"החץ"
עונה 7: פרק 14 "אחים ואחיות"
,ויליאם, זה אבא, שוב
ואני לא יודע אם אתה מקבל את ההודעות שלי, חבר, כי
אתה לא חוזר אליי, ניסיתי .ניסיתי להתקשר לטלפון הקווי
אני יודע שסבא וסבתא שלך ,לא ממש מתים עליי
אבל פליסיטי ואני רק רוצים .לדעת איך התאקלמת
,נשמח לשמוע את קולך כי אנחנו ממש מתגעגעים
.התא הקולי מלא, שלום
?הוא עדיין לא עונה לך .לא-
גם זואי התנתקה ממני ,כשאיבדתי את המשמורת עליה
,אל תדאג, הוא יירגע .אתה רק צריך להיות סבלני
,סבלנות היא לא ממש הקטע שלי .רנה, אבל תודה
יש לך מושג ?מתי דיינה תחזור
טוב, היא כבר ניסתה להשתחרר ,מבית החולים כמה פעמים
סבלנות היא גם לא ממש .הקטע שלה
?אתה עובד על חקירה חדשה .לא בדיוק, זה בשביל אחותך-
כן, עדיין מוזר .לומר את זה בקול רם
רנה, תקשיב, הצוות שלנו הוסמך ,לעבוד עם המשטרה, היא לא
היא לא אמורה .לפעול בשטח כפורעת חוק
והאמת היא שממש אשמח .אם לא תעודד אותה
באמת נראה לך ?שאוכל לעצור בעדה
.עקשנות היא בדם שלכם
.חוץ מזה, זה משהו אישי
?למה
זה הקליע שרצח .את אמא שלה
?אמא שלה נרצחה .היא לא אמרה לך? -לא-
תקשיב, לא בא לי להסתבך .בדרמה המשפחתית. -מאוחר מדי
,אמא שלה נרצחה לפני שנה
מאז אמיקו מחפשת את הרוצח, אבל
.בכל פעם מגיעה למבוי סתום
הקליע הזה הוא הרמז .המוחשי היחיד שיש לה
יש לה סיבה כלשהי להאשים ?את משפחתי במות אמה
בכל זאת הפכתם למשפחת המלוכה של סטרלינג סיטי
בזמן שהיא ואמא שלה .ננטשו לסבול בגליידס
אני רק אומר שיש הבדל .בין אמון לקרן נאמנות
היא מאמינה בך. -כי הוכחתי לה .שהיא יכולה להאמין בי
.בסדר, גם אני אוכיח לה
.כמו שאבא שלי לימד אותי
,הוא היה צריך ללמד אותך לכוון, ילד .יהיה לך מזל אם תפגע בי
?אתם מפסיקים לדבר לפעמים
,מספיק, אתם אמורים להתאמן .לא לנסות להרוג זה את זה
למה אתה חייב ?להרוס את כל הכיף
.המבצע בקהיר נכשל
,וירג'יל, השליח של דנטה .הצליח לחמוק מאיתנו
וירג'יל הוא הקשר .היחיד שלנו לדנטה
אחרי הניסיון לתחמן את דיאז ,כדי שיחשוף את מספר הטלפון שלו
.חזרנו לנקודת ההתחלה ,לא לגמרי-
עדיין יש לנו הרשומות ,מהטלפון של וירג'יל
הן עשויות .להוביל אותנו לדנטה
,בינתיים דנטה מחולל תוהו ובוהו ,מממן תאי טרור בכל העולם
קיוויתי כבר לסיים .עם החבורה הזאת. -אני יודעת
הדבר היחיד שמישהו יודע על המבצע הזה
זה שדיאז .הוא חלק מיוזמת גוסט
,ככל שזה יתארך יותר כך יש יותר סיכוי שמנהלי ארגוס יגלו
שהסיבה האמיתית ליוזמת גוסט .היא ללכוד את דנטה
הגיע הזמן לספר .לאוליבר ולפליסיטי
המצב כרגע ,מסוכן יותר מאי פעם
.עדיף שיהיו כמה שפחות סודות
?אחותי
.לא, זה לא יכול להיות .הלוואי שלא, אבל ככה זה-
עכשיו תפסיק לכוון עליי .את האקדח הזה
הוא יפסיק .כשאת תפסיקי לשקר
זה לא הגיוני, כולנו הכרנו ,את אוליבר ופליסיטי
.מעולם לא הייתה להם בת
אז כנראה הכרתם אותם .פחות טוב משחשבתם
?זו האמת ?היא הבת שלהם
היי, תעזוב אותו, הוא לא יודע .מי ההורים שלי, לא סיפרתי לו
.היא אומרת את האמת
.מיה
מיה, אבא שלי ,אמר לי להשגיח עלייך
.לשמור על ביטחונך
.ידעתי מי אבא שלך
?גם אבא שלך ידע
?מי זה אבא שלך, לעזאזל
.ג'ון דיגל הוא האבא המאמץ שלי .פורע החוק? -מיה-
אז שיקרת לי ?במשך כל הזמן הזה
טוב, עכשיו כשכולנו ,מכירים זה את זה
