.קוראים לי אוליבר קווין
לאחר שישה חודשים בגיהינום
שוחררתי מהכלא ,ושבתי הביתה למטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
,אבל דברים השתנו
,במקום לפעול בשולי החוק .אני פועל כעת לצד המשטרה
,אני כבר לא אסיר 4587 .אני שוב החץ הירוק
בפרקים הקודמים :"של "הברק
,ד"ר ג'ון דיגאן
תשתמש בספר הזה כדי לעצב מחדש את העולם
.כראות עיניך
.אני רואה הכול
?בארי, אתה בסדר .אני בארי-
.אני אוליבר קווין
אולי זה השפיע ,רק על כדור הארץ 1
אם נוכל להגיע לכדור הארץ 38 ,ולמצוא את קארה
,אם היא זוכרת אותנו
אולי היא תוכל לעזור לנו .לפתור את מה שקרה
,לויס, רגע, אלה בארי ואוליבר .הם חברים שלנו
אז את יודעת שאני אוליבר ?ושהוא בארי? -למה שלא אדע
.אנחנו זקוקים לעזרתך
עשיתי רטט למישהו ,במעבדת המהירות
איזה בחור .עם בליטות בראש
.אני יודע איפה למצוא אותו ?אז מה המהלך הבא שלנו-
.אנחנו הולכים לגותהאם סיטי
- סטאר סיטי -
אני יודע שזה נשמע מטורלל ,ולגמרי לא מדעי
אבל אני חושב .שהברק הזה עוקב אחרינו
.תתרכז, קרטיס .אני מרוכז-
האנומליות האטמוספריות האלה .משגעות לגמרי את המכשור שלי
חוץ מזה, אתה לא רוצה שהברק הזה יפגע
כשאתה נלחם .בבנו של דתסטרוק
.הייתי חייב לומר את זה
קיין וולפמן, אתה עצור באשמת .עבירות על החוק הבינלאומי 19
?ברצינות
זה כולל את הרצח של .אחד, שניים, שלושה, ארבעה
?ארבעה סוכני ארגוס
.הזדמנות אחרונה .על הקרקע, עכשיו
,זה לא אישי .אלה רק עסקים
.בן זונה
ככה אתה מקבל ?את פניהם של החברים שלך
אני רק יודע שבכל פעם ששלושתכם מופיעים פה
זה בדרך כלל אומר .שיש לכם בעיה ענקית
"החץ"
עונה 7: פרק 9 "עולמות אחרים"
.אז אתה זה אתה .ואתה זה אתה-
,מצרי בן אלמוות, חייזרים ,נאצים מעולמות מקבילים
אין לי מושג למה בכלל .אני מופתע בשלב הזה
אני עדיין מנסה להבין אם זה "דומה יותר ל"שישי הפוך
."או ל"זינוק לאתמול
,"לא, אילו זה היה "זינוק לאתמול .הייתי דומה לעצמי רק במראה
כן, אתה בהחלט .לא אוליבר קווין
אנחנו חושבים שהשמים האדומים ומכות הברק האלה
חייבים להיות קשורים איכשהו .למה שקרה לבארי ולאוליבר
אנחנו צריכים שתפתרו את זה .איכשהו בזמן שנהיה בגותהאם
אין בעיה, כלומר, לארגוס יש .הצעצועים האנליטיים הכי טובים
אבל מה שאנחנו באמת צריכים ,זה אלגוריתם זיהוי דפוסים
ולצערי, פליסיטי לא .התקשרתי לפליסיטי-
?רגע, אתה התקשרת לפליסיטי .כן. -בסדר-
,טוב, אני מניח שזה הגיוני .כי מבחינה טכנית אתה בעלה
.אני מבולבל
.זומנתי
.כן, תודה שבאת .כמובן-
,אתה יודע, אוליבר ,אולי המצב בינינו טעון
.אבל זה לא אומר שלא אבוא ?המצב בינינו טעון-
?הוא טעון
כן, הוא טעון, וזה
.עצוב
,אז הקטע הזה עם הברק ?תוכלי לעזור לי עם זה
.אני רוצה להראות לך מה חשבתי .כן. -בסדר-
בסדר, למה לא ?סיפרתם לפליסיטי
כי ניסינו לספר לכולם ,במעבדות סטאר
.וזה לא ממש הלך טוב
