,טוב, אני בקונפליקט בעניין הזה .לא אשקר
,אני שוטר ,נשבעתי שבועה
אני לא תומך בפורעי חוק .ולא בלקיחת החוק לידיים
.אתה עולה על הדרך לאנרכיה
אבל יש דברים ,נוראים יותר מאנרכיה
ולפעמים, עד כמה ,שקשה לי להודות בזה
משטרה לבדה לא מספיקה .כדי להתמודד עם הכול
- אוליבר קווין -
?האם אוליבר קווין פורע חוק - - למשטרה יש ראיות חדשות
,קשת האזמרגד" ."הברדס ועליית פורעי החוק
תקשיבי, סטאר סיטי ,היא מקום מסוכן מאוד
תיאה קווין ,אחרת אחי טומי עדיין היה חי
.אמא שלי עדיין הייתה חיה
אם המשטרה לא מסוגלת ,להגן על האזרחים
אז האזרחים צריכים .ללמוד להגן על עצמם
?פורעי חוק ,לא, הם צבועים
,הם חושבים שהם מצייתים לחוק .אבל הם מפרים אותו
ריקרדו "הדרקון" דיאז .הם לא גיבורים, הם פושעים
ההבדל היחיד ביני ובינם
הוא שאני חכם מספיק כדי להבין שהאדם היחיד ששווה לדאוג לו
.הוא אתה עצמך
שרה לאנס ,איבדתי המון .ולאחרונה את אבא שלי
,העולם זקוק למגן ,מישהו שישמור על ביטחונו
לא משנה ,אם הוא חובש מסכה
מה שחשוב זה שאף אחד .לא אמור לאבד את משפחתו
.או כל אדם אהוב
?נבלים או פורעי חוק
?פושעים או גיבורים
בסטאר סיטי, בסנטרל סיטי ובגותהאם סיטי
פורע חוק מסתורי בברדס ,אמריקאים התדיינו בשאלה זו
האם המטרה ?מקדשת את האמצעים
האם חייבים לעבור על החוק ?כדי לציית לו
?צילמת את זה .היי. -בוא. בוא-
.אתם לא אמורים להיות פה
בדצמבר 2018 משטרת סטאר ,סיטי ענתה על השאלה בוודאות
כשאוליבר קווין, פורע החוק המכונה .החץ הירוק, מונה ליועץ רשמי
.תניח את האקדח, מקס
,הכרתי אותם באותם ימים
,את הקנרית, את החץ .את כל הצוות
- סינדי סימון -
האמת היא שאני לא יודעת ,איפה הייתי כרגע בלעדיהם
הם עזרו לי להיחלץ .מכמה מצבים די קשים
.אני חייבת להם המון
אבל ראיתי .איך זה השפיע עליהם
אנשים אוהבים להתדיין ,לגבי החוקיות
אבל בשביל האנשים במסכות זה .זה לא פילוסופי, זה אמיתי
.וזה גוזל מהם הכול
.אין ספק שזה גובה מחיר
אני עושה את זה בסטאר סיטי ,כבר המון זמן
.כמעט שבע שנים
אוליבר קווין, החץ הירוק אבל לפני כן התרוצצתי בכל העולם בברדס
וניסיתי לעשות את הדבר הנכון ו
עכשיו חיי הם .הם מעולם לא היו טובים יותר
אני כבר לא צריך .לחבוש מסכה
,וזה באמת הבדל משמעותי
אני עושה את מה שאני חושב .שאני אמור לעשות, באור יום
ואילו יכולתי, הייתי עושה את זה .ככה מההתחלה
.הפתעה
?אפשר לקבל דקה בבקשה
.היי, בוא הנה
.היי, חבר
מה שלומך, ילדון? -אני חושב .שאני כבר לא ילדון. -בסדר
?מי נתן לך רשות לגבוה כל כך .אלוהים
אתה בטח ממש מתרגש .מכך שסיימת את בחינות האמצע
,אתה יכול לחזור הביתה ?להירגע, אתה יודע
?מה זה
כן, גברת פדוביץ' מצלמת ,סרט תעודה על פורעי חוק
ואני ומשטרת סטאר סיטי חשבנו שזו תהיה הדרך
לשפר את דעת הקהל .על העבודה שאני עושה
אני מקבצת ראיונות ,במשך שנים
והאמת היא שלא הצלחתי להשיג ,את המימון הדרוש לסיים אותו
.עד שאבא שלך חשף את עצמו ,טוב, התזמון מושלם-
,אתה עובד במשטרת סטאר סיטי .ואת יודעת... שקיפות מלאה
?אבל זה לא יופיע בסרט, נכון נוכל
אנחנו צריכים ,שתחתכי את כל זה בעריכה
.אני לא רוצה שהבן שלי יצולם
