1
00:00:05,077 --> 00:00:06,370
בפרקים הקודמים

2
00:00:06,537 --> 00:00:08,122
לא היה לי מושג
.שאת אחת מהם

3
00:00:12,251 --> 00:00:15,421
התובעת המחוזית לא תגיש
,כתבי אישום נגד החברים שלך

4
00:00:15,796 --> 00:00:18,632
ומחר תנפקי לכל אחד מהם
,אחד מאלה

5
00:00:18,757 --> 00:00:20,467
.הם יוסמכו כמו מר קווין

6
00:00:20,592 --> 00:00:22,386
פליסיטי נהגה
.להכריח אותי לעשות את זה

7
00:00:22,803 --> 00:00:23,846
.יש עוד פתרון

8
00:00:25,013 --> 00:00:27,266
זה עשוי להיות המפתח
.למציאת אמא שלנו

9
00:00:27,558 --> 00:00:31,311
אני רוצה שהילדים שלנו ידעו
.שהם הדבר שהכי חשוב לנו

10
00:00:32,020 --> 00:00:34,356
."אמרת "ילדים
.אני בהיריון-

11
00:00:37,860 --> 00:00:41,071
זו אחריות אדירה להצטרף
.לשורות משטרת סטאר סיטי

12
00:00:41,822 --> 00:00:42,990
כל תושבי העיר יצפו בכם

13
00:00:43,073 --> 00:00:45,033
ויצפו שתעמדו
.בסטנדרטים הגבוהים ביותר

14
00:00:45,742 --> 00:00:48,746
,וכעת, כשתעבדו לצדנו
.תצטרכו ללמוד איך אנחנו עובדים

15
00:00:49,288 --> 00:00:52,833
,יש לנו כללים, פרוטוקולים
.וקריטי לציית להם

16
00:00:53,542 --> 00:00:56,044
לא נמחל
,על שימוש בכוח מוגזם

17
00:00:56,545 --> 00:00:59,590
,המטרה להרגיע את המצב
.לא להחמיר אותו

18
00:01:07,139 --> 00:01:09,600
שימוש בנשק חם אמור להיות
.אך ורק המוצא האחרון

19
00:01:09,892 --> 00:01:14,021
תירו בנשק רק אם יורים עליכם
.או אם חייכם בסכנה

20
00:01:15,898 --> 00:01:20,027
השגת ראיות נגד חשודים
.חייבת להתבצע במסגרת החוק

21
00:01:20,694 --> 00:01:24,490
כל ראיה שתושג באופן שונה
.תיחשב בלתי קבילה

22
00:01:25,741 --> 00:01:29,119
במצבים טקטיים, אל תבססו
.את החלטותיכם בהתאם לחשוד

23
00:01:29,661 --> 00:01:31,789
זה יוביל אך ורק
.לבלגן ובלבול

24
00:01:32,247 --> 00:01:35,876
ומעל לכול, תישמעו
.לפקודות המפקד האחראי בזירה

25
00:01:36,543 --> 00:01:39,463
זה כבוד ללבוש מדי שוטר
,במשטרת סטאר סיטי

26
00:01:39,755 --> 00:01:42,216
,הם לא סתם מדים
,הם סמל

27
00:01:42,841 --> 00:01:47,262
.לחוק, לצדק ולשקיפות

28
00:01:48,055 --> 00:01:49,515
.תודה, הסמל בינגסלי

29
00:01:50,641 --> 00:01:51,850
?יש שאלות

30
00:01:52,601 --> 00:01:53,519
?רנה

31
00:01:53,602 --> 00:01:55,896
הוא יודע שיש לנו
?מדים משלנו, נכון

32
00:01:59,942 --> 00:02:02,027
"החץ"

33
00:02:02,152 --> 00:02:04,363
עונה 7: פרק 15
"יום אימונים"

34
00:02:05,948 --> 00:02:07,032
.תודה
.בשמחה-

35
00:02:07,825 --> 00:02:11,286
היי, מה שלום חברי צוות
?המגויסים החדשים האהובים עליי

36
00:02:11,703 --> 00:02:12,830
,מתגעגעים לימים הטובים

37
00:02:12,955 --> 00:02:15,165
שבהם בשביל לתפוס אנשים רעים
.לא היה צריך להכין שיעורי בית

38
00:02:15,416 --> 00:02:18,001
,טוב, זה שטח לא ממופה

39
00:02:18,127 --> 00:02:20,671
אז במשטרת סטאר סיטי
.רק רוצים לוודא שכולנו באותו נתיב

40
00:02:21,338 --> 00:02:23,424
,זו עבודה קשה
,אבל היא תשתלם

41
00:02:23,507 --> 00:02:26,385
כי סוף סוף נוכל לעבוד יחד
.בצד הנכון של החוק

42
00:02:26,593 --> 00:02:28,220
רגע, זה אומר
?שהקנרית השחורה שוב בעניינים

43
00:02:28,387 --> 00:02:32,891
,טוב, הרופאה אישרה שהחלמתי
,כולכם הוסמכתם

44
00:02:33,058 --> 00:02:35,769
אז אין סיבה שלא אוכל להיות
.גם פקד וגם קנרית שחורה

45
00:02:35,894 --> 00:02:38,689
.במסגרת החוק, כמובן
.כמובן-

46
00:02:39,606 --> 00:02:42,401
אני רוצה להבהיר לכם
שהעובדה שהוסמכתם

47
00:02:42,526 --> 00:02:45,529
לא אומרת שיש לכם
.יד חופשית לפעול כמו פעם

48
00:02:45,612 --> 00:02:47,656
אתם עובדים עכשיו
,במשטרת סטאר סיטי

49
00:02:47,865 --> 00:02:52,786
וההסדר הזה זמני, התפקוד שלכם
.יקבע כמה זמן הוא יימשך

50
00:02:57,374 --> 00:02:58,625
לדעתי היא מתחילה
.לחבב אותנו

51
00:02:59,835 --> 00:03:01,044
.כן

52
00:03:01,587 --> 00:03:03,338
טוב, זה היה
.יום עבודה שונה

53
00:03:03,422 --> 00:03:05,090
אתה מאמין שפולרד
?הכריחה אותנו לעבור את כל זה

54
00:03:05,841 --> 00:03:09,261
טוב, אני יודע שאנחנו
,לא רגילים לעבוד לפי הספר

55
00:03:10,304 --> 00:03:13,390
זה ברור, אבל השותפות הזאת
.היא לטובת העיר

56
00:03:13,682 --> 00:03:16,310
,אבל היא ראתה למה אתה מסוגל
.היא מודעת ליכולות שלנו

57
00:03:16,393 --> 00:03:18,353
,פשוט תסמכי עליי
.אין טעם להתווכח עם ראש העיר

58
00:03:19,938 --> 00:03:24,276
,את רעבה? מתחשק לך טוסט
?ברוקולי מוקפץ או משהו כזה

59
00:03:24,359 --> 00:03:28,155
עד כמה שאני מעריכה את יוזמת
,מסטר שף" שפתחת בה"

60
00:03:28,238 --> 00:03:30,532
אתה מוכן להסביר לי
?מה קרה לך

61
00:03:30,616 --> 00:03:34,703
כי אתה מאה אחוז נינוח ורגוע
.לגבי ה"מבוא למשטרה" הזה

62
00:03:34,787 --> 00:03:37,289
אני רוצה שהשותפות הזאת תבוצע
,בצורה נכונה ולגיטימית מההתחלה

63
00:03:37,372 --> 00:03:39,249
.למען התינוק שלנו

64
00:03:40,709 --> 00:03:42,586
כי לא זכיתי
.להזדמנות הזאת עם ויליאם

65
00:03:42,669 --> 00:03:44,797
השותפות הזאת תיכשל
.אם היא תשכח את מי היא הסמיכה

66
00:03:44,880 --> 00:03:46,507
השותפות הזאת
.חייבת להצליח, פליסיטי

67
00:03:46,840 --> 00:03:50,636
כי העובדה שנעבוד עם המשטרה
,במקום להסתתר בצללים

68
00:03:51,053 --> 00:03:55,599
אני באמת מאמין
.שזה הדבר הכי טוב לעיר

69
00:03:56,475 --> 00:04:00,270
,ואז נוכל להישאר פה
.והילדים שלנו יוכלו לגדול בבטחה