?מה את עושה פה, לעזאזל .היא מחפשת את פליסיטי-
.שמתברר שהיא לא מתה
?איך את יודעת .כי היא כבר עשתה את זה פעם-
,היא סתם מסתתרת איפשהו .פרנואידית, כמו תמיד
.חשבתי שהפעם היא תהיה פה
אז פשוט הסתמכת ,על תחושת בטן? -לא
הסתמכתי על חיים שלמים .של התמודדות איתה
טרחתם בכלל לחקור ?את הרצח שלה
.מובן שכן, היא נהרגה בפיצוץ
?ראיתם את הגופה שלה
,בסדר
?איפה נתחיל
כן, אני לא ממש מחפשת ."איחוד משפחות, "אחי
,"טוב, אני מצטער, "אחותי
אבל השקעתי יותר מדי .בשביל לשבת עכשיו על הספסל
,אז נעזור זה לזה .בין שתרצי בזה ובין שלא
נשמע שיוזמת גוסט .ממש דומה לכוח משימה אקס
לילה ביטלה את זה ,לפני שנים, לא? -כן
אבל כרגע יש מטרה ,מיידית יותר ומסוכנת יותר
,שמנהלי ארגוס ,אפילו אלה שבכירים יותר מלילה
.מונעים מאיתנו לרדוף אחריה
אנחנו משתמשים ביוזמת גוסט ,כדי לרדוף אחר המטרה הזאת
.ללא הפיקוח שלהם
טוב, אני אוהבת רגעי צוות ספונטניים ,ממש כמו כולם
אבל לא באמת באת לפה כדי לספר לנו שהקמת לתחייה
תוכנית ישנה של ארגוס ?שבוטלה, נכון
,העניין הוא לא התוכנית .אלא אחד החברים בה
.ריקרדו דיאז
.אתה צוחק עליי
אתה משתף פעולה עם האדם
שאיים על כל משפחתי ?וניסה לרצוח אותם
נראה לי שחשוב .שנקשיב לג'ון
תקשיבו, שיתוף הפעולה עם המפלצת הזאת
הוא מחיר פעוט שניאלץ לשלם .כדי לחסל איום נורא בהרבה
דיאז הוא היחיד שיכולנו לנצל ,כדי להתקרב לטיפוס הזה
ואני מבטיח לכם .שהוא נורא פי מיליון ממנו
אז דיאז פשוט מסתובב חופשי ?בתמורה למידע
,הוא לא חופשי, פליסיטי .יש לו פצצה בראש
אם הוא יחרוג פעם אחת
אנחנו נוקטים .את כל אמצעי הזהירות
אז אני מבינה .למה קרטיס עזב
היי... -אין סיכוי שזה באמת ,מקובל עליך. -לא
,אבל אני סומך על ג'ון ואני מאמין
שהוא היה נוקט צעד כזה .רק אם לא הייתה ברירה אחרת
לא הייתה ברירה אחרת, וקשה לי ,עם העובדה שנאלצנו לעשות את זה
אבל לילה ואני מאמינים שניצול יוזמת גוסט
הוא הדרך הטובה ביותר .לחסל את האיום הזה
אתה מודע לכך שזו הפעם השנייה שהעדפת את העבודה שלך
על פני הביטחון .של החברים שלך
העבודה בארגוס ,בהחלט שומרת על ביטחונכם
.כי היא שומרת על ביטחון העולם
.תמשיך לומר את זה לעצמך
,לורל, דיאז חופשי - - הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלנו
תכירו את וירג'יל, מתווך בשביל .מממן הטרור המכונה דנטה
.דיאז מכיר אותו .הוא בחור נחמד-
המשימה שלכם היא להיפגש עם וירג'יל
ולשכנע אותו שכדאי לו .לעשות איתכם עסקים
,אחרי שתשכנעו את וירג'יל .תזכו לפגוש את דנטה
אז המשימה הראשונה שלנו ?היא פגישה
.אנחנו שווים הרבה יותר מזה
?רגע, ישלמו לנו
נראה אם בכלל .נצליח להשיג פגישה
,ניסיתי פעם אחת .וירג'יל לא הסכים לדבר איתי
,הוא לא הסכים לדבר איתך .אבל הוא יסכים לדבר איתו
דיאז הוא הסיבה שבזכותה .הצלחנו לאתר את וירג'יל
?אז מה אתה אומר, דיאז
בא לך להתקשר אליו? הפעם .באמת. -כבר חשבתי שלא תבקש
טוב, מבצע פיצוץ ראש הדרקון .אושר רשמית
עקפתי את פרוטוקולי האבטחה של ארגוס
וחדרתי לפצצה .שבמוחו של דיאז
מה שאומר שברגע שמשימת ,יוזמת גוסט של דיג תסתיים
.לחיצה אחת, בום .זה נפלא-
?"שברת שיא ב"קנדי קראש .אני עובדת-
מצטערת, לא ידעתי שמעניין יותר להיות עורכת דין מזויפת
מאשר לנקום .במניאק שרצח את קוונטין
