.קוראים לי אוליבר קווין
לאחר שישה חודשים בגיהינום שוחררתי מהכלא !HeBits.Net הורד בלעדית מ
ושבתי הביתה עם מטרה אחת .בלבד, להציל את העיר שלי
,אבל דברים השתנו ,במקום לפעול בשולי החוק
.אני פועל כעת לצד המשטרה
,אני כבר לא אסיר 4587 .אני שוב החץ הירוק
בפרקים הקודמים
,תמיד יהיה עוד דנטה .תמיד תהיה סיבה הגיונית להתפשר
אבל אני כבר לא מוכן .לעשות את זה
.פרישה היא לא התשובה ,אני לא פורש-
.אני אחליט בשם עצמי
בדקתי את תוצאות ,המבחנים שלך
,ולא נתקלתי בתוצאה של אף מבחן ?כי לא נבחנת, למה
.כי העיפו אותי
מצאת את המקום הזה ?בזכות צפייה בסרט התעודה
פורעי החוק הביאו למותה ,של סטאר סיטי
והם קיבלו בדיוק .מה שהגיע להם
עכשיו יש לנו גישה חופשית לכל .ממשק האבטחה של מערכת קשת
בואי נמצא .את הפצצות האלה
- אני אמצא אותך -
,בזה אחר זה - - אהרוג את כולכם
?את הולכת הביתה .עדיין לא-
.נתראה בבוקר
,אמרתי שאהרוג את כולכם - - עכשיו הגיע תורך
- אתה תסבול -
- אמרתי שאהרוג את כולכם -
- אוכל למצוא אותך בכל מקום -
?מה כתוב שם
.שום דבר
זו סתם מתיחה .של איזה פרחח
פקד במשטרת סטאר סיטי - - היא פורעת חוק
"החץ"
עונה 7: פרק 13 "המשסף מסטאר סיטי"
הסתבכת פעם בצרות ?עם ההורים שלך
?כן, כל הזמן, למה
,כי ויליאם לא צריך פנקייקים
ויליאם צריך להסביר לנו למה העיפו אותו מבית הספר
.ולמה הוא שיקר לנו
אחרי הפנקייקים או .לא. -בסדר-
?אתה מוכן לדבר ?על מה-
?למה העיפו אותך
נו, ויל, אתה יודע שאתה יכול ?לדבר איתנו על כל דבר, בבקשה
,זה לא כזה סיפור ?סתם הלכתי מכות. -מה
חשבתי שתתגאה בי, הכיתי ישר .באף, בדיוק כמו שאמרת לי
?מתי אמרת לו להכות ישר באף ,זה היה לפני יותר משנה-
,וזה היה שיעור בהגנה עצמית .תודה רבה לך
לא מתאים לך .ללכת מכות, חמוד
?למה בכלל אכפת לכם
בכל פעם שדיברנו סיפרת לי ,כמה אתה אוהב את בית הספר
על החברים החדשים שלך ?ועל השיעורים שלך, מה פספסתי
לא שאלת אפילו פעם אחת .מה אני מרגיש
אבל אתה לא שואל אנשים אחרים .מה דעתם, אתה מחליט הכול לבד
בדיוק כמו שהחלטת להיכנס לכלא .במקום לדאוג למשפחה שלך
,לא נראה לי שזה הוגן .אבל בסדר
,ויליאם, העיפו אותך מבית הספר ואתה צריך להבין
שבחיים אתה חייב לקבל .אחריות על המעשים שלך
.באמת? נמאס לי מזה
מה אתה
.היי, ויליאם, עוד לא סיימנו
.זה הלך לא רע
.לעזאזל
עדיין לא הצלחתי למצוא .איפה פליסיטי הטמינה את הפצצות
אני די בטוחה שגם אם תרביצי לדבר הזה חזק יותר
.הוא לא יעבוד טוב יותר
אבל זה משפר .את ההרגשה שלי
תוכנית קשת ,אמורה לראות הכול
אבל מה זה שווה ?כשאין מה לראות
.הגיע הזמן
.האלגוריתם שלך די עלוב
.טוב לראות גם אותך
.תני לי את זה
,קשת לא עוזרת לנו
מה שאומר שבלקסטאר היא .קצה החוט היחיד למציאת הפצצות
?הצלחתם לאתר אותה
חיפשתי אותה בימים האחרונים ,בכל רחבי העיר
היא יודעת .איך להפוך לרוח רפאים
די פשוט לעשות את זה .במצב הנוכחי של העיר