70
00:04:01,522 --> 00:04:04,358
אם אתה מאמין
,שזה הדבר הכי טוב לעיר

71
00:04:04,441 --> 00:04:07,194
,וכתוצאה מכך
,הדבר הכי טוב למשפחה שלנו

72
00:04:07,277 --> 00:04:08,445
.אז אני מסכימה איתך

73
00:04:09,196 --> 00:04:11,240
.כי גם אנחנו צוות
.תמיד-

74
00:04:13,200 --> 00:04:14,576
אבל אולי אנחנו לא

75
00:04:14,868 --> 00:04:16,453
,אתה יודע
עד שהעיר תהיה בטוחה

76
00:04:16,912 --> 00:04:19,081
והמשפחה שלנו
,תהיה ממש בטוחה

77
00:04:19,164 --> 00:04:24,211
,אנחנו לא... אתה יודע
.נספר לאף אחד מה קורה פה

78
00:04:24,670 --> 00:04:25,879
כי אני חושבת
שזה מוקדם מדי

79
00:04:25,963 --> 00:04:29,049
ואני לא רוצה שאנשים יבכו וישאלו
?למען העיר-

80
00:04:29,133 --> 00:04:30,384
.כן, למען העיר

81
00:04:30,968 --> 00:04:32,302
.ולמען המשפחה שלנו

82
00:04:34,012 --> 00:04:36,181
.למען עתיד טוב יותר
!יש-

83
00:04:38,892 --> 00:04:40,686
טוב, לגבי הטוסט ההוא

84
00:04:42,146 --> 00:04:44,982
,אני מתה מרעב
.וגם יש לי בחילה

85
00:04:57,786 --> 00:05:01,999
?כולם בוהים בך או בי
.בשנינו-

86
00:05:02,499 --> 00:05:05,753
אתה משדר עושר
.ואני בלתי מנוצחת

87
00:05:06,712 --> 00:05:09,757
,אל תשוטט, אל תדבר עם אף אחד
.תן לי לטפל בזה

88
00:05:09,965 --> 00:05:11,133
את בכלל לא יודעת
.מה אנחנו מחפשים

89
00:05:11,383 --> 00:05:14,261
,בטח שאני יודעת
.זה משהו של קלטת מיני

90
00:05:14,344 --> 00:05:15,721
.נגן קלטות מיני

91
00:05:16,430 --> 00:05:17,890
.או מזכירה אלקטרונית

92
00:05:18,098 --> 00:05:19,349
,'טכנולוגיה ישנה משנות ה-80

93
00:05:19,433 --> 00:05:20,768
זה הדבר היחיד
שיאפשר לנו להקשיב

94
00:05:20,851 --> 00:05:23,270
.למסר שפליסיטי השאירה לנו
.טוב-

95
00:05:23,437 --> 00:05:24,772
.ואל תדבר עם הלקוחות שלי

96
00:05:24,980 --> 00:05:28,400
,אני מכירה את האנשים האלה
.הם חלאות, פושעים, כמוני

97
00:05:29,610 --> 00:05:34,364
פשוט תישאר פה
.ואל תעשה כלום. -טוב

98
00:05:47,795 --> 00:05:49,046
.בינגו

99
00:05:51,423 --> 00:05:52,674
?משהו משך את עיניך

100
00:05:56,220 --> 00:05:58,347
?כן, כמה עולה הזבל הזה

101
00:06:01,141 --> 00:06:02,935
נגן קלטות המיני
.הכי טוב שיש

102
00:06:03,811 --> 00:06:05,062
.הוא ממש נדיר

103
00:06:06,897 --> 00:06:08,065
,אמכור לך אותו בזול

104
00:06:09,191 --> 00:06:10,901
.1,000
?זול-

105
00:06:12,653 --> 00:06:17,408
תקשיב, שנינו יודעים שאף אחד
.לא מתעניין בזה. -חוץ ממך

106
00:06:18,867 --> 00:06:22,121
.700. -400. -600
.הצעה סופית,500-

107
00:06:24,164 --> 00:06:25,332
.עשינו עסק

108
00:06:30,212 --> 00:06:31,630
היה תענוג
.לעשות איתך עסקים

109
00:06:42,307 --> 00:06:43,725
.עשית טעות חמורה, אחי

110
00:06:44,268 --> 00:06:47,813
אתה טיפש אם אתה חושב
.תפסיק לדבר-

111
00:06:48,772 --> 00:06:50,232
.הוא הבא בתור

112
00:07:12,212 --> 00:07:15,507
.שניות, מרשים 15

113
00:07:16,633 --> 00:07:18,093
.עכשיו ננסה רגל

114
00:07:29,522 --> 00:07:31,232
אתמול בערב נמצאו
במחסן גופותיהם

115
00:07:31,316 --> 00:07:33,109
של ארבעת חברי
.כנופיית לוס הולקונס

116
00:07:33,860 --> 00:07:37,113
וואו, זה מוזר ברמה
."של "עימות חזיתי

117
00:07:37,197 --> 00:07:39,324
?אנחנו יודעים מה סיבת המוות
,בגופות היו פצעי יריות-

118
00:07:39,699 --> 00:07:41,326
אבל לא נמצאו
.תרמילים בזירה

119
00:07:41,576 --> 00:07:44,829
בנתיחה נמצאו שרידים
של חומר לא מזוהה

120
00:07:45,080 --> 00:07:48,333
,שחולל תגובה כימית עם הדם
וזו הסתיימה ב

121
00:07:48,416 --> 00:07:49,751
.בכך שהעור שלהם נמס

122
00:07:50,043 --> 00:07:53,671
המונח המקצועי הוא
,טוקסיק אפידרמל נקרוליזיס

123
00:07:53,838 --> 00:07:55,173
.אבל בעיקרון כן
.כן-

124
00:07:55,256 --> 00:07:56,549
איך קליע יכול
?פשוט להיעלם

125
00:07:56,633 --> 00:07:58,927
יש ברחובות שמועות
.על כלי נשק חדש

126
00:07:59,052 --> 00:08:00,637
,במעבדה עובדים על דוח רעלים

127
00:08:00,720 --> 00:08:02,764
בשעות הקרובות יהיה לנו
.מושג טוב יותר על מה שקרה להם

128
00:08:02,847 --> 00:08:04,015
או שתוכלו פשוט להכניס הכול
לספקטרומטר המסה הנאמן שלי

129
00:08:04,099 --> 00:08:06,559
ולהשוות את התוצאה לכל מאגרי
המידע הממשלתיים שפרצתי

130
00:08:06,643 --> 00:08:08,645
.שנכנסתי אליהם בטעות

131
00:08:08,770 --> 00:08:10,146
.זה פשוט יהיה מהיר בהרבה
אני בטוחה, אבל-

132
00:08:10,271 --> 00:08:13,358
נראה לי שפשוט נחכה
.עד שנקבל את התוצאות

133
00:08:13,775 --> 00:08:15,110
.בינתיים בואו נדבר על חשודים

134
00:08:15,568 --> 00:08:16,528
.כנופיית בלקאאוט

135
00:08:17,654 --> 00:08:18,863
.מעולם לא שמעתי עליהם
,כן-

136
00:08:18,988 --> 00:08:21,074
הם הופיעו באזור
.בערך חודש אחרי שנכנסת לכלא

137
00:08:21,241 --> 00:08:22,575
,הם חבר'ה מרושעים

138
00:08:22,992 --> 00:08:26,037
,ואחרי שפורעי החוק עזבו
.הם עשו הרבה צרות בגליידס

139
00:08:26,913 --> 00:08:29,457
אתם יודעים, המקום ההוא
.שאתם נוטים לשכוח

140
00:08:30,291 --> 00:08:32,168
לוס הולקונס הם
.היריבים העיקריים שלהם

141
00:08:32,293 --> 00:08:34,170
.אז מדובר במלחמת כנופיות
.נראה שכן-

142
00:08:35,296 --> 00:08:37,465
בסדר, אני רוצה שכולם יפעילו
?את אנשי הקשר שלהם, טוב

143
00:08:37,549 --> 00:08:39,551
ואני רוצה תצפית
.על בתי המסתור של שתי הכנופיות

144
00:08:40,552 --> 00:08:44,556
חשבת שאולי כדאי שנקפוץ לבקר
.את לוס הולקונס? -לא נראה לי

145
00:08:44,639 --> 00:08:45,473
,שמעת את פולרד

146
00:08:45,557 --> 00:08:48,143
היא רק מחפשת הזדמנות
.לפרק את השותפות הזאת

147
00:08:48,685 --> 00:08:50,437
נצטרך לחקור את קצות החוט שלנו
.בשיטות של משטרת סטאר סיטי

148
00:08:56,484 --> 00:08:57,902
.אוי, סליחה
.זה בסדר-

149
00:09:00,697 --> 00:09:02,282
.חשבתי שאמרתי לך לא לזוז

150
00:09:03,324 --> 00:09:05,410
,לולא זזתי
.לא הייתי מוצא את זה

151
00:09:06,077 --> 00:09:07,912
אני יודע שאת חושבת שאני
סתם אידיוט עשיר, אבל אני