?טוב, אני מקשיבה, מרוצה
את צריכה רק להתקרב ,לטווח של 30 מטר מדיאז
וזה אמור להיות דבר פשוט .לתובעת המחוזית
ואז פשוט תלחצי על הכפתור הזה .ותפעילי את הפצצה מרחוק
זה לא יעלה אותי ישירות ?לראש טבלת החשודים ברצח דיאז
מה אכפת לך? את מנסה .להרוג את דיאז כבר חודשים
הסיבה היחידה שבגללה הוא עדיין חי
היא כי נזקקנו לו כדי לשחרר ,את אוליבר מהכלא. -נכון
.אבל כמה דברים השתנו
כלומר, אני די טובה בקטע הזה ,של התובעת המחוזית
אז אני לא ממש בטוחה .שאני מוכנה לוותר על זה
ואני לא מוכנה לוותר .על חיסול דיאז
,דיאז עצור בארגוס .הוא לא מסתובב חופשי
תאמיני לי שאשמח לראות ,את הראש שלו מתפוצץ
אבל זה באמת שווה ?את ההשלכות
,כן, זה שווה את כל ההשלכות .אני חייבת להגן על המשפחה שלי
,כשאת אומרת משפחה את מדברת עלייך, על אוליבר ו
?התינוק שלכם
?מה? את קוראת מחשבות
טוב, אין יין או שמפניה ,או קפאין במשימה הזאת
וזו כמות שוקולד .שרק אישה הרה מסוגלת לחסל
אכלתי כמויות כאלה של שוקולד .גם לפני שנכנסתי להיריון
.אף אחד לא יודע ?אפילו לא אוליבר-
עדיין לא מצאתי .את הרגע הנכון לספר לו
וניסיתי לספר לו, אז ממש אודה לך .אם לא תספרי לאף אחד
.לא אספר, אני מבטיחה
בפעם הבאה ,תפליקי עם פרק כף היד
זה יעניק לך .עוד קצת עוצמה
?איך נכנסת לפה, לעזאזל .הבאתי לך משהו-
.ברור שרנה סיפר לך ,אל תכעסי על רנה-
.אני רק רוצה לעזור
ביקשתי מפליסיטי ,לנתח את הרכב הקליע
הוא יוצר מ ?תרכובת פרומתיום נדירה-
כזאת שמשתמשים בה ?רק קומץ יצרני נשק לשוק השחור
.הכנתי את שיעורי הבית שלי
ידעת שהוא נורה ?מרובה ייחודי
.הנתונים בכונן
.תודה
אוכל לעזור לך לתפוס .את מי שייצר אותו
.זו המשימה שלי .בסדר-
אז אולי נוכל לדבר .על אמא שלך
.לרנה יש פה גדול
אני שמח ?שהוא סיפר לי, בסדר
.אני יודע מה זה לאבד הורה .אני לא רוצה רחמים-
.אני רוצה צדק .אבל אין לך סמכות להשיג אותו-
.לי יש
?למה שאבטח בך
אני יודע שההורים שלי ,לא היו האנשים הכי טובים שיש
אבל אם יש דבר אחד שלמדתי .מהם, זה את חשיבות המשפחה
.וזה מה שאנחנו
,אז אם מישהו פגע בך
.תאמיני לי שהוא פגע גם בי
אני לא מבינה איך ציוד כזה ישן .יעזור לנו למצוא את פליסיטי
.זה כמו קפסולת זמן טכנולוגית
.נראה מה יקרה
.יש לנו שיגור
חשבתי שיש לך את קשת, למה ?אתם צריכים את הציוד הישן הזה
,קשת אמנם מתקדמת ,אבל היא תוכננה בשביל הגליידס
המערכת הזאת תוכננה .בשביל סטאר סיטי
.תזכירי לי מה אני מחפש .בחור בשם פול לואסו-
במשטרת סטאר סיטי רשום ,שהוא העד היחיד לרצח של פליסיטי
אני מניחה שהיא שילמה לו .כדי שיגיד שהיא הייתה שם
כתוב פה .שהוא התאבד לפני שבוע
רגע, זה בדיוק הזמן שבו התחלנו .לחקור את היעלמותה של פליסיטי
?מה לגבי הפתולוג
.עוד התאבדות
,סטאר סיטי נוראית .אבל לא עד כדי כך
,מישהו מחסל את האנשים האלה ?אבל למה
טוב, פליסיטי חשפה ,מזימת טרור
אבל לפני שהיא הספיקה ,לומר למישהו
,האחראים לכך ביימו את מותה
.ועכשיו הם סוגרים את הקצוות
?אז למה הם לא הרגו אותה וזהו .כי הם היו זקוקים לה-
את האדם האחרון שדיבר ?עם פליסיטי. מה היא אמרה לך
סתם השטויות הקבועות על כך שהעיר מסוכנת
.ושהיא רוצה שאעזוב את העיר
יכול להיות שהפעם .אלה לא היו שטויות
אתם סתם נרקומנים שמחפשים .את מנת הגיבור הבאה שלהם
