1
00:01:13,493 --> 00:01:15,787
"החץ"

2
00:01:15,954 --> 00:01:17,664
עונה 7: פרק 14
"אחים ואחיות"

3
00:01:19,850 --> 00:01:21,977
,ויליאם, זה אבא, שוב

4
00:01:22,227 --> 00:01:24,438
ואני לא יודע אם אתה מקבל
את ההודעות שלי, חבר, כי

5
00:01:25,481 --> 00:01:28,567
אתה לא חוזר אליי, ניסיתי
.ניסיתי להתקשר לטלפון הקווי

6
00:01:28,776 --> 00:01:30,319
אני יודע שסבא וסבתא שלך
,לא ממש מתים עליי

7
00:01:30,486 --> 00:01:32,696
אבל פליסיטי ואני רק רוצים
.לדעת איך התאקלמת

8
00:01:32,946 --> 00:01:34,782
,נשמח לשמוע את קולך
כי אנחנו ממש מתגעגעים

9
00:01:34,907 --> 00:01:37,034
.התא הקולי מלא, שלום

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,662
?הוא עדיין לא עונה לך
.לא-

11
00:01:41,789 --> 00:01:43,916
גם זואי התנתקה ממני
,כשאיבדתי את המשמורת עליה

12
00:01:44,500 --> 00:01:47,836
,אל תדאג, הוא יירגע
.אתה רק צריך להיות סבלני

13
00:01:48,003 --> 00:01:52,174
,סבלנות היא לא ממש הקטע שלי
.רנה, אבל תודה

14
00:01:53,717 --> 00:01:55,386
יש לך מושג
?מתי דיינה תחזור

15
00:01:56,136 --> 00:02:00,099
טוב, היא כבר ניסתה להשתחרר
,מבית החולים כמה פעמים

16
00:02:00,641 --> 00:02:02,726
סבלנות היא גם לא ממש
.הקטע שלה

17
00:02:03,977 --> 00:02:06,980
?אתה עובד על חקירה חדשה
.לא בדיוק, זה בשביל אחותך-

18
00:02:07,731 --> 00:02:10,234
כן, עדיין מוזר
.לומר את זה בקול רם

19
00:02:10,484 --> 00:02:15,989
רנה, תקשיב, הצוות שלנו הוסמך
,לעבוד עם המשטרה, היא לא

20
00:02:16,323 --> 00:02:19,034
היא לא אמורה
.לפעול בשטח כפורעת חוק

21
00:02:19,159 --> 00:02:22,413
והאמת היא שממש אשמח
.אם לא תעודד אותה

22
00:02:22,538 --> 00:02:23,956
באמת נראה לך
?שאוכל לעצור בעדה

23
00:02:24,206 --> 00:02:26,166
.עקשנות היא בדם שלכם

24
00:02:26,333 --> 00:02:28,210
.חוץ מזה, זה משהו אישי

25
00:02:30,337 --> 00:02:31,380
?למה

26
00:02:32,297 --> 00:02:33,882
זה הקליע שרצח
.את אמא שלה

27
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
?אמא שלה נרצחה
.היא לא אמרה לך? -לא-

28
00:02:40,889 --> 00:02:43,350
תקשיב, לא בא לי להסתבך
.בדרמה המשפחתית. -מאוחר מדי

29
00:02:47,396 --> 00:02:48,981
,אמא שלה נרצחה לפני שנה

30
00:02:50,023 --> 00:02:52,025
מאז אמיקו מחפשת
את הרוצח, אבל

31
00:02:53,193 --> 00:02:54,570
.בכל פעם מגיעה למבוי סתום

32
00:02:54,778 --> 00:02:56,905
הקליע הזה הוא הרמז
.המוחשי היחיד שיש לה

33
00:02:57,197 --> 00:02:59,658
יש לה סיבה כלשהי להאשים
?את משפחתי במות אמה

34
00:02:59,867 --> 00:03:01,243
בכל זאת הפכתם למשפחת
המלוכה של סטרלינג סיטי

35
00:03:01,410 --> 00:03:03,662
בזמן שהיא ואמא שלה
.ננטשו לסבול בגליידס

36
00:03:04,079 --> 00:03:08,250
אני רק אומר שיש הבדל
.בין אמון לקרן נאמנות

37
00:03:08,500 --> 00:03:10,878
היא מאמינה בך. -כי הוכחתי לה
.שהיא יכולה להאמין בי

38
00:03:13,213 --> 00:03:16,341
.בסדר, גם אני אוכיח לה

39
00:03:23,849 --> 00:03:25,184
.כמו שאבא שלי לימד אותי

40
00:03:26,852 --> 00:03:30,439
,הוא היה צריך ללמד אותך לכוון, ילד
.יהיה לך מזל אם תפגע בי

41
00:03:30,606 --> 00:03:31,857
?אתם מפסיקים לדבר לפעמים

42
00:03:47,164 --> 00:03:50,083
,מספיק, אתם אמורים להתאמן
.לא לנסות להרוג זה את זה

43
00:03:50,751 --> 00:03:52,669
למה אתה חייב
?להרוס את כל הכיף

44
00:03:56,298 --> 00:03:57,674
.המבצע בקהיר נכשל

45
00:03:58,759 --> 00:04:01,011
,וירג'יל, השליח של דנטה
.הצליח לחמוק מאיתנו

46
00:04:01,470 --> 00:04:03,013
וירג'יל הוא הקשר
.היחיד שלנו לדנטה

47
00:04:04,389 --> 00:04:06,141
אחרי הניסיון לתחמן את דיאז
,כדי שיחשוף את מספר הטלפון שלו

48
00:04:06,350 --> 00:04:07,976
.חזרנו לנקודת ההתחלה
,לא לגמרי-

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,020
עדיין יש לנו הרשומות
,מהטלפון של וירג'יל

50
00:04:10,562 --> 00:04:11,772
הן עשויות
.להוביל אותנו לדנטה

51
00:04:11,980 --> 00:04:16,026
,בינתיים דנטה מחולל תוהו ובוהו
,מממן תאי טרור בכל העולם

52
00:04:16,235 --> 00:04:17,945
קיוויתי כבר לסיים
.עם החבורה הזאת. -אני יודעת

53
00:04:18,111 --> 00:04:19,446
הדבר היחיד שמישהו יודע
על המבצע הזה

54
00:04:19,613 --> 00:04:22,074
זה שדיאז
.הוא חלק מיוזמת גוסט

55
00:04:22,449 --> 00:04:25,577
,ככל שזה יתארך יותר
כך יש יותר סיכוי שמנהלי ארגוס יגלו

56
00:04:25,744 --> 00:04:28,497
שהסיבה האמיתית ליוזמת גוסט
.היא ללכוד את דנטה

57
00:04:29,790 --> 00:04:31,416
הגיע הזמן לספר
.לאוליבר ולפליסיטי

58
00:04:33,293 --> 00:04:34,962
המצב כרגע
,מסוכן יותר מאי פעם

59
00:04:35,921 --> 00:04:39,258
.עדיף שיהיו כמה שפחות סודות

60
00:04:43,929 --> 00:04:45,305
?אחותי

61
00:04:48,934 --> 00:04:52,521
.לא, זה לא יכול להיות
.הלוואי שלא, אבל ככה זה-

62
00:04:53,981 --> 00:04:55,607
עכשיו תפסיק לכוון עליי
.את האקדח הזה

63
00:04:55,732 --> 00:04:56,942
הוא יפסיק
.כשאת תפסיקי לשקר

64
00:04:57,609 --> 00:04:59,778
זה לא הגיוני, כולנו הכרנו
,את אוליבר ופליסיטי

65
00:05:01,280 --> 00:05:02,614
.מעולם לא הייתה להם בת

66
00:05:03,073 --> 00:05:04,741
אז כנראה הכרתם אותם
.פחות טוב משחשבתם

67
00:05:05,450 --> 00:05:07,286
?זו האמת
?היא הבת שלהם

68
00:05:07,452 --> 00:05:10,706
היי, תעזוב אותו, הוא לא יודע
.מי ההורים שלי, לא סיפרתי לו