.בסדר, חבר'ה, קאט בבקשה בסדר, מארק-
את יודעת, אני שונאת ,את המילה פורע חוק
.אני מרגישה שזה מונח מזלזל
פליסיטי סמוק ,תקראו להם כמו שצריך .גיבורים
?מה? אוליבר קווין
אוקטובר 2012 .לא, זה מגוחך
תקשיבי, קודם כול, אוליבר קווין .בכלל לא מכיר את אדם האנט
,וגם אם כן ?מה לדעתך הוא עשה
חמק ממסיבת השיבה הביתה ?כדי להפוך לרובין הוד
.התגעגעתי לטקילה
לא, תקשיבי, אי אפשר להצליח בעבודה שלי
.בלי להצטיין באומדן אנשים
תאמיני לי, אוליבר קווין .לא גיבור של אף אחד
ברור שההצהרה הזאת .כבר לא ממש רלוונטית
ג'ון דיגל האמת היא שאוליבר הוא כבר לא .האדם שהיה לפני שבע שנים
,הוא השתנה, התבגר
.לא רק כגיבור, אלא כאדם
רכוש משטרת סטאר סיטי אתה באמת מצפה שאאמין .שאתה החץ? -אני החץ
רוי הארפר נעצר כחץ הירוק .אוליבר קווין הוא לא החץ
?בסדר, אנגוס בפיתיון, למה
כי סטרלינג סיטי זקוקה ,למה שאתה לא יכול לתת לה
.תקווה
הוא לוחם למען הצדק .ואכפת לו מהעיר
ומבחינתי זה נכון .לגבי כל שוטר אחר פה
זה נשמע טוב בהרבה .בראש שלי
?נוכל לעשות את זה שוב
משטרת סטאר סיטי, 16:36 השבוע היו שני מקרי רצח ,שנראו לי מוזרים
לשני הקורבנות .שיספו את הצוואר
כדאי שנצליב את הוויקטימולוגיה .עם כל חקירה לא מפוענחת
.כבר הקדמתי אותך
.זה שונה לעבוד עם המשטרה
,תמיד חשבתי שאעבוד לבד .זו הייתה התוכנית
מסע הצלב שלי .הוא מסע הצלב שלי
,אבל זה לא ככה בחיים .ופתאום הובלתי צוות
אני לא בטוח לגמרי .שנועדתי להיות מנהיג
.עשיתי המון טעויות
.קדימה
נורו יריות בחניון ,בנאטר פינת וינטר
.ייתכן שנראה שם פורע חוק
ועדיין בלתי חוקי .להיות פורע חוק בסטאר סיטי
?פקד דרייק, השטח פנוי
.השטח פנוי, תסגרו מתחם
?זה היה דיווח שווא .לדעתי סתם הגענו מאוחר מדי-
.בואי
!רנה
אני צריכה אמבולנס .בנאטר פינת וינטר, שוטר פצוע
.ככה הם יגיעו מהר יותר .כן-
.הפרמידיקים בדרך, יהיה בסדר ,אני בסדר, אני עם אפוד מגן-
,סתם קשה לי לנשום אבל הם חטפו
?את מי הם חטפו .את החץ הירוק החדש-
?על מה הוא מדבר .זה לא יארך הרבה זמן-
.היי, תכבו את זה ?מארק-
"החץ"
עונה 7: פרק 12 "קשת האזמרגד"
.אמרתי לך לכבות את המצלמה .הבטחת לי גישה מלאה-
.תמשיך לצלם, לך אחריו
?מה חשבת שעשית שם
.בדיוק מה שאתה עושה
,דרך אגב, שלומי טוב .תודה ששאלת
,אני שמח שאתה בסדר
אני שמח שבאף-בי-איי .הפכו את החסינות שלך לקבועה
אבל בלתי חוקי להיות .פורע חוק בסטאר סיטי
,קל לך לדבר .לך יש תג חדש, חמוד ומבריק
חשבת לתת תג כזה ?לעוד מישהו
הצעד הראשון יהיה כנראה .לא להיות כזה חסר זהירות
?את או אני .תנסה לנחש-
כמעט פוטרתי ,כי נתתי לאוליבר תג
ופולרד עדיין מחפשת דרך .לקחת אותו ממנו
אמרת שהם חטפו את החץ הירוק ?החדש. מה קרה שם
טיפלנו במעצר סמים שגרתי ,סליחה, רנה-
אתה עדיין עובד ?עם החץ הירוק החדש
כי אני די בטוחה .שכבר דיברנו על זה
אל תיעלבי, אבל שיעורי הפשיעה הרקיעו שחקים
,מאז שוויתרנו על המסכות
.והם בירידה מאז שחי"ח הופיע
אנחנו צריכים למצוא .שם מוצלח יותר, מיד
?בסדר, מי תקף אתכם ,מישהו במסכה-
עם איזה שלד חיצוני .שנראה צבאי
בסדר, אנחנו צריכים סריקת מז"פ ,מלאה של זירת החטיפה