לפליסיטי ולי גם ככה יש מספיק בעיות
.בלי להוסיף לזה החלפת גוף
החלטנו פשוט להניח לה לחשוב שהכול כרגיל
ושבארי ואני .פותרים בעיה אחרת
אם תגלו איך העניין הזה עם הברקים קשור
,למה שאנחנו מתמודדים איתו
?תוכלו בבקשה להודיע לנו .קיבלתי-
?היי, העניין הזה לא יהיה קבוע, נכון .אני מקווה... -שלא-
.צ'יפס עליך
בארי, אני רוצה שנדבר על משהו ?לפני שנזוז. -על מה
שכנראה לא כדאי ?שתבוא איתנו. -מה
אוליבר קווין הוא דמות ציבורית .ופורע חוק ידוע לשמצה
,אם תופיע בגותהאם סיטי .תמשוך תשומת לב לא רצויה
לא, אם גותהאם הצליחה ,להתמודד עם באטמן
היא תוכל להתמודד .עם החץ הירוק
אבל באטמן .הוא אגדה אורבנית
רגע, אתה לא מאמין ?שבאטמן אמיתי
,הוא לא אמיתי
הוא אגדה אורבנית שרקחה משטרת גותהאם
.כדי להבהיל פושעים
.אני פורע החוק המקורי, בארי
בסדר, אם סיימתם עם השטויות ?אני לא... מה-
אתה מוכן לחבוש ?את הדבר הזה
,כי להבדיל ממך ,הזהות שלי לא פומבית
.ואשמח שזה יישאר ככה .זה לא הפרצוף האמיתי שלך-
זה עלול להיות הפרצוף האמיתי שלי .אם לא נסדר את הבלגן הזה
?אז אתה מוכן
?מרוצה .מאושר-
.מתברר שלא סיימתם עם השטויות
.אני מניח שאצטרף אליהם
- גותהאם סיטי -
.זה מדליק כל כך
?אז זו גותהאם
היא לא נראית לי .כזאת קשוחה
?איפה אוליבר .לא יודע-
נראה שהוא עדיין .לא התרגל לזה
.עדיין לא התרגלתי לזה .בסדר-
טוב, איך נמצא שני אנשים ?בעיר עם 1.6 מיליון איש
יש שדרנית רדיו ,ששמה וספר פרצ'יילד
,היא מכירה את כולם בגותהאם .ואני מכיר אותה
היא עבדה בזמנו על כתבה ,על פשעי צווארון לבן
ורציתי לשכנע אותה .שתאגיד קווין הוא חוקי
?אז שכבת איתה, נכון לא, אני-
.אני לא יודע
?וואו, היית די שובב בזמנו, לא
פעם אחת אוליבר .בגד בחברה שלו עם אחותה
!בארי .אוי, לא-
.מה? זה מה שעשית
נו, מה? בגלל מערכת יחסים שהייתה לו עם האישה הזאת
?נצטרך לחשוב על תוכנית חלופית ?זה מה שאתה אומר
.כן. -חבר'ה? -בסדר .תראו את זה-
אתה עדיין חושב .שהוא מיתוס? -כן
.בואו
.באטמן הוא אמיתי
.בואו
- תעשיות ויין -
,אם אני זוכר נכון .תחנת הרדיו הייתה בכיוון הזה
מפתיע שמיקמו אותה .באזור הרע של העיר
נחמד שאתה חושב .שיש לעיר אזור טוב
נראה שאנשי האחוזון העליון .מביאים את האזור הטוב איתם
בגלל זה אף אחד ?לא מדבר על גותהאם, בסדר
.זה כאילו העיר מתה
.נשמע שאתם לא מהאזור
אז אתם בטח ,לא מודעים לזה
אבל לשכת התיירות של גותהאם .גובה מס מתיירים
,טלפונים, ארנקים, שעונים .עכשיו
אתם יודעים מה, חבר'ה? אני .אנחנו לא מחפשים צרות
?אז אולי נוכל לדבר על זה
.לדבר על זה
.בסדר, אני אדבר ראשון
.יופי
- משטרת גותהאם סיטי -
.על הקרקע, עכשיו
.כולכם, על הקרקע .תראו לי את הידיים שלכם
.לעזאזל
אני צריך ימ"מ .בנולן פינת ברטון
החץ הירוק זוהה .בנולן פינת ברטון
.אדוני, אנחנו לא מחפשים צרות .תגיד את זה לאוליבר קווין-
.אוליבר, תיכנע
אלגוריתם זיהוי הדפוסים .טעון ונצור
