1
00:00:02,839 --> 00:00:04,378
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,627 --> 00:00:06,082
לאחר שישה חודשים בגיהינום

3
00:00:06,165 --> 00:00:09,367
שוחררתי מהכלא
,ושבתי הביתה למטרה אחת בלבד

4
00:00:09,658 --> 00:00:10,947
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,113 --> 00:00:12,028
,אבל דברים השתנו

6
00:00:12,277 --> 00:00:15,769
,במקום לפעול בשולי החוק
.אני פועל כעת לצד המשטרה

7
00:00:16,185 --> 00:00:21,507
,אני כבר לא אסיר 4587
.אני שוב החץ הירוק

8
00:00:22,713 --> 00:00:24,334
בפרקים הקודמים
:"של "הברק

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,039
,ד"ר ג'ון דיגאן

10
00:00:26,413 --> 00:00:28,949
תשתמש בספר הזה
כדי לעצב מחדש את העולם

11
00:00:29,032 --> 00:00:30,238
.כראות עיניך

12
00:00:32,899 --> 00:00:34,271
.אני רואה הכול

13
00:00:35,310 --> 00:00:37,680
?בארי, אתה בסדר
.אני בארי-

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,087
.אני אוליבר קווין

15
00:00:42,170 --> 00:00:44,041
אולי זה השפיע
,רק על כדור הארץ 1

16
00:00:44,166 --> 00:00:45,871
אם נוכל להגיע לכדור הארץ 38
,ולמצוא את קארה

17
00:00:45,954 --> 00:00:46,785
,אם היא זוכרת אותנו

18
00:00:46,869 --> 00:00:48,989
אולי היא תוכל לעזור לנו
.לפתור את מה שקרה

19
00:00:49,072 --> 00:00:52,149
,לויס, רגע, אלה בארי ואוליבר
.הם חברים שלנו

20
00:00:52,273 --> 00:00:55,392
אז את יודעת שאני אוליבר
?ושהוא בארי? -למה שלא אדע

21
00:00:55,600 --> 00:00:56,722
.אנחנו זקוקים לעזרתך

22
00:00:56,847 --> 00:00:58,676
עשיתי רטט למישהו
,במעבדת המהירות

23
00:00:58,842 --> 00:01:00,672
איזה בחור
.עם בליטות בראש

24
00:01:01,129 --> 00:01:03,166
.אני יודע איפה למצוא אותו
?אז מה המהלך הבא שלנו-

25
00:01:03,582 --> 00:01:04,788
.אנחנו הולכים לגותהאם סיטי

26
00:01:07,906 --> 00:01:09,528
- סטאר סיטי -

27
00:01:12,812 --> 00:01:15,473
אני יודע שזה נשמע מטורלל
,ולגמרי לא מדעי

28
00:01:15,556 --> 00:01:17,386
אבל אני חושב
.שהברק הזה עוקב אחרינו

29
00:01:17,510 --> 00:01:19,839
.תתרכז, קרטיס
.אני מרוכז-

30
00:01:19,922 --> 00:01:22,333
האנומליות האטמוספריות האלה
.משגעות לגמרי את המכשור שלי

31
00:01:22,541 --> 00:01:23,788
חוץ מזה, אתה לא רוצה
שהברק הזה יפגע

32
00:01:23,871 --> 00:01:25,285
כשאתה נלחם
.בבנו של דתסטרוק

33
00:01:33,683 --> 00:01:34,723
.הייתי חייב לומר את זה

34
00:01:34,806 --> 00:01:38,506
קיין וולפמן, אתה עצור באשמת
.עבירות על החוק הבינלאומי 19

35
00:01:38,839 --> 00:01:39,754
?ברצינות

36
00:01:39,920 --> 00:01:43,703
זה כולל את הרצח של
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה

37
00:01:43,911 --> 00:01:45,283
?ארבעה סוכני ארגוס

38
00:01:45,408 --> 00:01:46,988
.הזדמנות אחרונה
.על הקרקע, עכשיו

39
00:02:11,019 --> 00:02:12,890
,זה לא אישי
.אלה רק עסקים

40
00:02:22,328 --> 00:02:23,575
.בן זונה

41
00:02:24,166 --> 00:02:25,455
ככה אתה מקבל
?את פניהם של החברים שלך

42
00:02:25,704 --> 00:02:27,326
אני רק יודע שבכל פעם
ששלושתכם מופיעים פה

43
00:02:28,365 --> 00:02:30,610
זה בדרך כלל אומר
.שיש לכם בעיה ענקית

44
00:02:34,103 --> 00:02:35,849
"החץ"

45
00:02:36,057 --> 00:02:38,177
עונה 7: פרק 9
"עולמות אחרים"

46
00:02:43,707 --> 00:02:48,696
.אז אתה זה אתה
.ואתה זה אתה-

47
00:02:49,153 --> 00:02:52,105
,מצרי בן אלמוות, חייזרים
,נאצים מעולמות מקבילים

48
00:02:52,230 --> 00:02:54,350
אין לי מושג למה בכלל
.אני מופתע בשלב הזה

49
00:02:55,639 --> 00:02:57,884
אני עדיין מנסה להבין אם זה
"דומה יותר ל"שישי הפוך

50
00:02:58,009 --> 00:02:58,924
."או ל"זינוק לאתמול

51
00:02:59,007 --> 00:03:01,668
,"לא, אילו זה היה "זינוק לאתמול
.הייתי דומה לעצמי רק במראה

52
00:03:02,624 --> 00:03:04,162
כן, אתה בהחלט
.לא אוליבר קווין

53
00:03:04,246 --> 00:03:06,532
אנחנו חושבים שהשמים האדומים
ומכות הברק האלה

54
00:03:06,657 --> 00:03:09,318
חייבים להיות קשורים איכשהו
.למה שקרה לבארי ולאוליבר

55
00:03:09,775 --> 00:03:12,187
אנחנו צריכים שתפתרו את זה
.איכשהו בזמן שנהיה בגותהאם

56
00:03:12,311 --> 00:03:15,388
אין בעיה, כלומר, לארגוס יש
.הצעצועים האנליטיים הכי טובים

57
00:03:15,679 --> 00:03:17,966
אבל מה שאנחנו באמת צריכים
,זה אלגוריתם זיהוי דפוסים

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,445
ולצערי, פליסיטי לא
.התקשרתי לפליסיטי-

59
00:03:20,569 --> 00:03:21,941
?רגע, אתה התקשרת לפליסיטי
.כן. -בסדר-

60
00:03:22,856 --> 00:03:25,558
,טוב, אני מניח שזה הגיוני
.כי מבחינה טכנית אתה בעלה

61
00:03:27,014 --> 00:03:28,011
.אני מבולבל

62
00:03:28,510 --> 00:03:29,882
.זומנתי

63
00:03:32,543 --> 00:03:35,204
.כן, תודה שבאת
.כמובן-

64
00:03:35,745 --> 00:03:37,034
,אתה יודע, אוליבר
,אולי המצב בינינו טעון

65
00:03:37,117 --> 00:03:38,697
.אבל זה לא אומר שלא אבוא
?המצב בינינו טעון-

66
00:03:39,445 --> 00:03:40,443
?הוא טעון

67
00:03:41,648 --> 00:03:43,228
כן, הוא טעון, וזה

68
00:03:45,474 --> 00:03:46,638
.עצוב

69
00:03:49,756 --> 00:03:52,666
,אז הקטע הזה עם הברק
?תוכלי לעזור לי עם זה

70
00:03:52,749 --> 00:03:54,953
.אני רוצה להראות לך מה חשבתי
.כן. -בסדר-

71
00:03:59,859 --> 00:04:02,603
בסדר, למה לא
?סיפרתם לפליסיטי

72
00:04:02,769 --> 00:04:04,682
כי ניסינו לספר לכולם
,במעבדות סטאר

73
00:04:04,765 --> 00:04:06,303
.וזה לא ממש הלך טוב

74
00:04:06,386 --> 00:04:07,717
לפליסיטי ולי גם ככה
יש מספיק בעיות

75
00:04:07,800 --> 00:04:09,380
.בלי להוסיף לזה החלפת גוף

76
00:04:09,463 --> 00:04:12,664
החלטנו פשוט
להניח לה לחשוב שהכול כרגיל

77
00:04:13,163 --> 00:04:14,993
ושבארי ואני
.פותרים בעיה אחרת

78
00:04:15,284 --> 00:04:17,737
אם תגלו איך העניין הזה
עם הברקים קשור

79
00:04:19,067 --> 00:04:20,938
,למה שאנחנו מתמודדים איתו

80
00:04:21,188 --> 00:04:22,643
?תוכלו בבקשה להודיע לנו
.קיבלתי-

81
00:04:23,641 --> 00:04:26,676
?היי, העניין הזה לא יהיה קבוע, נכון
.אני מקווה... -שלא-