152
00:09:09,164 --> 00:09:10,290
זה היה

153
00:09:10,790 --> 00:09:12,667
.נגן הקלטות היה ממש פה
,תרשה לי לנחש-

154
00:09:13,293 --> 00:09:14,586
.נתקלה בך ילדה קטנה

155
00:09:14,794 --> 00:09:16,296
.היא נראתה מתוקה, תמימה

156
00:09:17,672 --> 00:09:20,383
,פליקס שלח אותה
.הוא עבד עליך

157
00:09:21,176 --> 00:09:22,594
לא יכולת פשוט
?להקשיב לי, נכון

158
00:09:24,179 --> 00:09:25,263
.חכי רגע

159
00:09:26,347 --> 00:09:28,057
.בלקסטאר
.לך תזדיין, פליקס-

160
00:09:29,058 --> 00:09:31,728
כדאי שתחשבי פעמיים
לפני שתניפי לעברי

161
00:09:31,853 --> 00:09:33,229
.את הקרס הימני הזה

162
00:09:37,317 --> 00:09:41,196
מילה אחת ממני, ותיעצרי
.על ידי משטרת סטאר סיטי

163
00:09:43,072 --> 00:09:44,991
.אין שום בעיה, אדוני
?נכון, בלקסטאר

164
00:09:45,325 --> 00:09:46,701
.רק עברנו בסביבה

165
00:09:50,455 --> 00:09:51,623
כאן התובעת המחוזית
.לורל לאנס

166
00:09:54,334 --> 00:09:57,253
,כן, אקבל את החיוב
.תעבירי את האסיר

167
00:10:04,427 --> 00:10:06,262
אני לא יודעת
,מה חשבת שיקרה

168
00:10:07,388 --> 00:10:09,140
.אבל אתה מבזבז את זמני

169
00:10:09,349 --> 00:10:10,475
אין סיכוי שאני

170
00:10:17,148 --> 00:10:18,650
.טוב, אני בדרך

171
00:10:29,119 --> 00:10:32,038
בדרך כלל אסור לאורחים
.להיכנס לאגף

172
00:10:32,122 --> 00:10:33,873
בסלאבסייד לא מסרבים
.לתובעת המחוזית הזאת

173
00:10:34,749 --> 00:10:37,877
?אז תגיד, למה בדיוק אני פה

174
00:10:47,971 --> 00:10:49,806
.ריקרדו דיאז מת

175
00:10:52,225 --> 00:10:53,685
?למה זה עוד לא דווח

176
00:10:53,768 --> 00:10:57,147
טוב, מי כמוך יודעת
,שסלאבסייד חטפו הרבה אש

177
00:10:57,355 --> 00:10:58,815
אז הם מנסים
.להסתיר את זה

178
00:10:59,107 --> 00:11:01,943
,הם אומרים שדקר אותו אסיר

179
00:11:02,444 --> 00:11:04,612
.אבל זה שקר
.ואתה יודע מה האמת-

180
00:11:04,737 --> 00:11:07,615
,יותר מזה
.אני יודע מי רצח אותו

181
00:11:12,579 --> 00:11:16,332
.הבנתי, יש לך דרישות

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,710
לפני שאוליבר שוחרר
,הוא הבטיח לי משהו

183
00:11:19,711 --> 00:11:21,379
הוא אמר שיוודא
.שישחררו אותי

184
00:11:22,547 --> 00:11:24,257
?מה קורה עם זה
.אנחנו עובדים על זה-

185
00:11:24,382 --> 00:11:25,717
.תעבדו מהר יותר

186
00:11:26,050 --> 00:11:30,263
,תנאי המאסר שלך חקוקים באבן
,יש המון בירוקרטיה

187
00:11:30,638 --> 00:11:32,056
.בייחוד כשארגוס מעורבים

188
00:11:32,849 --> 00:11:34,350
.אז אני מניח שסיימנו פה

189
00:11:38,980 --> 00:11:41,274
ריקרדו דיאז מת
,כפי שהגיע לו

190
00:11:42,942 --> 00:11:45,361
.לא אכפת לי מי רצח אותו
.כן, אבל את עדיין פה-

191
00:11:45,779 --> 00:11:48,823
אמרתי לך שלא אוכל
.לזרז את השחרור שלך

192
00:11:50,742 --> 00:11:54,746
אז אני רוצה
.לפגוש את הבן שלי

193
00:11:55,580 --> 00:12:00,668
,ולא מעבר לקיר זכוכית
.אני רוצה אותו פה, איתי

194
00:12:02,629 --> 00:12:05,298
.תסדרי את זה, ואז נדבר

195
00:12:14,432 --> 00:12:16,142
- אורקיד ביי -

196
00:12:16,226 --> 00:12:17,977
אחד השוטרים שלי קיבל הרגע
הודעה מאיש קשר שלו

197
00:12:18,103 --> 00:12:21,356
שכנופיית בלקאאוט תתכנס הערב
.לעסקת נשק באורקיד ביי

198
00:12:21,481 --> 00:12:23,274
נשמע שזו ההזדמנות הכי טובה
.להשיג את כלי הנשק החדש

199
00:12:23,358 --> 00:12:24,692
.ובו בזמן לעצור את הספק

200
00:12:24,943 --> 00:12:26,111
.תכין את היחידה לתזוזה

201
00:12:26,402 --> 00:12:28,905
שוטרי סטאר סיטי
.באים איתנו? -כן

202
00:12:29,072 --> 00:12:30,740
תקשיבי, זה ממש
.יקלקל לנו את הסטייל

203
00:12:30,949 --> 00:12:34,536
לא, פשוט נצטרך ללמוד
.להצטייד יחד

204
00:12:34,953 --> 00:12:35,995
,לגבי זה

205
00:12:36,162 --> 00:12:40,625
פולרד ממש רוצה לוודא
.שיתייחסו אלינו כמו לכל שוטר אחר

206
00:12:40,708 --> 00:12:43,253
אבל אנחנו לא כמו
,כל שוטר אחר. -נכון

207
00:12:43,461 --> 00:12:45,755
אבל כרגע אנחנו עדיין
,צריכים להוכיח את עצמנו

208
00:12:45,880 --> 00:12:51,553
אז אנחנו נלבש
.את זה בשטח

209
00:12:52,470 --> 00:12:53,471
פולרד משנה
?את המראה שלנו

210
00:12:53,638 --> 00:12:54,556
,תקשיב
,זה יכול היה להיות גרוע יותר

211
00:12:54,639 --> 00:12:56,349
.היא רצתה שתלבשו מדים רגילים

212
00:12:57,851 --> 00:12:59,060
.אבל זה לא הכול

213
00:13:01,229 --> 00:13:02,772
אסור לנו להשתמש
.בכלי הנשק הקבועים שלנו

214
00:13:03,356 --> 00:13:05,817
אני יודעת, נצטרך להשתמש
.בכלי נשק של משטרת סטאר סיטי

215
00:13:09,946 --> 00:13:11,322
.אנחנו נסתדר עם זה

216
00:13:13,158 --> 00:13:14,534
.אנחנו חייבים להסתדר עם זה

217
00:13:28,631 --> 00:13:30,133
.צוות אלפא בעמדה

218
00:13:30,633 --> 00:13:31,968
.עדיין אין זכר למוכר

219
00:13:37,599 --> 00:13:38,558
.צוות בראבו בעמדה

220
00:13:38,683 --> 00:13:42,187
משגיחה, אפשר לקבל תמונת
.מצב? -רגע, מעלה צילום תרמי

221
00:13:42,687 --> 00:13:45,190
מלוויין? מה אמרתי לך
?על פריצה לא מאושרת

222
00:13:45,315 --> 00:13:48,443
אמרת לא להשתמש במשאבי
.ציבור, זה פרטי, זו פרצה בחוק

223
00:13:49,652 --> 00:13:51,070
.כן, נראה שיש לכם אורחים

224
00:13:51,488 --> 00:13:52,614
.נראה שזה רכב

225
00:13:53,281 --> 00:13:54,491
.זה הספק

226
00:14:16,471 --> 00:14:18,890
?איפה מר מידאס
,הוא לא יכול היה להגיע-

227
00:14:19,349 --> 00:14:20,642
אבל הוא מסר לכם
.דרישת שלום

228
00:14:20,809 --> 00:14:24,270
?מידאס
?כלומר מנכ"ל מידאס מדיקל

229
00:14:24,562 --> 00:14:27,232
אני מקווה שהייתם מרוצים
.מהדגימה שקיבלתם. -מאוד

230
00:14:28,441 --> 00:14:30,777
נקנה מהקליעים האלה
.כל מה שתוכלו למכור לנו

231
00:14:30,985 --> 00:14:34,030
,תתחילו להתקרב
.אל תסתערו עד לתום הקנייה

232
00:14:34,114 --> 00:14:36,074
,אסור שארבעתנו נתקרב במקביל
.הם יעלו עלינו

233
00:14:36,908 --> 00:14:38,493
,אסור לנו להתפצל
.זה בניגוד לפרוטוקול

234
00:14:38,618 --> 00:14:39,702
.לפי סימן שלי

235
00:14:39,786 --> 00:14:41,329
?ראית את כל השטחים המתים

236
00:14:41,413 --> 00:14:42,956
אנחנו חייבים לשמור
.על גורם ההפתעה

237
00:14:43,081 --> 00:14:44,249
.זה לא נתון למשא ומתן

238
00:14:46,501 --> 00:14:47,460
.עכשיו

239
00:14:48,002 --> 00:14:49,421
!משטרת סטאר סיטי
!לא לזוז

240
00:14:52,340 --> 00:14:53,508
.קדימה. זוזו

241
00:14:59,597 --> 00:15:00,557
.בואו נתחפף מפה

242
00:15:03,476 --> 00:15:06,146
,אני אתפוס את הספק
.אתם תשיגו את המזוודה

243
00:15:14,779 --> 00:15:16,281
הם משתמשים
.בקליעים המורעלים

244
00:15:18,158 --> 00:15:19,784
.נסיגה, כל היחידות, לסגת

245
00:15:32,547 --> 00:15:35,550
,משגיחה, הג'יפ נוסע דרומה
?את יכולה לעקוב אחריו

246
00:15:36,634 --> 00:15:39,721
לא, אני לא יכולה, כי המערכת
.העתיקה הזאת קרסה הרגע

247
00:15:48,271 --> 00:15:50,231
לא הקשבת לאף מילה
?שאמרתי בהכשרה

248
00:15:50,899 --> 00:15:53,067
.הפרוטוקול הוא לא אופציונלי

249
00:15:54,235 --> 00:15:57,322
.הפרוטוקולים שלכם פגומים
.זו לא הבעיה-

250
00:15:57,697 --> 00:16:00,325
הבעיה היא הסירוב שלכם
.ליטול חלק בשיטה שלנו

251
00:16:00,450 --> 00:16:02,827
אנחנו לא זקוקים להרצאה
.על התנהלות בשטח

252
00:16:02,911 --> 00:16:05,121
.ברור שהיה קצר בתקשורת
?ככה אתה קורא לזה-

253
00:16:05,580 --> 00:16:06,748
.אני קורא לזה אסון

254
00:16:06,831 --> 00:16:09,334
.בסדר, כולנו צריכים להירגע
,בגללכם אין לנו ראיות-