טוב, האלגוריתם שלי ,הוא לא הבעיה
תוכנית קשת ,נועדה לניטור הגליידס
אבל סטאר סיטי ,גדולה פי עשרה ממנה
.עם חצי מהתשתית הטכנולוגית
אז פחות עיניים .מכסות אזור גדול יותר
,גם אם זה נכון ,כמות הפצצות עצומה
.היינו אמורים למצוא משהו .לא אם הן עדיין לא הוטמנו-
אולי פליסיטי אגרה אותן ,איפשהו מתחת לרדאר
במקום שבו אף אחד .אפילו לא יחשוב לחפש
.נראה לי שאני מכיר מקום כזה
.זה בהחלט מתחת לרדאר
,אלוהים .המקום הזה היה מגניב כל כך
אני לא מאמינה .שהוא עדיין קיים
אני לא מאמינה שאבא שלי .החשיב את המקום הזה לבית
כן, אף אחד לא החשיב את .המקום הזה לבית כבר הרבה זמן
.היה פה מישהו
.מישהו עדיין פה
אמרתי לך .שזה לא יסתיים טוב
- אתה תסבול -
?מה זה? דואר מעריצים של ארגוס .לא, לא בדיוק-
זה מפחיד ברמה של ."אני יודע מה עשית בקיץ האחרון"
?רוצה שאבצע איתור דנ"א .לא, כבר טיפלתי בזה-
חוץ מזה, לא בגלל זה .ביקשתי שתבוא לכאן
איך מתקדם ,החיפוש אחר דנטה? -טוב
הצלחנו לאתר את מספר הטלפון .שדיאז התקשר אליו
הוא שייך לאיש הקשר של דנטה .במצרים, בחור בשם וירג'יל
,אם נוכל לעצור אותו .נמצא את דנטה. -מצוין
,והכול בזכותך .עשית עבודה מעולה, קרטיס
חבל שאולי לא אהיה פה .להקפת הניצחון שלי
?על מה אתה מדבר
,אין דרך נעימה לומר את זה
הציעו לי עבודה .במכון ההומניטרי קולר בבירה
אוכל ליצור טכנולוגיות .שיעזרו לאנשים בכל העולם
קרטיס, אני יודע שאתה ,לא מרוצה מיוזמת גוסט
אבל קיוויתי שנוכל .להתגבר על זה
חוץ מזה, העבודה שאתה עושה פה בארגוס
.כבר עוזרת לאנשים בכל העולם
אני יודע שאתה ,מאמין בזה, ג'ון
.אבל אני לא בטוח שגם אני
,העיקר הוא לשמור על קשר עין ,התוקף יתמקד בחולשה שלך
,במקרה הזה .זו הפציעה הזאת
אז תפתי אותו להתקרב, וברגע .שהוא יהיה קרוב מספיק, תתקפי
.כן! יפה מאוד
.יש לך כישרון טבעי
,תודה שלימדת אותי .דודה דיינה
ממש מגניב ללמוד לכסח .עם הקנרית השחורה
אם תמשיכי לקרוע ,למגן הזה את הצורה
פקד דרייק תצטרך .להסמיך גם אותך
אולי תמשיכי להתאמן ?על הבעיטות בחדר שלך
.בסדר .כל הכבוד, היית מעולה, זואי-
ראיתי את המבט שלך כשזואי ,הזכירה את הקנרית השחורה
?עוד לא התרגלת לחשיפה
זה היה דבר אחד כשהאנשים בחוג הפנימי שלנו
,ידעו על הזהות הסודית שלי .אבל עכשיו כולם יודעים
השוטרים במשטרת .סטאר סיטי, כולם
אני לא יודעת, אולי אני פשוט חוששת שאנשים
יתייחסו אליי אחרת .עכשיו כשהסוד נחשף
אז אולי זה רעיון טוב
שאני והצוות נהיה לעת עתה .במשטרת סטאר סיטי
למקרה שאצטרך .לקרוע כמה אנשים. -תודה
מאז שמונית לפקד עבדת קשה .כדי לקבל אמון וכבוד
אז תמשיכי לעשות מה שאת עושה ,ואל תתרגשי מהקנאים
כי הם ימשיכו לקנא, כמו
.מי שהשאיר לי את זה
?מתי קיבלת את זה .אתמול בערב-
חשבתי שזה איזה ,פרחח שמותח אותי
כי אני עובד איתך .ועם משטרת סטאר סיטי
.לעזאזל
?מה? גם את קיבלת משהו כזה .וגם לורל-
,ניסינו לגלות מי עשה את זה
