1
00:01:01,174 --> 00:01:02,089
.לא

2
00:01:02,879 --> 00:01:03,794
.לא

3
00:01:06,081 --> 00:01:07,827
.לא, בבקשה

4
00:01:12,651 --> 00:01:15,104
"החץ"

5
00:01:15,229 --> 00:01:16,934
עונה 7: פרק 10
"אמיקו קווין"

6
00:01:21,009 --> 00:01:22,506
,העולם הוא לא מקום הוגן

7
00:01:24,377 --> 00:01:27,329
,חפים מפשע מתים
.ואילו האשמים יוצאים לחופשי

8
00:01:28,244 --> 00:01:31,945
,הממסד מעוות, מלא שחיתות
.תאוות בצע ואדישות

9
00:01:32,361 --> 00:01:35,230
האנשים שאמורים להגן עלינו
.מאכזבים אותנו

10
00:01:45,168 --> 00:01:46,706
הפושעים ממשיכים
,להסתובב ברחובות

11
00:01:46,831 --> 00:01:49,160
כי אף אחד
.לא מוכן לעצור בעדם

12
00:01:51,405 --> 00:01:54,857
,העולם אולי לא הוגן
אבל כל אחד זכאי לצדק

13
00:01:55,356 --> 00:01:57,435
.ולמישהו שישמור עליו

14
00:01:59,439 --> 00:02:00,645
- דאלאס פארקס -

15
00:02:01,893 --> 00:02:03,016
- אנדרס יוז -

16
00:02:06,592 --> 00:02:07,839
- קסנדרה אבוט -

17
00:02:10,459 --> 00:02:11,623
- ויליאם גלנמורגן -

18
00:02:20,064 --> 00:02:21,852
גופת איל נדל"ן -
- נמצאה ערופת ראש

19
00:02:28,672 --> 00:02:30,377
,עוד חדשות מבניין העירייה

20
00:02:30,460 --> 00:02:33,454
היום מתחיל עידן חדש
,לסטאר סיטי

21
00:02:33,745 --> 00:02:37,945
שותפות תקדימית בין
,משטרת סטאר סיטי לאוליבר קווין

22
00:02:38,069 --> 00:02:41,728
שהסיר לאחרונה את המסכה
.ונהיה יועץ רשמי למשטרה

23
00:02:48,714 --> 00:02:50,086
?אתה מצפה למישהו

24
00:02:50,502 --> 00:02:52,789
אם מישהו מהארגון שלי
,יתפוס אותי מדבר איתך

25
00:02:52,872 --> 00:02:54,245
.הם יעשו כיבוי אורות למרקו

26
00:02:57,155 --> 00:02:58,652
.זה ירגיע את העצבים שלך

27
00:03:02,436 --> 00:03:03,642
.ללא ספק

28
00:03:04,183 --> 00:03:07,135
?מצאת את ויליאם גלנמורגן
,לא בדיוק-

29
00:03:07,509 --> 00:03:09,755
השתמשנו בגלנמורגן
,לכמה משימות רגישות

30
00:03:10,087 --> 00:03:12,790
גם הבראטווה, האירים וכל מי
,שיש לו מספיק כסף לשלם לו

31
00:03:12,873 --> 00:03:14,495
אבל אף אחד
.לא ראה את פניו

32
00:03:14,620 --> 00:03:17,323
?אז איך אתם מעסיקים אותו
.דרך השוק השחור האינטרנטי-

33
00:03:17,448 --> 00:03:20,940
אבל הוא זהיר מאוד, גלנמורגן
.זה כנראה בכלל לא שמו האמיתי

34
00:03:21,065 --> 00:03:23,518
לפי השמועות, הוא עובד בעיר
.בטאליס גלובל

35
00:03:28,966 --> 00:03:31,378
זה יכניס אותך
,לחדר השרתים של טאליס

36
00:03:31,502 --> 00:03:32,708
.תצטרכי להיכנס לבניין בעצמך

37
00:03:35,868 --> 00:03:38,031
?היי, מה בכלל הוא עשה לך

38
00:03:38,830 --> 00:03:41,491
אני לא משלמת לך
.כדי שתשאל אותי שאלות

39
00:03:48,310 --> 00:03:49,932
- טאליס גלובל אבטחה -

40
00:04:46,766 --> 00:04:47,930
.לא לזוז

41
00:04:48,304 --> 00:04:49,386
.אמרתי לא לזוז

42
00:04:51,340 --> 00:04:52,671
.על הרצפה

43
00:05:07,358 --> 00:05:09,395
,תחשוף את עצמך
.אף אחד לא חייב להיפגע

44
00:05:13,512 --> 00:05:15,716
.אני זקוקה לעזרתך
.לעזאזל-

45
00:05:18,876 --> 00:05:21,080
,אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

46
00:05:27,153 --> 00:05:28,567
,המשחק מתחיל, טירון

47
00:05:29,523 --> 00:05:32,018
אתה מוכן? -זו לא זירת הפשע
.הראשונה שלי, דיינה

48
00:05:32,143 --> 00:05:34,804
לא, אבל זו הראשונה שלך
,כיועץ למשטרת סטאר סיטי

49
00:05:34,970 --> 00:05:36,176
?אז תשתדל לא לפשל, אה

50
00:05:37,050 --> 00:05:38,214
.אני צוחקת

51
00:05:39,669 --> 00:05:43,079
החץ הירוק החדש משליך עבריינים
.על סף דלתי כמעט מדי ערב

52
00:05:43,578 --> 00:05:47,196
,אבל זה משהו שונה
.פריצה. -כן

53
00:05:48,693 --> 00:05:50,481
.לא נראה שהיא הסתיימה טוב

54
00:05:51,312 --> 00:05:52,560
.אל תיגע בזה

55
00:05:53,682 --> 00:05:57,965
זו זירת פשע, ובזירות פשע
,אנחנו נשמעים לנוהל התקין

56
00:05:58,672 --> 00:06:02,040
.מושג שללא ספק לא מוכר לך
.אני מתנצל-

57
00:06:03,205 --> 00:06:05,450
.תני לי את זה בבקשה
.כן, הפקד-

58
00:06:10,731 --> 00:06:13,226
אני רואה שלא כולם מתרגשים
.מהשותפות החדשה שלנו

59
00:06:14,291 --> 00:06:17,410
יידרש להם זמן מה להתרגל לעובדה
.שלחץ הירוק יש תג

60
00:06:18,824 --> 00:06:22,067
אבל זה קצה החוט הכי טוב שלנו
.לזיהוי מי מסתתר מתחת לברדס

61
00:06:22,732 --> 00:06:24,437
לא אמור לארוך יותר מדי זמן
.לבדוק את הדם

62
00:06:24,521 --> 00:06:28,845
,לא יותר מדי זמן? לפחות שבוע
.מז"פ קבורים תחת הררי ראיות

63
00:06:29,469 --> 00:06:30,467
.יש עוד אפשרות

64
00:06:32,712 --> 00:06:34,999
דיינה, למה שמשטרת סטאר סיטי
,תעבוד עם החץ הירוק

65
00:06:35,124 --> 00:06:38,492
אם לא תשתמשו
?במשאבים שלי

66
00:06:40,654 --> 00:06:41,569
?בבקשה

67
00:06:45,312 --> 00:06:46,268
.בסדר

68
00:06:48,181 --> 00:06:49,220
.תודה

69
00:07:04,855 --> 00:07:07,350
.תיזהרי, זה יכאב

70
00:07:08,140 --> 00:07:11,342
לא רע. -לא למדתי בצי
,כירורגיית לב או משהו כזה

71
00:07:11,425 --> 00:07:13,047
אבל אני מסוגל להתמודד
.עם כמה תפרים

72
00:07:13,338 --> 00:07:14,793
.תודה
.אין בעד מה-

73
00:07:17,829 --> 00:07:19,575
את מוכנה להגיד לי
?מה קרה לך

74
00:07:23,276 --> 00:07:25,979
?בסדר, ולומר לי מה שמך

75
00:07:27,476 --> 00:07:30,137
אני מודה לך על העזרה, אבל
.אני לא מחפשת חברים חדשים