69
00:05:14,251 --> 00:05:15,669
.היא אומרת את האמת

70
00:05:17,963 --> 00:05:19,089
.מיה

71
00:05:20,424 --> 00:05:23,343
מיה, אבא שלי
,אמר לי להשגיח עלייך

72
00:05:24,011 --> 00:05:25,345
.לשמור על ביטחונך

73
00:05:26,346 --> 00:05:28,265
.ידעתי מי אבא שלך

74
00:05:28,682 --> 00:05:30,017
?גם אבא שלך ידע

75
00:05:30,767 --> 00:05:31,935
?מי זה אבא שלך, לעזאזל

76
00:05:32,436 --> 00:05:37,232
.ג'ון דיגל הוא האבא המאמץ שלי
.פורע החוק? -מיה-

77
00:05:37,482 --> 00:05:39,276
אז שיקרת לי
?במשך כל הזמן הזה

78
00:05:41,111 --> 00:05:42,696
טוב, עכשיו כשכולנו
,מכירים זה את זה

79
00:05:43,697 --> 00:05:46,533
?מה את עושה פה, לעזאזל
.היא מחפשת את פליסיטי-

80
00:05:46,908 --> 00:05:48,452
.שמתברר שהיא לא מתה

81
00:05:48,660 --> 00:05:50,746
?איך את יודעת
.כי היא כבר עשתה את זה פעם-

82
00:05:51,496 --> 00:05:54,541
,היא סתם מסתתרת איפשהו
.פרנואידית, כמו תמיד

83
00:05:56,668 --> 00:05:58,295
.חשבתי שהפעם היא תהיה פה

84
00:05:58,712 --> 00:06:00,255
אז פשוט הסתמכת
,על תחושת בטן? -לא

85
00:06:00,672 --> 00:06:03,300
הסתמכתי על חיים שלמים
.של התמודדות איתה

86
00:06:03,842 --> 00:06:05,844
טרחתם בכלל לחקור
?את הרצח שלה

87
00:06:05,928 --> 00:06:08,472
.מובן שכן, היא נהרגה בפיצוץ

88
00:06:08,639 --> 00:06:09,806
?ראיתם את הגופה שלה

89
00:06:11,934 --> 00:06:12,976
,בסדר

90
00:06:15,270 --> 00:06:16,355
?איפה נתחיל

91
00:06:16,938 --> 00:06:21,068
כן, אני לא ממש מחפשת
."איחוד משפחות, "אחי

92
00:06:21,276 --> 00:06:22,444
,"טוב, אני מצטער, "אחותי

93
00:06:23,153 --> 00:06:25,364
אבל השקעתי יותר מדי
.בשביל לשבת עכשיו על הספסל

94
00:06:26,031 --> 00:06:29,117
,אז נעזור זה לזה
.בין שתרצי בזה ובין שלא

95
00:06:33,914 --> 00:06:36,833
נשמע שיוזמת גוסט
.ממש דומה לכוח משימה אקס

96
00:06:37,250 --> 00:06:39,878
לילה ביטלה את זה
,לפני שנים, לא? -כן

97
00:06:39,962 --> 00:06:42,589
אבל כרגע יש מטרה
,מיידית יותר ומסוכנת יותר

98
00:06:42,839 --> 00:06:45,676
,שמנהלי ארגוס
,אפילו אלה שבכירים יותר מלילה

99
00:06:46,051 --> 00:06:48,178
.מונעים מאיתנו לרדוף אחריה

100
00:06:48,387 --> 00:06:50,639
אנחנו משתמשים ביוזמת גוסט
,כדי לרדוף אחר המטרה הזאת

101
00:06:51,306 --> 00:06:52,808
.ללא הפיקוח שלהם

102
00:06:52,933 --> 00:06:55,811
טוב, אני אוהבת רגעי צוות ספונטניים
,ממש כמו כולם

103
00:06:55,978 --> 00:06:59,606
אבל לא באמת באת לפה
כדי לספר לנו שהקמת לתחייה

104
00:06:59,815 --> 00:07:01,650
תוכנית ישנה של ארגוס
?שבוטלה, נכון

105
00:07:01,858 --> 00:07:04,653
,העניין הוא לא התוכנית
.אלא אחד החברים בה

106
00:07:06,697 --> 00:07:07,864
.ריקרדו דיאז

107
00:07:08,740 --> 00:07:10,325
.אתה צוחק עליי

108
00:07:10,784 --> 00:07:11,743
אתה משתף פעולה עם האדם

109
00:07:11,827 --> 00:07:14,788
שאיים על כל משפחתי
?וניסה לרצוח אותם

110
00:07:14,955 --> 00:07:17,165
נראה לי שחשוב
.שנקשיב לג'ון

111
00:07:17,416 --> 00:07:18,917
תקשיבו, שיתוף הפעולה
עם המפלצת הזאת

112
00:07:19,084 --> 00:07:23,714
הוא מחיר פעוט שניאלץ לשלם
.כדי לחסל איום נורא בהרבה

113
00:07:24,006 --> 00:07:26,758
דיאז הוא היחיד שיכולנו לנצל
,כדי להתקרב לטיפוס הזה

114
00:07:26,883 --> 00:07:29,261
ואני מבטיח לכם
.שהוא נורא פי מיליון ממנו

115
00:07:29,469 --> 00:07:31,972
אז דיאז פשוט מסתובב חופשי
?בתמורה למידע

116
00:07:32,180 --> 00:07:34,725
,הוא לא חופשי, פליסיטי
.יש לו פצצה בראש

117
00:07:35,225 --> 00:07:36,268
אם הוא יחרוג פעם אחת

118
00:07:39,563 --> 00:07:41,022
אנחנו נוקטים
.את כל אמצעי הזהירות

119
00:07:41,189 --> 00:07:42,691
אז אני מבינה
.למה קרטיס עזב

120
00:07:42,941 --> 00:07:46,361
היי... -אין סיכוי שזה באמת
,מקובל עליך. -לא

121
00:07:47,028 --> 00:07:51,158
,אבל אני סומך על ג'ון
ואני מאמין

122
00:07:52,868 --> 00:07:56,663
שהוא היה נוקט צעד כזה
.רק אם לא הייתה ברירה אחרת

123
00:07:56,955 --> 00:07:59,958
לא הייתה ברירה אחרת, וקשה לי
,עם העובדה שנאלצנו לעשות את זה

124
00:08:01,376 --> 00:08:03,670
אבל לילה ואני מאמינים
שניצול יוזמת גוסט

125
00:08:03,837 --> 00:08:05,797
הוא הדרך הטובה ביותר
.לחסל את האיום הזה

126
00:08:06,006 --> 00:08:09,050
אתה מודע לכך שזו הפעם השנייה
שהעדפת את העבודה שלך

127
00:08:09,176 --> 00:08:10,677
על פני הביטחון
.של החברים שלך

128
00:08:10,886 --> 00:08:12,679
העבודה בארגוס
,בהחלט שומרת על ביטחונכם

129
00:08:12,804 --> 00:08:14,264
.כי היא שומרת על ביטחון העולם

130
00:08:15,265 --> 00:08:16,808
.תמשיך לומר את זה לעצמך

131
00:08:26,276 --> 00:08:28,445
,לורל, דיאז חופשי -
- הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלנו

132
00:08:33,574 --> 00:08:37,328
תכירו את וירג'יל, מתווך בשביל
.מממן הטרור המכונה דנטה

133
00:08:37,620 --> 00:08:39,664
.דיאז מכיר אותו
.הוא בחור נחמד-

134
00:08:40,206 --> 00:08:42,166
המשימה שלכם
היא להיפגש עם וירג'יל

135
00:08:42,625 --> 00:08:45,002
ולשכנע אותו שכדאי לו
.לעשות איתכם עסקים

136
00:08:45,253 --> 00:08:47,713
,אחרי שתשכנעו את וירג'יל
.תזכו לפגוש את דנטה

137
00:08:47,880 --> 00:08:49,090
אז המשימה הראשונה שלנו
?היא פגישה

138
00:08:49,632 --> 00:08:51,092
.אנחנו שווים הרבה יותר מזה

139
00:08:51,259 --> 00:08:52,426
?רגע, ישלמו לנו

140
00:08:54,220 --> 00:08:55,638
נראה אם בכלל
.נצליח להשיג פגישה

141
00:08:56,138 --> 00:08:58,641
,ניסיתי פעם אחת
.וירג'יל לא הסכים לדבר איתי

142
00:08:58,808 --> 00:09:00,893
,הוא לא הסכים לדבר איתך
.אבל הוא יסכים לדבר איתו

143
00:09:01,102 --> 00:09:03,062
דיאז הוא הסיבה שבזכותה
.הצלחנו לאתר את וירג'יל

144
00:09:03,396 --> 00:09:04,563
?אז מה אתה אומר, דיאז

145
00:09:05,731 --> 00:09:09,819
בא לך להתקשר אליו? הפעם
.באמת. -כבר חשבתי שלא תבקש

146
00:09:12,279 --> 00:09:15,074
טוב, מבצע פיצוץ ראש הדרקון
.אושר רשמית

147
00:09:15,157 --> 00:09:16,659
עקפתי את פרוטוקולי
האבטחה של ארגוס

148
00:09:16,784 --> 00:09:18,452
וחדרתי לפצצה
.שבמוחו של דיאז

149
00:09:18,577 --> 00:09:21,872
מה שאומר שברגע שמשימת
,יוזמת גוסט של דיג תסתיים

150
00:09:22,790 --> 00:09:25,835
.לחיצה אחת, בום
.זה נפלא-

151
00:09:27,128 --> 00:09:28,921
?"שברת שיא ב"קנדי קראש
.אני עובדת-

152
00:09:29,130 --> 00:09:31,007
מצטערת, לא ידעתי שמעניין יותר
להיות עורכת דין מזויפת

153
00:09:31,090 --> 00:09:34,552
מאשר לנקום
.במניאק שרצח את קוונטין

154
00:09:35,344 --> 00:09:37,638
?טוב, אני מקשיבה, מרוצה

155
00:09:37,763 --> 00:09:40,641
את צריכה רק להתקרב
,לטווח של 30 מטר מדיאז

156
00:09:40,766 --> 00:09:42,435
וזה אמור להיות דבר פשוט
.לתובעת המחוזית

157
00:09:42,560 --> 00:09:46,147
ואז פשוט תלחצי על הכפתור הזה
.ותפעילי את הפצצה מרחוק

158
00:09:47,523 --> 00:09:50,860
זה לא יעלה אותי ישירות
?לראש טבלת החשודים ברצח דיאז

159
00:09:52,069 --> 00:09:54,822
מה אכפת לך? את מנסה
.להרוג את דיאז כבר חודשים

160
00:09:54,947 --> 00:09:56,073
הסיבה היחידה
שבגללה הוא עדיין חי

161
00:09:56,157 --> 00:09:59,660
היא כי נזקקנו לו כדי לשחרר
,את אוליבר מהכלא. -נכון