255
00:16:09,959 --> 00:16:12,587
ובלי ראיות יהיה לנו מזל
.אם הם ישבו שנה בכלא

256
00:16:13,338 --> 00:16:14,756
.לשיטת הפעולה יש חשיבות

257
00:16:14,839 --> 00:16:17,050
אז אתם פועלים
.בשיטה הלא נכונה

258
00:16:23,681 --> 00:16:25,183
?אתה מפיל את האשמה עלינו

259
00:16:26,226 --> 00:16:30,105
זו הייתה טעות
.לשלוח לשטח שני צוותים

260
00:16:31,356 --> 00:16:35,318
היית צריכה להקשיב לי ולהניח לנו
.לעשות את זה בשיטה שלנו

261
00:16:35,401 --> 00:16:36,694
.זו השיטה שלנו עכשיו, אוליבר

262
00:16:37,404 --> 00:16:40,532
ואני מצטערת, אבל כולנו
.פשוט נצטרך להתרגל לזה

263
00:16:44,369 --> 00:16:45,870
.תסלחו לי

264
00:16:48,665 --> 00:16:50,125
.אוי, סליחה

265
00:16:52,335 --> 00:16:54,170
,אני חשה פה בקצת מתח
,אבל פשוט אחתוך אותו בסכין

266
00:16:54,254 --> 00:16:57,590
כי במז"פ הצליחו להוציא
.את הקליע שחדר לאפוד של השוטר

267
00:16:57,715 --> 00:16:58,925
תודה לאל
?שהוא לבש אותו, נכון

268
00:16:59,008 --> 00:17:00,468
כלומר, בימינו אף אחד
.כבר לא חובש קסדות

269
00:17:02,554 --> 00:17:04,597
,בכל מקרה
ביצעתי בו בדיקת רעלים

270
00:17:04,681 --> 00:17:06,850
כדי לברר למה הוא גורם לאנשים
.להפוך למכשפה הרעה מהמערב

271
00:17:07,225 --> 00:17:09,894
,אני נמסה, אני נמסה"
."אוי, זה נורא

272
00:17:10,854 --> 00:17:14,232
,מה גילית? -כלורומתאן
.שהוא רעלן תאי שמופק מגז חרדל

273
00:17:14,399 --> 00:17:15,984
אבל השימוש בנשק כימי
.נאסר לפני עשרות שנים

274
00:17:16,067 --> 00:17:18,236
,מלבד לשימוש רפואי
.למשל בכימותרפיה

275
00:17:18,319 --> 00:17:21,114
תרשי לי לנחש, כל הדרכים
.מובילות למידאס מדיקל

276
00:17:21,197 --> 00:17:22,615
זו אחת מארבע מעבדות
בסטאר סיטי

277
00:17:22,699 --> 00:17:25,368
שעדיין משתמשות
.בכלורומתאן כרכיב פעיל

278
00:17:25,493 --> 00:17:27,912
,והכול מתנקז לבחור הזה
.ג'יימס מידאס

279
00:17:29,122 --> 00:17:30,957
פגשתי אותו באירוע התרמה
.למשטרת סטאר סיטי

280
00:17:31,249 --> 00:17:33,668
יש לו הרבה כסף והוא תורם
.למשטרת סטאר סיטי

281
00:17:33,960 --> 00:17:35,378
.בסדר, אז נעצור אותו

282
00:17:35,545 --> 00:17:37,505
לא לפני שתהיה לנו ראיה
.לכך שהוא עומד מאחורי זה

283
00:17:37,672 --> 00:17:42,093
,דיינה, השם שלו הוזכר בקנייה
,החברה שלו מייצרת את הכימיקל

284
00:17:42,177 --> 00:17:44,929
?אילו עוד ראיות את צריכה
.מהסוג המוצק-

285
00:17:46,473 --> 00:17:48,558
אחרי מה שהמשטרה עברה
,בשנה שעברה עם דיאז

286
00:17:48,641 --> 00:17:49,934
.כל העיניים מופנות אלינו

287
00:17:50,018 --> 00:17:51,603
,אנחנו רק צריכים מידע מוצק

288
00:17:51,978 --> 00:17:53,605
ואז נוכל לקבל
.צו חיפוש לחברה שלו

289
00:17:53,688 --> 00:17:56,566
.אם נקבל צו, הוא ידע על זה
.אני יודע שאת מודעת לזה

290
00:17:56,691 --> 00:17:58,610
אני יודעת שאם
,לא נתנהל לפי הספר

291
00:17:58,693 --> 00:18:02,363
כל מה שעמלנו עליו מאז
.שהשתחררת מהכלא יהיה לשווא

292
00:18:03,656 --> 00:18:04,991
אתה מוכן ליטול
?את הסיכון הזה

293
00:18:16,336 --> 00:18:18,630
טוב, זה יכול היה
.להתנהל טוב קצת יותר

294
00:18:18,922 --> 00:18:20,423
,ההכשרה, הכללים
?ועכשיו זה

295
00:18:20,965 --> 00:18:22,425
לא נוכל לשמור
על ביטחונה של סטאר סיטי

296
00:18:22,509 --> 00:18:25,011
אם משטרת סטאר סיטי
.כל הזמן תנדנד לנו

297
00:18:25,095 --> 00:18:26,763
טוב, זו הייתה הפעם הראשונה
,של כולנו בשטח יחד

298
00:18:26,846 --> 00:18:28,431
.אולי זה ישתפר
?ומה אם זה לא ישתפר-

299
00:18:28,515 --> 00:18:31,142
.נטפל במידאס בשיטה שלנו
,לא, שמעת את דיינה-

300
00:18:31,267 --> 00:18:34,521
נפעל לפי השיטה שלהם
.או שכל ההסכם הזה פשוט יקרוס

301
00:18:35,313 --> 00:18:37,398
פשוט נצטרך להוכיח למשטרה
.שהשיטה שלנו טובה יותר

302
00:18:37,565 --> 00:18:40,110
ואז הם יתאימו את עצמם אלינו
.ולא ההפך

303
00:18:40,652 --> 00:18:42,612
,הם רוצים לעצור את מידאס

304
00:18:42,737 --> 00:18:44,989
,אם נמסור אותו לידיהם
.כולם ירוויחו מזה

305
00:18:47,867 --> 00:18:49,536
אמרתי לך לאחרונה
?כמה את חכמה

306
00:18:49,702 --> 00:18:50,995
אף פעם לא נמאס לי
.לשמוע את זה

307
00:18:53,623 --> 00:18:54,833
אני רוצה מנטה
.עם שבבי שוקולד

308
00:19:00,755 --> 00:19:03,091
אנחנו באמת מצפים
שאחד הארגזים האלה

309
00:19:03,174 --> 00:19:06,094
יקשר באורח פלא
?את מידאס לקליעים המורעלים

310
00:19:06,845 --> 00:19:08,263
.תמיד יש שובל ניירת

311
00:19:10,223 --> 00:19:11,724
?עוד כמה ארגזים כאלה יש לנו

312
00:19:12,308 --> 00:19:14,769
מונרו עומד
.להעלות מהארכיון עוד שישה

313
00:19:15,019 --> 00:19:17,147
אז האשטאג
."תקראו מהר יותר"

314
00:19:18,982 --> 00:19:20,191
,אתה יודע
,פליסיטי צודקת

315
00:19:20,316 --> 00:19:22,318
היינו אמורים למחשב
.את התיקיות האלה לפני המון שנים

316
00:19:22,944 --> 00:19:24,571
.אז אולי גם אוליבר צדק

317
00:19:26,030 --> 00:19:28,700
אולי נתפוס את מידאס
.בשיטת פורעי החוק

318
00:19:30,869 --> 00:19:33,621
כבר אין שיטת
?פורעי חוק, בסדר

319
00:19:33,913 --> 00:19:35,582
,יש רק שיטת המשטרה

320
00:19:36,499 --> 00:19:37,792
.ותפקידי לאכוף אותה

321
00:19:38,251 --> 00:19:42,505
,תקשיבי, אני מבין שאת הפקד
,אבל את גם הקנרית השחורה

322
00:19:42,672 --> 00:19:45,008
.וחשבתי שזה קודם לכול
?זה לא. -ממתי-

323
00:19:45,091 --> 00:19:48,553
מאז שהסתכנתי
.כדי שהשותפות הזאת תצא לפועל

324
00:19:49,763 --> 00:19:52,891
פורעי החוק לא יכולים לפעול
.ללא אישור משטרתי

325
00:19:53,683 --> 00:19:57,061
ועדיף שכולנו נבין את זה
.מהר ככל האפשר

326
00:19:57,270 --> 00:19:58,938
.כולנו מסכנים פה משהו, די

327
00:19:59,063 --> 00:20:04,152
,אבל אם ניכשל, אני היא שתפוטר
.אני מונחת על הכף

328
00:20:04,235 --> 00:20:06,863
אני לא מבינה למה כולכם
.מתקשים כל כך להבין את זה