אמא שלי היא האדם היחיד ,שאכפת לי ממנו
אז אני אחפש אותה .ללא עזרתכם
.מיה, חכי .עזוב אותי-
.זה נכון גם לגבי כולכם
.זה מקום בסגנון שאני אוהב
זה היה פעם .מקום בילוי של הטריאד
,כולם להתרכז המטרה היא למצוא את וירג'יל
ולשכנע אותו להסכים .לעסקה שלכם
?איפה וירג'יל באמת
,פותחים פה לשטן .והוא מופיע
ריקרדו דיאז, חשבתי .שהדרקון הכול-יכול יושב בכלא
,שום כלא לא יכול לכלוא אותי .אתה אמור לדעת את זה
,אין לו שומרי ראש .זה סימן חיובי
עכשיו רק תצטרכו .לשכנע אותו
,אתה יודע, מר דיאז .שמחתי שהתקשרת אליי
המעסיק שלי רוצה לדעת ,מתי הוא יוכל לגבות את החוב שלך
ציידי הקשת הארוכה .לא היו זולים
,יש לנו הצעה
ונראה לי שהיא תכסה .יותר מאשר את החוב שלי
.זה מסקרן
.רק חבל שזה לא אמין
,תהרגו את כולם
,מלבד את מר דיאז
.דנטה יטפל בו אישית, הערב
.אל תניחו לווירג'יל ללכת
.יופי, עכשיו אנחנו חייבים לה
.קדימה
.אין לך לאן לברוח, וירג'יל
העונש על בגידה ,הוא הנורא מכול, ריקרדו
ודנטה יוודא שתקבל .את העונש שאתה ראוי לו
?האזיקים באמת נחוצים
עד שתגידו לנו .מי מכם הזהיר את וירג'יל
היי, כולנו נקלענו .לאותו מארב
,למקרה שפספסת את המופע .כמעט נהרגנו
.טוב, לפחות חלק מאיתנו ?יש לך משהו לומר לי-
אולי המשפט "דנטה יטפל בו אישית"
היה למעשה קוד ל"תוציאו מפה ."את דיאז לפני מרחץ הדמים
,שיחת הטלפון עם וירג'יל
.דיאז בטח הזהיר אותו איכשהו
אבקש מהאנליסטים .לחפש מונחים מקודדים
,את לא תמצאי כלום, גברת
.כי לא אני הוא שהזהיר אותו .ברור שלא-
לא באמת .חשבת על זה עד הסוף
גם אילו אתה ווירג'יל ,רכבתם אל עבר השקיעה
אמא ואבא לא היו מניחים לך .להתרחק יותר מדי
הוא לא חשב .שבאמת נעשה את זה
,חבר'ה
אין לכם מושג .עם מי אתם מתעסקים
אתה פוחד, תעדיף שפצצה תתפוצץ לך בתוך הראש
מאשר להסתכן בכך .שדנטה יגלה שבגדת בו
,ברגע שדנטה יבין את כל זה
,וזה יקרה
כולכם תתחננו .לחסד של מוות מהיר
לורל לאנס נכנסת .לבית משפחת קווין
,מספיק עם השוקולדים העלובים
.הבאתי לך כריך צלי הודו
,זה לא בשר מהמעדנייה .בדקתי פעמיים
הבאתי לך .גם קצת פירות וירקות
?את נוטלת ויטמינים להיריון ?יש שם מקרוני עם גבינה-
?לא
די ברור שאת חווה ,איזה משבר היריון מוזר
אם תהרגי את ריקרדו דיאז .זה לא יפתור אותו
ההתמקדות בחיסול המטורף שרוצה לרצוח אותי ואת משפחתי
עשויה לעזור לי קצת יותר .מאשר לאכול את הבננה הזאת
,א', את זקוקה לאשלגן .ב', כן, את צודקת
התפקיד של בעלך ,הוא להיות האויב של מפלצות
והמפלצות האלה יתמקדו בך .ובמשפחה שלך, כמו תמיד
,תודה לך .זה ממש מרגיע
את בהחלט מסוגלת .להגן על עצמך ועל משפחתך
את הרי יצרת את מערכת האבטחה .המטורפת הזאת
שלא עבדה בפעם הקודמת .שבה מישהו התמקד בנו
.אז מה? את תתקני אותה .כן, בסדר-
את פרצת למוח .של ריקרדו דיאז תוך חצי יום
,אני לא יודעת אם שמת לב לזה .אבל את די קשוחה
?ומה אם זה לא מספיק
,תקשיבי
,תמיד יהיה עוד דיאז
את פשוט צריכה להאמין שתוכלי להתמודד עם הבא בתור
ועם זה שיבוא אחריו .ועם זה שיבוא אחריו
את יודעת, לתינוק הזה .יש מזל גדול שאת אמא שלו
,אני יודעת שזה מפחיד
אבל אני מבטיחה לך .שזה קטן עלייך
ואם את רוצה להרוג ,את ריקרדו דיאז
.לא אעצור בעדך
אבל אל תעשי את זה ,מתוך פחד