.אני אטעין אותו עכשיו
אתה מודע לכך שיכול להיות ?שזה לא יעבוד, נכון
כלומר, יכול להיות שאין .שום דפוס שאפשר לזהות
האם מסתתרת הצעה ?במנת הפסימיות הזאת
פלט האנרגיה של הברק ?מוכר לך
אמפליטודת הקוונטום .תואמת לפריצת ממד. -בדיוק
.נזדקק לעזרתו של סיסקו
.זומנתי
בסדר, זו הייתה .כניסה מקרית באופן מטריד
.היא לא הייתה מקרית
בסנטרל סיטי היו אותם .שמים אדומים וברקים מוזרים
,ואני אומר לכם משהו .זה לא היה כוח המהירות
.רגע, רגע, רק רגע ?היו? היה
?כלומר בלשון עבר
,למרבה הפלא התופעה האטמוספרית פסקה
ברגע שבארי ואוליבר .עזבו את סנטרל סיטי
זה כאילו היא ארזה מזוודות .ובאה אחריהם לפה
.בגלל זה באנו לפה
ברור שהתופעה קשורה לכך שבארי ואוליבר... -קייטלין
.התחלפו בגוף
אל תגידי
?סליחה ?התחלפו במה
אתם
?לא סיפרתם לה
?שוב, סיפרו לי מה
?סליחה, גברתי השוטרת
הצלחת ליצור קשר עם לורל לאנס
במשרד התובעת המחוזית של סטאר סיטי או
כן, היא אמרה: נראה לי .שלילה במעצר לא יזיק להם
?מה עבר לך בראש
.שעומדים לירות בך, בבקשה
,הרגעתי את המצב, אתה יודע ?כמו... -שאני הייתי עושה
תנחש מה, אחי? טיפלתי במצב .בדיוק כמו שאתה היית מטפל בו
בסדר, חבר'ה, אולי ההתחזות ,זה לזה עבדה עם אמאזו
אבל אתה לא הצלחת ,להימנע משוד בעזרת דיבורים
ואתה דרדרת .את המצב מהר מדי
?אז מה את היית עושה מה שאני הייתי עושה-
זה להעיף אותנו משם .במהירות שיא
.הם היו רואים רק משב רוח
.במבט לאחור כולם רואים מצוין .נקשיב לך בפעם הבאה
כי ברור שתהיה עוד פעם אחת
שבה מישהו יאיים באקדח .על שלושה גיבורי-על
חדשות טובות, מישהו שילם .את דמי הערבות שלכם
?מי ,לא יודעת-
כנראה מישהו שרצה שתהיו .כאב הראש שלו במקום שלי
.נצא בכוחות עצמנו .בסדר-
.בואו איתי בבקשה
אני מניח שזה שייך .למי ששחרר אותנו בערבות
באמת נראה לי שהיו לנו .מספיק הסחות דעת לערב אחד
כן, אני מסכים ,עם החברה שלי
אנחנו מודים על השחרור המוקדם ,או מה שזה לא היה
.אבל באמת שנסתדר לבד
.לצערי, הבוס שלי מתעקש
ואת אמרת .שזה לא יקרה שוב
?ברוס ויין שחרר אותנו מהמעצר
.זה לא מתאים לו
.לא, זה לא
ויין עזב את גותהאם .לפני שלוש שנים
?למה? לאן הוא עבר
.אף אחד לא יודע
אז מי מנהל ?את העסק עכשיו
מתברר שאחרי שברוס עזב מועצת המנהלים שלו השתוללה
עם כמה עסקאות .התעשרות מהירה אגרסיביות
כן, אבל בניין נטוש ?לא שחרר אותנו בערבות, נכון
.זה בהחלט לא ברוס ויין
.אוליבר קווין
.כן, כן, אני אוליבר קווין, כן
?ומי את .הגשם שירד על המצעד שלך-
אם באת לבקר בגותהאם ,כדי להשוות קרסי טיפוס עם באטמן
,זה לא ילך לך .אף אחד לא ראה אותו כבר שנים
.אמרתי לך .מיתוס-
לעולם לא אשווה את עצמי .למישהו קטלני כמו באטמן
,נראה לי שאוליבר ניסה לומר
.תודה ששחררת אותנו ממעצר
האמת היא ,שאוליבר ניסה לומר
?מי את ולמה את עוזרת לנו
לגותהאם יש מספיק בעיות בלי שאיזה בחור בחליפת עור ירוקה