אני צריך לדעת .לאן הם יכלו ללכת
.אני אטפל בזה
?מה הקרקס הזה יחסי ציבור, אוליבר חשב-
לא דיברתי עליהם, התכוונתי .למה ששמעתי על חטיפת פורע חוק
חשבתי שלא אכפת לך .מפורעי חוק
,תאמיני לי, פקד דרייק
אני לא נאבקת, אבל התעלול הקטן שלך למינוי אוליבר קווין כיועץ
.עורר סופת אש .מוזר, לדעתי זה גיבור-על אחר-
,את עושה את בקרת הנזקים שלך .אני עושה את שלי
אני עורכת מפגש תושבים .לגבי לקיחת החוק לידיים
בתקווה שהאש הזאת תשרוף .את אוליבר ותגרום לו להתפטר
חברך אוליבר יצטרך לעמוד ,מול תושבים שהוא שיקר להם
תושבים שפוחדים ממנו, ולהצדיק .את המשך פעילותו כחץ הירוק
לא תוכלי לאלץ אותו .לעשות את זה
,אני ראש העיר .אני די בטוחה שאני יכולה
?צילמתם את כל זה
.תסירי את זה ?מה-
את התולעת, הווירוס או הסוס הטרויאני
,שהתקנת בטאבלט שלי .תסירי את זה ברגע זה
לא התקנתי כלום ב מצאתי פריצת תוכנת אבטחה-
,'עם מתקפת בלוטות .ברור שזו היית את
.בסדר
תכנתי וירוס שידביק כל דבר ,שינסה להתחבר לוויי-פיי שלנו
.למטרות אבטחה, זה לא היה אישי .תסירי את זה ברגע זה. -בסדר-
מה עובר עליך? לא ראיתי מישהו שמבואס כל כך לחזור הביתה
מאז שהייתי צריכה לחזור לווגאס
אחרי השנה הראשונה שלי .באם-איי-טי
אני סתם עצבני .בגלל הטאבלט שלי
היית עצבני הרבה לפני ,שמצאת את הווירוס שלי
,שדרך אגב .נועד להגן עליך
וממש כל הכבוד שמצאת אותו, כאילו
?בא לך לדבר .לא-
,זו לא ממש הייתה הצעה ,אלא יותר קטע אימהי
שבו אם לא נדבר עכשיו תהיה בעונש, אז
למה לא הרשית לי לחזור הביתה לחופשת חג המולד? -טוב, אני
תאמין לי, המצב פה .היה ממש מורכב
הייתי הילד היחיד ,שנשאר בבית הספר
וכשחזרתי לפה, אבא .באמצע צילומים של איזה סרט
זה סרט תעודה, זה
,אני מצטערת ,חשבתי שתשמח לחזור הביתה
,אנחנו ממש שמחים שאתה בבית .התגעגענו אליך
אז לא היית אמורה .לשלוח אותי מפה
זה לא הוגן. -כן, כמו העובדה .שנשלחתי בכוח לפנימייה
.ג'ון
פליסיטי מתקשה לאתר את החץ הירוק החדש
בעזרת מעקבים וטכנולוגיית לווייני קיהול, אבל
אני חושב שידוע לשנינו .שלארגוס יש לוויינים לא רשמיים
אוליבר, אתה נכנס לפה בנשק רושף
ומבקש גישה ללוויינים שאתה .אפילו לא אמור לדעת עליהם
אני רק שואל .אם תוכל לעזור לי
,כן, אוליבר, אבל תקשיב .אני צריך עוד קצת מידע
אני בטוח שאתה לא כזה נחוש רק כי החץ הירוק החדש הזה
.העתיק את הברדס שלך
,היא נחטפה, ג'ון .ואני צריך למצוא אותה
?איך אתה יודע שזו אישה
.כי היא אחותי
?תיאה
,יש לי עוד אחות
.לא רק אמא שלי ניהלה רומן
מי היה מאמין שחבישת ברדס .ונשיאת חץ וקשת הן עניין גנטי
תקשיב, אתה מוכן בבקשה .לעזור לי למצוא אותה? -כמובן
אבל אני חייב לשאול, כמה זמן ?אתה יודע על זה? -חודש. -חודש
,לא הסתרתי אותה מפניך .אני כבר לא עושה דברים כאלה
אתה חייב להודות שלא בדיוק .הסתובבנו לאחרונה באותם חוגים
?לאחרונה
לאחרונה" זה כבר" .כמעט שנה, אוליבר
,אבל אני מבין אותך .לא התעדכנו
.אבל תקשיב, חשוב שתדע משהו ?קראת לי, בוס-
כן, אוליבר צריך גישה .ללווייני בלקווטש
?הוא אמור לדעת עליהם ?אתה יודע עליהם
,פגשת את אשתי ?נכון, קרטיס