.כי אין לך ממה לפחד
סיימנו הרגע את ניתוח .שיחת הטלפון בין דיאז לווירג'יל
לא היו שום קודים בולטים .או דפוסים
טוב, אז אם דיאז ,אמר את האמת
כנראה מישהו אחר .הזהיר את וירג'יל
כנראה אותו אדם .שעוצר בעדנו בארגוס
ועכשיו הוא יודע שאנחנו מנצלים את יוזמת גוסט
.כדי לרדוף אחרי דנטה
אנחנו חייבים ללכוד אותו .לפני שיבטלו לנו את כל העניין
הצלחתם לנחש ?את הצעד הבא שלו
.טוב, מצאנו את זה
זה מטבע פלורין איטלקי .מהמאה ה-14
וירג'יל לא נראה לי .אספן מטבעות
.הוא לא, זה זיוף
מתברר שמוסתר בפנים .מיקרו-שבב. -זה נשמע מבטיח
.לצערי המידע מקודד היטב
אני לא ממש רוצה לתת אותו ,לאנליסטים של ארגוס
אבל קרטיס השאיר לנו .את אלגוריתם הפיצוח שלו
.כמה מתחשב מצדו
.זה יארך זמן מה .אני מקווה שלא יותר מדי-
,אם דנטה בעיר .ברור שמדובר במשהו גדול
האלגוריתם שכתבת ,כדי למצוא את הנשק מתעכב קצת
את... אכפת לך ?אם אעיף מבט
.האלגוריתם בסדר גמור
.טוב
?אתה חייב לעמוד פה
.היי, סליחה על האיחור
הייתי חייב לעזור לזואי .ללמוד למבחן
.גאומטריה זה סיוט
?איך אנחנו מתקדמים .נפלא-
.המשקל שלהם קצת מוזר
ייצרת אותם בעצמך או .לא-
אני שואל רק כי בהתחלה ייצרתי ,את רוב החצים שלי לבד
ואם תרצי, אוכל ללמד אותך .תכסיס או שניים
מה שאני רוצה .זה שלא תיגע בדברים שלי
.יש לנו התאמה, יש
אנדרו תורנטון, מתמחה בכלי נשק .ייחודיים מבוססי פרומתיום
.נשמע שזה האדם הנכון .כן, עכשיו רק נצטרך למצוא אותו-
,לפי תקשורת האינטרנט הזאת ,הוא יבצע עסקה הערב
.במפעל בפניטאון
אז מה התוכנית? -טוב .רנה יבוא איתי, את תישארי פה-
,אין סיכוי .אני לא נשארת מאחור
?אין לך תג, בסדר
,אני מצטער .אבל אני מבטיח לך שנטפל בזה
.בוא נזוז, רנה
,רבותיי
?מי מוכן לעשות קצת עסקים
.הביטו ביצירת המופת שלי
.מותאמת אישית לדרישותיכם
.אני אטפל בתורנטון .קיבלתי-
.תורנטון שלי
?היי, מה את עושה, לעזאזל .משתלטת בחזרה על המשימה שלי-
?עכשיו יש שניים כמוך
אתה תספר לי כל מה שידוע לך .על הרצח של קזומי אדאצ'י
,אנדרו תורנטון .תיצמד לקיר
אני עוצר אותך מתוקף סמכותי ,במשטרת סטאר סיטי
יש לך זכות .לשמור על שתיקה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני עוצר אותו לחקירה
,לא, זו המשימה שלי .אחקור אותו בדרך שלי
.ואז תעברי על החוק
שזה גם ככה .מה שאת עושה
נוכל לעשות את זה בדרך הנכונה .או בדרך המוטעית
הטעות היחידה שלי .הייתה לחשוב שאוכל לבטוח בך
.תורנטון מוכן לחקירה
.חשבתי שתהיה מרוצה יותר מזה כן, אני מצטער, פשוט-
מדובר באמיקו, אני פשוט
אני חייב להבהיר לה .שאנחנו באותו צד
אני חושב
שהבעיה היא שאתה חושב שתוכל .לאלץ אותה לעשות משהו. -כן
,אני עושה את זה כבר הרבה זמן ,היא חדשה, היא לא מוסמכת
.ואני מנסה לעזור לה .אבל היא לא ביקשה את עזרתך-
תחשוב איך היית מרגיש אילו בתחילת המסע שלך
מישהו פשוט היה תולש לך מהיד את הרשימה של אבא שלך
.ומשתלט על המשימה שלך
.אני מבין למה אתה מתכוון
אמיקו לא צריכה שמישהו יגיד לה .מה לעשות ואיך לעשות את זה
והיא בהחלט לא צריכה .שמישהו יגן עליה
ראית את המהלך .שהיא עשתה עם הקשת. -כן
?עם החלפת הידיים .כן, זה היה מרשים. -מגוחך-
.פשוט תהיה אחיה
אם אתה רוצה שהיא תהיה חלק מחייך ותבטח בך, פשוט