162
00:10:01,037 --> 00:10:02,621
.אבל כמה דברים השתנו

163
00:10:02,747 --> 00:10:04,415
כלומר, אני די טובה בקטע הזה
,של התובעת המחוזית

164
00:10:04,665 --> 00:10:07,335
אז אני לא ממש בטוחה
.שאני מוכנה לוותר על זה

165
00:10:07,626 --> 00:10:09,462
ואני לא מוכנה לוותר
.על חיסול דיאז

166
00:10:09,837 --> 00:10:13,591
,דיאז עצור בארגוס
.הוא לא מסתובב חופשי

167
00:10:14,050 --> 00:10:16,594
תאמיני לי שאשמח לראות
,את הראש שלו מתפוצץ

168
00:10:17,345 --> 00:10:18,679
אבל זה באמת שווה
?את ההשלכות

169
00:10:18,804 --> 00:10:21,182
,כן, זה שווה את כל ההשלכות
.אני חייבת להגן על המשפחה שלי

170
00:10:23,100 --> 00:10:26,437
,כשאת אומרת משפחה
את מדברת עלייך, על אוליבר ו

171
00:10:26,604 --> 00:10:28,022
?התינוק שלכם

172
00:10:28,981 --> 00:10:30,316
?מה? את קוראת מחשבות

173
00:10:30,775 --> 00:10:33,986
טוב, אין יין או שמפניה
,או קפאין במשימה הזאת

174
00:10:34,070 --> 00:10:37,990
וזו כמות שוקולד
.שרק אישה הרה מסוגלת לחסל

175
00:10:38,074 --> 00:10:39,992
אכלתי כמויות כאלה של שוקולד
.גם לפני שנכנסתי להיריון

176
00:10:44,538 --> 00:10:46,207
.אף אחד לא יודע
?אפילו לא אוליבר-

177
00:10:46,332 --> 00:10:47,666
עדיין לא מצאתי
.את הרגע הנכון לספר לו

178
00:10:47,750 --> 00:10:52,379
וניסיתי לספר לו, אז ממש אודה לך
.אם לא תספרי לאף אחד

179
00:10:53,589 --> 00:10:56,717
.לא אספר, אני מבטיחה

180
00:11:07,019 --> 00:11:08,646
בפעם הבאה
,תפליקי עם פרק כף היד

181
00:11:09,522 --> 00:11:11,732
זה יעניק לך
.עוד קצת עוצמה

182
00:11:12,024 --> 00:11:15,069
?איך נכנסת לפה, לעזאזל
.הבאתי לך משהו-

183
00:11:17,029 --> 00:11:18,906
.ברור שרנה סיפר לך
,אל תכעסי על רנה-

184
00:11:19,031 --> 00:11:20,199
.אני רק רוצה לעזור

185
00:11:21,117 --> 00:11:23,035
ביקשתי מפליסיטי
,לנתח את הרכב הקליע

186
00:11:23,536 --> 00:11:26,038
הוא יוצר מ
?תרכובת פרומתיום נדירה-

187
00:11:26,580 --> 00:11:29,125
כזאת שמשתמשים בה
?רק קומץ יצרני נשק לשוק השחור

188
00:11:30,251 --> 00:11:31,585
.הכנתי את שיעורי הבית שלי

189
00:11:32,128 --> 00:11:33,754
ידעת שהוא נורה
?מרובה ייחודי

190
00:11:36,507 --> 00:11:37,800
.הנתונים בכונן

191
00:11:43,639 --> 00:11:44,807
.תודה

192
00:11:45,057 --> 00:11:46,517
אוכל לעזור לך לתפוס
.את מי שייצר אותו

193
00:11:46,600 --> 00:11:49,103
.זו המשימה שלי
.בסדר-

194
00:11:50,771 --> 00:11:52,273
אז אולי נוכל לדבר
.על אמא שלך

195
00:11:52,857 --> 00:11:54,024
.לרנה יש פה גדול

196
00:11:54,150 --> 00:11:55,818
אני שמח
?שהוא סיפר לי, בסדר

197
00:11:57,862 --> 00:12:01,031
.אני יודע מה זה לאבד הורה
.אני לא רוצה רחמים-

198
00:12:06,704 --> 00:12:09,165
.אני רוצה צדק
.אבל אין לך סמכות להשיג אותו-

199
00:12:12,042 --> 00:12:13,294
.לי יש

200
00:12:14,628 --> 00:12:15,838
?למה שאבטח בך

201
00:12:17,548 --> 00:12:21,469
אני יודע שההורים שלי
,לא היו האנשים הכי טובים שיש

202
00:12:23,471 --> 00:12:25,973
אבל אם יש דבר אחד שלמדתי
.מהם, זה את חשיבות המשפחה

203
00:12:27,933 --> 00:12:29,518
.וזה מה שאנחנו

204
00:12:31,812 --> 00:12:33,397
,אז אם מישהו פגע בך

205
00:12:35,107 --> 00:12:36,817
.תאמיני לי שהוא פגע גם בי

206
00:12:56,879 --> 00:12:59,173
אני לא מבינה איך ציוד כזה ישן
.יעזור לנו למצוא את פליסיטי

207
00:12:59,757 --> 00:13:01,467
.זה כמו קפסולת זמן טכנולוגית

208
00:13:02,051 --> 00:13:03,385
.נראה מה יקרה

209
00:13:07,348 --> 00:13:08,557
.יש לנו שיגור

210
00:13:09,266 --> 00:13:12,061
חשבתי שיש לך את קשת, למה
?אתם צריכים את הציוד הישן הזה

211
00:13:12,228 --> 00:13:14,813
,קשת אמנם מתקדמת
,אבל היא תוכננה בשביל הגליידס

212
00:13:15,147 --> 00:13:16,565
המערכת הזאת תוכננה
.בשביל סטאר סיטי

213
00:13:16,815 --> 00:13:19,944
.תזכירי לי מה אני מחפש
.בחור בשם פול לואסו-

214
00:13:20,611 --> 00:13:25,366
במשטרת סטאר סיטי רשום
,שהוא העד היחיד לרצח של פליסיטי

215
00:13:25,866 --> 00:13:27,993
אני מניחה שהיא שילמה לו
.כדי שיגיד שהיא הייתה שם

216
00:13:28,118 --> 00:13:30,329
כתוב פה
.שהוא התאבד לפני שבוע

217
00:13:30,412 --> 00:13:32,915
רגע, זה בדיוק הזמן שבו התחלנו
.לחקור את היעלמותה של פליסיטי

218
00:13:33,457 --> 00:13:34,667
?מה לגבי הפתולוג

219
00:13:38,170 --> 00:13:39,296
.עוד התאבדות

220
00:13:39,421 --> 00:13:41,090
,סטאר סיטי נוראית
.אבל לא עד כדי כך

221
00:13:41,382 --> 00:13:43,175
,מישהו מחסל את האנשים האלה
?אבל למה

222
00:13:43,300 --> 00:13:45,302
טוב, פליסיטי חשפה
,מזימת טרור

223
00:13:45,386 --> 00:13:46,428
אבל לפני שהיא הספיקה
,לומר למישהו

224
00:13:46,553 --> 00:13:48,305
,האחראים לכך ביימו את מותה

225
00:13:48,430 --> 00:13:50,432
.ועכשיו הם סוגרים את הקצוות

226
00:13:50,808 --> 00:13:52,685
?אז למה הם לא הרגו אותה וזהו
.כי הם היו זקוקים לה-

227
00:13:53,602 --> 00:13:55,604
את האדם האחרון שדיבר
?עם פליסיטי. מה היא אמרה לך

228
00:13:56,855 --> 00:13:59,608
סתם השטויות הקבועות
על כך שהעיר מסוכנת

229
00:13:59,733 --> 00:14:01,110
.ושהיא רוצה שאעזוב את העיר

230
00:14:01,443 --> 00:14:02,736
יכול להיות שהפעם
.אלה לא היו שטויות

231
00:14:04,405 --> 00:14:06,949
אתם סתם נרקומנים שמחפשים
.את מנת הגיבור הבאה שלהם

232
00:14:07,283 --> 00:14:09,118
אמא שלי היא האדם היחיד
,שאכפת לי ממנו

233
00:14:09,201 --> 00:14:11,745
אז אני אחפש אותה
.ללא עזרתכם

234
00:14:11,829 --> 00:14:13,122
.מיה, חכי
.עזוב אותי-

235
00:14:14,206 --> 00:14:15,583
.זה נכון גם לגבי כולכם

236
00:14:24,550 --> 00:14:25,843
.זה מקום בסגנון שאני אוהב

237
00:14:26,343 --> 00:14:27,886
זה היה פעם
.מקום בילוי של הטריאד

238
00:14:28,053 --> 00:14:30,723
,כולם להתרכז
המטרה היא למצוא את וירג'יל

239
00:14:31,599 --> 00:14:33,058
ולשכנע אותו להסכים
.לעסקה שלכם

240
00:14:33,309 --> 00:14:34,643
?איפה וירג'יל באמת

241
00:14:34,810 --> 00:14:37,563
,פותחים פה לשטן
.והוא מופיע

242
00:14:38,272 --> 00:14:42,359
ריקרדו דיאז, חשבתי
.שהדרקון הכול-יכול יושב בכלא