329
00:20:10,784 --> 00:20:12,077
.כאן הפקד דרייק

330
00:20:13,578 --> 00:20:14,829
.כן

331
00:20:15,705 --> 00:20:17,290
.בסדר, יופי, אני בדרך

332
00:20:18,541 --> 00:20:20,251
,זה היה מונרו
.הוא מצא לנו עילה מסתברת

333
00:20:21,086 --> 00:20:22,504
.ועכשיו אקבל את הצו שלי

334
00:20:26,508 --> 00:20:28,343
קיבלתי הרגע
,את דוחות הרבעון הראשון

335
00:20:28,593 --> 00:20:31,054
כבר יש לנו עלייה של 60 אחוז
.לעומת השנה שעברה

336
00:20:31,471 --> 00:20:33,098
כן, רציתי
.שתשמע את זה ממני

337
00:20:33,723 --> 00:20:34,891
.נתראה מחר

338
00:20:37,811 --> 00:20:42,273
,ג'יימס מידאס
.אכזבת את העיר הזאת

339
00:20:42,524 --> 00:20:44,651
זו חוצפה גדולה מצדך
.להופיע פה

340
00:20:45,402 --> 00:20:47,278
?אתה יודע מי אני
,כלורומתאן-

341
00:20:48,655 --> 00:20:49,906
,הפכת אותו לכלי נשק

342
00:20:50,490 --> 00:20:52,033
ואני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

343
00:20:52,200 --> 00:20:55,203
אם אלחץ על כפתור אחד בלבד
.כל העיר תצא להצלתי

344
00:20:58,873 --> 00:21:02,168
כן, לא עם גרסה ראשונית
.של מערכת אבטחה מ-2017

345
00:21:02,252 --> 00:21:03,962
אני לא מבינה למה אנשים
"לא לוחצים על "עדכן

346
00:21:04,045 --> 00:21:05,213
."כשכתוב "עדכן

347
00:21:05,380 --> 00:21:06,589
.תנסה שוב, ג'יימס

348
00:21:06,756 --> 00:21:09,134
,אני לא אומר לך כלום
.אתה לא יכול לגעת בי

349
00:21:09,467 --> 00:21:13,763
.באמת? בוא הנה. -תפסיק
.אתה תצטער על זה. -פחות ממך

350
00:21:13,930 --> 00:21:18,143
עכשיו תגיד לי מה אתה יודע
.על כלורומתאן. -לך לעזאזל

351
00:21:20,478 --> 00:21:21,521
.תשובה לא נכונה

352
00:21:22,147 --> 00:21:23,523
.חכה רגע. חכה רגע

353
00:21:23,606 --> 00:21:24,732
.אני אספר לך הכול

354
00:21:24,816 --> 00:21:25,775
?עשיתי את זה, בסדר

355
00:21:25,859 --> 00:21:27,235
השתמשתי בכלורומתאן
,כדי לייצר את הקליעים

356
00:21:27,318 --> 00:21:30,029
ואחר כך מכרתי אותם
.לכנופיות מסוכסכות. -יופי

357
00:21:31,489 --> 00:21:32,782
?משגיחה, הקלטת את כל זה

358
00:21:34,033 --> 00:21:36,077
.נחתם, נאטם, נשלח
.יופי-

359
00:21:36,161 --> 00:21:39,205
ג'יימס מידאס, אני עוצר אותך
.בסמכות משטרת סטאר סיטי

360
00:21:44,669 --> 00:21:46,504
,שוב, ג'יימס
אני מבטיחה לך אישית

361
00:21:47,756 --> 00:21:50,258
שיהיו השלכות
.לטעות המחפירה הזאת

362
00:21:50,592 --> 00:21:52,010
,אני מודה לך, אמילי

363
00:21:52,385 --> 00:21:54,095
פעם היה לי
,אמון רב במשטרה

364
00:21:54,763 --> 00:21:56,681
לא הייתי רוצה לחשוב
ששוטרי סטאר סיטי

365
00:21:56,765 --> 00:22:00,059
הפכו ללא יותר
.מחבורת בריונים

366
00:22:05,815 --> 00:22:08,651
?אז את פשוט משחררת אותו
.אין לנו עילה למעצר-

367
00:22:08,735 --> 00:22:13,031
הוא הודה. -בזמן שטלטלת אותו
.מעל חבית חומצה הידרופלואורית

368
00:22:13,114 --> 00:22:15,992
.טוב, הוא מעולם לא היה בסכנה
.זה לא מה שהוא אומר-

369
00:22:16,326 --> 00:22:17,452
אתה יודע, במקום לנצל
את החקירה הזאת

370
00:22:17,535 --> 00:22:20,080
,כדי לפעול במסגרת החוק
.כולכם התמרדתם

371
00:22:20,163 --> 00:22:21,206
,ואת

372
00:22:22,540 --> 00:22:23,666
את אפשרת להם
.לעשות את זה

373
00:22:24,542 --> 00:22:25,710
,הגיע הזמן שתקבלי החלטה

374
00:22:27,045 --> 00:22:29,297
האם את פקד
?או פורעת חוק

375
00:22:34,469 --> 00:22:38,181
.אני פקד
.אז תתחילי להתנהג בהתאם-

376
00:22:50,610 --> 00:22:52,487
.ביקשתי ממך להיות סבלני
.זה לא הצליח-

377
00:22:52,654 --> 00:22:54,489
,זה יכול היה להצליח
.היה לי צו

378
00:22:55,031 --> 00:22:55,990
,אילו הקשבת לי

379
00:22:56,116 --> 00:22:58,159
יכולנו לערוך חיפוש
.בביתו של מידאס ברגע זה

380
00:22:58,368 --> 00:23:00,745
במקום שיורו לנו לשמור ממנו
.מרחק של שמונה ק"מ

381
00:23:00,995 --> 00:23:02,205
.ועכשיו אין לנו כלום

382
00:23:14,008 --> 00:23:15,051
.קדימה

383
00:23:25,687 --> 00:23:27,188
.קונור
.היי, אבא-

384
00:23:28,731 --> 00:23:30,150
.בוא הנה, נץ קטן שלי

385
00:23:33,611 --> 00:23:35,405
,התגעגעתי אליך כל כך
.גבר קטן

386
00:23:37,282 --> 00:23:38,616
.תודה לך

387
00:23:39,492 --> 00:23:44,080
לך לשבת על המיטה, אבא חייב
.לגברת לאנס שיחה קצרה

388
00:23:52,255 --> 00:23:53,757
.אני לא יודע מה לומר

389
00:23:54,340 --> 00:23:56,801
.אני אישה שמקיימת הבטחות
.ואני גבר שמקיים הבטחות-

390
00:23:59,429 --> 00:24:04,225
בליל מותו של דיאז
.שוב נשלחתי לצינוק

391
00:24:05,310 --> 00:24:08,313
הסוהר שכח לסגור את חריץ המזון
.אחרי שנתן לי ארוחת ערב

392
00:24:08,938 --> 00:24:13,026
,אז כששמעתי צרחות
.קמתי לראות מה קורה

393
00:24:14,611 --> 00:24:16,613
,הרוצח חלף מול התא שלי

394
00:24:17,322 --> 00:24:18,782
,בבגדי עור ירוקים

395
00:24:19,282 --> 00:24:20,742
.אבל זה לא היה אוליבר קווין

396
00:24:21,910 --> 00:24:24,662
מי שמתרוצץ
מחופש לחץ הירוק

397
00:24:25,580 --> 00:24:26,956
.הוא הרוצח

398
00:24:27,791 --> 00:24:29,292
.הוא רצח את דיאז

399
00:24:36,549 --> 00:24:37,801
."אני פקד"

400
00:24:38,927 --> 00:24:40,136
?ברצינות

401
00:24:41,012 --> 00:24:42,514
,אני מכיר אותך הרבה זמן, די

402
00:24:42,931 --> 00:24:45,308
ומעולם לא ראיתי אותך מתנהגת
.בכניעה כמו שהתנהגת כלפי פולרד

403
00:24:45,433 --> 00:24:46,768
,היא ראש העיר, רנה

404
00:24:47,519 --> 00:24:50,647
והיא יכולה לבטל את העסק הזה
.ברגע שמתחשק לה

405
00:24:51,648 --> 00:24:52,899
.זה לא העניין

406
00:24:53,650 --> 00:24:55,944
,את צורחת עליי
,את צורחת על אוליבר

407
00:24:56,194 --> 00:24:58,321
ובעיקרון מתנהגת מוזר
.מאז עסקת הנשק

408
00:24:59,072 --> 00:25:02,033
?אז מה הסיפור, די
?מה קורה

409
00:25:04,577 --> 00:25:07,330
במהלך עסקת הנשק
,ניסיתי להשתמש בקריאה שלי

410
00:25:07,664 --> 00:25:10,208
,אבל משהו השתבש
היא לא פעלה כמו שצריך, היא

411
00:25:11,751 --> 00:25:15,672
כאב לי כאילו מישהו
.משחיז סכין בתוך הגרון שלי

412
00:25:19,509 --> 00:25:20,802
.אני מצטער

413
00:25:20,927 --> 00:25:23,138
להיות פקד זה
.הדבר היחיד שנותר לי

414
00:25:23,930 --> 00:25:27,308
אני לא יכולה לסמל
,את שני הצדדים

415
00:25:27,434 --> 00:25:30,353
את המשטרה
ואת פורעי החוק, כי אני

416
00:25:33,106 --> 00:25:37,444
.אני כבר לא הקנרית השחורה
.זה נגמר

417
00:25:38,403 --> 00:25:40,238
זה קשקוש
.ואת יודעת את זה

418
00:25:42,323 --> 00:25:44,159
לא הקריאה שלך
.היא שהופכת אותך לקנרית

419
00:25:45,201 --> 00:25:49,539
ידעת שזואי עונדת את הסיכה
?שנתת לה בכל יום לבית הספר

420
00:25:50,331 --> 00:25:52,876
נראה לך שהיא עונדת אותה
.בגלל הקריאה שלך? לא

421
00:25:53,877 --> 00:25:57,672
היא מעריצה אותך כי את זו שתעשה
,מעל ומעבר למען הדבר הנכון