.ישוויץ בחצים שלו מול כולם
אז ככל שתקדימו למצוא ,את מה שאתם מחפשים
כך תוכלו להתחפף .מהעיר שלי מהר יותר
?אבל איך נקרא לך ?גשם? גברת מצעד
.קיין, קייט קיין
,אמרתי לך. -אני מניחה שצדקת .וזה בסדר לגמרי
?לא סיפרתם לה
,אוליבר... אוליבר האמיתי
חשב שגם ככה יש לו .מספיק בעיות עם פליסיטי
ולא חשבתם לעדכן אותנו בעובדה שאתם שומרים בסוד
?"את הקטע של "שישי הפוך
לדעתי זה דומה יותר ."ל"זינוק לאתמול
לא, אילו זה היה ,"זינוק לאתמול"
הם היו נראים כמו עצמם .כשהם מביטים במראה
."תלוי באיזה "זינוק לאתמול
כדאי שנתמקד ?במקור הברקים, לא
?נכון נכון, אבל-
בסדר, חבר'ה, אתם לא .צריכים ללכת על ביצים לידי
אני רק צריכה .לעכל הרבה דברים
לא בכל יום את מגלה שהאקס שלך ,הוא בעלך, ולהפך. -כן
גם אייריס די התחרפנה .כשהיא קלטה את זה
.רגע, אייריס
את יודעת, האמת היא שג'ון ממש לפני שנכנסת
ג'ון אמר שאנחנו חייבים .לטפל בברקים
אייריס קלטה שמשהו מוזר .אצל בארי? -לא, לא בדיוק
לגמרי. זה היה כמו אינטואיציה .של זוג אוהבים. -תפסיק
ככה יודעים שהם
,את יודעת, פליסיטי .קורה פה משהו ממש מוזר
אז לא הייתי מתייחס לזה כפרשנות
.על הנישואים שלך ושל אוליבר
לא, הנישואים שלי ושל אוליבר
סובלים מהעובדה .שהפכנו לאנשים אחרים
,במקרה של אוליבר .פשוט כמשמעו
אם הברקים הם באמת ,ניסיונות פריצה ממדית
יכול להיות שיש דרך לייצב את שטף הקוונטום
כדי שמה שמנסה לעבור .יוכל לעבור
?נכון .כן, כמובן. -כן-
?ניסיתם זיהוי תווי פנים
אחד מאנשי המו"פ של ברוס ,עדיין עובד בבניין
.אוכל לתת לו את זה
,כבר ניסינו את זה
,אז תודה לך .אבל זה לא הצליח
חוץ מזה, נראה לי שאם ,המו"פ של ויין במצב של הבניין הזה
.זה לא ממש יעזור לנו .מה שתרצו-
?זה נראה מוזר, לא
שברוס ויין ובאטמן .נעלמו מגותהאם באותו זמן
טוב, כשבאטמן עזב, העיר עברה .חמישה סוגים של גיהינום
,ויחסית לגותהאם .זה באמת חריג
.זה השפיע על ברוס
?בגלל זה הוא עזב
.אני עדיין מנסה להבין את זה
,כן, אבל את עובדת אצלו ?את לא יודעת למה הוא עזב
?מי אמר שאני עובדת אצלו
?איך הלך לך עם וספר .היא ניתקה לי בפנים-
.מתברר שכן שכבתי איתה
,טוב, הבניין בשיפוצים
אז זה המקום הכי טוב .שתוכלו לעבוד בו
.סיסמת הוויי-פיי היא אלפרד
,אז אם וספר לא תעזור לנו .חזרנו לנקודת ההתחלה
דווקא לא, לקחתי את זה .ממחשב בתחנת המשטרה
אמור להיות פה כל מאגר המידע .של משטרת גותהאם סיטי
?גנבת מידע מהמשטרה .לא-
.לא, פלאש עשה את זה
.זה לא מצחיק .אני לא צוחקת-
הפסדת בהטלת המטבע ?על מי שיצטרך לבוא לדבר איתי
,לא הטלנו מטבע .משכנו קשיות
.אני צוחקת
האמת היא שרציתי לדבר איתך, כי
אני חושבת שיש לי קצת יותר ניסיון
עם מציאויות חלופיות .מאשר לך
אז אילו מילות חוכמה ?יש לך בשבילי
שכנראה גם לאייריס .יש קצת יותר ניסיון מאשר לך
ואולי בגלל זה היא הבחינה .במשהו שאת לא הבחנת בו