.אתה צודק
?מה אנחנו מחפשים .לא מה, מי-
מועדון האתלטיקה - - של סטרלינג סיטי
.השטח פנוי
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
,הוא סגור כבר יותר משנה קרטיס ראה בלווייני הבלקווטש
תנועה במיקום האחרון .של החץ הירוק החדש
.קוראים לה אמיקו
.נשמע שניהלתם שיחה .עד כה זה לא מתקדם טוב במיוחד-
,אבא שלי נטש אותה .ואמא שלי לא ממש עזרה
בכל זאת, זה מביע הרבה כבוד
שהיא לבשה את .הברדס ואשפת החצים שלך
אני עדיין לא בטוח .למה היא עשתה את זה
נראה שמישהו .שיפץ את המקום
?אוליבר
,אלה המסכות של רורי ריגן
?ושל רנה
.ג'ון, זו של הלנה
.וזו של אמיקו
?מה הבחור הזה עושה, לעזאזל
.הוא צד פורעי חוק
,הייתי בכמה צדדים של החוק
הייתי פורעת חוק .ועכשיו אני תובעת מחוזית
אז נראה לי שאפשר לומר שאני מוסמכת לענות על השאלה
אם פורעי חוק מסוגלים .לתפקד במסגרת החוק
לורל לאנס, תובעת מחוזית ,הם לא יכולים
.הם לא אמורים
,אני מודעת לזה
?ותנחשי מה .גם הם מודעים לזה
כי אילו מה שהם עושים ,היה הדבר הנכון
הם לא היו מסתתרים .מאחורי מסכה
כן, הפסקתי להסתתר ,מאחורי מסכה
אבל לא הפסקתי לעשות מעשים טובים, כי
רורי ריגן, איש הסמרטוטים .אנשים זקוקים לעזרה
.זה פשוט עד כדי כך
?זה הכול
אני ממשיך לצאת לשטח
כי אני אוהב את העיר שלי .ואעשה הכול כדי לסייע לה
מבחינתי, אני מסכן יותר כשאני יושב בשקט ולא עושה כלום
רנה רמירז, כלב הפרא .ופשוט מניח לעולם להידרדר
אבל נראה שעל התושבים שלה .הם שמים קצוץ
אז באמת מפתיע אותך שאנשים ?החליטו לעשות משהו בקשר לזה
,אוליבר הוא אדם מורכב
קרטיס הולט ,את יודעת ,לא תמיד ראינו עין בעין
,הוא לא צדיק
,אבל הוא לא צריך להיות ,בשביל מה שהוא עושה
,בשביל מי שהוא
.כלומר, גיבור
?אני נראה כמו במאי, נכון
.זה אדיר
.קלקלתי את זה? סליחה
,אוליבר הוא טיפוס מעניין
ברי אלן, משטרת סנטרל סיטי .שרוט בצורה שלא תיאמן
אני מקווה שלא יפריע לו .שאמרתי את זה
לא התכוונתי טוב, התכוונתי רק שהוא
,חווה הרבה אפלה
ומעניין אותו
רק לוודא שאף אחד לא יצטרך .לחוות את מה שהוא חווה
לא, לא ידעתי שהוא החץ הירוק לפני שהוא הסגיר את עצמו ו
את יודעת
,ברור שזו הייתה הפתעה כבירה
כלומר, אתה חושב .שאתה מכיר מישהו
."ושמו היה בינגו"
.מצאתי את כימרה
,כימרה? -כן, כימרה ,אנחנו חייבים לקרוא לו באיזה שם
ולדעתי השם כימרה .נשמע מגניב
?אני נראה כמו סיסקו
?מי אלה
.קרטיס, אני צריך שתתרכז
?איך מצאת את המטרה ?מה-
.כן, סליחה
הצלחתי לאתר אותו בעזרת צילומי .אבטחה ממועדון האתלטיקה הנטוש
אחר כך הצלחתי לאתר את המסלול .בעזרת לווייני בלקווטש
,שזה משהו שלא אמרתי
.כי הם לא קיימים
?טוב. לאן הוא פנה, קרטיס .רחוב פדרל 101-
,זה בניין נטוש .כנראה מאורה משנית
?פדרל 101 ?כן, למה-
זה היה הבניין .של אדם האנט
?מי זה אדם האנט
,אתם יודעים .בכל מקרה, תצטיידו
.הם כבר מצוידים
.מהר, תצלם את זה. -בסדר .תצלם את זה. -כן-
,אדם האנט - - מייסד ומנכ"ל תעשיות האנט
.כבר לא
,זה בניין גדול .הוא עשוי להיות בכל מקום
בואו נתחיל מלמעלה .ונרד למטה
.באמת שלא כדאי שתהיו פה איתנו .הוא צודק-