חשבנו שזה קשור לחקירה .שעבדנו עליה יחד
אבל אם גם אתה קיבלת .מי יודע מה המטרה הבאה-
.תתרחק ממני
?מה זה, לעזאזל .אני לא מסוגל לזוז
,תפסיק, בבקשה תפסיק, תפסיק .אתן לך כל מה שתרצה
?למה אתה עושה את זה
?אתה חושב שאתה בטוח עכשיו - - אתה לא
.וואו, יש פה המון דם
חשבתי שקולינס בכלא .כי הוא עזר לדיאז
כן, מתברר שעורך הדין שלו ממש .טוב, כי הוא שוחרר לפני חודש
יש סיכוי שזה קשור ?לשתי הרציחות מהשבוע שעבר
,הצוואר של קולינס שוסף .בדיוק כמו של שני האחרים
ההבדל היחיד הוא שקולינס היה הקורבן היחיד
שהותיר אחריו .אחד מהפתקים האלה
?מוכר לכם
דיברתי עם המשפחות ,של הקורבנות האחרים
,ומתברר שהם כן קיבלו פתקים .הם רק לא מסרו לנו אותם. -כן
נראה שזה יהיה חתיכת יום ראשון ,בעבודה. -כן, תראו אותנו
שוב עובדים יחד, שוב מטרה .למטורף רצחני, כמו בכל יום שני
?מה לגבי לורל ?אמרת שגם היא קיבלה פתק
,כן, אבל היא בסדר .היא בכנס בבירה כל השבוע
,רגע, אז מה? את, אני ,לורל ורנה קיבלנו פתקים
.אבל קרטיס ואוליבר לא קיבלו
,אל תדאג לי .אני בהחלט לא ממורמר מזה
אנחנו כבר יודעים שהרוצח הזה .לא מתמקד רק בחברי הצוות
,קולינס התנגד לפורעי חוק
ובכלל לא הכרנו .את שני הקורבנות האחרים
חייב להיות קשר, אנחנו רק
צריכים להיות סבלניים .ונמצא אותו
.אולי זה יעזור לכם
.דוח הנתיחה של קולינס .תודה-
,בדיקת הרעלים נקייה
.אין פצעי מגננה .אז הוא לא השיב מלחמה-
שיטת הפעולה הזאת .ממש מוכרת לי
כשהייתי שוטרת סמויה בסנטרל סיטי
החבר'ה ממחלק הרצח רדפו אחרי .רוצח סדרתי עם דפוס ממש דומה
,צוואר משוסף .קורבנות שלא השיבו מלחמה
.אני אתקשר לפקד סינג
.תתעוררו, שקי כסף
,אם תיגעי בי .אשבור לך את היד
זה כמעט גורם לי לשכוח שאת סתם ילדה מפונקת מהגליידס
.שמתחפשת לפורעת חוק
?מה את רוצה .את קודי הגישה לקשת-
.לכי לעזאזל
.בואו ננסה את זה בדרך אחרת .רגע. חכי רגע-
.קודי הגישה, עכשיו .אל תפתח את הפה, ויליאם-
.אז ככה קוראים לך
,בסדר, ויליאם ?מה אתם בכלל עושים פה, לעזאזל
מוזר, זה בדיוק .מה שעמדתי לשאול אותך
?אוי, אני מזהה עמוד שדרה
,גם אם ניתן לך את הקודים .תרצחי אותנו בכל מקרה
בדיוק כמו שרצחת את פליסיטי ,ובדיוק כמו שתרצחי את כל העיר
?אז מה הטעם לדבר
,מישהו מנסה לפוצץ את העיר .אבל זו לא אני
ואני בהחלט .לא רצחתי את פליסיטי
?אז מי רצח אותה
חשבתי על מה שאמרת, על כך .שאתה רוצה לעשות משהו אחר
בסדר, אני אבין מתישהו .לאן אתה חותר? -אין צורך
,דיברתי הרגע עם לילה ושנינו הסכמנו ש
קרטיס, אנחנו לא יכולים .לאבד כישרון כמו שלך
אז ארגוס מציעים למנות אותך .לראש מחלקת מדע וטכנולוגיה
אתם רוצים שאנהל את כל ,המחלקה? -את כל המחלקה
,אתה תעצב את עתיד ארגוס .קרטיס, תקבל את כל ההחלטות
.בדיוק כמו שרצית
.אני לא יודע מה לומר ,תגיד שאתה מסכים, אחי-
,פשוט תישאר פה, בסטאר סיטי .תוכל להמשיך לעבוד עם הצוות
לדעתי זה הטוב .משני העולמות