76
00:07:30,220 --> 00:07:32,590
.נראה שאת זקוקה לכמה כאלה
.אני עובדת לבד-

77
00:07:32,881 --> 00:07:34,171
.אבל באת לדירה שלי

78
00:07:34,295 --> 00:07:36,915
ואני מתחילה להצטער שלא
.נטלתי סיכון ופניתי לבית החולים

79
00:07:38,162 --> 00:07:39,992
נראה שהעיקשות
.מתלווה לחליפה

80
00:07:41,156 --> 00:07:43,028
תקשיבי, את עושה
,הרבה דברים חיוביים

81
00:07:43,901 --> 00:07:47,809
,וברור שאכפת לך מהגליידס
.תני לי לעזור לך

82
00:07:47,976 --> 00:07:49,390
.אין לך מושג ממה אכפת לי

83
00:07:49,556 --> 00:07:53,673
,אם אוליבר קווין הבין משהו
.זה שאי אפשר להציל את העיר לבד

84
00:07:54,837 --> 00:07:56,167
.אני לא אוליבר קווין

85
00:08:02,155 --> 00:08:04,525
זואי, את אמורה להיות בהתרמת
.ארוחת הבוקר של ראש העיר

86
00:08:05,108 --> 00:08:06,521
הוא יודע שאני שונאת
.את הדברים האלה

87
00:08:07,519 --> 00:08:09,890
זה בכל זאת לא נראה טוב
.כשהראש המטה שלו מאחרת

88
00:08:10,472 --> 00:08:11,844
,הוא אוהב להתחנף לתורמים

89
00:08:12,260 --> 00:08:14,048
נתערב על 20 דולר
.שהוא בכלל לא שם לב

90
00:08:16,460 --> 00:08:19,828
,בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.תורמים ומוטבים נכבדים

91
00:08:19,911 --> 00:08:23,528
לכבוד הוא לי להציג את האדם
,ששינה במו ידיו את הגליידס

92
00:08:23,778 --> 00:08:27,604
,ידידי וראש העיר שלכם
.רנה רמירז

93
00:08:28,893 --> 00:08:30,306
,תודה, קווין

94
00:08:30,847 --> 00:08:32,718
.ותודה לכם שבאתם היום

95
00:08:35,530 --> 00:08:39,272
לפני הרבה שנים
,התאחדנו למען מטרה משותפת

96
00:08:39,730 --> 00:08:42,765
לשפר את הגליידס, כשאף אחד
.לא היה מוכן לעשות את זה

97
00:08:43,971 --> 00:08:47,464
ותסתכלו עלינו כיום, הגליידס
.מעולם לא הייתה חזקה יותר

98
00:08:48,628 --> 00:08:50,125
,אבל עבודתנו רחוקה מסיום

99
00:08:52,204 --> 00:08:55,448
ואני מבטיח לכם
,שאם אבחר שוב

100
00:08:56,986 --> 00:09:00,853
אמשיך להיאבק כדי לוודא
שהגליידס תישאר

101
00:09:01,893 --> 00:09:05,012
.המקום הכי נפלא בעולם

102
00:09:19,108 --> 00:09:20,646
.צהריים טובים, מר דיאז

103
00:09:21,395 --> 00:09:23,308
אני חייב להודות שהתנאים פה

104
00:09:24,680 --> 00:09:26,801
נוחים הרבה יותר
.מאשר בסלאבסייד

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,753
ותוכל להודות לי על כך
בכך שתאמר לי כל מה שידוע לך

106
00:09:30,418 --> 00:09:33,246
על ספונסר הטרור
.המכונה דנטה

107
00:09:33,495 --> 00:09:36,073
את ממשיכה לשאול את אותה
,שאלה כבר שלושה ימים

108
00:09:36,614 --> 00:09:38,652
ואני ממשיך לענות לך
.שאני לא יודע כלום

109
00:09:38,901 --> 00:09:41,978
אז למה הוא שילם את החוב שלך
?לציידי הקשת הארוכה

110
00:09:43,392 --> 00:09:46,427
את בטח ממש נואשת
.אם פנית אליי

111
00:09:48,091 --> 00:09:51,584
,זה בעלך
?בצד השני של הזכוכית

112
00:09:51,916 --> 00:09:53,663
?מה שלומך, ג'וני בוי

113
00:09:53,787 --> 00:09:55,908
,תמשיך להתעכב, מר דיאז

114
00:09:56,740 --> 00:09:59,692
ותראה באיזו מהירות ייעלמו
.התנאים שאתה נהנה מהם

115
00:09:59,942 --> 00:10:03,434
ותגלה עד כמה התנאים בארגוס
.עשויים להיות ממש לא נוחים

116
00:10:03,559 --> 00:10:07,468
או שנוכל להחזיר אותך לסלאבסייד
.ולהניח לך להירקב שם

117
00:10:08,175 --> 00:10:12,957
.תרשי לי להבהיר את עצמי היטב

118
00:10:15,992 --> 00:10:19,776
.למושבים הזולים, לך תזדיין

119
00:10:22,396 --> 00:10:24,101
.אני רוצה את עורך הדין שלי

120
00:10:28,508 --> 00:10:30,213
,עכשיו אתה ברשות ארגוס

121
00:10:30,338 --> 00:10:33,083
אף אחד לא יודע שאתה פה
.ואף אחד לא ידע את זה לעולם

122
00:10:33,374 --> 00:10:37,199
.אז אני ממליצה שתשתף פעולה
.אין לי מה להוסיף-

123
00:10:46,680 --> 00:10:48,634
.התאמת דנ"א, אוליבר קווין

124
00:10:50,505 --> 00:10:51,878
,חתימת דנ"א מאושרת

125
00:10:51,961 --> 00:10:54,622
ידעתי שאתה פה לפני
.שבכלל פתחת את הדלת

126
00:10:55,272 --> 00:10:57,559
?מה דעתך על זה
.כל הכבוד. -תודה-

127
00:10:57,974 --> 00:11:00,261
אתה שכיר עכשיו, אתה לא
?אמור להיות במשטרת סטאר סיטי

128
00:11:00,428 --> 00:11:03,837
.הם צריכים קצת עזרה מצוות חץ
.ליתר דיוק, ממך. -בסדר

129
00:11:04,004 --> 00:11:05,376
אנחנו צריכים לבדוק
,את הדנ"א הזה

130
00:11:06,748 --> 00:11:08,287
.הוא של החץ הירוק החדש

131
00:11:08,370 --> 00:11:10,158
יש בעלים שמביאים
,לנשים שלהם פרחים

132
00:11:10,241 --> 00:11:13,110
בעלי מביא לי דם מזירת פשע. ואחר
.כך אומרים שהרומנטיקה מתה