.אנחנו רודפים אחרי אדם מסוכן
ידענו למה אנחנו מכניסים את עצמנו .כשהסכמנו לעשות את זה
.איך שתרצו
!אוליבר
?מה זה, לעזאזל
!תעיף אותם מפה
!תמשיך לחפש אותה
!קדימה! קדימה! רדו! רדו
.בסדר, קדימה
!עוף מפה, עכשיו
?אתה בסדר .כן, ידעתי שתגבה אותי-
.אוליבר
.אלוהים .היא נפצעה קשה-
.זה בסדר, את תהיי בסדר
,הוא בדרך
.הוא בדרך אליך, אוליבר
?את רעבה
,נשארה לנו חצי פיצה .מישהו חייב לאכול אותה
.תודה, אבא .בכיף-
?מי זה
,זו בטח דודה דיינה
.שבאה להטיף לי על משהו
אני נשבע לך שהיא מתייחסת אליי .כמו אל ילד או משהו כזה
טוב, אם רק תקשיב לה
,אם תהיי לצדה .אקח את הפיצה
?היי, זואי בבית .כן-
.כן, היא פה
.לא ידעתי שחזרת העירה .רק לכמה ימים-
?ההורים שלך יודעים שאתה פה .אני לא בן שבע-
.היי, ויל
,אבא, שכחתי לגמרי
סימסתי לוויל לגבי .שיעורי הבית בגאוגרפיה
.והוא ענה שיבוא לעזור לי
?זה בסדר אם נלמד בסלון
.לא ידעתי שאתם... את יודעת .ידידים? -כן-
פליסיטי כתבה צופן כדי שאוכל .לסמס לזואי כשלא אהיה פה
,לא ידעתי את זה ?למה לא ידעתי את זה
?למה לא אמרת לי את זה .רק הסתמסנו, אבא-
.כן, כן, כמובן, כן
.אתם יכולים לשבת בסלון
,אני אהיה בחדר הסמוך
.אנקה את האקדח שלי
.אל תדאג לגביו
?איך זה להיות בבית .מבאס-
חבר'ה עם מצלמות עוקבים .אחרי אבא שלי ופליסיטי לכל מקום
?וזה מה שמטריד אותך
יש לנו רק שלוש דקות עד שאבא .שלי ימצא תירוץ לבדוק מה קורה
מה קרה? אמרת למישהי ,שאתה מאוהב בה
?והיא לא מחבבת אותך .בערך-
?בסדר, איך קוראים לה
.זה לא זה ?אז מה זה-
.אני לא יודע
,נראה לי שאתה יודע .אתה רק לא רוצה לספר לי
אולי זה לא ממש נורא, אבא שלי .ודודה דיינה רבים במקום לדבר
.תבטיח לי שלעולם לא נהיה כאלה .אין בעיה-
אכפת לך ?אם אשאר פה כמה שעות
באמת שלא בא לי .לחזור הביתה. -בסדר
אבל כדאי שנפתח .ספר גאוגרפיה. -כן
.קדימה, בוא
?מה זאת אומרת הוא בדרך אליך טוב, כימרה-
.אני ממש שמח שהשם תפס
.היי, הוא צד פורעי חוק
אז הוא פורע חוק .שתוקף פורעי חוק
יותר כמו טורף או אריה שמנסה .לחסל את הכי גדולים בג'ונגל
.זה קצת מוגזם ,תגידי את זה לרנה-
שהיה נחתך לשניים .ללא אפוד המגן
,או לרורי או להלנה
שאת שניהם .אנחנו לא מצליחים להשיג
אוליבר ואני מצאנו אוסף מסכות .במאורה התת-קרקעית של כימרה
,הוא הציג אותן
.כמעט כמו פרסים
?שמעת משהו
הניחוש הכי טוב הוא שיש לה .זעזוע מוח וכמה צלעות שבורות
ד"ר שוורץ בודקת אותה .בדיסקרטיות
היא סיפקה לך ?מידע על כימרה
?ככה אנחנו קוראים לו .אני מקווה, זה יהיה נחמד-
לא, כאב לה מדי .בשביל לדבר
בינתיים... -בינתיים אתה הבא בתור .ברשימה של כימרה
אז קשה לי לחשוב על רעיון גרוע יותר
מאשר להגיע כחץ הירוק .למפגש של פולרד
.אולי מלבד להגיע לשם בכלל
אולי כדאי שתגיד לפולרד .שלא תגיע
.נראה לי שזה התפקיד של דיינה
.יופי
?סליחה? איפה היא
,מה? -החברה שלך בברדס הירוק .היא לא בחדר שלה. -אלוהים
באמת ציפית .שהיא תישאר פה? -לא
.זה רק אני ?מה אתה עושה פה-
פקד דרייק אמרה לי שהתחפפת .מביה"ח. באתי לבדוק מה שלומך
.תני לי לעזור לך עם זה .אני יכולה להסתדר לבד-
,את כזאת עקשנית