243
00:14:42,651 --> 00:14:45,404
,שום כלא לא יכול לכלוא אותי
.אתה אמור לדעת את זה

244
00:14:45,613 --> 00:14:47,114
,אין לו שומרי ראש
.זה סימן חיובי

245
00:14:47,406 --> 00:14:49,408
עכשיו רק תצטרכו
.לשכנע אותו

246
00:14:49,617 --> 00:14:52,703
,אתה יודע, מר דיאז
.שמחתי שהתקשרת אליי

247
00:14:54,788 --> 00:14:57,833
המעסיק שלי רוצה לדעת
,מתי הוא יוכל לגבות את החוב שלך

248
00:14:58,625 --> 00:15:00,461
ציידי הקשת הארוכה
.לא היו זולים

249
00:15:01,754 --> 00:15:03,255
,יש לנו הצעה

250
00:15:04,465 --> 00:15:06,633
ונראה לי שהיא תכסה
.יותר מאשר את החוב שלי

251
00:15:07,968 --> 00:15:09,136
.זה מסקרן

252
00:15:12,306 --> 00:15:14,224
.רק חבל שזה לא אמין

253
00:15:19,271 --> 00:15:20,397
,תהרגו את כולם

254
00:15:20,647 --> 00:15:22,316
,מלבד את מר דיאז

255
00:15:22,608 --> 00:15:25,027
.דנטה יטפל בו אישית, הערב

256
00:15:30,532 --> 00:15:31,825
.אל תניחו לווירג'יל ללכת

257
00:15:57,935 --> 00:15:59,853
.יופי, עכשיו אנחנו חייבים לה

258
00:16:00,062 --> 00:16:00,979
.קדימה

259
00:16:13,701 --> 00:16:15,327
.אין לך לאן לברוח, וירג'יל

260
00:16:18,038 --> 00:16:19,915
העונש על בגידה
,הוא הנורא מכול, ריקרדו

261
00:16:21,125 --> 00:16:22,918
ודנטה יוודא שתקבל
.את העונש שאתה ראוי לו

262
00:16:35,454 --> 00:16:36,788
?האזיקים באמת נחוצים

263
00:16:37,364 --> 00:16:39,616
עד שתגידו לנו
.מי מכם הזהיר את וירג'יל

264
00:16:39,742 --> 00:16:41,368
היי, כולנו נקלענו
.לאותו מארב

265
00:16:41,577 --> 00:16:44,330
,למקרה שפספסת את המופע
.כמעט נהרגנו

266
00:16:44,997 --> 00:16:48,250
.טוב, לפחות חלק מאיתנו
?יש לך משהו לומר לי-

267
00:16:49,376 --> 00:16:51,420
אולי המשפט
"דנטה יטפל בו אישית"

268
00:16:51,503 --> 00:16:55,007
היה למעשה קוד ל"תוציאו מפה
."את דיאז לפני מרחץ הדמים

269
00:16:55,632 --> 00:16:56,842
,שיחת הטלפון עם וירג'יל

270
00:16:57,343 --> 00:16:58,761
.דיאז בטח הזהיר אותו איכשהו

271
00:16:59,261 --> 00:17:01,221
אבקש מהאנליסטים
.לחפש מונחים מקודדים

272
00:17:01,388 --> 00:17:03,474
,את לא תמצאי כלום, גברת

273
00:17:03,974 --> 00:17:06,393
.כי לא אני הוא שהזהיר אותו
.ברור שלא-

274
00:17:06,644 --> 00:17:08,312
לא באמת
.חשבת על זה עד הסוף

275
00:17:08,646 --> 00:17:11,815
גם אילו אתה ווירג'יל
,רכבתם אל עבר השקיעה

276
00:17:12,608 --> 00:17:15,527
אמא ואבא לא היו מניחים לך
.להתרחק יותר מדי

277
00:17:15,778 --> 00:17:17,196
הוא לא חשב
.שבאמת נעשה את זה

278
00:17:19,740 --> 00:17:20,991
,חבר'ה

279
00:17:22,201 --> 00:17:24,370
אין לכם מושג
.עם מי אתם מתעסקים

280
00:17:24,620 --> 00:17:28,832
אתה פוחד, תעדיף שפצצה
תתפוצץ לך בתוך הראש

281
00:17:29,375 --> 00:17:31,835
מאשר להסתכן בכך
.שדנטה יגלה שבגדת בו

282
00:17:32,086 --> 00:17:35,589
,ברגע שדנטה יבין את כל זה

283
00:17:36,882 --> 00:17:38,425
,וזה יקרה

284
00:17:39,676 --> 00:17:42,429
כולכם תתחננו
.לחסד של מוות מהיר

285
00:17:46,850 --> 00:17:48,977
לורל לאנס נכנסת
.לבית משפחת קווין

286
00:17:49,061 --> 00:17:50,479
,מספיק עם השוקולדים העלובים

287
00:17:50,604 --> 00:17:53,107
.הבאתי לך כריך צלי הודו

288
00:17:53,565 --> 00:17:55,275
,זה לא בשר מהמעדנייה
.בדקתי פעמיים

289
00:17:55,609 --> 00:17:58,821
הבאתי לך
.גם קצת פירות וירקות

290
00:17:58,946 --> 00:18:01,573
?את נוטלת ויטמינים להיריון
?יש שם מקרוני עם גבינה-

291
00:18:02,241 --> 00:18:03,158
?לא

292
00:18:03,283 --> 00:18:06,286
די ברור שאת חווה
,איזה משבר היריון מוזר

293
00:18:06,412 --> 00:18:09,456
אם תהרגי את ריקרדו דיאז
.זה לא יפתור אותו

294
00:18:09,748 --> 00:18:12,126
ההתמקדות בחיסול המטורף
שרוצה לרצוח אותי ואת משפחתי

295
00:18:12,209 --> 00:18:15,796
עשויה לעזור לי קצת יותר
.מאשר לאכול את הבננה הזאת

296
00:18:17,548 --> 00:18:20,843
,א', את זקוקה לאשלגן
.ב', כן, את צודקת

297
00:18:21,427 --> 00:18:24,638
התפקיד של בעלך
,הוא להיות האויב של מפלצות

298
00:18:24,763 --> 00:18:28,517
והמפלצות האלה יתמקדו בך
.ובמשפחה שלך, כמו תמיד

299
00:18:28,600 --> 00:18:32,187
,תודה לך
.זה ממש מרגיע

300
00:18:32,312 --> 00:18:35,107
את בהחלט מסוגלת
.להגן על עצמך ועל משפחתך

301
00:18:35,190 --> 00:18:39,736
את הרי יצרת את מערכת האבטחה
.המטורפת הזאת

302
00:18:39,820 --> 00:18:42,322
שלא עבדה בפעם הקודמת
.שבה מישהו התמקד בנו

303
00:18:42,573 --> 00:18:46,285
.אז מה? את תתקני אותה
.כן, בסדר-

304
00:18:46,368 --> 00:18:49,788
את פרצת למוח
.של ריקרדו דיאז תוך חצי יום

305
00:18:51,290 --> 00:18:54,877
,אני לא יודעת אם שמת לב לזה
.אבל את די קשוחה

306
00:18:56,003 --> 00:18:57,212
?ומה אם זה לא מספיק

307
00:18:59,214 --> 00:19:00,466
,תקשיבי

308
00:19:03,385 --> 00:19:05,053
,תמיד יהיה עוד דיאז

309
00:19:05,220 --> 00:19:08,932
את פשוט צריכה להאמין
שתוכלי להתמודד עם הבא בתור

310
00:19:09,975 --> 00:19:12,686
ועם זה שיבוא אחריו
.ועם זה שיבוא אחריו

311
00:19:14,646 --> 00:19:16,815
את יודעת, לתינוק הזה
.יש מזל גדול שאת אמא שלו

312
00:19:18,025 --> 00:19:19,401
,אני יודעת שזה מפחיד

313
00:19:20,152 --> 00:19:21,778
אבל אני מבטיחה לך
.שזה קטן עלייך

314
00:19:22,446 --> 00:19:24,406
ואם את רוצה להרוג
,את ריקרדו דיאז

315
00:19:24,615 --> 00:19:25,991
.לא אעצור בעדך

316
00:19:26,742 --> 00:19:28,160
אבל אל תעשי את זה
,מתוך פחד

317
00:19:30,454 --> 00:19:32,581
.כי אין לך ממה לפחד

318
00:19:39,963 --> 00:19:42,966
סיימנו הרגע את ניתוח
.שיחת הטלפון בין דיאז לווירג'יל

319
00:19:43,342 --> 00:19:45,010
לא היו שום קודים בולטים
.או דפוסים

320
00:19:45,677 --> 00:19:47,095
טוב, אז אם דיאז
,אמר את האמת

321
00:19:47,179 --> 00:19:48,889
כנראה מישהו אחר
.הזהיר את וירג'יל

322
00:19:49,014 --> 00:19:51,058
כנראה אותו אדם
.שעוצר בעדנו בארגוס

323
00:19:51,725 --> 00:19:53,268
ועכשיו הוא יודע שאנחנו
מנצלים את יוזמת גוסט

324
00:19:53,352 --> 00:19:54,603
.כדי לרדוף אחרי דנטה

325
00:19:55,896 --> 00:19:58,357
אנחנו חייבים ללכוד אותו
.לפני שיבטלו לנו את כל העניין