133
00:11:15,023 --> 00:11:16,312
יש לך מושג
?מי הוא עשוי להיות

134
00:11:18,142 --> 00:11:19,140
.לא

135
00:11:19,431 --> 00:11:20,637
.לא כיף איתך

136
00:11:21,344 --> 00:11:22,757
אתה לא חושב שזה
?עשוי להיות רוי, נכון

137
00:11:23,797 --> 00:11:26,333
אנחנו אפילו לא ביבשת
.שרוי נמצא בה. -כן

138
00:11:27,913 --> 00:11:31,989
נו, בוא נגלה מיהו
?איש המסתורין, טוב

139
00:11:39,640 --> 00:11:41,511
- נמצאה התאמה -

140
00:11:41,677 --> 00:11:44,172
טוב, בושה לנו שהיינו
,סקסיסטיים כל כך

141
00:11:44,297 --> 00:11:46,043
איש המסתורין
.הוא למעשה אישה

142
00:11:47,291 --> 00:11:48,621
?באמת
.כן-

143
00:11:52,863 --> 00:11:56,522
?היי, תוכל לשבת

144
00:11:59,641 --> 00:12:04,215
למה? -כי ה
,טוב, לפני שתשאל

145
00:12:04,423 --> 00:12:07,624
,אתה יודע שזו לא תיאה
.הדנ"א תואם לצד של אבא שלך

146
00:12:08,414 --> 00:12:09,953
?סליחה? מה אמרת

147
00:12:11,367 --> 00:12:13,030
.היא זוהתה כאחותך

148
00:12:41,980 --> 00:12:43,061
.לא

149
00:12:43,144 --> 00:12:44,392
.פנימה, מהר

150
00:12:44,600 --> 00:12:45,723
.סע. סע

151
00:12:53,083 --> 00:12:54,372
?מה אתה עושה, לעזאזל

152
00:12:54,912 --> 00:12:57,698
?כלומר, מלבד להציל אותך
,ידעתי שהצלף היה שם-

153
00:12:57,906 --> 00:12:59,445
,אמרתי לך
.אני לא זקוקה לעזרתך

154
00:12:59,569 --> 00:13:01,025
נראה היה שעמדת
.להרוג את הבחור הזה

155
00:13:01,108 --> 00:13:03,187
,רציתי ללכוד אותו בחיים
.כדי לקבל כמה תשובות

156
00:13:03,935 --> 00:13:05,308
,טאליס גלובל הם לא בדיחה

157
00:13:06,056 --> 00:13:08,426
,הם מגייסים אריות ים
,שכירי חרב, מתנקשים

158
00:13:08,842 --> 00:13:10,921
אנשים מהסוג שלא כדאי
.להתעסק איתם לבד

159
00:13:11,004 --> 00:13:14,622
,זו המשימה שלי
.היא אישית, אז אל תתערב

160
00:13:14,788 --> 00:13:17,990
,בפעם הבאה שתעמוד בדרכי
.אירה בך חץ

161
00:13:28,978 --> 00:13:31,847
אין התאמות במאגר תעודות הלידה
.המדינתי, אין תיעוד בבית החולים

162
00:13:32,595 --> 00:13:35,174
,מבחינת הממשל
.אחותך המסתורית בכלל לא קיימת

163
00:13:36,130 --> 00:13:40,704
טוב, אבא שלי תמיד היה ממש
.מוצלח בשמירת הסודות שלו. -כן

164
00:13:43,989 --> 00:13:45,112
?היי, אתה בסדר

165
00:13:47,108 --> 00:13:48,397
,ברור שזה הלם

166
00:13:48,521 --> 00:13:52,513
אולי פחות מכך שהפכת לפלאש
,ולחמת לצד באטוומן

167
00:13:52,638 --> 00:13:54,509
.אבל בכל זאת הלם

168
00:13:55,715 --> 00:14:01,038
השלמתי עם העובדה שאבא שלי
.הסתיר סודות מאיתנו. -כן

169
00:14:03,034 --> 00:14:04,364
?אולי כדאי שתיצור איתה קשר

170
00:14:04,447 --> 00:14:06,402
יש לי הרגשה שאילו
,היא רצתה לדבר איתי

171
00:14:06,485 --> 00:14:07,524
.היא הייתה באה לדבר איתי

172
00:14:08,049 --> 00:14:09,588
אוליבר, היא מתרוצצת בעיר
.ומתחזה לך

173
00:14:09,712 --> 00:14:10,544
,כלומר, אני לא פסיכולוגית

174
00:14:10,627 --> 00:14:12,831
אבל אני די בטוחה שהמונח הטכני
.לזה הוא קריאה לעזרה

175
00:14:12,914 --> 00:14:14,993
.חייבת להיות לה סיבה
.כן-

176
00:14:16,075 --> 00:14:18,985
לא ארגיש בנוח
.פשוט להתפרץ לחייה

177
00:14:20,150 --> 00:14:24,100
,לא בלי לדעת יותר
.אני צריך תשובות

178
00:14:25,223 --> 00:14:28,632
טוב, למזלך, אשתך ממש כישרונית
.במציאת אנשים בלתי נראים

179
00:14:28,716 --> 00:14:29,880
יש כאלה שאפילו אומרים
.שהיא גאון

180
00:14:31,793 --> 00:14:32,915
טוב, דבר אחד
שידוע לנו על אבא שלך

181
00:14:33,040 --> 00:14:35,202
זה שהוא אהב להותיר אחריו
.שובל ניירת מסורתי

182
00:14:36,450 --> 00:14:39,277
הוא השתמש בחשבון בחו"ל
כדי לטפל בכמה מ

183
00:14:39,652 --> 00:14:42,271
.העסקאות הרגישות יותר שלו
,כן-

184
00:14:42,895 --> 00:14:45,473
תשלום קבוע
,לאם ואייץ' אחסון באורקיד ביי

185
00:14:45,556 --> 00:14:47,344
והחדשות הטובות הן
.שהחשבון עדיין פעיל

186
00:14:47,552 --> 00:14:48,716
אנחנו צריכים את מה
,שנמצא במחסן הזה

187
00:14:48,800 --> 00:14:51,128
.אנחנו צריכים את זה פה
.כן. -מיד-

188
00:14:51,295 --> 00:14:54,122
בסדר, קיבלתי ו

189
00:14:54,538 --> 00:14:56,368
- מוירה קווין -

190
00:14:57,074 --> 00:14:59,362
.עוד דבר אחד
?רק עוד אחד-

191
00:14:59,653 --> 00:15:04,019
,החשבון לא על שם אבא שלך
.אלא על שם אמא שלך

192
00:15:38,449 --> 00:15:39,779
,הנה הוא

193
00:15:42,025 --> 00:15:43,355
.בכבודו ובעצמו

194
00:15:46,599 --> 00:15:47,888
?נראה לך שזה יהיה אתה

195
00:15:48,761 --> 00:15:50,009
?זה שישכנע אותי לדבר

196
00:15:50,092 --> 00:15:51,630
,תרשה לי להבהיר לך משהו
,ריקרדו

197
00:15:52,004 --> 00:15:55,747
אתה תגיד לנו בדיוק
.את מה שאנחנו רוצים לדעת

198
00:15:56,412 --> 00:15:57,701
,אתה לא השוטר הטוב

199
00:16:00,238 --> 00:16:01,652
.אתה השוטר הרע

200
00:16:03,365 --> 00:16:07,232
.כבר ניצחתי במשחק הזה
,לא באתי לשחק איתך משחקים-