82
00:04:27,715 --> 00:04:28,630
.צ'יפס עליך

83
00:04:31,873 --> 00:04:34,243
בארי, אני רוצה שנדבר על משהו
?לפני שנזוז. -על מה

84
00:04:34,534 --> 00:04:36,238
שכנראה לא כדאי
?שתבוא איתנו. -מה

85
00:04:36,737 --> 00:04:39,938
אוליבר קווין הוא דמות ציבורית
.ופורע חוק ידוע לשמצה

86
00:04:40,146 --> 00:04:42,807
,אם תופיע בגותהאם סיטי
.תמשוך תשומת לב לא רצויה

87
00:04:42,890 --> 00:04:44,637
לא, אם גותהאם הצליחה
,להתמודד עם באטמן

88
00:04:44,761 --> 00:04:45,925
היא תוכל להתמודד
.עם החץ הירוק

89
00:04:46,133 --> 00:04:47,505
אבל באטמן
.הוא אגדה אורבנית

90
00:04:48,129 --> 00:04:50,665
רגע, אתה לא מאמין
?שבאטמן אמיתי

91
00:04:50,748 --> 00:04:51,580
,הוא לא אמיתי

92
00:04:51,663 --> 00:04:53,617
הוא אגדה אורבנית
שרקחה משטרת גותהאם

93
00:04:53,700 --> 00:04:55,072
.כדי להבהיל פושעים

94
00:04:55,155 --> 00:04:56,943
.אני פורע החוק המקורי, בארי

95
00:04:57,026 --> 00:04:59,729
בסדר, אם סיימתם עם השטויות
?אני לא... מה-

96
00:04:59,812 --> 00:05:00,976
אתה מוכן לחבוש
?את הדבר הזה

97
00:05:01,059 --> 00:05:02,473
,כי להבדיל ממך
,הזהות שלי לא פומבית

98
00:05:02,556 --> 00:05:04,593
.ואשמח שזה יישאר ככה
.זה לא הפרצוף האמיתי שלך-

99
00:05:04,718 --> 00:05:07,046
זה עלול להיות הפרצוף האמיתי שלי
.אם לא נסדר את הבלגן הזה

100
00:05:07,337 --> 00:05:08,501
?אז אתה מוכן

101
00:05:12,742 --> 00:05:14,447
?מרוצה
.מאושר-

102
00:05:14,572 --> 00:05:16,235
.מתברר שלא סיימתם עם השטויות

103
00:05:18,604 --> 00:05:19,935
.אני מניח שאצטרף אליהם

104
00:05:21,832 --> 00:05:23,412
- גותהאם סיטי -

105
00:05:30,646 --> 00:05:31,810
.זה מדליק כל כך

106
00:05:33,390 --> 00:05:34,596
?אז זו גותהאם

107
00:05:35,510 --> 00:05:37,049
היא לא נראית לי
.כזאת קשוחה

108
00:05:38,421 --> 00:05:40,666
?איפה אוליבר
.לא יודע-

109
00:05:44,449 --> 00:05:45,904
נראה שהוא עדיין
.לא התרגל לזה

110
00:05:48,274 --> 00:05:50,062
.עדיין לא התרגלתי לזה
.בסדר-

111
00:05:51,018 --> 00:05:54,677
טוב, איך נמצא שני אנשים
?בעיר עם 1.6 מיליון איש

112
00:05:54,843 --> 00:05:57,961
יש שדרנית רדיו
,ששמה וספר פרצ'יילד

113
00:05:58,045 --> 00:05:59,708
,היא מכירה את כולם בגותהאם
.ואני מכיר אותה

114
00:05:59,874 --> 00:06:01,620
היא עבדה בזמנו על כתבה
,על פשעי צווארון לבן

115
00:06:01,828 --> 00:06:06,235
ורציתי לשכנע אותה
.שתאגיד קווין הוא חוקי

116
00:06:06,360 --> 00:06:08,522
?אז שכבת איתה, נכון
לא, אני-

117
00:06:10,767 --> 00:06:11,723
.אני לא יודע

118
00:06:11,973 --> 00:06:14,301
?וואו, היית די שובב בזמנו, לא

119
00:06:14,717 --> 00:06:17,669
פעם אחת אוליבר
.בגד בחברה שלו עם אחותה

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,791
!בארי
.אוי, לא-

121
00:06:18,874 --> 00:06:20,454
.מה? זה מה שעשית

122
00:06:20,828 --> 00:06:23,531
נו, מה? בגלל מערכת יחסים
שהייתה לו עם האישה הזאת

123
00:06:23,988 --> 00:06:26,524
?נצטרך לחשוב על תוכנית חלופית
?זה מה שאתה אומר

124
00:06:27,688 --> 00:06:30,266
.כן. -חבר'ה? -בסדר
.תראו את זה-

125
00:06:36,835 --> 00:06:39,080
אתה עדיין חושב
.שהוא מיתוס? -כן

126
00:06:39,912 --> 00:06:40,868
.בואו

127
00:06:41,409 --> 00:06:42,698
.באטמן הוא אמיתי

128
00:06:42,905 --> 00:06:43,986
.בואו

129
00:06:53,552 --> 00:06:55,091
- תעשיות ויין -

130
00:07:10,307 --> 00:07:13,259
,אם אני זוכר נכון
.תחנת הרדיו הייתה בכיוון הזה

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,546
מפתיע שמיקמו אותה
.באזור הרע של העיר

132
00:07:15,754 --> 00:07:18,082
נחמד שאתה חושב
.שיש לעיר אזור טוב

133
00:07:26,148 --> 00:07:28,310
נראה שאנשי האחוזון העליון
.מביאים את האזור הטוב איתם

134
00:07:28,975 --> 00:07:33,091
בגלל זה אף אחד
?לא מדבר על גותהאם, בסדר

135
00:07:33,216 --> 00:07:34,505
.זה כאילו העיר מתה

136
00:07:35,336 --> 00:07:37,166
.נשמע שאתם לא מהאזור

137
00:07:37,914 --> 00:07:39,203
אז אתם בטח
,לא מודעים לזה

138
00:07:39,827 --> 00:07:43,194
אבל לשכת התיירות של גותהאם
.גובה מס מתיירים

139
00:07:44,483 --> 00:07:47,560
,טלפונים, ארנקים, שעונים
.עכשיו

140
00:07:47,726 --> 00:07:49,847
אתם יודעים מה, חבר'ה? אני
.אנחנו לא מחפשים צרות

141
00:07:49,971 --> 00:07:52,175
?אז אולי נוכל לדבר על זה

142
00:07:54,170 --> 00:07:55,210
.לדבר על זה

143
00:07:56,317 --> 00:07:57,980
.בסדר, אני אדבר ראשון

144
00:08:13,321 --> 00:08:14,485
.יופי

145
00:08:15,566 --> 00:08:16,855
- משטרת גותהאם סיטי -

146
00:08:19,475 --> 00:08:20,680
.על הקרקע, עכשיו

147
00:08:20,930 --> 00:08:22,925
.כולכם, על הקרקע
.תראו לי את הידיים שלכם

148
00:08:24,630 --> 00:08:25,877
.לעזאזל

149
00:08:27,790 --> 00:08:29,287
אני צריך ימ"מ
.בנולן פינת ברטון

150
00:08:30,284 --> 00:08:32,155
החץ הירוק זוהה
.בנולן פינת ברטון

151
00:08:32,446 --> 00:08:35,731
.אדוני, אנחנו לא מחפשים צרות
.תגיד את זה לאוליבר קווין-

152
00:08:36,271 --> 00:08:39,265
.אוליבר, תיכנע

153
00:08:52,070 --> 00:08:53,900
אלגוריתם זיהוי הדפוסים
.טעון ונצור

154
00:08:54,399 --> 00:08:55,604
.אני אטעין אותו עכשיו

155
00:08:55,688 --> 00:08:57,018
אתה מודע לכך שיכול להיות
?שזה לא יעבוד, נכון

156
00:08:57,101 --> 00:08:59,222
כלומר, יכול להיות שאין
.שום דפוס שאפשר לזהות

157
00:08:59,928 --> 00:09:03,296
האם מסתתרת הצעה
?במנת הפסימיות הזאת

158
00:09:03,421 --> 00:09:05,583
פלט האנרגיה של הברק
?מוכר לך

159
00:09:06,581 --> 00:09:09,075
אמפליטודת הקוונטום
.תואמת לפריצת ממד. -בדיוק

160
00:09:09,616 --> 00:09:10,988
.נזדקק לעזרתו של סיסקו

161
00:09:11,196 --> 00:09:12,900
.זומנתי

162
00:09:13,066 --> 00:09:15,021
בסדר, זו הייתה
.כניסה מקרית באופן מטריד

163
00:09:15,104 --> 00:09:16,143
.היא לא הייתה מקרית

164
00:09:16,309 --> 00:09:19,386
בסנטרל סיטי היו אותם
.שמים אדומים וברקים מוזרים