.תחשוב על זה
,פקד סינג .תודה שחזרת אליי
,הייתי חוזר אלייך קודם אבל איזה פסיכי מטא-אדם חדש
שלח כמה משוטרי סנטרל סיטי לבית החולים
לפני שהפלאש והצוות שלו .הספיקו לעצור בעדו
לא שיש לי בעיה ,עם מטא-אדם
.לא התכוונתי לפגוע בך, דיינה .לא נפגעתי-
בדיוק כשחשבתי שהתחלתי לשלוט .בכל הקטע הזה של הפקד
זוכרת שבלוקבסטר והכנופיה שלו ניסו להרחיב את פעילותם
?מבלדהייבן לסנטרל סיטי
וכמעט פתחו במלחמת טריטוריה
עם כל משפחות .הפשע הגדולות? כן
,אבל זה לא קרה רק כי לשוטרת סמויה אחת
היה המוח והאומץ להסתנן לשורותיהם
.ולמנוע מרחץ דמים עירוני
אם יש מישהו שיודע .לשכנע אנשים, זו את, דיינה
,את רק צריכה להאמין בעצמך
.אני בהחלט מאמין בך
אז לגבי החקירה ההיא
אבא שלך יכין הערב .את הצ'ילי המפורסם שלו
הוא באמת חושב שאם הוא יכין ?ארוחת ערב זה יפתור הכול
אנחנו מדברים פה ,על הצ'ילי שלו
אני די בטוחה שהוא .יוכל להביא לשלום עולמי
.תן לי את זה .זה בלתי אפשרי-
האמת היא שפתירת קובייה הונגרית .דומה מאוד להפעלת אלגוריתם
למעשה, הדפוס האהוב עליי .הוא קובייה בתוך קובייה
.זה ממש מגניב .כן-
החץ הירוק .נכנס מדלת הכניסה
,החץ הירוק? -אתה יודע
חשבתי לתת למערכת .האבטחה קצת אישיות
,היי, חבוב
.תעזור לי לסדר את המצרכים .אני מסודר-
.אשאיר אתכם לבד לרגע
.תן לי אותם .בסדר. -תודה-
ויליאם, אני מבין ,למה כעסת עליי קודם
בהחלט הייתה לך סיבה ?לכעוס עליי, בסדר
,אתה ילד קשוח
ולפעמים אני שוכח שאתה רק ילד
שגר בארבע ערים שונות ,בשנתיים האחרונות
.זה קשה
זו אחת הסיבות העיקריות שבגללן פליסיטי ואני חושבים
שכדאי שתחזור לפה .ותגור איתנו
,אזהרה, אזהרה .אדם לא מזוהה בדלת הכניסה
?שמעת את זה
?מר וגברת קלייטון
?מה אתם עושים פה .הנכד שלנו התקשר אלינו-
בסדר, אני מתנצל, אני מבין למה אחרי כל מה שקרה
.אתם עשויים להיות מודאגים
אבל אנחנו מבטיחים שבעתיד ?המצב יהיה טוב ויציב יותר, בסדר
.ללא ספק. -כן .כי אנחנו לוקחים אותו איתנו-
.אנחנו תובעים אפוטרופסות .אתם לא יכולים לעשות את זה-
ויליאם, אנחנו צריכים לדבר .עם סבא וסבתא שלך לבד
,אוליבר, פסק הדין יהיה מהיר
,אתה עבריין מורשע .נעדרת רוב חייו
.וברגע שחזרת, הוא נחטף
הוא נשלח למסתור .מפני בוס מאפיה
.אני אבא שלו, פרנק ,אולי אתה אביו הביולוגי-
אבל אתה לא ראוי להיות .האפוטרופוס של ויליאם
.שניכם לא ראויים לכך
.היינו צריכים לעשות את זה מזמן .כן, יקירתי-
זה מה שסמנתה .הייתה רוצה בשבילו
,ויליאם הוא הבן שלי
פליסיטי אוהבת אותו ,ומתייחסת אליו כמו לבן שלה
.ואף אחד לא ייקח אותו מאיתנו
.אף אחד
?אתה בסדר .כן, דרייק-
?איפה שני האחרים
?היי, איפה החברים שלנו
.עם בלקסטאר
.יש לה שאלות אליהם
?מה לגבינו
אני כבר יודע עליכם .כל מה שאני צריך לדעת
לא הייתם צריכים .להתערב בזה
,רגע
.אני מזהה אותך
?את מכירה אותו
.גם אתה
,אתה קונור הוק
.בנו של ג'ון דיגל
.תודה, דיינה