422
00:25:57,797 --> 00:25:59,674
.למרות ההשלכות האישיות עליה

423
00:26:01,176 --> 00:26:02,719
.זו מי שאת, לא משנה מה

424
00:26:06,389 --> 00:26:08,433
,גם אם זה נכון
.זה כבר לא משנה

425
00:26:09,392 --> 00:26:10,643
.בטח שכן

426
00:26:11,561 --> 00:26:14,063
אמרת שאת לא יכולה
,לסמל את שני הצדדים

427
00:26:15,148 --> 00:26:16,775
.אבל זה בדיוק מה שאת

428
00:26:23,114 --> 00:26:24,741
.ממש שיפצת את המקום הזה

429
00:26:25,033 --> 00:26:27,368
כן, חשבתי שנזדקק לו
.אחרי שכל הצוות יוסמך

430
00:26:27,535 --> 00:26:30,747
,איזה כיף לחזור לפה
.ממש כיף לחזור לפה

431
00:26:32,332 --> 00:26:34,918
?תוך כמה זמן נחזור לעניינים
.רק כמה דקות-

432
00:26:36,002 --> 00:26:38,630
אני לא מאמינה
.שההודאה נפסלה

433
00:26:41,174 --> 00:26:42,759
הייתה לי הרגשה
.שאמצא אתכם פה

434
00:26:44,427 --> 00:26:48,431
אז אני מניח שאתם רודפים אחר
,מידאס. -הוא יודע שעלינו עליו

435
00:26:48,515 --> 00:26:50,016
אז נצטרך לפעול מהר
.לפני שהוא ייפטר מהראיות

436
00:26:50,183 --> 00:26:51,810
כן, אבל מה לגבי
?שיתוף הפעולה עם המשטרה

437
00:26:51,893 --> 00:26:53,937
?לא ראית איזה אסון זה היה

438
00:26:54,145 --> 00:26:56,606
כולנו יודעים שאנחנו
.מתפקדים טוב יותר לבד

439
00:26:57,190 --> 00:27:01,111
,אשמח אם זה ימצא חן בעיניך
אבל אם לא, אני פשוט

440
00:27:01,319 --> 00:27:02,946
.אבקש ממך לא לעמוד בדרכנו

441
00:27:03,154 --> 00:27:04,697
,אוליבר, אני תמיד אגבה אותך

442
00:27:05,657 --> 00:27:08,535
אבל התייאשת מהשותפות הזאת
.לפני שבכלל נתת לה הזדמנות

443
00:27:08,660 --> 00:27:11,496
כאילו אתה לחוץ מאיזה
.לוח זמנים שאני לא מודע לו

444
00:27:14,040 --> 00:27:15,708
?אז למה אני לא מודע

445
00:27:22,257 --> 00:27:26,511
.ייוולד לנו תינוק
.ברצינות? -כן. -כן-

446
00:27:26,719 --> 00:27:28,930
,זה עדיין קצת מוקדם
.עוד לא סיפרנו לאף אחד

447
00:27:29,055 --> 00:27:30,348
.זה מדהים

448
00:27:30,807 --> 00:27:32,016
.זה נפלא

449
00:27:32,600 --> 00:27:34,561
.וזה גם מסביר המון דברים

450
00:27:34,686 --> 00:27:36,938
אנחנו לא רוצים
.שהתינוק שלנו ייוולד בעיר כזאת

451
00:27:39,107 --> 00:27:41,151
המשימה שלנו
.עוד לא הושלמה

452
00:27:41,234 --> 00:27:43,111
אז נעשה את זה
,בדרך היחידה שאנחנו מכירים

453
00:27:43,278 --> 00:27:45,029
.בלי פוליטיקאים ובלי מקוף

454
00:27:47,407 --> 00:27:48,783
נעשה את זה
.בדרך של צוות חץ

455
00:27:49,284 --> 00:27:51,911
,בסדר, וזה יצליח, לזמן מה

456
00:27:52,412 --> 00:27:56,291
ואז לצערי נחזור
.לנקודת ההתחלה, אוליבר

457
00:27:56,374 --> 00:27:58,918
,בלי צוות, אתה בכלא
,אנחנו במנוסה

458
00:27:59,961 --> 00:28:02,505
והעיר לא תהיה קרובה יותר להצלה
.משהייתה כשרק התחלנו

459
00:28:02,589 --> 00:28:06,217
השותפות שלנו עם המשטרה
.לא מצליחה

460
00:28:06,301 --> 00:28:07,510
אז נצטרך למצוא דרך
.לדאוג שהיא תצליח

461
00:28:08,219 --> 00:28:10,597
,תתפשרו
.תעשו כל מה שצריך

462
00:28:10,680 --> 00:28:12,682
כי אם אתם רוצים עתיד חדש
,בשביל התינוק שלכם

463
00:28:13,057 --> 00:28:15,894
העתיד הזה לא יגיע
,אם נעשה מה שנהגנו לעשות

464
00:28:16,019 --> 00:28:18,188
אנחנו חייבים
,להיות משהו אחר

465
00:28:20,440 --> 00:28:21,691
.משהו טוב יותר

466
00:28:26,196 --> 00:28:28,698
,היית צריך להניח לי לטפל בו
.ובשוטרים

467
00:28:28,948 --> 00:28:30,617
אני מסוגלת להתמודד
עם כמה בריונים לא מיומנים

468
00:28:30,700 --> 00:28:32,160
שלא יודעים
.מימינם ומשמאלם

469
00:28:34,245 --> 00:28:36,873
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה
.לא משנה-

470
00:28:37,874 --> 00:28:38,833
.תדבר כבר

471
00:28:38,917 --> 00:28:42,378
,פשוט כמעט ציפיתי שתצעקי
."פליקס, אכזבת את העיר הזאת"

472
00:28:44,130 --> 00:28:46,883
.טוב, זה משפט דבילי
.זה מה שאבא שלנו נהג לומר-

473
00:28:50,345 --> 00:28:51,971
.הזכרת לי אותו שם

474
00:28:55,016 --> 00:28:57,685
אז איך אתה מציע
,שנשיג את נגן הקלטות הזה

475
00:28:57,811 --> 00:28:59,771
אם אתה לא מרשה לי
?לקרוע לו את הצורה

476
00:29:01,523 --> 00:29:02,732
.יש לי רעיון

477
00:29:13,910 --> 00:29:14,994
.השגתי את זה

478
00:29:15,370 --> 00:29:16,871
זה עלה לי רק במחיר
.שני הקרבות הבאים שלי

479
00:29:17,497 --> 00:29:18,665
חסר לך
.שזה לא יהיה משתלם

480
00:29:18,748 --> 00:29:19,958
.זה מושלם

481
00:29:21,501 --> 00:29:22,836
?בא לך לשתף אותי בתוכנית

482
00:29:23,378 --> 00:29:26,423
מה רוצים במשטרת סטאר סיטי
?יותר מכל דבר אחר בעיר הזאת

483
00:29:26,798 --> 00:29:29,008
.להרוג פורעי חוק
,בדיוק-

484
00:29:29,217 --> 00:29:30,844
.אז נקווה שזה יצליח לנו

485
00:29:35,557 --> 00:29:38,101
אני מזהה קנרית בצד הדרומי
,של בזאר סטאר סיטי

486
00:29:38,184 --> 00:29:39,352
.היא פונה מזרחה

487
00:29:39,894 --> 00:29:42,063
.פורעת חוק... -בואו נזוז
.בדרום הבזאר-

488
00:29:43,565 --> 00:29:46,651
.אתה גאון
.נכון. כלומר, פשוטו כמשמעו-

489
00:29:51,489 --> 00:29:55,201
.אמרתי לכם לשמור מרחק
.יש לנו הפרעות קשב-

490
00:29:57,245 --> 00:29:59,330
החברים שלך
.רודפים אחרי קנרית

491
00:29:59,998 --> 00:30:02,041
טוב, זה לפחות
.מה שהם חושבים

492
00:30:02,459 --> 00:30:03,543
.את תצטערי על זה

493
00:30:07,172 --> 00:30:09,924
.אידיוט
.אגרוף יפה. -כן-

494
00:30:14,137 --> 00:30:15,305
.תודה

495
00:30:19,476 --> 00:30:21,478
.וואו, המקום נראה מעולה

496
00:30:25,065 --> 00:30:27,567
?למה ביקשתם שנבוא
.כדי להתנצל-

497
00:30:29,486 --> 00:30:31,362
לא היינו צריכים לחרוג מהכללים
.כדי לרדוף אחרי מידאס

498
00:30:31,738 --> 00:30:32,989
.אני מעריכה את זה

499
00:30:33,823 --> 00:30:37,035
ואם אנחנו כבר מטהרים
את האווירה, אני

500
00:30:37,577 --> 00:30:39,579
?גם אני מצטערת, בסדר

501
00:30:39,954 --> 00:30:42,332
.החמרתי איתך, יותר מדי

502
00:30:44,918 --> 00:30:46,336
אתם רוצים להתחבק
?או משהו כזה

503
00:30:46,544 --> 00:30:49,422
אולי נתחבק
?אחרי שנתפוס את מידאס

504
00:30:49,631 --> 00:30:51,257
יש עוד סיבה
.לכך שהזמנו אתכם

505
00:30:51,382 --> 00:30:52,467
.מצאנו קצה חוט

506
00:30:52,926 --> 00:30:54,219
בעצם, פליסיטי
.מצאה קצה חוט

507
00:30:54,302 --> 00:30:56,888
בזמן שניסיתי לגלות איפה מידאס
,מאחסן את הרעל ממס העור שלו