326
00:19:59,691 --> 00:20:01,235
הצלחתם לנחש
?את הצעד הבא שלו

327
00:20:01,985 --> 00:20:03,695
.טוב, מצאנו את זה

328
00:20:03,862 --> 00:20:06,615
זה מטבע פלורין איטלקי
.מהמאה ה-14

329
00:20:06,782 --> 00:20:08,659
וירג'יל לא נראה לי
.אספן מטבעות

330
00:20:08,784 --> 00:20:10,410
.הוא לא, זה זיוף

331
00:20:11,370 --> 00:20:15,165
מתברר שמוסתר בפנים
.מיקרו-שבב. -זה נשמע מבטיח

332
00:20:15,958 --> 00:20:18,252
.לצערי המידע מקודד היטב

333
00:20:18,794 --> 00:20:20,838
אני לא ממש רוצה לתת אותו
,לאנליסטים של ארגוס

334
00:20:21,421 --> 00:20:23,966
אבל קרטיס השאיר לנו
.את אלגוריתם הפיצוח שלו

335
00:20:24,091 --> 00:20:25,259
.כמה מתחשב מצדו

336
00:20:25,926 --> 00:20:27,886
.זה יארך זמן מה
.אני מקווה שלא יותר מדי-

337
00:20:29,680 --> 00:20:31,723
,אם דנטה בעיר
.ברור שמדובר במשהו גדול

338
00:20:34,518 --> 00:20:36,979
האלגוריתם שכתבת
,כדי למצוא את הנשק מתעכב קצת

339
00:20:37,145 --> 00:20:39,731
את... אכפת לך
?אם אעיף מבט

340
00:20:40,190 --> 00:20:41,483
.האלגוריתם בסדר גמור

341
00:20:43,193 --> 00:20:44,236
.טוב

342
00:20:45,946 --> 00:20:47,823
?אתה חייב לעמוד פה

343
00:20:52,160 --> 00:20:53,954
.היי, סליחה על האיחור

344
00:20:54,288 --> 00:20:55,622
הייתי חייב לעזור לזואי
.ללמוד למבחן

345
00:20:56,164 --> 00:20:57,624
.גאומטריה זה סיוט

346
00:20:57,958 --> 00:21:00,002
?איך אנחנו מתקדמים
.נפלא-

347
00:21:00,502 --> 00:21:02,671
.המשקל שלהם קצת מוזר

348
00:21:02,796 --> 00:21:05,048
ייצרת אותם בעצמך או
.לא-

349
00:21:05,465 --> 00:21:08,385
אני שואל רק כי בהתחלה ייצרתי
,את רוב החצים שלי לבד

350
00:21:08,510 --> 00:21:10,220
ואם תרצי, אוכל ללמד אותך
.תכסיס או שניים

351
00:21:11,305 --> 00:21:14,600
מה שאני רוצה
.זה שלא תיגע בדברים שלי

352
00:21:16,435 --> 00:21:18,437
.יש לנו התאמה, יש

353
00:21:20,022 --> 00:21:23,817
אנדרו תורנטון, מתמחה בכלי נשק
.ייחודיים מבוססי פרומתיום

354
00:21:24,276 --> 00:21:27,279
.נשמע שזה האדם הנכון
.כן, עכשיו רק נצטרך למצוא אותו-

355
00:21:27,487 --> 00:21:30,282
,לפי תקשורת האינטרנט הזאת
,הוא יבצע עסקה הערב

356
00:21:30,407 --> 00:21:32,284
.במפעל בפניטאון

357
00:21:33,076 --> 00:21:35,954
אז מה התוכנית? -טוב
.רנה יבוא איתי, את תישארי פה-

358
00:21:36,121 --> 00:21:37,831
,אין סיכוי
.אני לא נשארת מאחור

359
00:21:38,123 --> 00:21:40,167
?אין לך תג, בסדר

360
00:21:40,250 --> 00:21:44,546
,אני מצטער
.אבל אני מבטיח לך שנטפל בזה

361
00:21:46,006 --> 00:21:47,174
.בוא נזוז, רנה

362
00:22:00,604 --> 00:22:01,647
,רבותיי

363
00:22:02,397 --> 00:22:03,732
?מי מוכן לעשות קצת עסקים

364
00:22:06,401 --> 00:22:08,278
.הביטו ביצירת המופת שלי

365
00:22:08,987 --> 00:22:11,406
.מותאמת אישית לדרישותיכם

366
00:22:21,083 --> 00:22:22,709
.אני אטפל בתורנטון
.קיבלתי-

367
00:22:25,212 --> 00:22:26,546
.תורנטון שלי

368
00:22:34,805 --> 00:22:37,599
?היי, מה את עושה, לעזאזל
.משתלטת בחזרה על המשימה שלי-

369
00:22:51,154 --> 00:22:52,489
?עכשיו יש שניים כמוך

370
00:22:52,572 --> 00:22:55,033
אתה תספר לי כל מה שידוע לך
.על הרצח של קזומי אדאצ'י

371
00:22:55,200 --> 00:22:57,244
,אנדרו תורנטון
.תיצמד לקיר

372
00:22:57,828 --> 00:23:00,372
אני עוצר אותך מתוקף סמכותי
,במשטרת סטאר סיטי

373
00:23:00,622 --> 00:23:01,873
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

374
00:23:02,290 --> 00:23:03,417
?מה אתה עושה, לעזאזל

375
00:23:04,209 --> 00:23:05,502
.אני עוצר אותו לחקירה

376
00:23:05,585 --> 00:23:08,004
,לא, זו המשימה שלי
.אחקור אותו בדרך שלי

377
00:23:08,130 --> 00:23:09,131
.ואז תעברי על החוק

378
00:23:09,506 --> 00:23:10,632
שזה גם ככה
.מה שאת עושה

379
00:23:11,174 --> 00:23:13,260
נוכל לעשות את זה בדרך הנכונה
.או בדרך המוטעית

380
00:23:14,511 --> 00:23:17,764
הטעות היחידה שלי
.הייתה לחשוב שאוכל לבטוח בך

381
00:23:34,274 --> 00:23:35,483
.תורנטון מוכן לחקירה

382
00:23:37,568 --> 00:23:40,613
.חשבתי שתהיה מרוצה יותר מזה
כן, אני מצטער, פשוט-

383
00:23:41,197 --> 00:23:42,782
מדובר באמיקו, אני פשוט

384
00:23:42,907 --> 00:23:44,951
אני חייב להבהיר לה
.שאנחנו באותו צד

385
00:23:47,704 --> 00:23:48,788
אני חושב

386
00:23:49,914 --> 00:23:53,710
שהבעיה היא שאתה חושב שתוכל
.לאלץ אותה לעשות משהו. -כן

387
00:23:53,835 --> 00:23:57,797
,אני עושה את זה כבר הרבה זמן
,היא חדשה, היא לא מוסמכת

388
00:23:58,756 --> 00:24:01,009
.ואני מנסה לעזור לה
.אבל היא לא ביקשה את עזרתך-

389
00:24:01,551 --> 00:24:04,512
תחשוב איך היית מרגיש
אילו בתחילת המסע שלך

390
00:24:05,013 --> 00:24:07,598
מישהו פשוט היה תולש לך מהיד
את הרשימה של אבא שלך

391
00:24:07,724 --> 00:24:09,058
.ומשתלט על המשימה שלך

392
00:24:11,269 --> 00:24:12,520
.אני מבין למה אתה מתכוון

393
00:24:12,645 --> 00:24:15,565
אמיקו לא צריכה שמישהו יגיד לה
.מה לעשות ואיך לעשות את זה

394
00:24:15,648 --> 00:24:17,817
והיא בהחלט לא צריכה
.שמישהו יגן עליה

395
00:24:18,443 --> 00:24:20,361
ראית את המהלך
.שהיא עשתה עם הקשת. -כן

396
00:24:20,570 --> 00:24:23,740
?עם החלפת הידיים
.כן, זה היה מרשים. -מגוחך-

397
00:24:26,492 --> 00:24:27,952
.פשוט תהיה אחיה

398
00:24:28,077 --> 00:24:30,830
אם אתה רוצה שהיא תהיה
חלק מחייך ותבטח בך, פשוט

399
00:24:33,666 --> 00:24:35,084
.פשוט תהיה אחיה

400
00:24:50,600 --> 00:24:53,352
,זה רק אני, אחיך
.כפי הנראה

401
00:24:53,478 --> 00:24:54,812
מה? חשבת שרק מפני
שאנחנו קרובי משפחה

402
00:24:54,896 --> 00:24:57,148
?לא אסלק אותך מפה בבעיטה
.כן, זה מה שקיוויתי-

403
00:24:58,274 --> 00:25:00,985
אם באת לשכנע אותי להצטרף
,לחבורת הגיבורים העליזה שלך

404
00:25:01,110 --> 00:25:04,405
אל תתאמץ. -האמת היא
שקיוויתי שנוכל להתלונן יחד

405
00:25:04,530 --> 00:25:05,948
.על כמה שההורים שלנו מבאסים

406
00:25:06,491 --> 00:25:08,159
מעולם לא היה לי
.עם מי לעשות את זה

407
00:25:08,242 --> 00:25:12,080
?מה יש לך נגד ההורים שלנו
,נראה שדווקא יצאת בסדר