165
00:09:19,511 --> 00:09:21,590
,ואני אומר לכם משהו
.זה לא היה כוח המהירות

166
00:09:21,673 --> 00:09:24,084
.רגע, רגע, רק רגע
?היו? היה

167
00:09:24,167 --> 00:09:25,373
?כלומר בלשון עבר

168
00:09:25,456 --> 00:09:27,410
,למרבה הפלא
התופעה האטמוספרית פסקה

169
00:09:27,493 --> 00:09:29,032
ברגע שבארי ואוליבר
.עזבו את סנטרל סיטי

170
00:09:29,115 --> 00:09:31,776
זה כאילו היא ארזה מזוודות
.ובאה אחריהם לפה

171
00:09:31,859 --> 00:09:33,065
.בגלל זה באנו לפה

172
00:09:33,148 --> 00:09:35,933
ברור שהתופעה קשורה לכך
שבארי ואוליבר... -קייטלין

173
00:09:36,183 --> 00:09:37,555
.התחלפו בגוף

174
00:09:37,929 --> 00:09:39,260
אל תגידי

175
00:09:40,548 --> 00:09:43,958
?סליחה
?התחלפו במה

176
00:09:45,122 --> 00:09:46,411
אתם

177
00:09:47,741 --> 00:09:49,030
?לא סיפרתם לה

178
00:09:50,153 --> 00:09:53,271
?שוב, סיפרו לי מה

179
00:10:00,422 --> 00:10:01,586
?סליחה, גברתי השוטרת

180
00:10:02,792 --> 00:10:04,621
הצלחת ליצור קשר
עם לורל לאנס

181
00:10:04,704 --> 00:10:06,367
במשרד התובעת המחוזית
של סטאר סיטי או

182
00:10:06,450 --> 00:10:10,359
כן, היא אמרה: נראה לי
.שלילה במעצר לא יזיק להם

183
00:10:18,341 --> 00:10:20,087
?מה עבר לך בראש

184
00:10:20,471 --> 00:10:22,508
.שעומדים לירות בך, בבקשה

185
00:10:22,591 --> 00:10:25,876
,הרגעתי את המצב, אתה יודע
?כמו... -שאני הייתי עושה

186
00:10:25,959 --> 00:10:28,911
תנחש מה, אחי? טיפלתי במצב
.בדיוק כמו שאתה היית מטפל בו

187
00:10:28,994 --> 00:10:32,486
בסדר, חבר'ה, אולי ההתחזות
,זה לזה עבדה עם אמאזו

188
00:10:32,569 --> 00:10:37,018
אבל אתה לא הצלחת
,להימנע משוד בעזרת דיבורים

189
00:10:37,101 --> 00:10:39,305
ואתה דרדרת
.את המצב מהר מדי

190
00:10:39,513 --> 00:10:41,425
?אז מה את היית עושה
מה שאני הייתי עושה-

191
00:10:41,550 --> 00:10:43,670
זה להעיף אותנו משם
.במהירות שיא

192
00:10:44,460 --> 00:10:46,996
.הם היו רואים רק משב רוח

193
00:10:47,412 --> 00:10:50,697
.במבט לאחור כולם רואים מצוין
.נקשיב לך בפעם הבאה

194
00:10:50,780 --> 00:10:51,902
כי ברור שתהיה עוד פעם אחת

195
00:10:51,985 --> 00:10:54,646
שבה מישהו יאיים באקדח
.על שלושה גיבורי-על

196
00:10:56,642 --> 00:10:59,428
חדשות טובות, מישהו שילם
.את דמי הערבות שלכם

197
00:10:59,843 --> 00:11:01,340
?מי
,לא יודעת-

198
00:11:02,172 --> 00:11:04,999
כנראה מישהו שרצה שתהיו
.כאב הראש שלו במקום שלי

199
00:11:09,032 --> 00:11:11,568
.נצא בכוחות עצמנו
.בסדר-

200
00:11:22,419 --> 00:11:23,750
.בואו איתי בבקשה

201
00:11:24,706 --> 00:11:26,910
אני מניח שזה שייך
.למי ששחרר אותנו בערבות

202
00:11:27,492 --> 00:11:29,778
באמת נראה לי שהיו לנו
.מספיק הסחות דעת לערב אחד

203
00:11:29,945 --> 00:11:30,942
כן, אני מסכים
,עם החברה שלי

204
00:11:31,026 --> 00:11:33,437
אנחנו מודים על השחרור המוקדם
,או מה שזה לא היה

205
00:11:33,520 --> 00:11:35,474
.אבל באמת שנסתדר לבד

206
00:11:35,682 --> 00:11:37,262
.לצערי, הבוס שלי מתעקש

207
00:11:40,547 --> 00:11:42,168
ואת אמרת
.שזה לא יקרה שוב

208
00:12:07,322 --> 00:12:09,317
?ברוס ויין שחרר אותנו מהמעצר

209
00:12:10,024 --> 00:12:11,147
.זה לא מתאים לו

210
00:12:11,479 --> 00:12:12,602
.לא, זה לא

211
00:12:13,501 --> 00:12:14,956
ויין עזב את גותהאם
.לפני שלוש שנים

212
00:12:15,372 --> 00:12:16,702
?למה? לאן הוא עבר

213
00:12:18,033 --> 00:12:19,405
.אף אחד לא יודע

214
00:12:20,486 --> 00:12:22,190
אז מי מנהל
?את העסק עכשיו

215
00:12:29,923 --> 00:12:32,668
מתברר שאחרי שברוס עזב
מועצת המנהלים שלו השתוללה

216
00:12:32,751 --> 00:12:35,744
עם כמה עסקאות
.התעשרות מהירה אגרסיביות

217
00:12:36,285 --> 00:12:40,234
כן, אבל בניין נטוש
?לא שחרר אותנו בערבות, נכון

218
00:12:43,103 --> 00:12:44,849
.זה בהחלט לא ברוס ויין

219
00:12:50,005 --> 00:12:51,377
.אוליבר קווין

220
00:12:53,206 --> 00:12:55,992
.כן, כן, אני אוליבר קווין, כן

221
00:12:56,615 --> 00:12:58,736
?ומי את
.הגשם שירד על המצעד שלך-

222
00:12:59,110 --> 00:13:02,020
אם באת לבקר בגותהאם
,כדי להשוות קרסי טיפוס עם באטמן

223
00:13:02,104 --> 00:13:04,473
,זה לא ילך לך
.אף אחד לא ראה אותו כבר שנים

224
00:13:06,261 --> 00:13:08,673
.אמרתי לך
.מיתוס-

225
00:13:09,754 --> 00:13:13,911
לעולם לא אשווה את עצמי
.למישהו קטלני כמו באטמן

226
00:13:14,202 --> 00:13:17,154
,נראה לי שאוליבר ניסה לומר

227
00:13:18,443 --> 00:13:20,189
.תודה ששחררת אותנו ממעצר

228
00:13:20,272 --> 00:13:21,520
האמת היא
,שאוליבר ניסה לומר

229
00:13:22,476 --> 00:13:24,971
?מי את ולמה את עוזרת לנו

230
00:13:25,220 --> 00:13:27,590
לגותהאם יש מספיק בעיות
בלי שאיזה בחור בחליפת עור ירוקה

231
00:13:27,673 --> 00:13:29,585
.ישוויץ בחצים שלו מול כולם

232
00:13:30,168 --> 00:13:32,912
אז ככל שתקדימו למצוא
,את מה שאתם מחפשים

233
00:13:32,995 --> 00:13:34,783
כך תוכלו להתחפף
.מהעיר שלי מהר יותר

234
00:13:34,907 --> 00:13:38,400
?אבל איך נקרא לך
?גשם? גברת מצעד

235
00:13:39,190 --> 00:13:40,977
.קיין, קייט קיין

236
00:13:43,888 --> 00:13:47,048
,אמרתי לך. -אני מניחה שצדקת
.וזה בסדר לגמרי

237
00:13:49,209 --> 00:13:50,582
?לא סיפרתם לה

238
00:13:50,706 --> 00:13:51,954
,אוליבר... אוליבר האמיתי

239
00:13:52,037 --> 00:13:54,365
חשב שגם ככה יש לו
.מספיק בעיות עם פליסיטי

240
00:13:54,448 --> 00:13:58,523
ולא חשבתם לעדכן אותנו
בעובדה שאתם שומרים בסוד

241
00:13:58,689 --> 00:13:59,936
?"את הקטע של "שישי הפוך

242
00:14:00,310 --> 00:14:01,807
לדעתי זה דומה יותר
."ל"זינוק לאתמול

243
00:14:01,890 --> 00:14:02,847
לא, אילו זה היה
,"זינוק לאתמול"