תתקשרי אליי ?אם תצטרכי משהו, בסדר
.כן, בסדר
?אוכל לדבר איתך לרגע ?למה-
נשמע שאתה שוב צריך .ללכת להציל את העיר
.ויליאם, בוא הנה ושב
?מה
סבא וסבתא שלך ,מנסים לקחת אותך ממני
,אין סיכוי שזה יקרה
אבל אני לא מוכן שתחפש גיבוי .בכל פעם שאתה כועס עליי
זה הדבר היחיד .שגרם לך להקשיב לי
אתה חושב ?שאני לא מקשיב לך
שמעתי והרגשתי כל דבר נורא .שאמרת לי מאז שחזרת
.בחייך, אני עושה ככל יכולתי ?זו הבעיה. -מה-
כי בכל פעם שאתה באזור .המצב רק מחמיר
אתה רוצה להעניק לי .חיים נורמליים? -כן
זה כל מה .שניסיתי לעשות אי פעם
בגלל זה ביקשתי ממך .לחזור לגור פה איתי ועם פליסיטי
,אלה לא חיים נורמליים .אני רוצה לגור עם סבא וסבתא שלי
.שמונה רציחות תוך חודשיים
וזה ללא ספק אותו טיפוס .שאנחנו מתמודדים מולו
כן, בדיקת הפצעים מאשרת ,שזווית החדירה זהה בכל הרציחות
.פה ובסנטרל סיטי
השאלה היא למה הוא התקפל .והעביר את הכיף לכאן
כן, זו באמת החתיכה ?החסרה בפאזל, נכון
לא נראה שיש קשר .מובן מאליו בין הקורבנות
.למעשה, יכול להיות שיש
לכולם הייתה רמה גבוהה .של אשלגן בדם
אבל בדיקות הרעלים שלהם .היו נקיות
כי עלייה ברמת האשלגן .לא נחשבת נורת אזהרה
אבל אם מצרפים לזה ירידה ,במספר תאי הדם האדומים
.מקבלים סם שנקרא מיבקוריום
.זה חסם עצבי-שרירי
פקד סינג אמר שנראה .כאילו הקורבנות שותקו
.זה מפני שהם סוממו
,מיבקוריום נדיר מאוד
למעשה, החודש הגיע .רק משלוח אחד לסטאר סיטי
,לבית שיועד להריסה בגליידס .לאדם בשם פלוני אלמוני
.היי, לא, קרטיס ?למה לא-
מה אם מישהו יקלוט ?את הדבר הזה מתעופף לו
,זה כאילו יש פה שלט ניאון ."היי, רוצח, אנחנו פה"
?מה אמרת, רנה
,קרטיס, רנה, תעלו למעלה .דיינה ואני נסייר פה למטה
?להתפצל
?מעולם לא ראיתם סרט אימה
.חכה לי, רנה
?רנה
.אל תתגנב מאחוריי ככה .סליחה-
?מה זה היה
,סלאבסייד - - כלא באבטחה מרבית
?הפסיכי הזה ישב בסלאבסייד
המוות בדרך אליכם - - ואל כל יקיריכם
,מי זה? אני חייב לגלות - - !אני חייב להכיר אותו! תברר
?איך הוא יודע איפה להילחם - - ?הוא יודע בכלל להילחם
,נמאס לי מזה - - !אני אראה לו מי אני
- נתראה בקרוב, אוליבר קווין -
.את תסבלי
?דיינה
?דיינה, איפה את
,דיינה, אני חייב שתעני לי ?את שומעת אותי
?דיינה, איפה את
.אלוהים
?דיינה
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום .אנחנו חייבים להזעיק אמבולנס-
.הם לא יגיעו בזמן .את תהיי בסדר-
,החתך עמוק מדי ?אני לא יכול לעשות כלום. -מה
.אולי אני אוכל לעשות משהו
,אני עובד על אב טיפוס חדש
לייזר תת-אדום .שעשוי לחסום את העורק
?עשוי לחסום או יחסום .אני לא יודע-
אבל הדרך היחידה לסגור את החתך .היא לצרוב אותו
.מעולם לא ניסיתי את זה .תעשה את זה, תעשה את זה-
.בסדר, בסדר
.תגיד לי מתי .עכשיו-
.בסדר, סיימתי
?יש דופק
.עשית את זה .את חזקה, דיינה-
מהיחס שלך לצ'ילי אני מניחה .שהשיחה לא בדיוק התנהלה היטב