201
00:16:09,686 --> 00:16:11,307
.באתי להציע לך עסקה

202
00:16:12,929 --> 00:16:15,216
?ג'ון, מה אתה עושה

203
00:16:17,586 --> 00:16:21,121
,סגן המנהל בל
?מה אתה עושה פה

204
00:16:21,204 --> 00:16:24,531
הפנטגון שלח אותי לטפל
.במצב שמתחמם בקנדק

205
00:16:25,570 --> 00:16:27,441
תדמייני כמה הופתעתי
כששמעתי שמועה

206
00:16:27,566 --> 00:16:30,103
שהעברת את ריקרדו דיאז
.לחסות ארגוס

207
00:16:31,225 --> 00:16:32,889
.מתברר שזו לא רק שמועה

208
00:16:33,055 --> 00:16:34,469
?איזו מין עסקה

209
00:16:36,673 --> 00:16:38,502
,האמת היא שזה פשוט

210
00:16:40,748 --> 00:16:44,240
תן לנו את דנטה
.ותצא לחופשי

211
00:16:45,446 --> 00:16:46,902
?אתה רציני

212
00:16:50,644 --> 00:16:52,141
.אלה התנאים

213
00:16:53,680 --> 00:16:56,923
?מר דיגל, אוכל לדבר איתך

214
00:16:59,917 --> 00:17:01,331
.תחשוב על זה

215
00:17:17,631 --> 00:17:20,542
,ריקרדו דיאז נעצר רק הרגע
.ועכשיו אתם רוצים לשחרר אותו

216
00:17:20,625 --> 00:17:23,910
מה קורה פה, לעזאזל? -סליחה
.שלא עדכנתי אותך קודם לכן, אדוני

217
00:17:24,118 --> 00:17:28,817
המנהלת מייקלס ואני עובדים
.על חידוש יוזמת גוסט

218
00:17:29,607 --> 00:17:32,060
ומר דיאז הוא המגויס
.הפוטנציאלי הראשון שלנו

219
00:17:32,226 --> 00:17:34,347
?מה זה
,תוכנית ארגוס שבוטלה-

220
00:17:34,430 --> 00:17:37,881
שהשתמשה בפושעים חסרי חשיבות
.במבצעים חשאיים

221
00:17:38,131 --> 00:17:41,125
היא בוטלה זמן קצר לאחר מותה
.של קודמתי בתפקיד

222
00:17:41,208 --> 00:17:42,705
ולדעתך זה רעיון טוב
?לחדש אותה

223
00:17:47,154 --> 00:17:51,562
,אתה מפקפק בהחלטתי
?סגן המנהל

224
00:17:53,184 --> 00:17:54,972
.מובן שלא, גברתי המנהלת

225
00:17:55,937 --> 00:17:58,598
גישה רדיקלית כזאת
מחוץ לקופסה

226
00:17:58,681 --> 00:18:01,675
היא בדיוק הזריקה
.שארגוס צריכה

227
00:18:02,507 --> 00:18:05,043
אני בטוח שבפנטגון
.יתרגשו מאוד לשמוע על כך

228
00:18:11,697 --> 00:18:13,900
.כל הכבוד, סוכן

229
00:18:21,801 --> 00:18:23,589
,נראית חזקה בזירה, מתוקה

230
00:18:23,839 --> 00:18:26,250
את רק צריכה לעבוד עוד קצת
.על הקרוס הימני שלך

231
00:18:36,979 --> 00:18:38,392
- שדרות סידרהורסט 23 -

232
00:18:38,475 --> 00:18:41,261
אני מניחה שהחץ הירוק החדש
.בכל זאת זקוק לעזרת כלב פרא

233
00:18:42,592 --> 00:18:44,089
.אני אהיה בסדר, אבא, לך

234
00:18:53,736 --> 00:18:55,275
?נתראה בקרוב, בסדר

235
00:18:58,019 --> 00:18:59,183
?איך את מרגישה

236
00:19:00,140 --> 00:19:02,676
זה בטח היה נגיף אכזרי, אם לא
.באת לעבודה במשך שלושה ימים

237
00:19:02,801 --> 00:19:05,878
בהחלט, אבל עכשיו
,אני מרגישה טוב יותר. -יופי

238
00:19:06,252 --> 00:19:08,872
כי יוזמת החינוך
,תעלה להצבעה בשבוע הבא

239
00:19:08,955 --> 00:19:10,577
וחבר המועצה רוברטס
עדיין זקוק לקצת שכנוע, אז

240
00:19:10,660 --> 00:19:13,903
האמת, אבא, אני צריכה
.לדבר איתך על משהו אחר

241
00:19:15,442 --> 00:19:17,687
מישהו מתכנן מתקפה
.על סטאר סיטי

242
00:19:20,307 --> 00:19:22,552
זואי, בבקשה תגידי לי
.שלא דיברת עם דיינה

243
00:19:23,135 --> 00:19:27,875
,הם מתכננים לפוצץ פצצות רבות
.ואנחנו צריכים לגלות איפה

244
00:19:28,483 --> 00:19:33,182
אני רוצה שתעניק למשטרת
.סטאר סיטי גישה לתוכנית קשת

245
00:19:33,265 --> 00:19:35,635
אם את רוצה שאשתמש
,במערכת האבטחה שלנו

246
00:19:36,508 --> 00:19:41,332
,הדבר היחיד ששומר על ביטחוננו
,כדי לסייע לסטאר סיטי

247
00:19:42,247 --> 00:19:43,702
.אז יצאת מדעתך

248
00:19:43,785 --> 00:19:46,363
,אתה ראש העיר
יש לך אחריות

249
00:19:46,446 --> 00:19:49,565
שלא תעזי לדבר איתי
.על האחריות שלי

250
00:19:51,187 --> 00:19:53,973
,כשנזקקנו לעזרה בגליידס
.אף אחד לא בא להציל אותנו

251
00:19:54,264 --> 00:19:58,089
,אבא, אם הפצצות האלה יתפוצצו
,אלפי אנשים עלולים להיהרג

252
00:19:58,173 --> 00:20:00,044
איך אתה מסוגל
?להפנות להם עורף

253
00:20:07,445 --> 00:20:13,350
תוכנית קשת חיסלה את הפשע
.בגליידס וסייעה לה לשגשג

254
00:20:14,556 --> 00:20:17,841
את זוכרת מה קרה כשהיא
.נפלה פעם לידיים הלא נכונות

255
00:20:18,714 --> 00:20:20,336
.ובקושי התאוששנו מזה

256
00:20:20,419 --> 00:20:23,579
?אה, אז אני הידיים הלא נכונות
.את יודעת שלא התכוונתי לזה-

257
00:20:23,746 --> 00:20:25,035
?אתה יודע מה אני יודעת

258
00:20:26,199 --> 00:20:28,611
שפעם נהגת לעזור
.לכל מי שהיה בצרה

259
00:20:29,609 --> 00:20:32,686
לא משנה מאיזה חלק של העיר
.הוא היה, אתה היית גיבור

260
00:20:34,432 --> 00:20:36,054
?מה קרה לך

261
00:20:45,909 --> 00:20:48,944
- סכנה, הכניסה אסורה -

262
00:20:57,344 --> 00:21:00,629
.אני רוצה לדעת למה
.תצטרכי להיות מדויקת יותר-

263
00:21:01,045 --> 00:21:02,375
?למה אתה רוצה לעזור לי

264
00:21:03,498 --> 00:21:05,827
?כי אנחנו אותו דבר
.אני בספק-

265
00:21:06,741 --> 00:21:10,234
,אמרת שהמשימה שלך אישית
.גם שלי

266
00:21:11,607 --> 00:21:15,141
ראיתי סוחר סמים מהרחובות האלה
.יורה באשתי למוות