244
00:14:02,930 --> 00:14:04,593
הם היו נראים כמו עצמם
.כשהם מביטים במראה

245
00:14:04,676 --> 00:14:05,923
."תלוי באיזה "זינוק לאתמול

246
00:14:06,048 --> 00:14:08,542
כדאי שנתמקד
?במקור הברקים, לא

247
00:14:08,626 --> 00:14:10,247
?נכון
נכון, אבל-

248
00:14:12,326 --> 00:14:14,031
בסדר, חבר'ה, אתם לא
.צריכים ללכת על ביצים לידי

249
00:14:14,114 --> 00:14:15,735
אני רק צריכה
.לעכל הרבה דברים

250
00:14:16,400 --> 00:14:19,269
לא בכל יום את מגלה שהאקס שלך
,הוא בעלך, ולהפך. -כן

251
00:14:20,059 --> 00:14:22,387
גם אייריס די התחרפנה
.כשהיא קלטה את זה

252
00:14:22,471 --> 00:14:23,801
.רגע, אייריס

253
00:14:24,757 --> 00:14:26,628
את יודעת, האמת היא שג'ון
ממש לפני שנכנסת

254
00:14:26,711 --> 00:14:28,000
ג'ון אמר שאנחנו חייבים
.לטפל בברקים

255
00:14:28,083 --> 00:14:30,827
אייריס קלטה שמשהו מוזר
.אצל בארי? -לא, לא בדיוק

256
00:14:30,952 --> 00:14:33,946
לגמרי. זה היה כמו אינטואיציה
.של זוג אוהבים. -תפסיק

257
00:14:34,070 --> 00:14:34,943
ככה יודעים שהם

258
00:14:35,027 --> 00:14:37,396
,את יודעת, פליסיטי
.קורה פה משהו ממש מוזר

259
00:14:38,670 --> 00:14:40,416
אז לא הייתי
מתייחס לזה כפרשנות

260
00:14:40,540 --> 00:14:42,120
.על הנישואים שלך ושל אוליבר

261
00:14:42,245 --> 00:14:43,243
לא, הנישואים
שלי ושל אוליבר

262
00:14:43,326 --> 00:14:45,488
סובלים מהעובדה
.שהפכנו לאנשים אחרים

263
00:14:46,860 --> 00:14:49,937
,במקרה של אוליבר
.פשוט כמשמעו

264
00:14:54,302 --> 00:14:56,589
אם הברקים הם באמת
,ניסיונות פריצה ממדית

265
00:14:56,672 --> 00:14:58,377
יכול להיות שיש דרך
לייצב את שטף הקוונטום

266
00:14:58,460 --> 00:15:00,331
כדי שמה שמנסה לעבור
.יוכל לעבור

267
00:15:01,412 --> 00:15:03,033
?נכון
.כן, כמובן. -כן-

268
00:15:08,937 --> 00:15:10,766
?ניסיתם זיהוי תווי פנים

269
00:15:11,099 --> 00:15:13,303
אחד מאנשי המו"פ של ברוס
,עדיין עובד בבניין

270
00:15:13,427 --> 00:15:14,758
.אוכל לתת לו את זה

271
00:15:14,924 --> 00:15:15,963
,כבר ניסינו את זה

272
00:15:16,629 --> 00:15:18,001
,אז תודה לך
.אבל זה לא הצליח

273
00:15:18,084 --> 00:15:20,953
חוץ מזה, נראה לי שאם
,המו"פ של ויין במצב של הבניין הזה

274
00:15:21,077 --> 00:15:24,237
.זה לא ממש יעזור לנו
.מה שתרצו-

275
00:15:24,487 --> 00:15:25,942
?זה נראה מוזר, לא

276
00:15:26,482 --> 00:15:30,183
שברוס ויין ובאטמן
.נעלמו מגותהאם באותו זמן

277
00:15:30,432 --> 00:15:33,883
טוב, כשבאטמן עזב, העיר עברה
.חמישה סוגים של גיהינום

278
00:15:33,966 --> 00:15:36,086
,ויחסית לגותהאם
.זה באמת חריג

279
00:15:37,375 --> 00:15:38,623
.זה השפיע על ברוס

280
00:15:38,914 --> 00:15:40,078
?בגלל זה הוא עזב

281
00:15:41,658 --> 00:15:43,071
.אני עדיין מנסה להבין את זה

282
00:15:43,196 --> 00:15:45,649
,כן, אבל את עובדת אצלו
?את לא יודעת למה הוא עזב

283
00:15:46,065 --> 00:15:47,270
?מי אמר שאני עובדת אצלו

284
00:15:48,809 --> 00:15:50,929
?איך הלך לך עם וספר
.היא ניתקה לי בפנים-

285
00:15:51,678 --> 00:15:53,008
.מתברר שכן שכבתי איתה

286
00:15:54,255 --> 00:15:56,043
,טוב, הבניין בשיפוצים

287
00:15:56,126 --> 00:15:58,288
אז זה המקום הכי טוב
.שתוכלו לעבוד בו

288
00:15:59,743 --> 00:16:02,196
.סיסמת הוויי-פיי היא אלפרד

289
00:16:04,109 --> 00:16:06,479
,אז אם וספר לא תעזור לנו
.חזרנו לנקודת ההתחלה

290
00:16:06,603 --> 00:16:09,888
דווקא לא, לקחתי את זה
.ממחשב בתחנת המשטרה

291
00:16:10,096 --> 00:16:12,050
אמור להיות פה כל מאגר המידע
.של משטרת גותהאם סיטי

292
00:16:12,175 --> 00:16:14,087
?גנבת מידע מהמשטרה
.לא-

293
00:16:14,877 --> 00:16:16,083
.לא, פלאש עשה את זה

294
00:16:18,586 --> 00:16:20,540
.זה לא מצחיק
.אני לא צוחקת-

295
00:16:25,155 --> 00:16:28,149
הפסדת בהטלת המטבע
?על מי שיצטרך לבוא לדבר איתי

296
00:16:29,022 --> 00:16:31,849
,לא הטלנו מטבע
.משכנו קשיות

297
00:16:32,764 --> 00:16:33,803
.אני צוחקת

298
00:16:34,011 --> 00:16:36,298
האמת היא שרציתי
לדבר איתך, כי

299
00:16:37,005 --> 00:16:38,751
אני חושבת שיש לי
קצת יותר ניסיון

300
00:16:38,834 --> 00:16:40,455
עם מציאויות חלופיות
.מאשר לך

301
00:16:40,830 --> 00:16:42,493
אז אילו מילות חוכמה
?יש לך בשבילי

302
00:16:42,701 --> 00:16:45,860
שכנראה גם לאייריס
.יש קצת יותר ניסיון מאשר לך

303
00:16:46,359 --> 00:16:49,561
ואולי בגלל זה היא הבחינה
.במשהו שאת לא הבחנת בו

304
00:16:50,392 --> 00:16:52,554
ובקשר לזה
.שאוליבר לא עדכן אותך

305
00:16:52,970 --> 00:16:55,465
כשהוא ובארי ניסו
,לספר לנו מה קרה להם

306
00:16:56,961 --> 00:17:02,117
אנחנו עילפנו אותם
?וכלאנו אותם בצינור. -ברצינות

307
00:17:02,283 --> 00:17:03,738
זה לא היה אחד מהרגעים
.שאנחנו מתגאים בהם

308
00:17:04,154 --> 00:17:07,854
תקשיבי, אני בטוחה
שזו הסיבה שבגללה אוליבר

309
00:17:08,312 --> 00:17:10,099
.לא רצה להסתכן איתך

310
00:17:11,388 --> 00:17:12,719
אני מודה לך
,על שאמרת את זה

311
00:17:16,286 --> 00:17:19,030
אבל זה סתם עוד תירוץ
מתוך רשימה ארוכה של תירוצים