את בטוחה שאת לא ?קרובת משפחה של אוליבר
.האמת היא שאני כן
.הוא אחי החורג
.זה מצחיק .אני רצינית-
.רוברט קווין היה אבא שלי
אז כשסיפרת לי ,על אמא שלך
.קצת השמטת פרט חשוב
רוברט יצא מהתמונה .זמן רב קודם לכן
לא רציתי לספר לך כי לא רציתי .להסתכן בכך שהמצב ישתנה
?שאיזה מצב ישתנה
.העבודה המשותפת שלנו
?למה שזה ישתנה
,לאוליבר יש הקטע שלו .לנו יש הקטע שלנו
?נכון
.נכון מאוד
.בסדר
,בסדר, תודה .גברתי ראש העיר
.על לא דבר
.יש לנו בעיה חדשה ?כמו תמיד, לא-
דיינה, לפני שנדבר על זה, אני ?צריך לדבר איתך על משהו. -מה
.משהו שהסתרתי מפנייך
.זה תמיד ככה אצלך, אוליבר .את צודקת-
במקרה הזה אני פשוט
הייתי צריך קצת זמן .לעכל את המידע הזה
.לפני שאחלוק אותו עם כולם ?איזה מידע-
החץ הירוק החדש .הוא אחותי החורגת
היא פרי רומן .שאבא שלי ניהל
לא ציפיתי לזה. -אני מקווה מאוד שתביני למה הייתי צריך
.קצת זמן בעניין הזה .כן, כמובן-
.יש לי המון שאלות .גם לי יש המון שאלות-
,ניסיתי לתקשר איתה .אבל היא לא ממש בוטחת בי כרגע
.בהחלט נשמע שהיא אחותך
?בסדר, מה הבעיה החדשה .כן-
פולרד מתעקשת ?שתגיע הערב למפגש. -מה
הסברת לה ש ,כן, כמובן-
אבל היא חושבת שהמצאנו את כימרה
כתירוץ שבגללו .לא תתעמת עם תושבי העיר
אילו הייתה לי בעיה ,עם ביקורת, דיינה
לא הייתי מאפשר .לצוות צילום ללכת בעקבותיי
,אני יודעת .הסברתי לה את זה
,אבל אם תשאל אותי היא מחשיבה את המפגש הזה
,כהזדמנות לצלוב אותך .והיא לא תחמיץ אותה
אני לא אחשוף מאות אנשים .למה שעלול להפוך לשדה קרב
פולרד לא תוכל לאלץ אותי .לעשות את זה
.אגיד לה את זה .תודה-
.זה יהיה כיף
?יש לך דקה .כמובן-
אני בטוח שאתה לא מתכוון ?להשתתף במפגש הזה, נכון
זה בדיוק מה שאמרתי הרגע .לדיינה להגיד לפולרד
,אני חושב שכדאי לך
זה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו .ללכוד את כימרה
.קרטיס ימצא אותו שוב .כן, טוב, העקבות התקררו-
.אבל יש לי תוכנית, אוליבר .כולי אוזן. -וגם הם-
,מצטער, חבר'ה .מסיבה פרטית
.לעזאזל
.נהניתי מזה
ברור לך שאני יודע .מה אתה מתכוון לומר, נכון? -כן
הדרך הכי טובה לעצור את כימרה .היא לפתות אותו? -בדיוק
לא כשיש שם .מאות אנשים, ג'ון
הבחור הזה חיסל ,ארבעה פורעי חוק
משטרת סטאר סיטי .לא בליגה שלו. -נכון
.אבל צוות חץ כן ?מה-
לא, לא, פולרד לעולם לא תרשה .לדיינה להסמיך את כולכם
ואני בהחלט לא מתכוון להסתכן בכך שתשבו בכלא
על הפרת החוק .נגד פורעי חוק
נו באמת, גם אילו הייתי מוכן ליטול את הסיכון הזה
.צוות חץ כבר לא קיים .בטח שהוא קיים-
.אוליבר, הוא קיים
.הוא פשוט השתנה
אולי לא היינו צוות חץ ,כשהיית בסלאבסייד
.אבל גיבינו זה את זה
אז תן לנו הזדמנות .לגבות אותך, אחי
?אתם עלולים לשבת בכלא. -אז מה .אתה עשית את זה בשבילנו
.וזה מעולם לא היה מקובל עליי
והסיבה לכך היא .שזה לא היה הוגן, אוליבר
,יש בינינו ריבים, חילוקי דעות ,הטחת האשמות
,אבל זה לא משנה .כי אנחנו צוות
.וכלום לא ישנה את זה
.ג'ון, עשיתי המון טעויות .כמו כולנו-
לכן הן נקראות .טעויות, אוליבר
אתה לומד מהן .ומתקדם הלאה
.אנחנו משתפרים