408
00:25:12,705 --> 00:25:14,374
.אתה ממש עשיר
.טוב, בואי נראה-

409
00:25:14,791 --> 00:25:16,709
אמא שלי נרצחה
.כי אוליבר הוא אבא שלי

410
00:25:16,959 --> 00:25:19,420
ואז הוא ופליסיטי הבטיחו
ליטול חלק בחיים שלי

411
00:25:19,504 --> 00:25:21,089
אחרי שסבא וסבתא שלי
,קיבלו משמורת עליי

412
00:25:21,214 --> 00:25:22,590
.ואז לא שמעתי מהם שוב

413
00:25:23,049 --> 00:25:25,259
,והצידוק היחיד שלי לזה
,את יודעת

414
00:25:25,343 --> 00:25:29,013
שלפורעי חוק מפורסמים
,קשה לגדל ילדים

415
00:25:29,097 --> 00:25:33,434
די התפוגג כשגיליתי
.שהייתה להם עוד ילדה

416
00:25:34,394 --> 00:25:37,563
מה שאומר שהם
.פשוט לא רצו אותי

417
00:25:38,815 --> 00:25:41,192
גם להיות הילדה שהם רצו
.לא היה כזה נפלא

418
00:25:45,321 --> 00:25:46,781
אם אתה שונא כל כך
,את פליסיטי

419
00:25:47,448 --> 00:25:49,826
למה אתה מבזבז כל כך הרבה זמן
?כדי לברר איפה היא

420
00:25:51,202 --> 00:25:52,870
.בגלל זה
?אבן-

421
00:25:53,412 --> 00:25:55,123
פליסיטי נתנה לי אותה
,כשהייתי ילד

422
00:25:55,206 --> 00:25:57,750
וככה היא שלחה לי עכשיו
,אות מצוקה

423
00:25:58,209 --> 00:26:00,128
.כמעט 20 שנה לאחר מכן

424
00:26:00,378 --> 00:26:01,796
שמרת אותה
?במשך כל הזמן הזה

425
00:26:02,338 --> 00:26:05,341
.האמת היא שזה ממש עצוב
.תודה-

426
00:26:07,802 --> 00:26:10,471
,את יודעת
,הורים הם לא דבר מושלם

427
00:26:12,557 --> 00:26:14,267
.הם אוהבים אותנו ככל יכולתם

428
00:26:14,684 --> 00:26:16,811
אולי זה גם מה
.שאני ניסיתי לעשות

429
00:26:17,145 --> 00:26:20,273
במשך כל חיי אמא שלי אמרה לי
,שאבא שלנו היה גיבור

430
00:26:20,857 --> 00:26:24,152
אבל הכול בעיר הזאת
.אומר בדיוק ההפך

431
00:26:24,318 --> 00:26:28,197
שכל הבעיות שיש לנו כיום
,נגרמו בגללו

432
00:26:28,614 --> 00:26:29,907
.ובגלל שאר פורעי החוק

433
00:26:33,327 --> 00:26:34,871
,אתה הכרת אותו בזמנו

434
00:26:36,456 --> 00:26:37,957
?הוא באמת היה גיבור

435
00:26:39,167 --> 00:26:40,585
.כן, ללא ספק

436
00:26:40,960 --> 00:26:43,462
ואת יודעת, אני מתחיל לחשוב
שהמטרה של האבן הזאת

437
00:26:45,047 --> 00:26:46,966
.הייתה שאמצא אותך

438
00:26:47,175 --> 00:26:50,470
משפחה תמיד הייתה הדבר
הכי חשוב להורים שלי

439
00:26:51,971 --> 00:26:53,598
.להורים שלנו

440
00:26:55,600 --> 00:26:58,019
לעזאזל, באמת באת
.לשכנע אותי להצטרף אליכם

441
00:26:59,770 --> 00:27:01,147
?נו, זה הצליח לי

442
00:27:09,238 --> 00:27:11,157
יש לנו קצה חוט
.לגבי מיקומו של דנטה

443
00:27:13,784 --> 00:27:15,703
?מה קרה
,התקשרו אליי מהפנטגון-

444
00:27:16,787 --> 00:27:18,623
הם רוצים שאופיע מחר
.בפני המטכ"ל

445
00:27:19,790 --> 00:27:21,626
.הם ידרשו שאתפטר

446
00:27:22,335 --> 00:27:23,544
,לילה, אני ממש מצטער

447
00:27:24,420 --> 00:27:26,339
אסור היה לי להפיל עלייך
.את יוזמת גוסט

448
00:27:26,464 --> 00:27:28,174
גיביתי את המהלך הזה
,בעיניים פקוחות, ג'וני

449
00:27:28,257 --> 00:27:29,508
.ואני מגבה אותו גם עכשיו

450
00:27:29,634 --> 00:27:31,385
אבל בכל זאת, לא חשבתי
.שזה יביא לפיטורייך

451
00:27:32,512 --> 00:27:34,096
אז כדאי מאוד שנוודא
.שתהיה לזה משמעות

452
00:27:35,097 --> 00:27:36,516
,דנטה נמצא בהישג ידנו

453
00:27:36,641 --> 00:27:38,017
ויכול להיות שלא תהיה לנו
.הזדמנות נוספת

454
00:27:39,185 --> 00:27:40,520
עכשיו תספר לי
.על קצה החוט

455
00:27:42,813 --> 00:27:45,942
טוב, האלגוריתם של קרטיס
.עבד מושלם

456
00:27:46,150 --> 00:27:47,860
לפי המיקרו-שבב
,שבתוך המטבע

457
00:27:48,194 --> 00:27:51,989
וירג'יל השתמש בו כמתקן אחסון
.לשמירת מידע מסוגים שונים

458
00:27:52,615 --> 00:27:56,369
כולל מסמך זיהוי דיפלומטי מזויף
.של שגרירות קוראק

459
00:27:56,577 --> 00:27:59,747
,הערב נמצאת שם משלחת
,עם אורחת כבוד מעניינת מאוד

460
00:28:00,081 --> 00:28:01,457
.הנסיכה נור הרג'בטי

461
00:28:01,749 --> 00:28:05,336
,לפי השמועות
.הנסיכה נור מתכננת הפיכה

462
00:28:05,503 --> 00:28:08,256
והיא זקוקה לכסף של דנטה
.כדי לממן את ההפיכה בארמון

463
00:28:08,923 --> 00:28:12,134
,ויכול להיות שבגלל זה הוא בעיר
.כדי לסגור עסקה

464
00:28:12,260 --> 00:28:15,137
,אנחנו צריכים להיכנס לשגרירות
למנוע את קיום העסקה הזאת

465
00:28:15,221 --> 00:28:16,889
.ולעצור את דנטה
.קיבלתי-

466
00:28:16,973 --> 00:28:18,683
,יש לנו רק בעיה אחת
.אין לנו מושג איך דנטה נראה

467
00:28:18,849 --> 00:28:21,102
אנחנו מכירים מישהו
.שיש לו מושג. -דיאז

468
00:28:23,396 --> 00:28:25,481
מה שאומר ששוב נצטרך
.להוציא אותו לשטח

469
00:28:25,564 --> 00:28:26,941
.זו לא הבעיה הכי גדולה שלנו

470
00:28:27,984 --> 00:28:30,903
יוזמת גוסט נחשפה, אז לא נוכל
,לסמוך על אף אחד מארגוס

471
00:28:30,987 --> 00:28:32,905
ולא נוכל להיכנס לשם
.ללא תגבורת

472
00:28:33,990 --> 00:28:35,324
.אולי לא נצטרך

473
00:28:38,327 --> 00:28:39,662
,דיברתי הרגע בטלפון עם ג'ון

474
00:28:40,496 --> 00:28:43,040
הוא ולילה מתכוננים
.למבצע של יוזמת גוסט

475
00:28:43,624 --> 00:28:44,917
.והם ביקשו שאצא לשטח

476
00:28:45,042 --> 00:28:46,460
?עם מי בדיוק תצא לשטח

477
00:28:48,212 --> 00:28:49,714
?עם דיאז

478
00:28:49,839 --> 00:28:51,257
.אמרתי לג'ון שזו החלטה שלך

479
00:28:51,382 --> 00:28:52,592
,ולא משנה מה תחליטי

480
00:28:52,967 --> 00:28:57,138
לאחר המשימה אגבה כל מהלך
.שתרצי לבצע נגד דיאז

481
00:28:57,346 --> 00:28:58,472
.אתה לא באמת מתכוון לזה

482
00:29:00,433 --> 00:29:03,185
את יודעת מה? אני יודע למה
.את מתנהגת מוזר כל כך לאחרונה

483
00:29:05,229 --> 00:29:06,689
?באמת
.כן-

484
00:29:07,440 --> 00:29:08,691
,רציתי לספר לך

485
00:29:09,150 --> 00:29:11,694
אבל קרו כל כך הרבה דברים ש
.את מתכוונת להרוג את דיאז-