312
00:17:19,155 --> 00:17:20,444
שמסבירים
.את ההתנהגות של אוליבר

313
00:17:20,527 --> 00:17:22,024
אוליבר באמת
.אוהב אותך, פליסיטי

314
00:17:22,190 --> 00:17:23,853
?כן? מה שווה אהבה בלי כבוד

315
00:17:24,976 --> 00:17:26,182
?או אמון

316
00:17:27,013 --> 00:17:27,969
,אני לא יודעת

317
00:17:28,967 --> 00:17:33,000
,אבל כל עוד האהבה קיימת
.אסור לוותר עליה

318
00:17:33,665 --> 00:17:37,490
,זה מה שאני יודעת בוודאות
,אחרי כל מה שעברתי

319
00:17:38,031 --> 00:17:39,403
.אחרי כל מה שסבלתי

320
00:17:43,436 --> 00:17:44,641
.תודה לך

321
00:17:47,094 --> 00:17:48,924
טוב, הדבר החיובי היחיד
במה שקורה פה

322
00:17:49,007 --> 00:17:51,003
.הוא שזה מסיח את דעתי

323
00:17:51,543 --> 00:17:52,582
.תראי את זה

324
00:17:52,915 --> 00:17:54,620
זה נראה כמו
.עוגן שטף קוונטום-

325
00:17:55,077 --> 00:17:58,445
,אני די בטוחה שאם נבנה אותו
.מי שמנסה לפרוץ יגיע

326
00:17:59,609 --> 00:18:00,773
.בואי נתחיל לעבוד

327
00:18:03,143 --> 00:18:05,180
.אתה ממש בקיא במחשבים

328
00:18:05,263 --> 00:18:06,718
,כשרק התחלתי

329
00:18:06,843 --> 00:18:08,880
,הייתי צריך להסתדר לבד
.עד שפליסיטי הגיעה

330
00:18:11,042 --> 00:18:11,999
.מצאתי אותו

331
00:18:12,082 --> 00:18:13,121
.ג'ון דיגאן

332
00:18:13,620 --> 00:18:15,740
.ניסויים לא חוקיים, עינויים

333
00:18:16,489 --> 00:18:20,397
נראה שהוא ערך ניסויים
.במוחות של המטופלים שלו

334
00:18:20,730 --> 00:18:22,933
.הוא נשמע ממש מקסים
,טוב, הוא זוכה-

335
00:18:23,266 --> 00:18:25,054
כל האישומים בוטלו
.בגלל סיבות טכניות

336
00:18:25,345 --> 00:18:27,756
?אז איפה הוא נמצא עכשיו
.לא רשומה כתובת-

337
00:18:28,005 --> 00:18:30,001
?מה לגבי עבודה
,טוב, הוא פוטר-

338
00:18:30,334 --> 00:18:32,122
הושעה למשך שנתיים
.על ידי הוועדה הרפואית

339
00:18:32,246 --> 00:18:34,699
אבל זה היה
.לפני חמש שנים

340
00:18:35,240 --> 00:18:37,693
אז אין לנו מושג
.איפה למצוא אותו. -לא

341
00:18:37,817 --> 00:18:41,351
,מלבד איפשהו בגותהאם
.מחט בערימת שחת. -בסדר

342
00:18:42,141 --> 00:18:43,181
?לאן את הולכת

343
00:18:43,347 --> 00:18:46,341
ללבוש בגדי עבודה
.ולסרוק בתעופה את העיר

344
00:18:46,465 --> 00:18:50,581
לא נראה לי שגברת קייט תשמח
.שנתרוצץ ברחבי העיר שלה

345
00:18:50,789 --> 00:18:53,201
טוב, כל עוד אין לה
,מאגר קריפטונייט איפשהו

346
00:18:53,367 --> 00:18:54,573
.אני לא ממש מודאגת

347
00:19:06,214 --> 00:19:07,254
?הלכת לאיבוד

348
00:19:07,586 --> 00:19:08,626
.לא, לא

349
00:19:10,148 --> 00:19:11,853
רק הייתי צריכה
.לנקות את הראש לרגע

350
00:19:14,056 --> 00:19:19,212
?בעצם, את יודעת מה
.אני מתנצלת על החקירה מקודם

351
00:19:20,542 --> 00:19:24,991
אני מניחה שהשם ברוס ויין
.ידוע לשמצה

352
00:19:25,282 --> 00:19:26,363
,אני יודעת

353
00:19:26,737 --> 00:19:29,024
.ברוס ויין הוא בן דוד שלי
?בן דוד שלך-

354
00:19:30,479 --> 00:19:31,809
.זה ממש הגיוני

355
00:19:32,100 --> 00:19:37,505
האמת היא שאני מנסה להפוך
.את הבניין הזה לחברת פיתוח נדל"ן

356
00:19:38,545 --> 00:19:42,245
בגלל זה השתלטתי
.על המשרד שלו

357
00:19:43,243 --> 00:19:45,031
האמת היא שבן דוד שלי
.חבר של ברוס

358
00:19:45,613 --> 00:19:48,024
.טוב, חבר-אויב

359
00:19:52,556 --> 00:19:53,762
את תוהה לפעמים אם

360
00:19:54,552 --> 00:19:56,797
הניסיון להסתיר
את חייו האישיים מעין הציבור

361
00:19:57,388 --> 00:20:01,046
היה פשוט גדול עליו
?וזה שבר אותו

362
00:20:04,331 --> 00:20:07,532
כשאתה יושב ליד השולחן הזה
מביט מבעד לחלון הזה

363
00:20:08,613 --> 00:20:12,937
ורואה איך העיר שגדלנו בה
,נרקבת מבפנים

364
00:20:14,975 --> 00:20:16,638
.אתה מוצא דרך לא להישבר

365
00:20:19,340 --> 00:20:21,169
ברוס לא עזב את גותהאם
.בלי להילחם

366
00:20:25,951 --> 00:20:27,073
,את יודעת
אני חייבת להודות

367
00:20:27,198 --> 00:20:29,110
שכל המיליארדרים התאגידיים
שאני מכירה

368
00:20:29,235 --> 00:20:33,434
לובשים ורסצ'ה, ויש להם
.קעקועים פחות משיש לך 500

369
00:20:35,139 --> 00:20:36,844
.ואלה רק אלה שאת רואה

370
00:20:37,550 --> 00:20:40,502
.טוב, זו תעלומה

371
00:20:40,835 --> 00:20:43,828
?זה הפייטן בכבודו ובעצמו

372
00:20:48,028 --> 00:20:52,684
היי, את מכירה במקרה
.את ג'ון דיגאן? -האמת היא שכן

373
00:20:53,890 --> 00:20:55,719
הוא רופא בבית החולים
.הפסיכיאטרי ארקהם

374
00:20:57,590 --> 00:20:58,838
.אני חייבת לעדכן את הבנים

375
00:20:59,212 --> 00:21:02,413
.היי, תודה על העזרה, והשיחה

376
00:21:37,142 --> 00:21:38,347
?מה זה, לעזאזל

377
00:21:38,555 --> 00:21:41,756
אל תיעלב, אבל תצטרך חמישה
.דוקטורטים בשביל הגרסה לטיפשים

378
00:21:41,881 --> 00:21:43,752
מה לגבי הגרסה
?לממש טיפשים

379
00:21:44,043 --> 00:21:46,288
,זה עוגן שטף קוונטום
שמשתמש בתאוריית הגלים

380
00:21:46,413 --> 00:21:48,450
כדי לשגר חלקיקי ננו
,על פני גשר איינשטיין-רוזן

381
00:21:48,533 --> 00:21:50,446
.בשביל ליצור שדה קלקסון

382
00:21:52,234 --> 00:21:54,229
מה לגבי הגרסה
?לממש ממש טיפשים

383
00:21:54,354 --> 00:21:58,304
פליסיטי יצרה מגנט
.שימשוך אלינו את מי שמנסה לפרוץ

384
00:22:00,008 --> 00:22:01,339
.יכולת פשוט לומר את זה

385
00:22:02,753 --> 00:22:04,623
.בסדר, השדה יציב

386
00:22:04,790 --> 00:22:07,118
,כל הנתונים חיוביים
.אתם יכולים להתחיל

387
00:22:13,354 --> 00:22:15,101
.אני קולט כמה פרצי קוונטום

388
00:22:15,350 --> 00:22:17,013
.לא נראה לי שזה עובד

389
00:22:17,554 --> 00:22:19,217
.ככה זה נראה כשזה עובד

390
00:22:25,412 --> 00:22:26,784
?אתם שומעים אותי

391
00:22:27,657 --> 00:22:30,027
.אתם חייבים להשיג את הספר

392
00:22:30,359 --> 00:22:31,399
?ג'יי

393
00:22:31,482 --> 00:22:33,602
.רק הספר יוכל לסדר את זה

394
00:22:34,600 --> 00:22:39,173
,אם תשיגו את הספר
.תוכלו לסדר את זה

395
00:22:44,495 --> 00:22:47,156
אני היחיד שחשב
?שזה היה ממש מגניב

396
00:22:49,743 --> 00:22:51,822
- בית החולים הפסיכיאטרי ארקהם -

397
00:22:53,194 --> 00:22:54,275
?אנחנו בטוחים שהוא עובד פה

398
00:22:54,399 --> 00:22:56,229
כנראה השעה מאוחרת מדי
.בשביל שהוא עדיין יהיה בעבודה