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .למפגש בנושא פורעי חוק
,אנחנו עומדים להתחיל .שבו בבקשה
.תודה שבאת .הבהרת היטב שאין לי ברירה-
טוב, אני מקווה שברגע שפיטסון פביליון ייפתח
.כבר לא נזדקק לשירותיך
המשטרה תוכל לאבטח .את האירוע הזה ואת העיר
משטרת סטאר סיטי תשתקם ,ותהפוך ליחידה משטרתית מעולה
אבל אילו זה היה מספיק, העיר ?לא הייתה זקוקה לי עכשיו, נכון
.היא לא זקוקה לך
וזה בדיוק המסר .שאני מתכוונת להעביר הערב
הקואליציה הקהילתית - - להגנה על סטאר סיטי
.ראש העיר פולרד
,בסדר, תחגרו חגורות, ילדים .כי המשגיחה חזרה הביתה
,טוב, אני לא באמת בבית, כלומר .אני עובדת מרחוק, בארגוס
,אבל אני באוזניות שלכם .אתם יודעים
,אנחנו יודעים למה התכוונת .משגיחה. -בסדר, בסדר
התחברתי למצלמות של האולם
,ולעוד משהו שאני ממש גאה בו .לוויי-פיי של צוות הצילום
.אז אני רואה כל מה שהם רואים .קיבלתי, אנחנו ממתינים-
נשבעתי שלעולם לא .אלבש שוב את החליפה הזאת
נו באמת, אתה בטח .מרגיש טוב לחזור לעניינים
.רק חבל שדיינה לא פה איתנו
היא עושה את הקטע שלה .עם משטרת סטאר סיטי
החוק נגד פורעי החוק .הוא קשקוש מוחלט, אחי
.אני לא חולק על זה
.בואו נעשה את זה
במהלך שבע השנים האחרונות סטאר סיטי
,נפגעה מנשק להשמדה המונית
מצבא שלם ומנשק גרעיני .מעניין מה קרה לפני שבע שנים-
,ראש העיר פולרד .אני לא מבין מה את מנסה לרמוז
לפני שבע שנים .התחלת לטוס ברחבי העיר
פעילותך כברדס וכחץ הירוק
גרמה לסכנות שאתה טוען .שהצלת אותנו מהן
!שכולם יתפנו מפה
!קדימה! בואו נזוז
!קדימה! קדימה
,חבל שאתה כבר לא חובש מסכה .אבל אתפשר על הברדס
?אתה רוצה מסכה
.הנה שלוש
.בסדר, אני בודקת את השריון
,הוא מתוצרת תעשיות ויין .בדירוג צבאי
אני רק מנסה לגלות .איך לנטרל אותו
.תפני מפה כמה שיותר אנשים
?מה איתך? -הוא רוצה פורעי חוק .זה מה שהוא יקבל
בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן .לחדשות טובות וחדשות רעות
החליפה מופעלת ,בעזרת תא אקסוליתיום
.הוא לא יכול לזוז בלעדיו
הבעיה היחידה היא
,שיש לו מגן אלקטרומגנטי .אז אי אפשר לנטרל אותו מרחוק
.הכול טוב
,אוליבר, דיינה .הצוות התמקם
.זה קטן עלינו !לפי הוראה שלך. -עכשיו-
!דיינה
בבקשה תגיד לי .שצילמת את זה
.משטרת סטאר סיטי, לא לזוז
!אל תזוזו ?מה זה, לעזאזל-
אולי הייתם עסוקים מדי ,באיבוד הכרה
אבל הרגע הצלנו את כל מי .שהיה פה. -בניגוד לחוק
,החוק נגד פורעי חוק בתוקף
.ידיי כבולות
כבודך ,אני מצטערת, חוק זה חוק-
ראש העיר .לא יכולה לחרוג ממנו
.תעצרו אותם
.שמו קווין מלצר
הוא שוחרר לאחרונה מבית החולים .הפסיכיאטרי רות. -כמה מפתיע
מתברר שהברדס ,הציל את חייו לפני שבע שנים
ומאז הוא אובססיבי .לגבי פורעי חוק
?אז הוא תוקף אותם .הוא אומר שרצה רק את המסכות-
למעריצים יש דרכים מוזרות .להביע חיבה
?איפה כל השאר .בחדר החקירות-
.זה לא מקובל על כולנו .ממש מתוק מצדכם-
תעיף את המצלמה הזאת ,מהעיניים שלי
.לפני שאעשה לך איתה חוקן
.סיבכתם את עצמכם בבלגן מופלא .היינו מודעים לסיכון. -כולנו-
נראה לי שאני יודע ,מה התשובה