486
00:29:15,197 --> 00:29:16,490
.כן

487
00:29:16,949 --> 00:29:18,909
אז אני מניחה
.שמצפה לי נאום

488
00:29:19,035 --> 00:29:20,536
פליסיטי, אני חושב
.שיש דרך טובה יותר

489
00:29:20,995 --> 00:29:23,873
,זה מה שאני חושב
.אבל זו בחירה שלי

490
00:29:28,836 --> 00:29:31,339
.ואין לי זכות להחליט במקומך

491
00:29:32,465 --> 00:29:34,425
כשהשתחררתי מסלאבסייד, אני

492
00:29:36,093 --> 00:29:39,347
לא הבנתי
או לא קלטתי לחלוטין

493
00:29:40,306 --> 00:29:42,725
.את הכאב שאת התמודדת איתו

494
00:29:43,184 --> 00:29:44,977
אני רק רוצה
,שתזכי לסגור מעגל

495
00:29:46,020 --> 00:29:48,230
כי אני רוצה
.שנוכל להתקדם הלאה

496
00:29:52,818 --> 00:29:54,278
,אני מקווה שתשני את דעתך

497
00:29:55,529 --> 00:29:57,114
,אבל גם אם לא

498
00:29:57,656 --> 00:29:59,784
אני נשבע
.שלא אעמוד בדרכך

499
00:30:01,619 --> 00:30:02,870
.תודה

500
00:30:02,995 --> 00:30:06,791
.אני מגבה אותך, ויהי מה

501
00:30:12,129 --> 00:30:13,714
.תגיד לג'ון שתצא למשימה

502
00:30:16,967 --> 00:30:18,386
.וגם אני

503
00:30:25,942 --> 00:30:28,069
.המבשרת ממוקמת
?דוח מצב

504
00:30:29,529 --> 00:30:32,032
ספרתי 12-11 מאבטחים
,רק בחדר הזה

505
00:30:32,157 --> 00:30:34,743
נצטרך לעצור את דנטה
.לאחר הפגישה. -מקובל עליי

506
00:30:35,327 --> 00:30:37,454
?דיאז, קיבלת
,אין בעיה, בוס-

507
00:30:38,455 --> 00:30:41,124
.אני כבר מת שתפגשי את דנטה
,תתבדח כמה שבא לך-

508
00:30:41,333 --> 00:30:44,711
רק תזכור שאתה בחיים
.רק כדי שתוכל לזהות את דנטה

509
00:30:45,587 --> 00:30:47,464
,אחרי שתעשה את זה
.תצטרך להסתדר לבד

510
00:30:48,089 --> 00:30:50,300
?משגיחה, מה מצבך
,אני צופה בכם בשידור חי-

511
00:30:50,425 --> 00:30:52,344
אבל חמש המצלמות שבמסדרון
.הדרום-מזרחי מושבתות

512
00:30:52,635 --> 00:30:55,597
אתן לך לנחש למה. -כי שם נמצא
.את דנטה ואת הנסיכה

513
00:30:55,930 --> 00:30:57,307
הם לא רוצים
.שאף אחד יצפה בעסקה

514
00:30:58,266 --> 00:31:01,144
רק רגע, מה לעזאזל
?עושה פה סגן המנהל בל

515
00:31:02,270 --> 00:31:07,567
.בן זונה, הוא המקור של דנטה
.נראה שמישהו חייב לי התנצלות-

516
00:31:09,861 --> 00:31:11,154
.הנסיכה הגיעה

517
00:31:14,949 --> 00:31:16,326
.שכולם יגיעו למסדרון הדרומי

518
00:31:27,837 --> 00:31:28,963
.הוד מעלתך

519
00:31:30,298 --> 00:31:32,258
,הנסיכה נור
.אנחנו נפגשים סוף סוף

520
00:31:32,717 --> 00:31:33,802
.זה בטח הוא

521
00:31:34,219 --> 00:31:35,553
?דיאז, תוכל לאשר את זה

522
00:31:36,179 --> 00:31:37,263
?דיאז

523
00:31:37,347 --> 00:31:38,681
.האות שלו התנתק

524
00:31:38,932 --> 00:31:40,683
המיקום האחרון שלו
.היה המחסן שלימינכם

525
00:31:40,892 --> 00:31:42,310
,אני אטפל בו
.תישארו בעמדות

526
00:31:45,105 --> 00:31:46,689
,תסלחי לי
.וירג'יל לא יכול היה להגיע

527
00:31:47,065 --> 00:31:48,900
.לא ציפיתי לאורחים נוספים

528
00:31:49,234 --> 00:31:52,445
,לא בדיוק אורחים
.יותר הוכחת היתכנות

529
00:31:52,737 --> 00:31:54,114
,מר בל עובד בארגוס

530
00:31:55,198 --> 00:31:57,492
הוא אחד מהאנשים הרבים
.שהטמענו בסוכנות

531
00:31:58,451 --> 00:31:59,869
.ועכשיו עובדים בשבילך

532
00:32:08,253 --> 00:32:09,462
,אלוהים

533
00:32:10,130 --> 00:32:12,340
דיאז כנראה השתמש בדפיברילטור
.כדי לגרום לקצר בשבב

534
00:32:12,465 --> 00:32:13,758
.בגלל זה איבדנו את האות שלו

535
00:32:14,426 --> 00:32:15,593
?דנטה

536
00:32:19,389 --> 00:32:20,515
.תסלחי לי

537
00:32:24,060 --> 00:32:25,228
.מר דיאז

538
00:32:25,353 --> 00:32:26,479
.לא

539
00:32:27,063 --> 00:32:29,649
.יש לך חוב אצלי
.וזה התשלום-

540
00:32:31,693 --> 00:32:32,944
.זו מלכודת

541
00:32:44,247 --> 00:32:45,165
.בבקשה

542
00:32:47,459 --> 00:32:48,710
.תסלחי לי, נסיכה

543
00:32:59,220 --> 00:33:00,305
?את בסדר
.כן-

544
00:33:00,430 --> 00:33:02,515
,דנטה פנה לעבר היציאה הדרומית
.שכולם יגיעו לשם

545
00:33:02,891 --> 00:33:05,101
?מה לגבי דיאז
.המטרה היא דנטה, קדימה-

546
00:33:12,066 --> 00:33:14,611
?אתה הולך מוקדם כל כך
.לא-

547
00:33:17,489 --> 00:33:18,823
.אל תפספס

548
00:33:41,262 --> 00:33:42,472
.אתה לא תזכה לצאת לחופשי

549
00:33:42,555 --> 00:33:45,600
,מתוקה
?כבר עברנו את זה פעם, לא

550
00:33:46,851 --> 00:33:48,144
.אין לך האומץ הדרוש

551
00:33:50,563 --> 00:33:51,606
.יש לי

552
00:33:52,815 --> 00:33:54,150
,אני לא פוחדת ממך

553
00:33:55,151 --> 00:33:56,986
.ואני חזקה יותר ממך

554
00:33:58,863 --> 00:34:00,156
,ובגלל זה

555
00:34:01,157 --> 00:34:02,575
.אני לא אהרוג אותך

556
00:34:06,788 --> 00:34:08,206
.חשבתי שהמטרה היא דנטה

557
00:34:08,289 --> 00:34:10,917
,הוא באמת המטרה
.אבל לא הכי חשובה

558
00:34:12,418 --> 00:34:13,878
.לא הפעם

559
00:34:22,971 --> 00:34:24,222
.עשית טעות חמורה

560
00:34:24,305 --> 00:34:25,515
.תניח אותו

561
00:34:25,974 --> 00:34:27,100
.זה נגמר

562
00:34:30,937 --> 00:34:31,938
.לעת עתה

563
00:34:39,362 --> 00:34:40,530
.הוא נעלם

564
00:34:48,632 --> 00:34:50,634
,דיאז יוחזר לסלאבסייד

565
00:34:50,884 --> 00:34:52,260
מאחר שהוא לא מילא
.את הצד שלו בעסקה

566
00:34:53,637 --> 00:34:55,013
.והפעם הוא גם יישאר שם

567
00:34:55,397 --> 00:34:56,899
אנחנו עדיין צריכים
.לחשוב על דנטה

568
00:34:58,025 --> 00:35:00,027
.הוא לא ישכח את מה שקרה הערב
.גם אני לא-

569
00:35:00,402 --> 00:35:02,488
,יכולת לרדוף אחרי דנטה
.אבל בחרת בדיאז

570
00:35:02,613 --> 00:35:04,156
בשנה שעברה הייתה לי הזדמנות
לתפוס את דיאז

571
00:35:04,281 --> 00:35:06,951
.והנחתי לה לחמוק מבין אצבעותיי
.לא התכוונתי לחזור על אותה טעות

572
00:35:07,243 --> 00:35:09,161
ומה לגבי זה שדנטה
?הוא האיום החמור יותר

573
00:35:09,370 --> 00:35:11,705
כשידעתי שעליי להחליט
,אם לתפוס את דיאז או את דנטה

574
00:35:11,831 --> 00:35:13,124
חשבתי רק על איך שהרגשת

575
00:35:13,207 --> 00:35:15,501
כשהנחתי לדיאז לברוח
.בפעם שעברה, פליסיטי

576
00:35:16,418 --> 00:35:17,586
אז באותו רגע, אני

577
00:35:18,838 --> 00:35:22,049
החלטתי שלפעמים ההחלטה הכי
.טובה היא להגן על המשפחה שלך

578
00:35:22,758 --> 00:35:24,218
.וזה בדיוק מה שאתם מבחינתי

579
00:35:27,972 --> 00:35:29,515
דיברתי הרגע בטלפון
.עם הפנטגון

580
00:35:30,850 --> 00:35:34,562
.נשאיר אתכם לבד
.בסדר-

581
00:35:37,273 --> 00:35:39,358
.הסוכן בל ייקבר כגיבור

582
00:35:40,484 --> 00:35:42,152
הגרסה הרשמית היא
שהוא הגיע לשגרירות

583
00:35:42,236 --> 00:35:45,030
.למשימה חשאית שהשתבשה
.כן, אז זה כסת"ח-

584
00:35:46,156 --> 00:35:48,409
?בסדר, מה לגבי יוזמת גוסט
.היא הושעתה-

585
00:35:48,492 --> 00:35:50,244
.אלה חדשות טובות
.אלה החדשות הטובות היחידות-

586
00:35:50,744 --> 00:35:51,745
,איבדנו את דנטה

587
00:35:51,829 --> 00:35:53,289
ואני איבדתי את ההזדמנות
.האחרונה שלי לתפוס אותו