399
00:22:56,353 --> 00:22:57,434
אבל אם נמצא
,את המשרד שלו

400
00:22:57,517 --> 00:22:59,555
אולי נמצא את הכתובת
.של הבית שלו או משהו כזה

401
00:22:59,721 --> 00:23:01,301
נראה לך
שאתה שולט בכוחות שלך מספיק

402
00:23:01,384 --> 00:23:02,631
?כדי לערוך סיור במהירות-על

403
00:23:03,006 --> 00:23:05,001
לא נראה לי שכדאי
.שנסתכן בכך שאני לא

404
00:23:05,084 --> 00:23:08,868
טוב, אז נפרוץ פנימה
.ונערוך סיור כמו פעם

405
00:23:11,944 --> 00:23:12,984
.יש לנו מידע חדש

406
00:23:13,067 --> 00:23:16,310
הברקים ההם היו פלאש מממד אחר
.שניסה לפרוץ אלינו

407
00:23:16,476 --> 00:23:18,015
אנחנו חושבים
.שזה היה ג'יי גאריק

408
00:23:18,430 --> 00:23:20,509
.או ג'יי גאריק כלשהו

409
00:23:20,592 --> 00:23:24,500
הוא אמר שכדי לסדר את המצב
."נצטרך "להשיג את הספר

410
00:23:24,667 --> 00:23:27,536
ג'ון דיגאן קרא ספר
.בציור שאוליבר צייר

411
00:23:27,702 --> 00:23:30,779
,בסדר, אז נמצא את הספר שם
או שנמצא את דיגאן

412
00:23:30,903 --> 00:23:32,275
ונאלץ אותו
.לומר לנו איפה הוא

413
00:23:32,400 --> 00:23:36,516
.רגע, רגע, רק רגע
,פלאש מממד אחר מגיע בברק

414
00:23:36,899 --> 00:23:38,271
,אומר לנו לקפוץ
?ואנחנו שואלים לאיזה גובה

415
00:23:38,354 --> 00:23:39,726
אם אנחנו רוצים לסדר
.את הדבר הזה, אז כן

416
00:23:40,641 --> 00:23:42,720
אין לי מושג איך לפרוץ
.לבית חולים פסיכיאטרי

417
00:23:43,801 --> 00:23:44,965
.יש לי כמה רעיונות

418
00:23:53,031 --> 00:23:54,320
?איך אוכל לעזור לך

419
00:23:54,403 --> 00:23:56,773
מטופלת חדשה שמועברת
.מבית החולים המרכזי של גותהאם

420
00:23:57,396 --> 00:24:03,550
ד"ר דנברס אמר שארקהם
.מתאים יותר לטיפול במצבה

421
00:24:03,633 --> 00:24:06,543
?מה האבחנה
,הומיאוסטזה תת-תרמית כרונית-

422
00:24:06,668 --> 00:24:09,412
.עם קיפאון חמור לא רצוני

423
00:24:11,075 --> 00:24:13,445
.היא מתקררת ומקפיאה דברים

424
00:24:17,020 --> 00:24:19,598
.כן, יש לנו פה כמה כאלה

425
00:24:19,972 --> 00:24:21,594
.תמלאי את זה
.בסדר-

426
00:24:22,633 --> 00:24:23,631
.אנחנו נסתדר לבד

427
00:24:23,714 --> 00:24:24,878
השוטר אלן, זה באמת ממש

428
00:24:24,961 --> 00:24:26,957
זה מבצע של משטרת גותהאם סיטי
.וארגוס, לא נזדקק לעזרתך

429
00:24:49,782 --> 00:24:51,778
.בארי... כלומר, אוליבר, תראה

430
00:24:53,218 --> 00:24:54,298
- ד"ר ג' דיגאן -

431
00:25:02,822 --> 00:25:04,027
?ג'ון דיגאן

432
00:25:12,259 --> 00:25:13,590
.אוליבר קווין

433
00:25:16,833 --> 00:25:20,533
.תענוג לפגוש אותך, אדוני
.הוא יודע מי אתה באמת-

434
00:25:20,616 --> 00:25:24,649
,רבותיי, חשבתי
"?למה לא הפכתי לפלאש"

435
00:25:24,899 --> 00:25:31,800
ונראה היה ששינוי המציאות עצמה
.דרש עקומת למידה חדה יותר

436
00:25:31,967 --> 00:25:33,754
,אז כן

437
00:25:34,960 --> 00:25:36,748
האמת היא
.שזה מסביר הרבה דברים

438
00:25:36,873 --> 00:25:40,448
,אם אתה עשית לנו את זה
.תוכל גם לבטל את זה

439
00:25:40,531 --> 00:25:42,943
נכון, אבל נראה לי
,שהשאלה היא

440
00:25:45,396 --> 00:25:47,391
?למה שארצה בכך

441
00:25:57,744 --> 00:26:00,072
?מה לעזאזל הוא עשה הרגע
.הרוויח קצת זמן-

442
00:26:12,430 --> 00:26:14,676
?מה קורה פה
.צרות-

443
00:26:19,332 --> 00:26:21,910
המניאק הפסיכי שחרר את שאר
.המניאקים הפסיכים מהכלובים

444
00:26:22,035 --> 00:26:24,488
טוב, נחזיר את המטופלים לתאים
.ונמצא את הספר הזה

445
00:26:43,280 --> 00:26:45,941
האסירים סוף סוף מנהלים
.את בית המשוגעים

446
00:26:46,856 --> 00:26:47,937
.לא לזמן רב

447
00:26:58,830 --> 00:27:00,701
,פריז, פריז, פריז

448
00:27:01,906 --> 00:27:03,278
?נו כבר, איפה זה

449
00:27:04,036 --> 00:27:05,075
?את בסדר

450
00:27:05,657 --> 00:27:08,817
הקריוסטזה שלי כובתה
יחד עם המנעולים, אני

451
00:27:10,023 --> 00:27:11,104
.אני חייבת להתקרר

452
00:27:13,224 --> 00:27:15,053
,מינוס 126

453
00:27:15,136 --> 00:27:16,301
.הוא אמר מינוס 126

454
00:27:16,384 --> 00:27:18,296
?איך הדבר הזה עובד

455
00:27:18,987 --> 00:27:21,316
.בסדר, אולי כדאי שתתרחקי
.פשוט תתרחקי ממני-

456
00:27:25,473 --> 00:27:26,928
.כלבה קרירה שכמותך

457
00:28:07,382 --> 00:28:08,713
.אין זכר לדיגאן או לספר

458
00:28:33,284 --> 00:28:34,490
?מה אתה אמור להיות, לעזאזל

459
00:28:41,807 --> 00:28:43,013
.כל הכבוד

460
00:28:43,512 --> 00:28:44,676
.תן גז

461
00:29:13,223 --> 00:29:14,470
?מי הקשוחה הזאת

462
00:29:18,545 --> 00:29:22,204
.זה לא באטמן

463
00:29:22,361 --> 00:29:24,606
קייט קיין אמרה לכם
,לעזוב את גותהאם

464
00:29:26,311 --> 00:29:27,932
.הייתם צריכים להקשיב לה

465
00:29:31,716 --> 00:29:33,961
עברתי על כל המקום הזה
.ולא מצאתי כלום

466
00:29:43,357 --> 00:29:44,729
- ו' פריז -

467
00:29:48,596 --> 00:29:50,591
חבר'ה, אשמח לקבל
.קצת תגבורת

468
00:29:51,963 --> 00:29:52,961
.אני בדרך

469
00:29:53,044 --> 00:29:53,917
.אני בדרך

470
00:30:16,410 --> 00:30:17,949
.הנה אתה

471
00:30:21,857 --> 00:30:23,270
.הוצאת לי את המילים מהפה

472
00:30:34,745 --> 00:30:35,909
.הוא חמקמק

473
00:30:37,124 --> 00:30:38,205
.תקשיבי לי

474
00:30:43,153 --> 00:30:44,192
?קייטלין

475
00:30:49,805 --> 00:30:50,844
רגע, לא, אוליבר

476
00:30:50,927 --> 00:30:52,300
היי, זוכר מה קרה בסנטרל

477
00:30:57,871 --> 00:30:58,952
?אוליבר

478
00:30:59,617 --> 00:31:00,698
?אוליבר

479
00:31:00,823 --> 00:31:01,862
.אוליבר לא פה

480
00:31:02,901 --> 00:31:03,982
,למעשה

481
00:31:04,772 --> 00:31:06,228
.אף אחד לא יבוא להציל אותך

482
00:31:11,300 --> 00:31:13,254
.אף אחד לא יבוא להציל אותך

483
00:31:21,397 --> 00:31:23,351
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך הזדמנות