.פשוט תהיה אחיה
,זה רק אני, אחיך .כפי הנראה
מה? חשבת שרק מפני שאנחנו קרובי משפחה
?לא אסלק אותך מפה בבעיטה .כן, זה מה שקיוויתי-
אם באת לשכנע אותי להצטרף ,לחבורת הגיבורים העליזה שלך
אל תתאמץ. -האמת היא שקיוויתי שנוכל להתלונן יחד
.על כמה שההורים שלנו מבאסים
מעולם לא היה לי .עם מי לעשות את זה
?מה יש לך נגד ההורים שלנו ,נראה שדווקא יצאת בסדר
.אתה ממש עשיר .טוב, בואי נראה-
אמא שלי נרצחה .כי אוליבר הוא אבא שלי
ואז הוא ופליסיטי הבטיחו ליטול חלק בחיים שלי
אחרי שסבא וסבתא שלי ,קיבלו משמורת עליי
.ואז לא שמעתי מהם שוב
,והצידוק היחיד שלי לזה ,את יודעת
שלפורעי חוק מפורסמים ,קשה לגדל ילדים
די התפוגג כשגיליתי .שהייתה להם עוד ילדה
מה שאומר שהם .פשוט לא רצו אותי
גם להיות הילדה שהם רצו .לא היה כזה נפלא
אם אתה שונא כל כך ,את פליסיטי
למה אתה מבזבז כל כך הרבה זמן ?כדי לברר איפה היא
.בגלל זה ?אבן-
פליסיטי נתנה לי אותה ,כשהייתי ילד
וככה היא שלחה לי עכשיו ,אות מצוקה
.כמעט 20 שנה לאחר מכן
שמרת אותה ?במשך כל הזמן הזה
.האמת היא שזה ממש עצוב .תודה-
,את יודעת ,הורים הם לא דבר מושלם
.הם אוהבים אותנו ככל יכולתם
אולי זה גם מה .שאני ניסיתי לעשות
במשך כל חיי אמא שלי אמרה לי ,שאבא שלנו היה גיבור
אבל הכול בעיר הזאת .אומר בדיוק ההפך
שכל הבעיות שיש לנו כיום ,נגרמו בגללו
.ובגלל שאר פורעי החוק
,אתה הכרת אותו בזמנו
?הוא באמת היה גיבור
.כן, ללא ספק
ואת יודעת, אני מתחיל לחשוב שהמטרה של האבן הזאת
.הייתה שאמצא אותך
משפחה תמיד הייתה הדבר הכי חשוב להורים שלי
.להורים שלנו
לעזאזל, באמת באת .לשכנע אותי להצטרף אליכם
?נו, זה הצליח לי
יש לנו קצה חוט .לגבי מיקומו של דנטה
?מה קרה ,התקשרו אליי מהפנטגון-
הם רוצים שאופיע מחר .בפני המטכ"ל
.הם ידרשו שאתפטר
,לילה, אני ממש מצטער
אסור היה לי להפיל עלייך .את יוזמת גוסט
גיביתי את המהלך הזה ,בעיניים פקוחות, ג'וני
.ואני מגבה אותו גם עכשיו
אבל בכל זאת, לא חשבתי .שזה יביא לפיטורייך
אז כדאי מאוד שנוודא .שתהיה לזה משמעות
,דנטה נמצא בהישג ידנו
ויכול להיות שלא תהיה לנו .הזדמנות נוספת
עכשיו תספר לי .על קצה החוט
טוב, האלגוריתם של קרטיס .עבד מושלם
לפי המיקרו-שבב ,שבתוך המטבע
וירג'יל השתמש בו כמתקן אחסון .לשמירת מידע מסוגים שונים
כולל מסמך זיהוי דיפלומטי מזויף .של שגרירות קוראק
,הערב נמצאת שם משלחת ,עם אורחת כבוד מעניינת מאוד
.הנסיכה נור הרג'בטי
,לפי השמועות .הנסיכה נור מתכננת הפיכה
והיא זקוקה לכסף של דנטה .כדי לממן את ההפיכה בארמון
,ויכול להיות שבגלל זה הוא בעיר .כדי לסגור עסקה
,אנחנו צריכים להיכנס לשגרירות למנוע את קיום העסקה הזאת
.ולעצור את דנטה .קיבלתי-
,יש לנו רק בעיה אחת .אין לנו מושג איך דנטה נראה
אנחנו מכירים מישהו .שיש לו מושג. -דיאז
מה שאומר ששוב נצטרך .להוציא אותו לשטח
.זו לא הבעיה הכי גדולה שלנו
יוזמת גוסט נחשפה, אז לא נוכל ,לסמוך על אף אחד מארגוס
ולא נוכל להיכנס לשם .ללא תגבורת
.אולי לא נצטרך
,דיברתי הרגע בטלפון עם ג'ון
הוא ולילה מתכוננים .למבצע של יוזמת גוסט
.והם ביקשו שאצא לשטח
?עם מי בדיוק תצא לשטח
?עם דיאז
.אמרתי לג'ון שזו החלטה שלך
,ולא משנה מה תחליטי
לאחר המשימה אגבה כל מהלך .שתרצי לבצע נגד דיאז