ובקשר לזה .שאוליבר לא עדכן אותך
כשהוא ובארי ניסו ,לספר לנו מה קרה להם
אנחנו עילפנו אותם ?וכלאנו אותם בצינור. -ברצינות
זה לא היה אחד מהרגעים .שאנחנו מתגאים בהם
תקשיבי, אני בטוחה שזו הסיבה שבגללה אוליבר
.לא רצה להסתכן איתך
אני מודה לך ,על שאמרת את זה
אבל זה סתם עוד תירוץ מתוך רשימה ארוכה של תירוצים
שמסבירים .את ההתנהגות של אוליבר
אוליבר באמת .אוהב אותך, פליסיטי
?כן? מה שווה אהבה בלי כבוד
?או אמון
,אני לא יודעת
,אבל כל עוד האהבה קיימת .אסור לוותר עליה
,זה מה שאני יודעת בוודאות ,אחרי כל מה שעברתי
.אחרי כל מה שסבלתי
.תודה לך
טוב, הדבר החיובי היחיד במה שקורה פה
.הוא שזה מסיח את דעתי
.תראי את זה
זה נראה כמו .עוגן שטף קוונטום-
,אני די בטוחה שאם נבנה אותו .מי שמנסה לפרוץ יגיע
.בואי נתחיל לעבוד
.אתה ממש בקיא במחשבים
,כשרק התחלתי
,הייתי צריך להסתדר לבד .עד שפליסיטי הגיעה
.מצאתי אותו
.ג'ון דיגאן
.ניסויים לא חוקיים, עינויים
נראה שהוא ערך ניסויים .במוחות של המטופלים שלו
.הוא נשמע ממש מקסים ,טוב, הוא זוכה-
כל האישומים בוטלו .בגלל סיבות טכניות
?אז איפה הוא נמצא עכשיו .לא רשומה כתובת-
?מה לגבי עבודה ,טוב, הוא פוטר-
הושעה למשך שנתיים .על ידי הוועדה הרפואית
אבל זה היה .לפני חמש שנים
אז אין לנו מושג .איפה למצוא אותו. -לא
,מלבד איפשהו בגותהאם .מחט בערימת שחת. -בסדר
?לאן את הולכת
ללבוש בגדי עבודה .ולסרוק בתעופה את העיר
לא נראה לי שגברת קייט תשמח .שנתרוצץ ברחבי העיר שלה
טוב, כל עוד אין לה ,מאגר קריפטונייט איפשהו
.אני לא ממש מודאגת
?הלכת לאיבוד
.לא, לא
רק הייתי צריכה .לנקות את הראש לרגע
?בעצם, את יודעת מה .אני מתנצלת על החקירה מקודם
אני מניחה שהשם ברוס ויין .ידוע לשמצה
,אני יודעת
.ברוס ויין הוא בן דוד שלי ?בן דוד שלך-
.זה ממש הגיוני
האמת היא שאני מנסה להפוך .את הבניין הזה לחברת פיתוח נדל"ן
בגלל זה השתלטתי .על המשרד שלו
האמת היא שבן דוד שלי .חבר של ברוס
.טוב, חבר-אויב
את תוהה לפעמים אם
הניסיון להסתיר את חייו האישיים מעין הציבור
היה פשוט גדול עליו ?וזה שבר אותו
כשאתה יושב ליד השולחן הזה מביט מבעד לחלון הזה
ורואה איך העיר שגדלנו בה ,נרקבת מבפנים
.אתה מוצא דרך לא להישבר
ברוס לא עזב את גותהאם .בלי להילחם
,את יודעת אני חייבת להודות
שכל המיליארדרים התאגידיים שאני מכירה
לובשים ורסצ'ה, ויש להם .קעקועים פחות משיש לך 500
.ואלה רק אלה שאת רואה
.טוב, זו תעלומה
?זה הפייטן בכבודו ובעצמו
היי, את מכירה במקרה .את ג'ון דיגאן? -האמת היא שכן
הוא רופא בבית החולים .הפסיכיאטרי ארקהם
.אני חייבת לעדכן את הבנים
.היי, תודה על העזרה, והשיחה
?מה זה, לעזאזל
אל תיעלב, אבל תצטרך חמישה .דוקטורטים בשביל הגרסה לטיפשים
מה לגבי הגרסה ?לממש טיפשים
,זה עוגן שטף קוונטום שמשתמש בתאוריית הגלים