484
00:31:24,640 --> 00:31:26,719
.נטשת אותי למות בליאן יו

485
00:31:27,384 --> 00:31:30,378
.אבל לצערך, אני חי

486
00:31:40,647 --> 00:31:42,019
?מישהו שומע

487
00:31:50,210 --> 00:31:51,540
כי

488
00:31:52,538 --> 00:31:53,910
נראה לי
.שיש לנו בעיה חדשה

489
00:32:18,232 --> 00:32:21,475
,נו, אתה מסוגל ליותר מזה
,אתה רוצח, מפלצת מחרידה

490
00:32:21,558 --> 00:32:24,801
שמצא דרך לתעל את האפלה שבו
.וטפח לעצמו על השכם בשל כך

491
00:32:25,799 --> 00:32:27,628
,לעולם לא תנצח אותי
,אתה איטי מדי, רחום מדי

492
00:32:27,711 --> 00:32:29,291
,אמא חינכה אותך טוב
.ממש טוב

493
00:32:30,746 --> 00:32:32,576
לא הצלחת
.למנוע ממני להרוג אותה

494
00:32:35,403 --> 00:32:36,692
אבא שלך בחר
.במוצא של פחדנים

495
00:32:37,657 --> 00:32:38,863
במשך כל השנים האלה
אמרת לעצמך

496
00:32:38,946 --> 00:32:40,110
.שהוא היה אמיץ

497
00:32:40,276 --> 00:32:42,480
,אבל הוא היה פחדן
.בדיוק כמוך

498
00:32:44,351 --> 00:32:45,266
.אנוכי

499
00:32:45,432 --> 00:32:46,347
.איטי

500
00:32:47,511 --> 00:32:48,425
.פתטי

501
00:32:49,548 --> 00:32:50,463
.פתטי

502
00:32:56,325 --> 00:32:57,531
?מי את, לעזאזל

503
00:33:06,345 --> 00:33:08,424
?לא, ברצינות, מי את

504
00:33:09,505 --> 00:33:12,082
החברים שלך נחשפו
.לסם הזיה רב-עוצמה

505
00:33:12,207 --> 00:33:13,246
?אתם בסדר

506
00:33:13,745 --> 00:33:14,826
.תגדירי בסדר

507
00:33:17,612 --> 00:33:20,023
אז איך הספר
?גורם לאנשים להחליף גוף

508
00:33:20,564 --> 00:33:22,892
דיגאן אמר שהוא השתמש בספר
.כדי לשנות את המציאות

509
00:33:23,100 --> 00:33:25,470
,אותה שאלה
?איך הספר משנה את המציאות

510
00:33:25,595 --> 00:33:27,299
נחשוב על זה
.כשנחזור לסטאר סיטי

511
00:33:27,382 --> 00:33:28,879
כן, כי נזדקק לעזרה
.עם המנעול הזה

512
00:33:29,378 --> 00:33:31,207
.יופי, אז תעזבו את גותהאם

513
00:33:31,498 --> 00:33:33,536
חוללתם מספיק צרות
.לערב אחד

514
00:33:33,785 --> 00:33:35,864
היי, יש סיכוי
?לתפוס טרמפ בבאטמוביל

515
00:33:35,947 --> 00:33:38,857
.תסתלקו
.כמובן-

516
00:33:39,814 --> 00:33:41,809
.היא באמת דומה לבאטמן
.כן-

517
00:33:49,302 --> 00:33:51,298
אני לא בקטע
.של פרידות בבכי

518
00:33:51,880 --> 00:33:54,374
לא, אני רק רציתי
.לאחל לך בהצלחה

519
00:33:55,206 --> 00:33:56,453
לא משנה
,איפה בן דוד שלך

520
00:33:58,033 --> 00:33:59,946
אני בטוחה
.שהוא ממש גאה בך

521
00:34:01,609 --> 00:34:02,731
.ראיית רנטגן

522
00:34:04,103 --> 00:34:06,473
.באמת יש לך המון קעקועים

523
00:34:06,889 --> 00:34:10,381
משום מה יש לי הרגשה
.שלקארה דנברס אין אפילו אחד

524
00:34:12,502 --> 00:34:15,079
את יודעת, ממש חבל
,שאני חייבת ללכת

525
00:34:15,163 --> 00:34:18,489
כי יש לי הרגשה שיכולנו להיות
.צוות מוצלח. -הכי מוצלח בעולם

526
00:34:31,972 --> 00:34:33,759
.תראו מי חזר סוף סוף

527
00:34:34,134 --> 00:34:35,672
עם מה שנראה כמו
.ספר ידוע לשמצה

528
00:34:35,797 --> 00:34:37,875
.ספר עם מנעול קריפטוגרפי

529
00:34:38,166 --> 00:34:39,996
?תוכלו בבקשה לנסות לפתוח אותו
.אין לנו הרבה זמן-

530
00:34:40,287 --> 00:34:42,366
.בסדר, צוות החנונים, אחריי

531
00:34:43,613 --> 00:34:46,149
.זה לא ממש היה איחוד מלבב
.היא מתרגלת לכל זה-

532
00:34:46,523 --> 00:34:49,350
אתה רוצה שאדבר איתה כ
?אתה יודע, אתה

533
00:34:49,517 --> 00:34:53,051
נראה לי שגם ככה אני מספיק
.בצרות עם פליסיטי, אל תיעלב

534
00:34:53,799 --> 00:34:55,920
?אז אוכל לדבר איתך לרגע
?כן, מה קורה-

535
00:34:56,418 --> 00:34:57,624
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

536
00:34:58,622 --> 00:34:59,786
.אני ממדר

537
00:35:00,742 --> 00:35:02,198
אסדר את העניינים
.עם פליסיטי אחר כך

538
00:35:02,281 --> 00:35:03,528
.לא התכוונתי עם פליסיטי

539
00:35:04,526 --> 00:35:07,436
שנינו ראינו בארקהם
.כל מיני דברים

540
00:35:07,561 --> 00:35:10,596
.אני ראיתי פלאש מרושע
.איאוברד תון-

541
00:35:11,053 --> 00:35:12,301
.אני ראיתי את מלקולם מרלין

542
00:35:13,174 --> 00:35:16,209
ידעתי שעבר עליך הרבה, אבל
,אני לא יודע, אחי

543
00:35:16,292 --> 00:35:17,955
מעולם לא קלטתי שאני לא יודע
.איך אתה עושה את זה

544
00:35:18,911 --> 00:35:22,404
אני לא הייתי מסוגל לחיות
.עם העול שאתה נושא. -בטח שכן

545
00:35:23,110 --> 00:35:25,148
.בארי, תמיד חשבתי שקל לך

546
00:35:25,356 --> 00:35:28,682
שהכול פשוט
קרני שמש וקשת בענן

547
00:35:30,178 --> 00:35:31,509
.ושכולם אוהבים אותך

548
00:35:34,211 --> 00:35:36,373
,יש בך פלדה אמיתית, ידידי

549
00:35:37,288 --> 00:35:39,658
אתה מסוגל לשאת
.כל עול שייפול עליך

550
00:35:41,903 --> 00:35:43,566
?עצה שלא ביקשת

551
00:35:45,146 --> 00:35:47,640
אל תדחה את תיקון
.המצב עם פליסיטי

552
00:35:49,303 --> 00:35:51,382
בתחום שלנו, אתה אף פעם
.לא יודע כמה זמן נותר לך

553
00:35:56,039 --> 00:35:58,783
המנעול לא רק קריפטוגרפי
.הוא מטפיזי-

554
00:35:58,949 --> 00:36:00,487
הנתונים שאני מקבל ממנו
.הם מטורפים

555
00:36:00,571 --> 00:36:01,652
.וכן, זה מונח טכני

556
00:36:01,818 --> 00:36:04,146
?אוכל לדבר עם פליסיטי לרגע

557
00:36:04,728 --> 00:36:05,643
אין בעיה, בארי

558
00:36:05,809 --> 00:36:06,641
אוליבר

559
00:36:06,924 --> 00:36:08,629
בוליבר
.זה לא עוזר-

560
00:36:10,333 --> 00:36:13,202
.זה בטח מוזר מבחינתך
?למה אתה חושב ככה-

561
00:36:14,532 --> 00:36:17,484
אני לא יודע, אולי יהיה לך
קל יותר לשמוע את זה מ