508
00:30:56,971 --> 00:30:59,224
שיניתי את האלגוריתם
של מערכת האבטחה שלי

509
00:30:59,349 --> 00:31:01,768
כך שהוא יאתר דנ"א
.בכל מקום ברחבי סטאר סיטי

510
00:31:02,644 --> 00:31:03,770
?יש לך הדנ"א של מידאס

511
00:31:03,937 --> 00:31:05,522
טוב, מתברר שהוא לא
.כזה צח כשלג כפי שחשבנו

512
00:31:06,147 --> 00:31:07,482
מצאתי את הדנ"א שלו
.בארכיון המשטרתי

513
00:31:07,607 --> 00:31:09,609
,הוא נעצר לפני 15 שנה

514
00:31:09,776 --> 00:31:11,486
תודה לאל שהמשטרה
.היא אגרנית תיקים

515
00:31:11,569 --> 00:31:13,446
ומאחר שיש לו תיק פלילי ואנחנו
,עובדים במשטרת סטאר סיטי

516
00:31:14,322 --> 00:31:15,323
.בבקשה

517
00:31:15,490 --> 00:31:17,534
התחברתי למערך
המצלמות המשטרתי

518
00:31:17,617 --> 00:31:18,952
ואיתרתי באופן חוקי

519
00:31:19,077 --> 00:31:21,204
כל מקום שמידאס היה בו
.בשבועיים האחרונים

520
00:31:21,454 --> 00:31:23,540
,קאונטרי קלאב
משרד, בית ו

521
00:31:23,665 --> 00:31:26,376
מחסן שרשום על שם
?מה שהיא ללא ספק חברת קש

522
00:31:27,544 --> 00:31:29,045
ברור ששם הוא
.מאחסן את הכימיקלים

523
00:31:29,129 --> 00:31:30,547
ותראו איזה דנ"א
.נמצא שם עכשיו

524
00:31:30,672 --> 00:31:32,590
מידאס בטח מנסה
.להשמיד ראיות ברגעים אלה

525
00:31:33,007 --> 00:31:34,676
,הוא יוכל לנסות
.אבל לא יצליח

526
00:31:35,427 --> 00:31:36,678
.אנחנו נתפוס אותו

527
00:31:39,222 --> 00:31:40,890
הפעם אנחנו רוצים
.לעשות את זה כמו שצריך

528
00:31:42,809 --> 00:31:45,603
.אז נעשה כמה דברים אחרת
?על מה חשבת-

529
00:31:45,937 --> 00:31:47,147
,קודם כול

530
00:31:48,648 --> 00:31:49,691
.תצטיידו

531
00:32:00,368 --> 00:32:04,706
,אני רוצה שתעלימו את כל זה
.אל תשאירו מאחור אף טיפה

532
00:32:05,290 --> 00:32:08,293
,צוות חץ, כאן משגיחה
,זיהיתי בוודאות את מידאס

533
00:32:08,460 --> 00:32:10,587
וכמות מטורללת
.של בריונים חמושים

534
00:32:11,755 --> 00:32:14,215
?מה לגבי הכימיקלים
.הם מועמסים למשאית-

535
00:32:15,550 --> 00:32:17,802
?דיינה, מה מצבך
.כמעט בעמדה-

536
00:32:18,344 --> 00:32:19,846
,קחו אותם למאגר המים

537
00:32:20,305 --> 00:32:24,184
,אם מישהו ינסה לעצור בעדכם
.לא אכפת לי מי, תהרגו אותו

538
00:32:26,519 --> 00:32:28,688
,חבר'ה, כדאי שתזדרזו
.הם עומדים לצאת לדרך

539
00:32:28,772 --> 00:32:29,814
אם הכימיקלים האלה
,יגיעו למאגר המים העירוני

540
00:32:29,939 --> 00:32:31,524
.זה יסכן את כל העיר

541
00:32:31,608 --> 00:32:32,984
אסור לנו להניח
.למשאית הזאת לצאת מכאן

542
00:32:33,568 --> 00:32:34,819
.לא נניח לה

543
00:32:42,535 --> 00:32:44,245
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

544
00:32:44,496 --> 00:32:45,497
.עכשיו

545
00:33:01,596 --> 00:33:04,140
,אם תוציאו אותי מכאן
.אכפיל את המשכורת שלכם

546
00:33:11,940 --> 00:33:12,941
,חדשות רעות, חבר'ה

547
00:33:13,024 --> 00:33:15,068
בעוד שתי דקות
.מידאס עומד לצאת לחופשי

548
00:33:17,737 --> 00:33:18,780
.אנחנו חייבים לעצור בעדו

549
00:33:18,863 --> 00:33:20,156
,תעשי את זה את
.אני אאבטח את הראיות

550
00:33:43,054 --> 00:33:44,931
,אנחנו סופגים אש עזה
.אנחנו נצורים

551
00:33:57,610 --> 00:33:59,237
ממש התגעגעתי
.לצעצועים שלנו

552
00:34:01,197 --> 00:34:03,199
,הכימיקלים מאובטחים
?איפה מידאס

553
00:34:14,210 --> 00:34:19,090
.ג'יימס מידאס, אתה עצור
.לא הערב-

554
00:34:19,799 --> 00:34:22,177
נראה לך שזה יעבוד טוב יותר
?מאשר בפעם הקודמת

555
00:34:22,886 --> 00:34:26,514
כי הפעם אקח ממך את התג שלך
.ואת התחפושת שלך

556
00:34:30,977 --> 00:34:32,312
.לא נראה לי

557
00:34:32,562 --> 00:34:34,898
בזכות כל הכימיקלים
שהחרמנו הרגע

558
00:34:36,441 --> 00:34:38,193
.אתה תשב בכלא הרבה זמן

559
00:34:39,360 --> 00:34:40,653
,כמו שאמרתי

560
00:34:43,156 --> 00:34:44,616
.אתה עצור

561
00:34:54,817 --> 00:34:57,445
ג'יימס מידאס
.עצור במשטרת סטאר סיטי

562
00:34:57,820 --> 00:35:00,364
יש לנו מה שדרוש לנו
.כדי לכלוא אותו לזמן רב

563
00:35:00,698 --> 00:35:02,492
.תודה שעשיתם את זה באופן חוקי

564
00:35:02,783 --> 00:35:04,160
תודה שאפשרת לנו
.לעשות את זה בדרך שלנו

565
00:35:04,869 --> 00:35:06,120
.ועל כך שהצטרפת אלינו

566
00:35:06,287 --> 00:35:08,289
.התגעגענו אלייך, קנרית
.גם אני התגעגעתי אליה-

567
00:35:09,123 --> 00:35:10,791
.תודה שהזכרתם לי את זה

568
00:35:10,958 --> 00:35:14,128
רגע, למה יש לי הרגשה
?שהקנרית עפה רק הערב

569
00:35:14,337 --> 00:35:16,422
אני אחזור לשטח, אבל

570
00:35:18,216 --> 00:35:19,509
.בלי הקריאה שלי

571
00:35:21,219 --> 00:35:24,013
הפציעה בעצב
.הסבה נזק תמידי

572
00:35:25,431 --> 00:35:27,099
.אני מצטער, דיינה

573
00:35:27,391 --> 00:35:28,810
דיינה, גם בלי הקריאה

574
00:35:29,811 --> 00:35:31,854
.את הקנרית השחורה
.והוכחת את זה הערב

575
00:35:32,605 --> 00:35:33,940
.תודה

576
00:35:34,982 --> 00:35:36,400
אתם יודעים
?מה עוד עשינו הערב

577
00:35:37,193 --> 00:35:38,611
.כופפנו את ידה של פולרד

578
00:35:39,070 --> 00:35:40,947
ניצלתי את מערכת היחסים שלה
עם מידאס

579
00:35:41,113 --> 00:35:44,992
כדי לשכנע אותה לאשר
.הקמת כוח משימה של פורעי חוק

580
00:35:45,785 --> 00:35:47,411
אנחנו עדיין פועלים
,בסמכות משטרת סטאר סיטי

581
00:35:47,578 --> 00:35:49,163
.אבל כיחידה עצמאית

582
00:35:49,372 --> 00:35:51,707
,בבונקר שלנו
.בחליפות שלנו

583
00:35:52,041 --> 00:35:53,918
?והחוק נגד פורעי חוק

584
00:35:54,126 --> 00:35:56,712
,צו הביטול על שולחנה
.והיא תחתום עליו

585
00:35:56,879 --> 00:36:00,675
אז עכשיו אנחנו הקומנדו
.של משטרת סטאר סיטי? זה מגניב