כדי לשגר חלקיקי ננו ,על פני גשר איינשטיין-רוזן
.בשביל ליצור שדה קלקסון
מה לגבי הגרסה ?לממש ממש טיפשים
פליסיטי יצרה מגנט .שימשוך אלינו את מי שמנסה לפרוץ
.יכולת פשוט לומר את זה
.בסדר, השדה יציב
,כל הנתונים חיוביים .אתם יכולים להתחיל
.אני קולט כמה פרצי קוונטום
.לא נראה לי שזה עובד
.ככה זה נראה כשזה עובד
?אתם שומעים אותי
.אתם חייבים להשיג את הספר
?ג'יי
.רק הספר יוכל לסדר את זה
,אם תשיגו את הספר .תוכלו לסדר את זה
אני היחיד שחשב ?שזה היה ממש מגניב
- בית החולים הפסיכיאטרי ארקהם -
?אנחנו בטוחים שהוא עובד פה
כנראה השעה מאוחרת מדי .בשביל שהוא עדיין יהיה בעבודה
אבל אם נמצא ,את המשרד שלו
אולי נמצא את הכתובת .של הבית שלו או משהו כזה
נראה לך שאתה שולט בכוחות שלך מספיק
?כדי לערוך סיור במהירות-על
לא נראה לי שכדאי .שנסתכן בכך שאני לא
טוב, אז נפרוץ פנימה .ונערוך סיור כמו פעם
.יש לנו מידע חדש
הברקים ההם היו פלאש מממד אחר .שניסה לפרוץ אלינו
אנחנו חושבים .שזה היה ג'יי גאריק
.או ג'יי גאריק כלשהו
הוא אמר שכדי לסדר את המצב ."נצטרך "להשיג את הספר
ג'ון דיגאן קרא ספר .בציור שאוליבר צייר
,בסדר, אז נמצא את הספר שם או שנמצא את דיגאן
ונאלץ אותו .לומר לנו איפה הוא
.רגע, רגע, רק רגע ,פלאש מממד אחר מגיע בברק
,אומר לנו לקפוץ ?ואנחנו שואלים לאיזה גובה
אם אנחנו רוצים לסדר .את הדבר הזה, אז כן
אין לי מושג איך לפרוץ .לבית חולים פסיכיאטרי
.יש לי כמה רעיונות
?איך אוכל לעזור לך
מטופלת חדשה שמועברת .מבית החולים המרכזי של גותהאם
ד"ר דנברס אמר שארקהם .מתאים יותר לטיפול במצבה
?מה האבחנה ,הומיאוסטזה תת-תרמית כרונית-
.עם קיפאון חמור לא רצוני
.היא מתקררת ומקפיאה דברים
.כן, יש לנו פה כמה כאלה
.תמלאי את זה .בסדר-
.אנחנו נסתדר לבד
השוטר אלן, זה באמת ממש
זה מבצע של משטרת גותהאם סיטי .וארגוס, לא נזדקק לעזרתך
.בארי... כלומר, אוליבר, תראה
- ד"ר ג' דיגאן -
?ג'ון דיגאן
.אוליבר קווין
.תענוג לפגוש אותך, אדוני .הוא יודע מי אתה באמת-
,רבותיי, חשבתי "?למה לא הפכתי לפלאש"
ונראה היה ששינוי המציאות עצמה .דרש עקומת למידה חדה יותר
,אז כן
האמת היא .שזה מסביר הרבה דברים
,אם אתה עשית לנו את זה .תוכל גם לבטל את זה
נכון, אבל נראה לי ,שהשאלה היא
?למה שארצה בכך
?מה לעזאזל הוא עשה הרגע .הרוויח קצת זמן-
?מה קורה פה .צרות-
המניאק הפסיכי שחרר את שאר .המניאקים הפסיכים מהכלובים
טוב, נחזיר את המטופלים לתאים .ונמצא את הספר הזה
האסירים סוף סוף מנהלים .את בית המשוגעים
.לא לזמן רב
,פריז, פריז, פריז
?נו כבר, איפה זה
?את בסדר
הקריוסטזה שלי כובתה יחד עם המנעולים, אני
.אני חייבת להתקרר
,מינוס 126
.הוא אמר מינוס 126
?איך הדבר הזה עובד
.בסדר, אולי כדאי שתתרחקי .פשוט תתרחקי ממני-
.כלבה קרירה שכמותך
.אין זכר לדיגאן או לספר
?מה אתה אמור להיות, לעזאזל
.כל הכבוד
.תן גז