.אתה לא באמת מתכוון לזה
את יודעת מה? אני יודע למה .את מתנהגת מוזר כל כך לאחרונה
?באמת .כן-
,רציתי לספר לך
אבל קרו כל כך הרבה דברים ש .את מתכוונת להרוג את דיאז-
.כן
אז אני מניחה .שמצפה לי נאום
פליסיטי, אני חושב .שיש דרך טובה יותר
,זה מה שאני חושב .אבל זו בחירה שלי
.ואין לי זכות להחליט במקומך
כשהשתחררתי מסלאבסייד, אני
לא הבנתי או לא קלטתי לחלוטין
.את הכאב שאת התמודדת איתו
אני רק רוצה ,שתזכי לסגור מעגל
כי אני רוצה .שנוכל להתקדם הלאה
,אני מקווה שתשני את דעתך
,אבל גם אם לא
אני נשבע .שלא אעמוד בדרכך
.תודה
.אני מגבה אותך, ויהי מה
.תגיד לג'ון שתצא למשימה
.וגם אני
.המבשרת ממוקמת ?דוח מצב
ספרתי 12-11 מאבטחים ,רק בחדר הזה
נצטרך לעצור את דנטה .לאחר הפגישה. -מקובל עליי
?דיאז, קיבלת ,אין בעיה, בוס-
.אני כבר מת שתפגשי את דנטה ,תתבדח כמה שבא לך-
רק תזכור שאתה בחיים .רק כדי שתוכל לזהות את דנטה
,אחרי שתעשה את זה .תצטרך להסתדר לבד
?משגיחה, מה מצבך ,אני צופה בכם בשידור חי-
אבל חמש המצלמות שבמסדרון .הדרום-מזרחי מושבתות
אתן לך לנחש למה. -כי שם נמצא .את דנטה ואת הנסיכה
הם לא רוצים .שאף אחד יצפה בעסקה
רק רגע, מה לעזאזל ?עושה פה סגן המנהל בל
.בן זונה, הוא המקור של דנטה .נראה שמישהו חייב לי התנצלות-
.הנסיכה הגיעה
.שכולם יגיעו למסדרון הדרומי
.הוד מעלתך
,הנסיכה נור .אנחנו נפגשים סוף סוף
.זה בטח הוא
?דיאז, תוכל לאשר את זה
?דיאז
.האות שלו התנתק
המיקום האחרון שלו .היה המחסן שלימינכם
,אני אטפל בו .תישארו בעמדות
,תסלחי לי .וירג'יל לא יכול היה להגיע
.לא ציפיתי לאורחים נוספים
,לא בדיוק אורחים .יותר הוכחת היתכנות
,מר בל עובד בארגוס
הוא אחד מהאנשים הרבים .שהטמענו בסוכנות
.ועכשיו עובדים בשבילך
,אלוהים
דיאז כנראה השתמש בדפיברילטור .כדי לגרום לקצר בשבב
.בגלל זה איבדנו את האות שלו
?דנטה
.תסלחי לי
.מר דיאז
.לא
.יש לך חוב אצלי .וזה התשלום-
.זו מלכודת
.בבקשה
.תסלחי לי, נסיכה
?את בסדר .כן-
,דנטה פנה לעבר היציאה הדרומית .שכולם יגיעו לשם
?מה לגבי דיאז .המטרה היא דנטה, קדימה-
?אתה הולך מוקדם כל כך .לא-
.אל תפספס
.אתה לא תזכה לצאת לחופשי
,מתוקה ?כבר עברנו את זה פעם, לא
.אין לך האומץ הדרוש
.יש לי
,אני לא פוחדת ממך
.ואני חזקה יותר ממך
,ובגלל זה
.אני לא אהרוג אותך
.חשבתי שהמטרה היא דנטה
,הוא באמת המטרה .אבל לא הכי חשובה
.לא הפעם
.עשית טעות חמורה
.תניח אותו
.זה נגמר
.לעת עתה
.הוא נעלם
,דיאז יוחזר לסלאבסייד
מאחר שהוא לא מילא .את הצד שלו בעסקה
.והפעם הוא גם יישאר שם
אנחנו עדיין צריכים .לחשוב על דנטה
.הוא לא ישכח את מה שקרה הערב .גם אני לא-
,יכולת לרדוף אחרי דנטה .אבל בחרת בדיאז
בשנה שעברה הייתה לי הזדמנות לתפוס את דיאז
.והנחתי לה לחמוק מבין אצבעותיי .לא התכוונתי לחזור על אותה טעות
ומה לגבי זה שדנטה ?הוא האיום החמור יותר
כשידעתי שעליי להחליט ,אם לתפוס את דיאז או את דנטה
חשבתי רק על איך שהרגשת
כשהנחתי לדיאז לברוח .בפעם שעברה, פליסיטי
אז באותו רגע, אני
החלטתי שלפעמים ההחלטה הכי .טובה היא להגן על המשפחה שלך
.וזה בדיוק מה שאתם מבחינתי
דיברתי הרגע בטלפון .עם הפנטגון
.נשאיר אתכם לבד .בסדר-
.הסוכן בל ייקבר כגיבור