הוא רוצה לגור .אצל סבא וסבתא שלו
ואתה חושב ,אני חושב שזה מגוחך-
כי אנחנו המשפחה שלו .ואנחנו הדבר הכי טוב בשבילו
כולנו התבגרנו והשתנינו מאוד ,מאז שהשתחררת מסלאבסייד
וחשבתי שאולי אתה ואני צריכים .לחשוב על צרכיו של ויליאם
את צריכה לומר לי
אם את באמת מאמינה .שעדיף שהוא יתרחק מאיתנו
אני חושבת שעכשיו כשאתה עובד ,עם משטרת סטאר סיטי וצוות חץ
אנחנו לא בדיוק מספקים חיים נורמליים ו
אני רק רוצה להיות אבא טוב יותר בשבילו
.מאשר אבא שלי היה בשבילי .זה כבר מה שאתה עושה-
בכך שאתה מעניק לו .את החיים שמגיעים לו
.גם אם זה ישבור לנו את הלב
,אם את לא רצחת את פליסיטי ,מי רצח אותה? -אף אחד
.פליסיטי עדיין בחיים
?איך את יודעת .אני פשוט יודעת-
,בשביל זה אני צריכה את קשת .כדי למצוא את פליסיטי
,אל תקשיב לה, היא שקרנית
.היא תגיד כל דבר
.לא היית חייבת לעשות את זה .לא, אבל נהניתי מזה-
?אז מה לגבי הקודים ההם
רק אחרי שתגידי לי .למה את מחפשת את פליסיטי
בוא רק נגיד .שאנחנו חייבות זו לזו
.מה שאני לא מבינה זה אותך
אתה לא מנסה להיות גיבור ,כמו כל השאר
,ברור שאתה עשיר
מספיק כדי לא לגור .בחורבות סטאר סיטי
?אז מה יוצא לך מזה
?האמת
.אני לא יודע
,אולי סגירת מעגל
לשאול את פליסיטי למה היא נעלמה מחיי
ופתאום יוצרת איתי .קשר עכשיו
מה, יצאת איתה ?או משהו כזה
,אלוהים, לא, אני הומו .והיא אמא שלי
.אמא חורגת
?אוליבר קווין הוא אבא שלך
?הוצאת ממנו משהו
אתה אמור לשמור .על שני האחרים
.תתכונן ?מה-
.רוי
.תניח את הקשת
.קודם את
,הזעקתי אמבולנס, הוא בדרך .הוא יגיע בכל רגע
,לא, לא, את חייבת להירגע .אין לך סיבה לדבר
.אוליבר
?מה זה, לעזאזל
,סלאבסייד ,מצאנו בארון למעלה מדים
הבחור הזה בטח .ישב בכלא עם אוליבר
,אז כל זה, הפתקים, הרציחות
.זה היה קשור לאוליבר
זה בהחלט טעים יותר ,מארוחות הערב שלנו בהופ ספרינגס
?נכון, ויליאם
אבל כשאכלנו שם .יכולתי לראות את האוכל שלי
אני בטוחה שהם יתקנו בקרוב .את התקלה ברשת החשמל
.הסופה הזאת מטורפת
חשבתי שהצ'ילי שלי .הוא המאכל האהוב עליך, חמוד
.הוא חריף מדי ?על מה אתה מדבר-
,הוא מושלם .הוא פשוט מעולה
,למעשה, אני רוצה תוספת .תעביר לי עוד בבקשה
.אני לא יכול
,פליסיטי
.אני לא מסוגל לזוז .גם אני לא-
?מה הקול הזה
?אבא, מה קורה פה
.אל תדאג, אוליבר, זה אני
אני ממש שמח .לראות אתכם שוב
נעים מאוד .להכיר אותך, ויליאם
,אני סטנלי דובר
אני החבר הכי טוב .של אבא שלך
.סטנלי, אל תפגע בבן שלי ?אפגע בו-
אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם, אני
.אני רק צריך לדבר איתך
,בגלל זה נתתי לך את התרופה .כדי שתקשיב לי
?איזו תרופה
,אל תדאגי ,ההשפעה שלה זמנית
הייתי נוטל אותה כל הזמן .כשהייתי ילד
.אבא שלי היה רופא
,אמרת שאתה רוצה לדבר איתי ?סטנלי. על מה אתה רוצה לדבר
,אני רק רוצה להזהיר אותך
כי האנשים האלה ,לא מבינים אותך כמוני
אסור לך להאמין .לאף מילה שהם אומרים לך