?מי הקשוחה הזאת
.זה לא באטמן
קייט קיין אמרה לכם ,לעזוב את גותהאם
.הייתם צריכים להקשיב לה
עברתי על כל המקום הזה .ולא מצאתי כלום
- ו' פריז -
חבר'ה, אשמח לקבל .קצת תגבורת
.אני בדרך
.הנה אתה
.הוצאת לי את המילים מהפה
.הוא חמקמק
.תקשיבי לי
?קייטלין
רגע, לא, אוליבר
היי, זוכר מה קרה בסנטרל
?אוליבר
.אוליבר לא פה
,למעשה
.אף אחד לא יבוא להציל אותך
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך הזדמנות
.נטשת אותי למות בליאן יו
.אבל לצערך, אני חי
?מישהו שומע
כי
נראה לי .שיש לנו בעיה חדשה
,נו, אתה מסוגל ליותר מזה ,אתה רוצח, מפלצת מחרידה
שמצא דרך לתעל את האפלה שבו .וטפח לעצמו על השכם בשל כך
,לעולם לא תנצח אותי ,אתה איטי מדי, רחום מדי
,אמא חינכה אותך טוב .ממש טוב
לא הצלחת .למנוע ממני להרוג אותה
אבא שלך בחר .במוצא של פחדנים
במשך כל השנים האלה אמרת לעצמך
.שהוא היה אמיץ
,אבל הוא היה פחדן .בדיוק כמוך
.אנוכי
.איטי
.פתטי
?מי את, לעזאזל
?לא, ברצינות, מי את
החברים שלך נחשפו .לסם הזיה רב-עוצמה
?אתם בסדר
.תגדירי בסדר
אז איך הספר ?גורם לאנשים להחליף גוף
דיגאן אמר שהוא השתמש בספר .כדי לשנות את המציאות
,אותה שאלה ?איך הספר משנה את המציאות
נחשוב על זה .כשנחזור לסטאר סיטי
כן, כי נזדקק לעזרה .עם המנעול הזה
.יופי, אז תעזבו את גותהאם
חוללתם מספיק צרות .לערב אחד
היי, יש סיכוי ?לתפוס טרמפ בבאטמוביל
.תסתלקו .כמובן-
.היא באמת דומה לבאטמן .כן-
אני לא בקטע .של פרידות בבכי
לא, אני רק רציתי .לאחל לך בהצלחה
לא משנה ,איפה בן דוד שלך
אני בטוחה .שהוא ממש גאה בך
.ראיית רנטגן
.באמת יש לך המון קעקועים
משום מה יש לי הרגשה .שלקארה דנברס אין אפילו אחד
את יודעת, ממש חבל ,שאני חייבת ללכת
כי יש לי הרגשה שיכולנו להיות .צוות מוצלח. -הכי מוצלח בעולם
.תראו מי חזר סוף סוף
עם מה שנראה כמו .ספר ידוע לשמצה
.ספר עם מנעול קריפטוגרפי
?תוכלו בבקשה לנסות לפתוח אותו .אין לנו הרבה זמן-
.בסדר, צוות החנונים, אחריי
.זה לא ממש היה איחוד מלבב .היא מתרגלת לכל זה-
אתה רוצה שאדבר איתה כ ?אתה יודע, אתה
נראה לי שגם ככה אני מספיק .בצרות עם פליסיטי, אל תיעלב
?אז אוכל לדבר איתך לרגע ?כן, מה קורה-
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
.אני ממדר
אסדר את העניינים .עם פליסיטי אחר כך
.לא התכוונתי עם פליסיטי
שנינו ראינו בארקהם .כל מיני דברים
.אני ראיתי פלאש מרושע .איאוברד תון-
.אני ראיתי את מלקולם מרלין
ידעתי שעבר עליך הרבה, אבל ,אני לא יודע, אחי
מעולם לא קלטתי שאני לא יודע .איך אתה עושה את זה
אני לא הייתי מסוגל לחיות .עם העול שאתה נושא. -בטח שכן
.בארי, תמיד חשבתי שקל לך
שהכול פשוט קרני שמש וקשת בענן
.ושכולם אוהבים אותך
,יש בך פלדה אמיתית, ידידי
אתה מסוגל לשאת .כל עול שייפול עליך
?עצה שלא ביקשת
אל תדחה את תיקון .המצב עם פליסיטי