אבל יש סיכוי שנוכל לחמוק ?מתא הכלא הישן של אוליבר
כתובעת המחוזית, אני יכולה .לסרב להגיש כתבי אישום. -יופי
אבל כשהופעתם הערב עברתם .על החוק נגד פורעי חוק. -לא יופי
,אין לנו יותר מדי אפשרויות חיוביות .אני מצטערת
.אני מצטער
אסור היה לי להרשות לכם .לבוא איתי הערב
.לא הרשית לנו לעשות שום דבר .זה היה המעשה הנכון-
.מבחינות רבות, אוליבר
,זו הייתה הרגשה טובה .זו הייתה ההרגשה הנכונה
.להיות גיבורים
,להיות צוות
אפילו אם זאת הייתה .הפעם האחרונה
.מנוטרל
?היי, ילדון, מה קורה
.ראיתי בחדשות מה קרה
איפה אבא? -הוא פשוט נתקל בעיכוב ממש לא צפוי
.בעיכוב צפוי לחלוטין
,אבל הוא יהיה בסדר האמת היא ש
.אני דואגת דווקא לגביך .אמרתי לך... -שיקרת לי-
,בדקתי את תוצאות המבחנים שלך ונתקלתי באתר משכנע מאוד
ומזויף מאוד .של בית הספר שלך
פליסיטי... -ולא נתקלתי ,בתוצאות של אף מבחן
.כי לא נבחנת
?למה
.כי העיפו אותי
?מה זה .ההתפטרות שלי-
לא אהיה פקד במשטרה .שעוצרת את החברים שלי
מיניתי אותך לפקד .כי אני מאמינה בך, דיינה
ואתמול גיליתי ששיקרת לי .לאורך כל הדרך
.אה, זו מסיבה
,לכבוד מה זכיתי בעונג ?מר קווין
,אחרי שדיברתי עם משפחתי .באתי להסגיר את עצמי
אם את מתכוונת לשלוח ,את החברים שלי לכלא
.תצטרכי לשלוח לשם גם אותי
זה מצחיק, כי פקד דרייק .קפצה לפה הרגע כדי להתפטר
?הצוות שלך ממש מגובש, אה .כן, בהחלט-
לא היה לי מושג .שאת חלק ממנו
?הקנרית השחורה, אה .נכון-
ואני מניחה שהעובדה שהצלת את .חיי אמורה להמס את לב הקרח שלי
.אבל לא אגזים עד כדי כך
?אז עד כמה
החוק נגד פורעי חוק ,עדיין בתוקף
אבל התובעת המחוזית .לא תגיש כתבי אישום נגד חברייך
ומחר תנפיקי אחד כזה .לכל אחד מהם
.כולם יוסמכו, כמו מר קווין
?אז שינית את דעתך .בהחלט לא-
,כמו שאמרתי, אני מאמינה בך .אני מכבדת תוצאות
ועד כמה שקשה לי ,להודות בכך
לא היינו שורדים אתמול .בלי עזרתם של פורעי החוק
תחשיבי את זה כהזדמנות שלך .להוכיח לי שאני טועה
,תיזהרו בבקשה, חבר'ה .עדיין יש זכוכיות על הרצפה
.זה היה אדיר
?מה קרה פה
מה שקרה פה היה .ריקרדו דיאז והצוות שלו
.הם לא הצליחו לעצור בעדנו
,אנחנו חוזרים לפה
.אנחנו נשתקם
.הפעם נעשה את זה טוב יותר
נשמע שיש לך חרטות על האופן .שבו עשיתם את זה בעבר
.יותר מכפי שניתן למנות
חבר שלי אמר לי לאחרונה ,שבגלל זה הן נקראות טעויות
,אתה לומד מהן
,אתה מתקדם הלאה
.אתה משתפר
?מאין השגת את זה .גנבתי את זה-
,כן, מיה, עליתי על זה ?סרט התעודה הזה הוחרם, לא
חשבתי שכל העותקים .הושמדו לפני שנים. -חוץ מזה
אלה זיבולי שכל ,בעד פורעי חוק
אבל גם זיבולי שכל .יכולים להועיל
?להועיל למה? לפריצה
?את יודעת מה .עדיף שאדע על זה כמה שפחות
,סמוך עליי, קונור .כדאי לך לבוא איתי
מצאת את המקום הזה ?בזכות צפייה בסרט התעודה
אוליבר אמר להם ,לא לחשוף את המיקום שלו
.אבל תמיד יש רמזים
.אלוהים, ממש מאובק פה
כן, זה מה שקורה כשמקום .עומד ריק במשך זמן מה
,בסדר .האמת היא שזה ממש מדהים
.כמעט כאילו הוא רדוף רוחות
.רוב הסיכויים שהוא אכן רדוף
פורעי החוק הביאו למותה ,של סטאר סיטי
והם קיבלו בדיוק .מה שהגיע להם