הגרסה הרשמית היא שהוא הגיע לשגרירות
.למשימה חשאית שהשתבשה .כן, אז זה כסת"ח-
?בסדר, מה לגבי יוזמת גוסט .היא הושעתה-
.אלה חדשות טובות .אלה החדשות הטובות היחידות-
,איבדנו את דנטה
ואני איבדתי את ההזדמנות .האחרונה שלי לתפוס אותו
לא איבדת .את ההזדמנות האחרונה שלך
.אני אהיה זה שיתפטר
תקשיבי, נגיד להם שאני יזמתי את יוזמת גוסט
.ללא אישורך וללא ידיעתך .לא, זו אחריותי-
,לילה, תקשיבי לי
אין לנו מושג מה עומק .הקונספירציה הזאת
אם תתפטרי מהניהול, יכול להיות .שלעולם לא נגלה את האמת
פיטורים בשל עבירה על בטיחות מבצעית
.יהרסו את הקריירה שלך
.אבל הקריירה שלך לא תיפגע
תני לי להקריב ,את הקורבן הזה
.למען המשפחה שלנו
.היי, אני שמח שהתקשרת
.חשבתי שנמאס לך ממני .כן, גם אני-
.עד שקיבלתי את זה .כן-
תודה שאמרת לרנה .לתת לי את זה
אני בטוחה שזה מנוגד לפרוטוקול של משטרת סטאר סיטי
.לפרסם תיעוד חקירה
,זה המעט שיכולתי לעשות
.הרי זו המשימה שלך
היה לי
.קשה להפריד בינך ובינו
.כלומר, אבא שלך
פשוט הנחתי .שאסור לי לבטוח בך
.בגלל זה התרחקתי ממך כל כך
,ואז נתת לי הזדמנות .ומובן שמיד עברתי את הגבול
.אפשר לומר
,איבדתי בחיי הרבה דברים
אנשים, את יודעת, אבל
.אבל איתך איבדתי זמן
,אז כשנתת לי הזדמנות
מיד החשבתי אותה .כדרך להחזיר מעט ממנו
אבל לא הייתה ,שום הצדקה להתנהגות שלי
.כשהצטרפתי למשימה שלך
.אני מצטער
לא ידעתי שאוליבר קווין .בקטע של התנצלויות
,טוב, לא הייתי
אבל התבגרתי קצת .במהלך השנים
,נו, תעדכן אותי
?מה גיליתם עד עכשיו
את אותן ,תוכניות פיגוע שיש לך
ומפה של המנהרות .שמובילות לתוך הגליידס
.קובייה בתוך קובייה
את מכירה את זה? -פליסיטי .נהגה להכריח אותי לעשות את זה
,בילוי משותף של אם ובת .לפני שהתפכחתי
.יש עוד פתרון
,קובייה בתוך קובייה
.בתוך קובייה
.לא יכול להיות
?מה זה
.אני חושב שזו קלטת מיני
לסבא וסבתא שלי הייתה .מזכירה אלקטרונית שעבדה איתן
?מה זה מזכירה אלקטרונית .זה לא חשוב-
מה שחשוב הוא המסר .שבקלטת הזאת
אפשר לפרוץ אותה או .לא, אי אפשר לפרוץ אותה-
.זו הצפנה בעזרת היסטוריה
.האמת היא שזה ממש גאוני
,כן, זה גאוני כל כך .שאי אפשר להאזין לזה
.אנחנו נמצא פתרון .אני מקווה מאוד-
כי זה עשוי להיות המפתח .למציאת אמא שלנו
החץ הירוק נכנס .לבית משפחת קווין
?היי, איך היה .לא רע. -יופי-
יש לי הרגשה .שאנחנו בדרך למשהו חיובי
.מנטה עם שבבי שוקולד .רוצה קצת? -אני מסודר-
הייתי צריכה קצת אוכל מנחם .אחרי הערב שעבר עלינו
ערב שעלול היה להסתיים .אחרת לגמרי
אתה רוצה לדעת .למה לא הרגתי את דיאז
,רציתי להרוג אותו
,הייתי מוכנה לעשות את זה
ואז הבנתי שאם אהרוג את דיאז
.זה לא יוכיח שום דבר
הסיבה היחידה שבגללה רציתי במותו של דיאז
הייתה כדי להגן ,על המשפחה שלנו
ומה שהמשפחה שלנו צריכה
.זה התחלה חדשה
,התחלה חשופה .במקום כמו שלך
אני רוצה שהילדים שלנו ידעו .שהם הדבר הכי חשוב לנו
,ושנעשה הכול
.הכול למענם
."אמרת "ילדים
.אני בהיריון .מה? -כן-
.מרשים
.אתה לא אמור להיות פה
ככה את מקבלת את פניו ?של ידיד ותיק
שמעתי שאת ואוליבר קווין .מסתדרים לא רע
.הוא בוטח בי עכשיו ,יופי-
זה התזמון הכי טוב .שיכול להיות
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה
?מה אתה עושה פה