267
00:21:16,347 --> 00:21:18,675
.ובמשך זמן רב ראיתי רק אדום

268
00:21:19,840 --> 00:21:21,378
ואז הכרתי את אוליבר קווין
,ואת הצוות

269
00:21:21,461 --> 00:21:24,372
והם עזרו לי לתעל את הכעס שלי
.למאבק למען חיים טובים יותר

270
00:21:25,578 --> 00:21:27,033
אני רק רוצה
.להעביר את זה הלאה

271
00:21:27,625 --> 00:21:28,830
.לא יכול להיות שזה הכול

272
00:21:29,454 --> 00:21:30,868
.בסדר

273
00:21:34,236 --> 00:21:35,775
,מאז שאוליבר נכנס לכלא

274
00:21:37,937 --> 00:21:39,143
.אני לבד

275
00:21:40,640 --> 00:21:44,465
,החברים שלי, הצוות שלי
.הם המשיכו הלאה

276
00:21:45,047 --> 00:21:46,503
,מצאו דרך אחרת להיות גיבורים

277
00:21:46,586 --> 00:21:49,538
ואני התרוצצתי ברחבי העיר
.ועזרתי לך

278
00:21:51,410 --> 00:21:52,865
.את יכולה לבטוח בי

279
00:21:59,352 --> 00:22:00,599
.בוא איתי

280
00:22:06,712 --> 00:22:08,209
,סכנה, הכניסה אסורה -
- בניין זה מיועד להריסה

281
00:22:11,702 --> 00:22:12,700
אילו ידעתי שיהיו שם
,כל כך הרבה ארגזים

282
00:22:12,824 --> 00:22:15,070
לא הייתי מבקשת
.שישלחו אותם לסלון שלנו

283
00:22:15,818 --> 00:22:17,315
.יש לי הרגשה שזה בזבוז זמן

284
00:22:17,731 --> 00:22:20,143
?אתה קורא לזה בזבוז זמן
.אני לא יודעת, היית די מוכשר

285
00:22:20,434 --> 00:22:23,760
אבל בהחלט לא היית מרוצה
,מלידתה של תיאה. -כן

286
00:22:24,259 --> 00:22:25,548
.אבל התרגלתי אליה

287
00:22:28,119 --> 00:22:29,283
?מה זה

288
00:22:30,447 --> 00:22:32,485
,זה מכתב לוולטר סטיל

289
00:22:34,481 --> 00:22:35,770
.מאבא שלי

290
00:22:37,641 --> 00:22:40,053
אני כל הזמן שוכחת
שוולטר ואבא שלך היו חברים

291
00:22:40,177 --> 00:22:41,965
לפני שוולטר ואמא שלך
.אתה יודע

292
00:22:43,379 --> 00:22:44,668
?מה כתוב שם

293
00:22:52,236 --> 00:22:53,692
,וולטר היקר

294
00:22:54,648 --> 00:22:57,184
כידוע לך, לא תמיד קיבלתי
,את ההחלטות הנכונות

295
00:22:57,351 --> 00:22:59,056
ואם אתה קורא
,את המכתב הזה

296
00:23:01,135 --> 00:23:02,507
.זה אומר שאני מת

297
00:23:08,079 --> 00:23:10,491
אני זקוק לעזרתך
.כדי לתקן עוול אחד אחרון

298
00:23:14,358 --> 00:23:15,605
,יש אישה

299
00:23:17,435 --> 00:23:18,974
,קזומי אדאצ'י

300
00:23:20,678 --> 00:23:21,884
,אהבתי אותה

301
00:23:23,173 --> 00:23:24,338
.נולדה לנו בת

302
00:23:25,751 --> 00:23:27,914
והתייחסתי לשתיהן
.בצורה לא הוגנת

303
00:23:28,745 --> 00:23:30,201
.נטשתי אותן

304
00:23:30,741 --> 00:23:32,321
,אני לא גאה במה שעשיתי

305
00:23:32,904 --> 00:23:34,525
.אבל אני מנסה לכפר על כך

306
00:23:35,482 --> 00:23:37,228
אתה היחיד שאני בוטח בו
,שיעשה את זה

307
00:23:37,810 --> 00:23:40,679
.בבקשה תשמור על אמיקו

308
00:23:44,033 --> 00:23:45,363
?אתה בסדר

309
00:23:47,734 --> 00:23:48,981
.לא

310
00:23:51,268 --> 00:23:52,723
.אני לא יודע מה לחשוב

311
00:23:55,759 --> 00:24:01,747
אמיקו ואמה היו אמורות לקבל עזרה
.לאחר מותו של אבא שלי

312
00:24:02,578 --> 00:24:03,909
.וברור שזה לא קרה

313
00:24:06,154 --> 00:24:08,150
הזהות הסודית של האחות
שלא ידעת עליה

314
00:24:08,358 --> 00:24:10,687
הייתה נעולה
.במשך שנים במחסן

315
00:24:11,976 --> 00:24:13,390
.אמא שלך וידאה את זה

316
00:24:15,968 --> 00:24:17,881
אלוהים, בטח יש לך
.כל כך הרבה שאלות

317
00:24:19,669 --> 00:24:21,415
.זה ענה על רובן

318
00:24:24,035 --> 00:24:27,195
כלומר, זה דבר אחד
,אם אבא שלי ניהל רומן

319
00:24:28,151 --> 00:24:29,440
.אבל הייתה לו עוד משפחה

320
00:24:30,813 --> 00:24:31,935
הייתה לו

321
00:24:32,850 --> 00:24:34,888
הייתה לו אישה
,שהוא רצה שידאגו לה

322
00:24:34,971 --> 00:24:36,468
,הייתה לו בת

323
00:24:37,216 --> 00:24:39,337
.שהוא רצה שיגנו עליה
.שהוא אהב-

324
00:24:39,670 --> 00:24:42,955
איך אני אמור להאמין שהוא אהב
?אי פעם מישהו מלבד את עצמו

325
00:24:44,909 --> 00:24:47,570
איך בכלל הוא יכול היה
?לנטוש אותן

326
00:24:47,653 --> 00:24:49,732
לא נראה לי שמוירה
.השאירה לו יותר מדי ברירות

327
00:24:50,606 --> 00:24:51,687
עבדתי

328
00:24:53,184 --> 00:24:55,097
זמן רב כל כך וקשה כל כך

329
00:24:55,928 --> 00:25:01,750
לנקות את שם משפחתי
.אחרי הדברים הנוראים שהם עשו

330
00:25:03,006 --> 00:25:05,168
?אבל לנטוש את האישה הזאת

331
00:25:06,374 --> 00:25:07,954
?וילדה קטנה

332
00:25:10,158 --> 00:25:11,738
.זה בלתי נסלח

333
00:25:14,774 --> 00:25:16,312
?מה אתה רוצה לעשות

334
00:25:25,544 --> 00:25:26,957
?את הרכבת את כל זה

335
00:25:27,872 --> 00:25:29,078
?לבד

336
00:25:30,242 --> 00:25:32,238
אנשים לא יכולים לאכזב אותך
.אם אתה לא מניח להם להתקרב

337
00:25:33,777 --> 00:25:35,897
את נשמעת כמו מישהי
.שמכירה את ההרגשה הזאת

338
00:25:51,990 --> 00:25:55,192
אבא שלי נתן את זה לאמא שלי
.בפגישתם האחרונה

339
00:25:57,520 --> 00:26:00,847
כשהייתי קטנה היינו בונות
.עם השמיכה הזאת מבצרים