562
00:36:19,147 --> 00:36:20,478
.בארי אלן
.זה היה טיפשי

563
00:36:20,561 --> 00:36:21,684
?לשמוע את מה

564
00:36:23,887 --> 00:36:25,218
.שנהיה בסדר

565
00:36:26,631 --> 00:36:27,920
.אנשים משתנים, פליסיטי

566
00:36:29,583 --> 00:36:30,747
,זה אומר שאנחנו צומחים

567
00:36:32,078 --> 00:36:33,491
.זה אומר שאנחנו מתפתחים

568
00:36:34,073 --> 00:36:35,113
.מלבד דבר אחד

569
00:36:35,196 --> 00:36:37,025
.דבר אחד שלא ישתנה

570
00:36:40,185 --> 00:36:42,056
.מה שאני מרגיש כלפייך

571
00:36:44,550 --> 00:36:47,835
,אהבה היא מילה חלשה מדי
.את יודעת

572
00:36:48,708 --> 00:36:51,244
ולא משנה מי את

573
00:36:52,408 --> 00:36:54,071
.או למה תהפכי

574
00:36:54,155 --> 00:36:55,568
ולא משנה מי אני

575
00:36:56,067 --> 00:36:58,104
.או למה אהפוך

576
00:37:00,142 --> 00:37:01,430
את תמיד תהיי

577
00:37:03,385 --> 00:37:05,089
.תמיד תהיי אהבת חיי

578
00:37:07,676 --> 00:37:11,501
,אנשים משתנים
.זה לעולם לא ישתנה

579
00:37:16,823 --> 00:37:18,901
אוליבר, אני

580
00:37:27,840 --> 00:37:29,587
?ג'יי
.לא-

581
00:37:30,127 --> 00:37:31,541
?אלוהים, אבא

582
00:37:32,580 --> 00:37:34,409
.שמי בארי אלן

583
00:37:35,948 --> 00:37:38,401
.שלום, ג'ון
?אני מכיר אותך-

584
00:37:38,484 --> 00:37:42,101
,אתה לא עונד את הטבעת שלך
.כנראה הדברים פה שונים

585
00:37:42,267 --> 00:37:45,053
?בארי, איפה זה שם

586
00:37:45,136 --> 00:37:47,423
,בכדור הארץ שלי
.כדור הארץ 90

587
00:37:47,506 --> 00:37:50,749
.הגעתי משם כדי להזהיר אתכם
?להזהיר אותנו ממה-

588
00:37:50,957 --> 00:37:54,782
שמו מאר נובו, אבל כיום
.הוא מכנה את עצמו מוניטור

589
00:37:55,114 --> 00:38:00,020
הוא משלח את ספר הגורל
ברחבי היקום המקביל

590
00:38:00,104 --> 00:38:01,642
כדי לבחון
.את כדורי הארץ השונים

591
00:38:01,891 --> 00:38:03,180
?לבחון אותם למה

592
00:38:04,303 --> 00:38:06,922
.משבר שלדעתו יגיע

593
00:38:07,338 --> 00:38:11,828
נובו חושב שהעולמות האחרים
שנוצרו על ידי ספר הגורל

594
00:38:11,994 --> 00:38:16,900
מקרבים את התנגשות
.המציאויות שצפויה לנו

595
00:38:17,940 --> 00:38:18,896
?חבר'ה

596
00:38:19,728 --> 00:38:21,183
.יש לנו בעיה

597
00:38:21,432 --> 00:38:22,596
?סיסקו

598
00:38:23,844 --> 00:38:27,586
.זה... זה הוא, מהרטט

599
00:38:33,489 --> 00:38:34,654
,מאר נובו

600
00:38:35,152 --> 00:38:36,483
.תיכנע

601
00:38:37,023 --> 00:38:40,017
תשתמש בספר הזה כדי לעזור לנו
.להחזיר את המציאות לקדמותה

602
00:38:40,100 --> 00:38:42,013
נו, בהחלט לא הייתי
,מניח אותו בידי דיגאן

603
00:38:42,137 --> 00:38:43,385
.אילו זו הייתה כוונתי

604
00:38:43,468 --> 00:38:44,466
!מספיק

605
00:38:45,131 --> 00:38:48,374
אתה לא תעשה לכדור הארץ הזה
.את מה שעשית לשלי

606
00:38:48,706 --> 00:38:50,328
אני מעריך
.את ההתמדה שלך, בארי

607
00:38:56,938 --> 00:38:58,186
.הוא אמר שאתה בוחן אותנו

608
00:38:59,475 --> 00:39:01,054
.ועד כה לא התרשמתי

609
00:39:01,670 --> 00:39:04,206
,המשבר בלתי נמנע
.מישהו יגיע

610
00:39:04,739 --> 00:39:07,358
מישהו רב-עוצמה
.הרבה יותר ממני

611
00:39:08,398 --> 00:39:09,687
.אני מתכוון להתכונן לכך

612
00:39:09,770 --> 00:39:13,428
בכך שאתה נותן לאיזה פסיכי ספר
?רב-עוצמה שמשכתב את המציאות

613
00:39:13,512 --> 00:39:15,840
,אני בוחן יקומים
כדי למצוא יקום

614
00:39:16,755 --> 00:39:18,875
שאני מקווה שיהיה חזק מספיק
.כדי להתמודד מולו

615
00:39:18,958 --> 00:39:20,122
,אתה מחולל תוהו ובוהו

616
00:39:20,663 --> 00:39:21,910
.ומאשים בכך את כולם

617
00:39:21,993 --> 00:39:25,777
בתקווה למצוא את הגיבורים
.שיצילו את כל היקום המקביל

618
00:39:26,109 --> 00:39:31,888
אתם הראשונים שהצבתי תחת אש
.והצליחו להשיג את ספר הגורל

619
00:39:36,254 --> 00:39:38,125
.לא שזה עזר לכם

620
00:39:38,457 --> 00:39:39,455
.מספיק עם זה

621
00:39:39,538 --> 00:39:41,326
?קארה
.כן, בשמחה-

622
00:39:45,217 --> 00:39:48,003
,יש לכם פוטנציאל
.בואו נראה אם זה יותר מזה

623
00:39:48,169 --> 00:39:49,500
?על מה הוא מדבר, בארי

624
00:39:56,027 --> 00:40:00,476
,הצעתי לך אלוהות
.וזנחת אותה לטובת חלום קטנוני

625
00:40:00,975 --> 00:40:04,509
.תשתפר, תחשוב בגדול יותר

626
00:40:30,660 --> 00:40:31,783
?מה זה, לעזאזל

627
00:40:32,323 --> 00:40:33,446
?לאן הוא נעלם

628
00:40:33,862 --> 00:40:36,481
?מה זה, לעזאזל
.הוא הלך להחזיר לדיגאן את הספר-

629
00:40:37,820 --> 00:40:38,777
?איך אתה יודע

630
00:40:38,943 --> 00:40:40,564
התאומים טריגר מבוקשים -
- בחשד לרצף שוד בנקים

631
00:40:41,562 --> 00:40:43,184
,הוא עשה את זה שוב
.הוא שכתב את המציאות

632
00:40:44,140 --> 00:40:45,886
עד כמה נראה לך
?שהשינוי ירחיק לכת הפעם

633
00:40:48,007 --> 00:40:49,296
- משטרת סנטרל סיטי -

634
00:40:52,081 --> 00:40:54,326
.לא לזוז
.על הקרקע. -עכשיו-

635
00:40:57,320 --> 00:41:00,230
.תאיץ אותנו מפה
.אני לא יכול-

636
00:41:01,269 --> 00:41:03,806
?ואתה
.לא-

637
00:41:05,843 --> 00:41:07,132
.אוליבר קווין

638
00:41:10,583 --> 00:41:14,408
חיכיתי הרבה זמן
.לעשות את זה

639
00:41:25,966 --> 00:41:26,922
?שאבוא אחריך

640
00:41:45,964 --> 00:41:48,209
אין מקום שאליו תוכלו לברוח
.ולא אמצא אתכם

641
00:41:50,454 --> 00:41:51,452
.זה נגמר

642
00:41:51,652 --> 00:41:52,652
הובא וסונכרן על ידי
KobyR