בתחום שלנו, אתה אף פעם .לא יודע כמה זמן נותר לך
המנעול לא רק קריפטוגרפי .הוא מטפיזי-
הנתונים שאני מקבל ממנו .הם מטורפים
.וכן, זה מונח טכני
?אוכל לדבר עם פליסיטי לרגע
אין בעיה, בארי
אוליבר
בוליבר .זה לא עוזר-
.זה בטח מוזר מבחינתך ?למה אתה חושב ככה-
אני לא יודע, אולי יהיה לך קל יותר לשמוע את זה מ
.בארי אלן .זה היה טיפשי
?לשמוע את מה
.שנהיה בסדר
.אנשים משתנים, פליסיטי
,זה אומר שאנחנו צומחים
.זה אומר שאנחנו מתפתחים
.מלבד דבר אחד
.דבר אחד שלא ישתנה
.מה שאני מרגיש כלפייך
,אהבה היא מילה חלשה מדי .את יודעת
ולא משנה מי את
.או למה תהפכי
ולא משנה מי אני
.או למה אהפוך
את תמיד תהיי
.תמיד תהיי אהבת חיי
,אנשים משתנים .זה לעולם לא ישתנה
אוליבר, אני
?ג'יי .לא-
?אלוהים, אבא
.שמי בארי אלן
.שלום, ג'ון ?אני מכיר אותך-
,אתה לא עונד את הטבעת שלך .כנראה הדברים פה שונים
?בארי, איפה זה שם
,בכדור הארץ שלי .כדור הארץ 90
.הגעתי משם כדי להזהיר אתכם ?להזהיר אותנו ממה-
שמו מאר נובו, אבל כיום .הוא מכנה את עצמו מוניטור
הוא משלח את ספר הגורל ברחבי היקום המקביל
כדי לבחון .את כדורי הארץ השונים
?לבחון אותם למה
.משבר שלדעתו יגיע
נובו חושב שהעולמות האחרים שנוצרו על ידי ספר הגורל
מקרבים את התנגשות .המציאויות שצפויה לנו
?חבר'ה
.יש לנו בעיה
?סיסקו
.זה... זה הוא, מהרטט
,מאר נובו
.תיכנע
תשתמש בספר הזה כדי לעזור לנו .להחזיר את המציאות לקדמותה
נו, בהחלט לא הייתי ,מניח אותו בידי דיגאן
.אילו זו הייתה כוונתי
!מספיק
אתה לא תעשה לכדור הארץ הזה .את מה שעשית לשלי
אני מעריך .את ההתמדה שלך, בארי
.הוא אמר שאתה בוחן אותנו
.ועד כה לא התרשמתי
,המשבר בלתי נמנע .מישהו יגיע
מישהו רב-עוצמה .הרבה יותר ממני
.אני מתכוון להתכונן לכך
בכך שאתה נותן לאיזה פסיכי ספר ?רב-עוצמה שמשכתב את המציאות
,אני בוחן יקומים כדי למצוא יקום
שאני מקווה שיהיה חזק מספיק .כדי להתמודד מולו
,אתה מחולל תוהו ובוהו
.ומאשים בכך את כולם
בתקווה למצוא את הגיבורים .שיצילו את כל היקום המקביל
אתם הראשונים שהצבתי תחת אש .והצליחו להשיג את ספר הגורל
.לא שזה עזר לכם
.מספיק עם זה
?קארה .כן, בשמחה-
,יש לכם פוטנציאל .בואו נראה אם זה יותר מזה
?על מה הוא מדבר, בארי
,הצעתי לך אלוהות .וזנחת אותה לטובת חלום קטנוני
.תשתפר, תחשוב בגדול יותר
?מה זה, לעזאזל
?לאן הוא נעלם
?מה זה, לעזאזל .הוא הלך להחזיר לדיגאן את הספר-
?איך אתה יודע
התאומים טריגר מבוקשים - - בחשד לרצף שוד בנקים
,הוא עשה את זה שוב .הוא שכתב את המציאות
עד כמה נראה לך ?שהשינוי ירחיק לכת הפעם
- משטרת סנטרל סיטי -
.לא לזוז .על הקרקע. -עכשיו-
.תאיץ אותנו מפה .אני לא יכול-
?ואתה .לא-
.אוליבר קווין
חיכיתי הרבה זמן .לעשות את זה
?שאבוא אחריך
אין מקום שאליו תוכלו לברוח .ולא אמצא אתכם
.זה נגמר
הובא וסונכרן על ידי KobyR