340
00:26:02,053 --> 00:26:06,627
,היינו משחקות כל כך הרבה זמן
.שלפעמים היינו נרדמות שם

341
00:26:09,163 --> 00:26:12,490
ולפני שעצמנו עיניים
.תמיד קיווינו לאותו דבר

342
00:26:13,280 --> 00:26:17,272
,שנתעורר בבוקר
,נעלה למעלה

343
00:26:18,602 --> 00:26:20,723
.ואבא שלי ימתין לנו שם

344
00:26:20,972 --> 00:26:22,262
.אני מניח שזה לא קרה

345
00:26:22,386 --> 00:26:24,465
,אמא שלי ואני נאבקנו
.אבל הסתדרנו איכשהו

346
00:26:25,380 --> 00:26:27,168
.גיבינו זו את זו בכל מצב

347
00:26:29,123 --> 00:26:32,200
אבל בשנה שעברה
,פרצה שריפה בדירה

348
00:26:33,198 --> 00:26:37,481
,הכבאים לא הגיעו
?כי למי אכפת מאיזה שיכון בגליידס

349
00:26:39,643 --> 00:26:41,722
,עד שהם הגיעו בסופו של דבר
.כבר לא נותרו ניצולים

350
00:26:42,247 --> 00:26:43,577
.אמא שלך הייתה שם

351
00:26:44,035 --> 00:26:45,490
,היא לא נהרגה בשריפה

352
00:26:48,110 --> 00:26:49,233
.הוא רצח אותה

353
00:26:51,561 --> 00:26:53,640
היא מתה
,לפני שהשריפה פרצה

354
00:26:54,430 --> 00:26:58,381
הוא ירה לה בראש
.עם קליע מסוים מאוד

355
00:26:59,670 --> 00:27:01,000
?איתרת את הקליע

356
00:27:03,661 --> 00:27:07,071
?למה הוא רצח את אמא שלך
.זה מה שניסיתי לגלות-

357
00:27:07,154 --> 00:27:08,319
.אני מכיר את החבר'ה האלה

358
00:27:08,485 --> 00:27:10,065
סוחר הנשק שסיפק את הרובה

359
00:27:10,148 --> 00:27:12,019
והמצית שניסה
.להשמיד את כל הראיות

360
00:27:16,261 --> 00:27:21,708
.המשימה שלך מתמקדת בנקמה
,היא מתמקדת בצדק-

361
00:27:22,706 --> 00:27:24,868
.משהו שתמיד היה חסר בגליידס

362
00:27:26,864 --> 00:27:29,193
ויליאם גלנמורגן
.הוא התחנה הסופית שלי

363
00:27:29,276 --> 00:27:30,607
ואת צריכה עזרה
.כדי לחסל אותו

364
00:27:31,023 --> 00:27:32,935
.אני צריכה לסיים את זה

365
00:27:35,680 --> 00:27:37,634
.בואי נלך לחסל את הבן זונה

366
00:27:44,038 --> 00:27:45,826
- עיריית הגליידס -

367
00:27:56,803 --> 00:27:58,009
.איבדת את החוש השישי שלך

368
00:27:58,633 --> 00:28:01,585
?מה את רוצה, לעזאזל
.את קודי הגישה שלך לקשת-

369
00:28:01,876 --> 00:28:03,498
.אז כן דיברת עם זואי

370
00:28:04,463 --> 00:28:06,543
אם סיבכת אותה
בענייני הקנרית שלך

371
00:28:06,667 --> 00:28:07,915
,היא כבר לא ילדה

372
00:28:08,954 --> 00:28:10,368
.ואני לא פה בגלל זה

373
00:28:12,031 --> 00:28:15,316
מצאנו את זה
.במטה של פליסיטי

374
00:28:22,427 --> 00:28:25,421
,היא פושעת
.פושעים אוהבים לפוצץ דברים

375
00:28:25,961 --> 00:28:27,417
.פליסיטי מתה, רנה

376
00:28:28,872 --> 00:28:30,078
,היא נרצחה

377
00:28:30,244 --> 00:28:32,989
ואנחנו חושבים שמי שרצח אותה
.עומד מאחורי התוכנית הזאת

378
00:28:33,654 --> 00:28:37,147
כמו שאמרתי לזואי, מה שקורה
.בסטאר סיטי הוא לא הבעיה שלי

379
00:28:37,563 --> 00:28:39,600
רנה הקודם היה
.הופך את זה לבעיה שלו

380
00:28:41,222 --> 00:28:43,925
אלוהים, יש לך מושג
?עד כמה פגעת בבת שלך

381
00:28:44,964 --> 00:28:46,628
.היית האליל שלה

382
00:28:46,711 --> 00:28:50,162
לפחות כראש עיר
.אני באמת מזיז עניינים

383
00:28:51,077 --> 00:28:54,653
לא מבזבז את זמני בהתרוצצות
ברחבי העיר במסכת הוקי

384
00:28:54,736 --> 00:28:57,439
.ומעמיד פנים שיש לזה משמעות
.הייתה לזה משמעות-

385
00:28:58,437 --> 00:29:00,183
.עדיין יש לזה משמעות

386
00:29:02,720 --> 00:29:07,003
.הבטחנו להמשיך להיאבק תמיד

387
00:29:08,334 --> 00:29:11,120
.לעמוד זה לצד זה בכל מחיר

388
00:29:12,076 --> 00:29:20,891
,כולנו, אתה, אני, רוי, דיגל
.אוליבר ופליסיטי

389
00:29:22,638 --> 00:29:24,176
.אנחנו חייבים לה את זה

390
00:29:27,461 --> 00:29:29,083
בפעם הבאה שתחזרי לפה

391
00:29:30,663 --> 00:29:32,243
.אוודא שתיעצרי

392
00:29:34,114 --> 00:29:36,693
.ותתרחקי מהבת שלי, לעזאזל

393
00:29:39,096 --> 00:29:42,922
,אני לא רוצה לפגוע בך, למען זואי
.אבל לא אלך בלי הקודים

394
00:29:43,421 --> 00:29:45,957
,בפעם הבאה שלחמנו זה בזה
.זה לא ממש הסתיים טוב מבחינתך

395
00:29:55,397 --> 00:29:57,101
.את עדיין עצבנית
,ברור שאני עצבנית-

396
00:29:57,351 --> 00:29:58,723
לא הייתה לך שום סמכות
.לקבל את ההחלטה הזאת

397
00:29:58,806 --> 00:30:01,759
את צודקת, זה הרבה מעבר
.לדירוג שלי, אבל זה הצליח לנו

398
00:30:01,842 --> 00:30:04,087
?אתה מחשיב את זה כהתנצלות
,היי, לילה-

399
00:30:04,669 --> 00:30:07,372
את חייבת להודות
.שבאמת עזרתי

400
00:30:07,788 --> 00:30:11,905
,אני היא שביטלה את יוזמת גוסט
,ונשבעתי לא לחדש אותה לעולם

401
00:30:11,988 --> 00:30:13,485
.אתה ידעת את זה
,אני יודע-

402
00:30:13,859 --> 00:30:17,186
אבל יהיו לך
.פיקוח מוחלט ואפס אחריות

403
00:30:17,269 --> 00:30:19,098
זה הכיסוי המושלם
.למבצע שלנו

404
00:30:20,970 --> 00:30:23,090
לילה, היינו חייבים לעשות משהו
.כדי לשכנע את דיאז לשתף פעולה