588
00:35:53,372 --> 00:35:54,623
לא איבדת
.את ההזדמנות האחרונה שלך

589
00:35:56,792 --> 00:35:58,085
.אני אהיה זה שיתפטר

590
00:35:58,168 --> 00:36:01,547
תקשיבי, נגיד להם
שאני יזמתי את יוזמת גוסט

591
00:36:01,881 --> 00:36:05,634
.ללא אישורך וללא ידיעתך
.לא, זו אחריותי-

592
00:36:05,801 --> 00:36:07,219
,לילה, תקשיבי לי

593
00:36:08,220 --> 00:36:10,806
אין לנו מושג מה עומק
.הקונספירציה הזאת

594
00:36:11,849 --> 00:36:14,310
אם תתפטרי מהניהול, יכול להיות
.שלעולם לא נגלה את האמת

595
00:36:17,104 --> 00:36:19,190
פיטורים בשל עבירה
על בטיחות מבצעית

596
00:36:19,315 --> 00:36:20,566
.יהרסו את הקריירה שלך

597
00:36:22,443 --> 00:36:23,944
.אבל הקריירה שלך לא תיפגע

598
00:36:24,069 --> 00:36:25,321
תני לי להקריב
,את הקורבן הזה

599
00:36:27,239 --> 00:36:28,574
.למען המשפחה שלנו

600
00:36:32,661 --> 00:36:34,830
.היי, אני שמח שהתקשרת

601
00:36:36,707 --> 00:36:38,667
.חשבתי שנמאס לך ממני
.כן, גם אני-

602
00:36:40,961 --> 00:36:43,047
.עד שקיבלתי את זה
.כן-

603
00:36:44,089 --> 00:36:45,674
תודה שאמרת לרנה
.לתת לי את זה

604
00:36:46,133 --> 00:36:48,427
אני בטוחה שזה מנוגד
לפרוטוקול של משטרת סטאר סיטי

605
00:36:48,552 --> 00:36:50,095
.לפרסם תיעוד חקירה

606
00:36:52,389 --> 00:36:53,599
,זה המעט שיכולתי לעשות

607
00:36:54,683 --> 00:36:56,018
.הרי זו המשימה שלך

608
00:36:58,270 --> 00:37:00,064
היה לי

609
00:37:01,065 --> 00:37:04,360
.קשה להפריד בינך ובינו

610
00:37:04,902 --> 00:37:06,111
.כלומר, אבא שלך

611
00:37:06,195 --> 00:37:07,488
פשוט הנחתי
.שאסור לי לבטוח בך

612
00:37:09,114 --> 00:37:11,533
.בגלל זה התרחקתי ממך כל כך

613
00:37:11,700 --> 00:37:14,870
,ואז נתת לי הזדמנות
.ומובן שמיד עברתי את הגבול

614
00:37:15,788 --> 00:37:17,081
.אפשר לומר

615
00:37:22,878 --> 00:37:24,338
,איבדתי בחיי הרבה דברים

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,509
אנשים, את יודעת, אבל

617
00:37:30,135 --> 00:37:33,389
.אבל איתך איבדתי זמן

618
00:37:34,348 --> 00:37:35,432
,אז כשנתת לי הזדמנות

619
00:37:35,516 --> 00:37:38,102
מיד החשבתי אותה
.כדרך להחזיר מעט ממנו

620
00:37:39,353 --> 00:37:41,146
אבל לא הייתה
,שום הצדקה להתנהגות שלי

621
00:37:41,272 --> 00:37:44,024
.כשהצטרפתי למשימה שלך

622
00:37:47,278 --> 00:37:48,404
.אני מצטער

623
00:37:50,072 --> 00:37:52,199
לא ידעתי שאוליבר קווין
.בקטע של התנצלויות

624
00:37:52,366 --> 00:37:54,284
,טוב, לא הייתי

625
00:37:56,662 --> 00:37:58,080
אבל התבגרתי קצת
.במהלך השנים

626
00:38:02,001 --> 00:38:03,210
,נו, תעדכן אותי

627
00:38:04,378 --> 00:38:05,546
?מה גיליתם עד עכשיו

628
00:38:05,796 --> 00:38:07,214
את אותן
,תוכניות פיגוע שיש לך

629
00:38:07,381 --> 00:38:10,259
ומפה של המנהרות
.שמובילות לתוך הגליידס

630
00:38:11,051 --> 00:38:12,219
.קובייה בתוך קובייה

631
00:38:12,970 --> 00:38:15,639
את מכירה את זה? -פליסיטי
.נהגה להכריח אותי לעשות את זה

632
00:38:16,640 --> 00:38:19,560
,בילוי משותף של אם ובת
.לפני שהתפכחתי

633
00:38:20,269 --> 00:38:21,353
.יש עוד פתרון

634
00:38:23,981 --> 00:38:28,068
,קובייה בתוך קובייה

635
00:38:29,695 --> 00:38:31,864
.בתוך קובייה

636
00:38:39,163 --> 00:38:40,581
.לא יכול להיות

637
00:38:41,832 --> 00:38:43,125
?מה זה

638
00:38:43,542 --> 00:38:45,085
.אני חושב שזו קלטת מיני

639
00:38:46,378 --> 00:38:48,422
לסבא וסבתא שלי הייתה
.מזכירה אלקטרונית שעבדה איתן

640
00:38:49,757 --> 00:38:52,217
?מה זה מזכירה אלקטרונית
.זה לא חשוב-

641
00:38:53,385 --> 00:38:55,929
מה שחשוב הוא המסר
.שבקלטת הזאת

642
00:38:56,138 --> 00:38:58,807
אפשר לפרוץ אותה או
.לא, אי אפשר לפרוץ אותה-

643
00:39:00,184 --> 00:39:02,144
.זו הצפנה בעזרת היסטוריה

644
00:39:03,103 --> 00:39:04,313
.האמת היא שזה ממש גאוני

645
00:39:04,438 --> 00:39:06,106
,כן, זה גאוני כל כך
.שאי אפשר להאזין לזה

646
00:39:06,607 --> 00:39:08,275
.אנחנו נמצא פתרון
.אני מקווה מאוד-

647
00:39:08,817 --> 00:39:11,236
כי זה עשוי להיות המפתח
.למציאת אמא שלנו

648
00:39:13,489 --> 00:39:15,908
החץ הירוק נכנס
.לבית משפחת קווין

649
00:39:16,033 --> 00:39:19,119
?היי, איך היה
.לא רע. -יופי-

650
00:39:20,204 --> 00:39:21,663
יש לי הרגשה
.שאנחנו בדרך למשהו חיובי

651
00:39:23,540 --> 00:39:26,376
.מנטה עם שבבי שוקולד
.רוצה קצת? -אני מסודר-

652
00:39:28,045 --> 00:39:30,255
הייתי צריכה קצת אוכל מנחם
.אחרי הערב שעבר עלינו

653
00:39:30,380 --> 00:39:31,882
ערב שעלול היה להסתיים
.אחרת לגמרי

654
00:39:33,509 --> 00:39:35,260
אתה רוצה לדעת
.למה לא הרגתי את דיאז

655
00:39:37,346 --> 00:39:38,555
,רציתי להרוג אותו

656
00:39:41,433 --> 00:39:42,684
,הייתי מוכנה לעשות את זה

657
00:39:43,977 --> 00:39:46,855
ואז הבנתי
שאם אהרוג את דיאז

658
00:39:48,607 --> 00:39:50,192
.זה לא יוכיח שום דבר

659
00:39:50,818 --> 00:39:53,404
הסיבה היחידה שבגללה
רציתי במותו של דיאז

660
00:39:53,487 --> 00:39:55,697
הייתה כדי להגן
,על המשפחה שלנו

661
00:39:57,908 --> 00:39:59,451
ומה שהמשפחה שלנו צריכה

662
00:40:00,619 --> 00:40:02,079
.זה התחלה חדשה

663
00:40:02,913 --> 00:40:05,416
,התחלה חשופה
.במקום כמו שלך

664
00:40:09,086 --> 00:40:13,465
אני רוצה שהילדים שלנו ידעו
.שהם הדבר הכי חשוב לנו

665
00:40:15,134 --> 00:40:16,593
,ושנעשה הכול

666
00:40:19,555 --> 00:40:20,806
.הכול למענם

667
00:40:22,766 --> 00:40:24,059
."אמרת "ילדים

668
00:40:25,102 --> 00:40:28,522
.אני בהיריון
.מה? -כן-

669
00:40:41,702 --> 00:40:42,828
.מרשים

670
00:40:44,163 --> 00:40:45,372
.אתה לא אמור להיות פה

671
00:40:48,750 --> 00:40:50,627
ככה את מקבלת את פניו
?של ידיד ותיק

672
00:40:52,254 --> 00:40:55,299
שמעתי שאת ואוליבר קווין
.מסתדרים לא רע

673
00:40:58,260 --> 00:41:00,304
.הוא בוטח בי עכשיו
,יופי-

674
00:41:02,472 --> 00:41:04,057
זה התזמון הכי טוב
.שיכול להיות

675
00:41:05,559 --> 00:41:07,478
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה

676
00:41:24,119 --> 00:41:25,579
?מה אתה עושה פה