?אילו אנשים
אנשים שטוענים .שהם חברים שלך
,שלחתי להם אזהרות .אבל הם לא הקשיבו לי
?אזהרות
?אילו אזהרות? פתקים .כן-
.אתה המשסף מסטאר סיטי
.אל תקרא לי ככה
,אני מצטער, אוליבר, אני מצטער .אני פשוט ממש שונא את השם הזה
,בסדר
?בלי שום תכסיסים הפעם, טוב
אני פשוט ממש חייב .שתקשיב לי. -בסדר
.בסדר, סטנלי
.אבל זה רק בינינו
אז אני צריך שתשחרר .את אשתי והבן שלי
,אני לא יכול ,כי יש אנשים שיפגעו בך
.שיפגעו בכולכם
אילו ידעת אילו דברים נאלצתי לעשות כדי להגן עליך
אבל אני יודע שהיית עושה .את אותו דבר למעני
,אני שמח שאתה עובד עם המשטרה ,זה לא משמח את כולם
.הם אומרים עליך דברים רעים
.הם רוצים לפגוע בך
כמו חבר המועצה ההוא .שמשתף פעולה עם דיאז
יש אנשים .שלא מגיע להם לחיות
,נו באמת, סטנלי
חברי הצוות שלי .לעולם לא יפגעו בי
,אבל הם בכל זאת מזיקים לך
,וזה אפילו נורא יותר ,כי הם לא מבינים אותך
.הם לא מבינים אותך כמוני
והיה לי זמן .לתקן רק אחת מהם
?לתקן אותה
,את פקד המשטרה .הקנרית השחורה
?מה עשית לה
.זה לא משנה
.כי עכשיו אנחנו יחד
,נוכל לעבור למקום חדש .להיות צוות חדש
,אבל אני לא בטוח לגביה
.כי לא נראה לי שהיא מקשיבה
.בסדר, היא מקשיבה
?היא רק מפוחדת קצת, טוב ,כמובן-
גם אני פחדתי כשאבא שלי .נתן לי את התרופה הזאת
הוא היה נותן לי אותה ,בכל פעם שהייתי ילד רע
.או כשלא הקשבתי לו
כדי שלא אוכל לזוז .ואהיה חייב להקשיב לו
.ואז הוא היה מתקן אותי
?אבא שלך נהג לפגוע בך
הוא רק עשה את מה שחשב .שהוא הדבר הנכון בשבילי
.גם אמא שלי חשבה ככה
,אחי הגדול ניסה להגן עליי
.הוא ניסה להיענש במקומי
.אבל זה רק החמיר את המצב
עד שיום אחד ,כבר לא יכולתי לעמוד בזה
,ונתתי להורים שלי את התרופה
.ואני תיקנתי אותם
כל אחד חייב לחזור להורים שלו ?מתישהו, נכון, ויליאם
?נכון, חבוב
סטנלי, אמרת שאחיך ?איפה אחיך עכשיו
,כשהוא גילה מה עשיתי למענו .הוא כעס
,אני לא יודע למה
הוא רצה לשלוח אותי .לבית החולים הפסיכיאטרי ארקהם
אז נאלצתי .לתת גם לו את התרופה
.נאלצתי לתקן אותו
?רצחת את אחיך
.לא הייתה לי ברירה
,אילו הוא רק הקשיב לי ,לא הייתי נאלץ לעשות את זה
ושום דבר מכל זה .לא היה קורה
אבל אני מתחיל לחשוב .שגם אתה לא מקשיב לי, אוליבר
,אני מודע לזה והיית צריך להתנצל בפניי
על כך שהיית מרושע כלפיי .בסלאבסייד, אבל לא התנצלת
אז אני מתחיל לחשוב שאתה בדיוק כמו כל השאר, ואתה לא ראוי
.להגנה שלי
אני מצטער שאתה .מרגיש ככה, סטנלי
אתה בדיוק כמו .אבא שלך, סטנלי
,את טועה .אני ממש לא כמוהו
,טוב, אתה צודק
,אתה גרוע יותר ממנו
.אתה המשסף מסטאר סיטי
אמרתי לך שאני שונא .את השם הזה
?ויליאם
?אתם בסדר .עכשיו כן-
,היי, דיינה בחדר הניתוח ,הרופאים אמרו שהיא תהיה בסדר
אבל הם עדיין לא בטוחים .לגבי הקול שלה
משטרת סטאר סיטי עצרה את .דובר, יחזירו אותו מחר לסלאבסייד
כמה פעמים ?הוא כבר עשה את זה