586
00:36:00,800 --> 00:36:03,094
,אני רק שמח שכולנו שוב כאן
.זו ההרגשה הנכונה

587
00:36:03,636 --> 00:36:04,720
.אני מסכים איתך

588
00:36:04,846 --> 00:36:06,222
.נחמד להיות שוב צוות

589
00:36:06,389 --> 00:36:10,017
,ולהיות פה, בבונקר
.בבונקר המגניב

590
00:36:10,143 --> 00:36:12,854
?בא לכם לצאת לבר המגניב

591
00:36:13,020 --> 00:36:15,690
תלכו אתם, אכלתי משהו
.שלא ישתלב טוב עם אלכוהול

592
00:36:15,773 --> 00:36:17,275
.כן, גם אני אשאר פה, חבר'ה

593
00:36:18,151 --> 00:36:19,443
.בסדר

594
00:36:24,657 --> 00:36:28,161
.קניתי לך משהו

595
00:36:28,703 --> 00:36:30,121
.לא היית צריך

596
00:36:30,288 --> 00:36:33,666
לילה אמרה שזה הדבר היחיד
.שעזר לה עם הבחילות

597
00:36:33,791 --> 00:36:35,293
.אלה סוכריות ג'ינג'ר

598
00:36:35,835 --> 00:36:37,336
.אלוהים, אני אנסה כל דבר

599
00:36:37,628 --> 00:36:41,549
פליסיטי, גם עם בחילות בוקר
.עמדת בקצב שלנו

600
00:36:42,300 --> 00:36:45,511
,היית פשוט מדהימה היום
.הטכנולוגיה שלך הייתה אדירה

601
00:36:45,636 --> 00:36:49,098
לקרטיס היו בטח חמישה רעיונות
,איך לשפר אותה. -אולי

602
00:36:49,182 --> 00:36:50,433
אבל אילו קרטיס
,עדיין היה בארגוס

603
00:36:50,558 --> 00:36:51,851
הייתי מבקש ממנו
,לקנות את הטכנולוגיה שלך

604
00:36:52,143 --> 00:36:54,896
ואני בטוח שארגוס לא היה
.התאגיד היחיד שהיה רוצה בה

605
00:36:57,356 --> 00:36:59,734
ולדעתי את עובדת על יותר
,מאשר סתם מערכת אבטחה

606
00:37:01,652 --> 00:37:03,237
לדעתי עלית פה
.על משהו רציני

607
00:37:17,293 --> 00:37:18,544
.תודה שבאת

608
00:37:19,337 --> 00:37:21,380
,אני לורל לאנס
.התובעת המחוזית

609
00:37:22,256 --> 00:37:25,676
.אני יודעת מי את
.ואני יודעת מי את-

610
00:37:26,969 --> 00:37:28,554
,אמיקו אדאצ'י

611
00:37:29,013 --> 00:37:32,183
,אמא שלך נרצחה לפני שנה
,אבא שלך הוא רוברט קווין

612
00:37:32,725 --> 00:37:34,644
ובמהלך שבעת
החודשים האחרונים

613
00:37:35,520 --> 00:37:39,190
התרוצצת ברחבי העיר
.בתחפושת של אחיך

614
00:37:39,357 --> 00:37:43,069
וגם הצלחת להתחבב
.על אוליבר והצוות שלו

615
00:37:43,653 --> 00:37:45,112
אני יודעת גם
שהיית בסלאבסייד

616
00:37:45,196 --> 00:37:47,031
בלילה שבו ריקרדו דיאז
.נשרף למוות

617
00:37:48,199 --> 00:37:51,202
?מה את מנסה לרמוז
.שאת משקרת לגבי זהותך-

618
00:37:52,620 --> 00:37:53,955
,את לא גיבורה

619
00:37:54,247 --> 00:37:56,290
ומעניין מה יחשבו
אוליבר והצוות שלו

620
00:37:56,374 --> 00:37:58,209
,כשהם יגלו שהחברה החדשה שלהם
,פורעת החוק

621
00:37:58,584 --> 00:38:00,962
.רצחה את דיאז בדם קר

622
00:38:02,255 --> 00:38:05,216
לדעתי ארוחות הערב המשפחתיות
.יהיו נעימות קצת פחות

623
00:38:06,134 --> 00:38:12,140
ולמה נראה לך שהם יאמינו
,למילה ממה שאת אומרת

624
00:38:13,766 --> 00:38:15,393
?סירנה שחורה

625
00:38:24,193 --> 00:38:26,571
?נראה לך שרואים את זה עליי
?אפילו רק קצת

626
00:38:27,655 --> 00:38:29,282
לדעתי את נראית
.בדיוק אותו דבר

627
00:38:32,535 --> 00:38:33,452
?איך את מרגישה

628
00:38:33,578 --> 00:38:35,288
אוי, אני מרגישה כאילו אני
.מסוגלת לישון שבועיים ברציפות

629
00:38:37,999 --> 00:38:40,585
טוב, תוך כדי עדכון
הטכנולוגיה של המשטרה

630
00:38:41,544 --> 00:38:45,840
,ומעצר מנכ"לים מרושעים
.חשבתי היום על שמות לתינוק

631
00:38:46,507 --> 00:38:47,508
?באמת
.כן-

632
00:38:47,633 --> 00:38:48,801
?אילו המובילים

633
00:38:49,093 --> 00:38:51,804
,אם זה יהיה בן
.תמיד אהבתי את השם לוקאס

634
00:38:52,472 --> 00:38:54,807
,כן, לוקאס

635
00:38:55,975 --> 00:38:57,393
.זה שם מוצלח

636
00:38:58,102 --> 00:39:01,772
יכול להיות שחשבתי
?על שם לבת. -באמת

637
00:39:06,152 --> 00:39:08,946
.מיה
.קיצור של מוירה-

638
00:39:10,907 --> 00:39:13,075
.מתוקה וקטלנית

639
00:39:15,328 --> 00:39:16,746
.אני מתה על זה

640
00:39:17,330 --> 00:39:21,000
ובין שייוולד לנו בן
,ובין שתיוולד לנו בת

641
00:39:22,126 --> 00:39:23,294
אני רק רוצה לוודא

642
00:39:24,837 --> 00:39:26,631
שהוא או היא יגדלו

643
00:39:28,591 --> 00:39:32,011
בסטאר סיטי טובה ובטוחה יותר
.מזו שאני גדלתי בה. -כן

644
00:39:33,429 --> 00:39:35,181
זה מה שאני רוצה
.לשני הילדים שלנו

645
00:39:39,393 --> 00:39:42,563
.הם תמיד יוכלו להיעזר זה בזה
.והם תמיד יוכלו להיעזר בנו-

646
00:39:48,528 --> 00:39:50,238
?למה אתה מחכה
.בוא נשמע את הדבר המחורבן הזה

647
00:39:50,988 --> 00:39:52,281
,אני לא יודע
?למה את מחכה

648
00:39:53,449 --> 00:39:54,534
.בסדר

649
00:39:58,955 --> 00:40:00,081
אולי כדאי
.שאני אעשה את זה

650
00:40:00,206 --> 00:40:02,166
זה לא קל כמו ש
.פשוט תני לי את זה-

651
00:40:07,880 --> 00:40:10,133
?זה מין קטע של רגשות, נכון

652
00:40:11,300 --> 00:40:13,719
טוב, לא שמעתי את הקול
,של פליסיטי כבר כמעט 20 שנה

653
00:40:13,803 --> 00:40:16,430
.אז כן, בהחלט

654
00:40:17,974 --> 00:40:19,475
תקשיב, לא משנה
,מה היא הקליטה שם

655
00:40:19,809 --> 00:40:23,771
ברור שהיא רצתה
.ששנינו נשמע את זה, יחד

656
00:40:27,650 --> 00:40:29,318
טוב, בוא פשוט
.נגמור עם זה

657
00:40:33,072 --> 00:40:34,365
,ויליאם ומיה

658
00:40:34,824 --> 00:40:37,285
אתם יודעים שזו הפעם הראשונה
?שאמרתי את השמות שלכם יחד

659
00:40:37,952 --> 00:40:40,454
במשך 20 שנה הקפדתי לא לומר
.את השמות שלכם באותו משפט

660
00:40:41,247 --> 00:40:43,708
זה נשמע כמו משהו שתעשה
.אמא פרנואידית ומגוננת מדי

661
00:40:44,083 --> 00:40:45,668
נראה שאנחנו באמת
.הופכים להורים שלנו

662
00:40:46,377 --> 00:40:47,545
.אני מברברת, סליחה

663
00:40:47,879 --> 00:40:49,338
,לא רק על הברבורים
,על הכול

664
00:40:49,422 --> 00:40:52,508
,אבל יותר מכול
.על כך שהפרדתי ביניכם

665
00:40:53,968 --> 00:40:55,178
,אני לא מבקשת שתסלחו לי

666
00:40:55,261 --> 00:40:57,513
אבל רק שתדעו שאבא שלכם ואני
.עשינו את זה כדי להגן עליכם

667
00:40:58,848 --> 00:41:00,099
עשינו את זה
.כי אנחנו אוהבים אתכם

668
00:41:01,267 --> 00:41:03,269
,ועכשיו כשמצאתם זה את זה
,יש לי רק בקשה אחת

669
00:41:04,770 --> 00:41:06,189
תמסרו לצוות
.את הקואורדינטות האלה

670
00:41:06,856 --> 00:41:11,777
,צפון 47.6119
.מערב 122.3301

671
00:41:12,737 --> 00:41:14,322
.ואז תתחפפו מסטאר סיטי

672
00:41:14,405 --> 00:41:17,408
,ולא משנה מה תעשו
.אל תחפשו אותי

673
00:41:22,413 --> 00:41:24,415
.טוב, אנחנו נתעלם מזה
.ללא ספק-

674
00:41:28,252 --> 00:41:29,462
.אני יודעת לאן זה מוביל

675
00:41:34,634 --> 00:41:36,010
.לפה

676
00:41:41,307 --> 00:41:42,642
,אנחנו עוברים מעבר לחומה

677
00:41:44,644 --> 00:41:46,229
.לתוך הגליידס

678
00:41:47,163 --> 00:41:49,680
"החץ"
- עונה 7: פרק 15 -

679
00:41:49,681 --> 00:41:51,981
הובא וסונכרן ע"י יוני