405
00:30:23,506 --> 00:30:27,498
וזה מה שעשית, כשחתרת
.תחת סמכותי ולא הותרת לי ברירה

406
00:30:29,286 --> 00:30:32,321
ואני פחדתי שאני היא
.שתהפוך לאמנדה וולר

407
00:30:38,975 --> 00:30:41,511
גלנמורגן מתבצר במתחם שלו
,בפאתי סטאר סיטי

408
00:30:41,761 --> 00:30:43,133
זיהיתי לפחות
.עשרה שומרי ראש

409
00:30:43,299 --> 00:30:45,877
אז הרוצח הקיף את עצמו
.ברוצחים נוספים, יופי

410
00:30:46,252 --> 00:30:48,206
ויש לו מערכת אבטחה
.'של בלידינג אדג

411
00:30:48,289 --> 00:30:50,742
יהיה קל יותר לפרוץ למערכת
.האבטחה שלו מאשר לאכול עוגה

412
00:30:51,366 --> 00:30:53,071
?יש לכם עוגה
,כלומר, אני לא רוצה עוגה

413
00:30:53,154 --> 00:30:54,734
אבל אילו הייתה לכם עוגה
.הייתי אוכל פרוסה

414
00:30:54,817 --> 00:30:56,647
,אבל אם אין לכם, אין בעיה
.אין לי בעיה עם שום דבר

415
00:30:57,520 --> 00:31:01,512
זה קרטיס. קרטיס, זו
.עדיין לא אמרת לי מה שמך

416
00:31:03,466 --> 00:31:06,336
אמיקו. -אני מעריץ שרוף
.של העבודה שלך

417
00:31:07,550 --> 00:31:09,546
.זו לא הייתה העסקה
,אני יודע-

418
00:31:10,004 --> 00:31:11,709
אבל הסכמת
,לאפשר לאנשים לעזור לך

419
00:31:11,833 --> 00:31:14,827
וכדי להגיע לגלנמורגן
.נזדקק לגבר בכיסא

420
00:31:14,952 --> 00:31:16,283
.אדם בכיסא

421
00:31:17,738 --> 00:31:18,778
.בסדר

422
00:31:18,861 --> 00:31:21,106
?זה אומר מה שאני חושב
.תצטיידו-

423
00:31:25,015 --> 00:31:26,595
.זה אומר מה שחשבתי

424
00:31:42,082 --> 00:31:44,453
.תזרים המעקב מוזרם עכשיו

425
00:31:44,785 --> 00:31:47,363
כן, יש שם הרבה
,אנשים רעים עם נשק

426
00:31:47,821 --> 00:31:49,318
אני מבין למה
.הייתם צריכים לגיבוי ממני

427
00:31:53,933 --> 00:31:56,304
?תוכל לנטרל את האזעקה
.אוכל לעשות הרבה יותר מזה-

428
00:31:56,428 --> 00:31:57,634
,אוכל לנטרל את כל המערכת

429
00:31:57,717 --> 00:31:59,547
,מצלמות, חיישני תנועה
.כל הסיפור

430
00:31:59,713 --> 00:32:02,208
אבל תצטרכו לנטרל בעצמכם
.את החמושים

431
00:32:02,624 --> 00:32:04,287
לא הייתי רוצה
.שזה יהיה אחרת

432
00:32:05,368 --> 00:32:08,487
.הנה זה בא

433
00:32:15,390 --> 00:32:16,970
.בוס, יש לנו בעיה

434
00:32:17,469 --> 00:32:20,837
?אז למה אתה מדבר איתי
.תטפל בזה

435
00:32:21,294 --> 00:32:22,542
.בואו נזוז

436
00:32:34,975 --> 00:32:36,181
עבודת צוות
.מגשימה את החלום

437
00:32:43,790 --> 00:32:45,329
,לכי לחסל אותו
.אני אטפל בהם

438
00:32:49,944 --> 00:32:51,234
כשאתה רוצה
,שמשהו ייעשה היטב

439
00:32:52,814 --> 00:32:54,061
.תעשה אותו בעצמך

440
00:32:59,342 --> 00:33:01,587
,לא משנה מי אתה
.טעית הרגע בענק

441
00:33:19,094 --> 00:33:20,424
.נראה אותך עושה את זה שוב

442
00:33:25,996 --> 00:33:27,244
אם נכנסת לבית שלי
,כדי להרוג אותי

443
00:33:27,826 --> 00:33:29,364
אני מקווה שיש לך
.סיבה ממש מוצלחת

444
00:33:35,768 --> 00:33:38,720
קזומי אדאצ'י, ירית בה למוות
.בשנה שעברה בגליידס

445
00:33:39,843 --> 00:33:42,213
.רצחתי הרבה אנשים
.תסביר לי למה רצחת אותה-

446
00:33:42,546 --> 00:33:45,165
,לא רצחתי אותה
.אני לא בקטע של נשק חם

447
00:33:45,540 --> 00:33:48,409
שקרן, הקליע שרצח אותה
,היה שלך. -לא

448
00:33:48,825 --> 00:33:50,280
.נראה שמישהו הפליל אותי

449
00:33:51,744 --> 00:33:54,697
בשנתיים האחרונות הייתי
,במשימה חשאית בסנטה פריסקה

450
00:33:55,320 --> 00:33:57,067
.חזרתי רק לפני חודש

451
00:33:59,479 --> 00:34:02,597
,אני נשבע לך
.זה לא הייתי אני

452
00:34:10,706 --> 00:34:12,203
.עשית את זה, חיסלת אותו

453
00:34:12,660 --> 00:34:16,652
.גלנמורגן לא רצח אותה
,מה? -נכשלתי במשימה-

454
00:34:18,482 --> 00:34:19,771
.אכזבתי את אמא שלי

455
00:34:33,943 --> 00:34:35,399
נראה שאת ממש
.שונאת את הספר הזה

456
00:34:38,517 --> 00:34:39,973
.תחזור הביתה לבת שלך

457
00:34:40,222 --> 00:34:43,299
,חזרתי
.היא אמרה לי לחזור לפה

458
00:34:44,796 --> 00:34:47,416
אני מצטער שהעניינים לא התנהלו
.כמו שרצית אתמול בערב

459
00:34:48,580 --> 00:34:50,368
,האליבי של גלנמורגן אומת

460
00:34:50,950 --> 00:34:53,653
הוא באמת היה בסנטה פריסקה
.בלילה שבו אמא שלי נרצחה

461
00:34:55,566 --> 00:34:58,103
השקעתי חודשים
,במעבר על הרשימה הזאת

462
00:34:58,269 --> 00:34:59,891
.במחשבה שאני מתקרבת לתשובות

463
00:35:00,348 --> 00:35:02,136
.ועכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה

464
00:35:02,552 --> 00:35:03,799
.הקליע הוא עדיין קצה חוט

465
00:35:04,839 --> 00:35:07,001
מישהו שלח אותי בכוונה
.במורד הדרך הלא נכונה

466
00:35:08,581 --> 00:35:11,949
.ואני אגלה למה
.כן, זה מה שנעשה-

467
00:35:13,031 --> 00:35:14,569
.את כבר לא לבד בסיפור הזה

468
00:35:15,326 --> 00:35:17,613
.אני עדיין לא מחפשת צוות
,בסדר-

469
00:35:18,611 --> 00:35:20,275
?אז מה לגבי שותף

470
00:35:20,815 --> 00:35:24,599
.תצטרך לעבור על החוק
.זה מעולם לא עצר בעדי-

471
00:35:24,890 --> 00:35:28,092
?מה לגבי הבת שלך
.שוב, זה היה הרעיון שלה-

472
00:35:38,155 --> 00:35:40,109
.קודי גישה לקשת, כמובטח

473
00:35:44,060 --> 00:35:45,266
?כמה זמן זה יארך

474
00:35:45,473 --> 00:35:47,345
ויליאם כתב לנו
.אלגוריתם חיפוש ייעודי

475
00:35:50,671 --> 00:35:53,291
אם השגת את הקודים, זה אומר
.שאבא שלי החליט לעזור לנו

476
00:35:54,289 --> 00:35:55,536
.לא בדיוק

477
00:35:56,742 --> 00:35:58,198
.הכרחתי אותו

478
00:36:00,194 --> 00:36:03,104
חשבתי שאם יפגוש אותך
.הוא ייזכר מי הוא היה פעם

479
00:36:06,181 --> 00:36:08,011
,אולי אבא שלך תעה בדרך

480
00:36:09,466 --> 00:36:12,460
אבל אני מאמינה שבתוך תוכו
.הוא עדיין אדם טוב

481
00:36:13,749 --> 00:36:14,747
.עדיין אל תתייאשי ממנו

482
00:36:15,080 --> 00:36:16,785
.גישה מאושרת

483
00:36:17,633 --> 00:36:18,631
.אנחנו בפנים

484
00:36:25,243 --> 00:36:28,944
,המידע הזה מאתמול
אבל עכשיו יש לנו גישה חופשית

485
00:36:29,027 --> 00:36:31,355
לכל ממשק האבטחה
.של מערכת קשת

486
00:36:32,811 --> 00:36:34,225
.בואי נמצא את הפצצות האלה

487
00:36:43,465 --> 00:36:46,001
אתמול הלך לנו
.טוב יותר משציפינו

488
00:36:46,292 --> 00:36:49,037
,הם היו כחומר ביד היוצר
.ברור שתיבחר שוב

489
00:36:49,744 --> 00:36:51,407
.לא בגלל זה הזמנתי אותך

490
00:36:51,698 --> 00:36:54,318
אתמול בערב
,ביקרה אותי אחת הקנריות

491
00:36:54,775 --> 00:36:56,106
.התוכניות אצלה

492
00:36:56,813 --> 00:36:59,016
אולי יש לנו דרך אחרת
?להשיג את המטרה שלנו

493
00:36:59,224 --> 00:37:02,218
,הגליידס היא העתיד
.תמיד הסכמנו על כך

494
00:37:02,343 --> 00:37:03,674
המשימה שלי לשיקום הגליידס

495
00:37:03,757 --> 00:37:06,002
מעולם לא כללה
.את מחיקת שאר העיר

496
00:37:06,501 --> 00:37:07,832
,סטאר סיטי היא סרטן

497
00:37:08,705 --> 00:37:11,117
הדרך היחידה להיפטר מסרטן
.היא להשמיד אותו

498
00:37:11,408 --> 00:37:14,402
הקנרית גם אמרה
.שפליסיטי סמוק נרצחה

499
00:37:16,647 --> 00:37:18,685
אתה לא יודע על זה
?כלום, נכון

500
00:37:24,174 --> 00:37:28,249
,גברת סמוק נהייתה מעמסה
.היה צורך לטפל בה

501
00:37:28,332 --> 00:37:30,120
?זו בעיה

502
00:37:32,781 --> 00:37:34,444
.מובן שלא
,יופי-

503
00:37:34,819 --> 00:37:36,565
לא הייתי רוצה לחשוב
,שחטפת פיק ברכיים

504
00:37:37,521 --> 00:37:38,852
.אדוני ראש העיר

505
00:38:00,101 --> 00:38:01,390
?אתה בסדר

506
00:38:05,257 --> 00:38:06,962
?שאלה דבילית
.לא-

507
00:38:13,906 --> 00:38:18,230
את יודעת, אפילו אחרי
,כל מה שגיליתי על אבא שלי

508
00:38:19,570 --> 00:38:23,063
.מעולם לא ציפיתי לדבר כזה

509
00:38:25,350 --> 00:38:28,261
.הוא הרס את חייה של אמיקו

510
00:38:30,381 --> 00:38:33,500
.הוא פשוט נטש אותה

511
00:38:37,409 --> 00:38:38,989
אבל אתה לא חייב
.לנטוש אותה

512
00:38:41,109 --> 00:38:44,228
אמרת שאתה לא רוצה
,להתפרץ לחייה בלי לדעת עליה יותר

513
00:38:44,353 --> 00:38:46,598
,ועכשיו אתה יודע
?אז מה עוצר בעדך

514
00:38:47,056 --> 00:38:48,927
אני פשוט חושב
.שאחמיר את המצב

515
00:38:49,218 --> 00:38:52,752
אוליבר, הפכת לחץ הירוק כדי
.לתקן את העוולות של אבא שלך

516
00:38:53,459 --> 00:38:57,243
מה שההורים שלך עשו לאמיקו
.ולאמא שלה זה יותר מעוול

517
00:39:01,526 --> 00:39:05,310
אתה אדם טוב יותר
,משאבא שלך היה אי פעם

518
00:39:08,346 --> 00:39:10,300
.אל תחזור על הטעויות שלו

519
00:39:12,920 --> 00:39:14,666
,צור קשר עם אחותך

520
00:39:18,450 --> 00:39:20,030
.תתקן את העוול

521
00:39:24,821 --> 00:39:26,609
,כשהסכמתי לעסקה הזאת

522
00:39:28,605 --> 00:39:33,886
אף אחד לא אמר שום דבר על כך
?שתדחפו לי פצצה לעורף. -לא

523
00:39:37,628 --> 00:39:38,793
.תעשי את זה

524
00:39:44,947 --> 00:39:48,107
,העיקוב מופעל
.ומטען תת-קליפת המוח מחומש

525
00:39:50,061 --> 00:39:53,929
.אז זה מנגנון האל-כשל שלכם
.זה מה שאתה-

526
00:39:55,467 --> 00:39:57,380
ולכן עלינו לנקוט
את כל אמצעי הזהירות

527
00:39:57,505 --> 00:39:58,835
.כדי לוודא שלא תסטה מדרכך

528
00:39:58,960 --> 00:40:00,499
,כי ברגע שתסטה ממנה

529
00:40:03,950 --> 00:40:04,989
.בום

530
00:40:05,987 --> 00:40:07,942
,תקווי מאוד שכך, גברתי

531
00:40:09,647 --> 00:40:11,476
,כי אם לא

532
00:40:13,389 --> 00:40:16,508
.אני אחסל אותך

533
00:40:43,993 --> 00:40:46,156
אומרים שנקמה
,משחיתה את הנשמה

534
00:40:53,807 --> 00:40:57,424
שמי שצועד בנתיב הזה
.לעולם לא יחזור ממנו

535
00:41:06,406 --> 00:41:11,063
אבל לפעמים הדרך היחידה להשיג
.צדק היא להשלים עם האפלה

536
00:41:14,174 --> 00:41:16,378
,קוראים לי אמיקו קווין

537
00:41:16,960 --> 00:41:21,617
,אני אשיג צדק בשביל אמא שלי
.ואף אחד לא יעמוד בדרכי

538
00:41:30,849 --> 00:41:32,387
.שלום, אמיקו