,לפי מה שידוע לנו .לפחות שלוש
זה תמיד קשור ,לאיזו דמות של אח גדול
.מישהו שהוא מעריץ
בהתחלה סטנלי רוצח ,את מי שלדעתו מזיק לו
.לא רק אויבים, גם חברים
,הוא מנסה להרשים אותו .הוא מנסה להתחבב עליו
,וכשזה לא מצליח לו .האדם הזה הופך לקורבן הבא שלו
?אבל אתם בסדר .בינתיים הכול בסדר-
אם נותרו בגופנו ,שאריות מהסם
הרופאים ימצאו אותן בכמויות הדם .העצומות שהם לקחו מאיתנו
אני אלך לבדוק מה שלום ויליאם .ואשחרר אותו
,אני מצטער .אנחנו חייבים לזוז
בעצם, ג'ון
.אתה עובר לעבוד בבירה
תקשיב, אני יודע שארגוס ,עושים הרבה דברים טובים
אבל לעולם לא אסכים .עם האופן שבו הם עושים אותם
אתה חייב לעשות .את הדבר הנכון בשבילך
.אבל אני אתגעגע אליך, קרטיס .גם אני אתגעגע אליך-
,אני מתנצל שלא סיפרתי לך פשוט עם כל מה שקרה
רנה כבר הסגיר .את הסוד שלך
,קיוויתי לשמוע "ממש אתגעגע אליך .לעולם לא אמצא תחליף". -כן
אבל אני ממש שמחה שאתה .סוף סוף עושה מה שאתה רוצה
אני חושב שהגיע הזמן .שתעשי את אותו דבר. -כן
דיברתי עם עורך הדין שלי, הוא ,יעביר לך כמה מסמכים משפטיים
העברתי לידייך .בעלות בלעדית על הליקס
.אתה לא חייב לעשות את זה .אני רוצה-
,הליקס היה רעיון שלך
,ואני אוהב לעבוד איתך
אבל אני מרגיש שגם את נאבקת .למצוא את הייעוד שלך. -כן
.אולי זה הייעוד שלך
אולי ככה פליסיטי סמוק .תשנה את העולם
,טוב, אתה צודק
.ואני ממש אתגעגע אליך
?אנחנו חוזרים הביתה
.טוב, זה תלוי
?אתה רוצה לחזור הביתה ?למה אתה מתכוון-
אני מתכוון
אתה צודק, אני מעולם
לא שאלתי אותך .מה אתה רוצה
,אז אני שואל אותך עכשיו
אתה רוצה לחזור הביתה ולגור איתנו
או שאתה רוצה
?לגור עם סבא וסבתא שלך
.אני רק רוצה חיים נורמליים .זה מה שגם אני רוצה בשבילך-
חשבתי שאוכל
.לספק לך את זה
בייחוד מאז ש .אתה יודע, נחשפתי
אבל אחרי מה שקרה הערב אני מבין ש
נראה שמצב נורמלי לעולם .לא יהיה אפשרות ממשית
אני לא רוצה ,שתפסיק להיות גיבור
.אני יודע שהעיר זקוקה לך
אני פשוט חושב שלפחות לעת עתה
.אולי עדיף שאגור בסנטרל סיטי .בסדר-
.אז זה מה שנעשה
ממש קר שם בחורף, אז אשלח לך ,שלושה מעילים, כפפות וכובע
.אתה ממש חייב כובע
.ממש אתגעגע אליך .גם אני אתגעגע אלייך-
,תקשיב לי, בחור צעיר
,לא משנה איפה תהיה .תמיד אהיה אבא שלך
,אז נדבר כל הזמן
ואני מבטיח לבוא לבקר בכל פעם ,שזה יהיה בסדר מבחינתך
.ומבחינת סבא וסבתא שלך
אתה רק חייב להבטיח לי שתתקשר אליי
,אם תצטרך משהו. לא משנה מה .תתקשר אליי, בסדר? -כמובן
מחכה לך בית עם שנינו .בסטאר סיטי, לנצח
.אני אוהב אותך, ויליאם .גם אני אוהב אותך, אבא-
היי, ד"ר שוורץ, הכול בס
אני מקווה שזו לא תהיה אחת השיחות האלה שבהן תגידי
שהכול התפשט לכבד ואני
?אני מה
.לא תוכלי לנצח
.תניחי את הסכין
קדימה, אל תיתני לי סיבה .ללחוץ על ההדק
.אתה לא תירה בי
?את בטוחה בזה .כן-
,כי קוראים לי מיה סמוק
,אני הבת של פליסיטי
.ואחותך