בפרקים הקודמים
.קובייה בתוך קובייה
.יש עוד פתרון
,ויליאם ומיה
תמסרו לצוות ,את הקואורדינטות האלה
,ואז תתחפפו מסטאר סיטי
,ולא משנה מה תעשו .אל תחפשו אותי
.אני יודעת לאן זה מוביל
.לפה
,אנחנו עוברים מעבר לחומה
.לתוך הגליידס
.אני אוהב אותך כל כך ,אני אוהבת אותך כל כך-
ואוהב אותך אפילו יותר .כשהתינוקת הזאת תצא ממני
.את מוכנה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"החץ" Wizdom.XyZ
עונה 7: פרק 16 "סטאר סיטי, 2040"
.אמא, אני בבית
בחנות של גברת קרבר ,הייתה הגבינה שאת אוהבת
זו שהטעם שלה .טוב יותר מהריח
?אמא
?ברצינות, אמא .אינסטינקטים טובים, היי-
?מה שלום גברת קרבר
.כרגיל
היא הייתה חייבת לרכל איתי ,על כל תושבי העיירה
.וניסתה לשדך לי את הבן שלה .הנרי? -לא, הגדול-
.סת' האריה הפחדן
?הוא לא יותר כמו הדחליל ?חסר מוח
.בכל מקרה, לא בשבילך
?איפה היית ,דיברתי בטלפון-
.אני נפגשת עם סמוקטק
,חשבת פעם, את יודעת ?ממש ללכת לעבודה
.נוכל לצאת מבלומפילד, לנסוע לעיר .אוכל לבוא איתך
,את יודעת שהעיר מסוכנת לנו
אם מישהו אי פעם יגלה מי אבא שלך או מי את
כן, נכון, אבל אני יודעת עד כמה ,את אוהבת את החברה הזאת
,ואני יודעת להגן על עצמי .את וידאת את זה. -בהחלט
אז אם אבא כזה גיבור גדול ,כמו שאת אומרת
למה אנחנו לא יכולות פשוט ?להגיד את זה לכולם
,זה לא כזה פשוט, מיה
תצטרכי פשוט לסמוך עליי .בעניין הזה, אני מצטערת
,חשבתי על ערב סרטים ישנים .מרתון ג'ורדן פיל. -כן, בכיף
.תני לי את הגבינה
.לעזאזל
.בסדר
?מה זה, לעזאזל
,פולש, גישה אסורה .הופעל פרוטוקול השמדה עצמית
?מיה, מה את עושה
?מה אני עושה ?מה את עושה עם כל זה
.אוכל להסביר לך בעוד שנייה
.שש, חמש... גישה מאושרת
זה סתם משהו קטן .שעבדתי עליו מהצד
?בשביל סמוקטק .לא בדיוק-
,יש בגליידס חברה מושחתת .שאני ממש קרובה לחשיפה שלה
,חזרת להיות האקרית .כמו המשגיחה
,לא, המשגיחה הייתה חלק מצוות ?נכון? צוות חץ
,וזה קטע סולו .בלי צוות, בלי סיבוכים
.את פורעת חוק .לא, לא בדיוק-
,מבחינה טכנית, כן בעיקרון
כמה זמן את מסתירה את זה ?ממני? -מיה... -כמה זמן
.מיה, אני יכולה להסביר
את מודעת לכך שמעולם ?לא יצאתי מהעיירה הזאת
לא זכיתי ללכת לבית ספר ,כמו ילדה נורמלית
.אפילו לא הייתי בעיר אמיתית .אני יודעת-
אמרת שאנחנו חייבות להסתתר פה .כי אבא היה החץ הירוק. -נכון
ועכשיו אני מגלה שאת עשית בדיוק את אותו דבר
.במשך כל הזמן הזה
לא, אבא שלך ואני הבטחנו זה לזה שנמשיך
,להיאבק למען העיר כדי שהיא תשתפר, למענך
.ולמען המשפחה שלנו
אני לא יכולה לשבת בשקט .ולא לעשות דבר, מיה
אבל זה בדיוק מה שאת אומרת לי ,לעשות. -לא, אני לא
.מיה, זה לא אותו דבר .באמת? -כן-
כי אני מתחילה להאמין ,במה שכולם אומרים
שפורעי חוק .הם ההפך מגיבורים
.זו סתם תעמולה .זה מה שאת אומרת-
למה שאאמין למשהו .שאת אומרת? -מיה
,שיקרת לי כל חיי
.אני בכלל לא יודעת מי את
,אמא, אני נוסעת לסטאר סיטי" .והפעם לא תוכלי לעצור בעדי
אני צריכה לגלות" .את האמת לגבי הכול
לגבי הזהות האמיתית" ,של המשפחה שלנו
לגבי מה שאני אמורה" .לעשות בחיים
לא אאפשר לך" ,להמשיך לעצור בעדי
."אני צריכה לסלול דרך משלי"
?מה מסמל הכוכב השחור
אמא שלי אמרה לי פעם שכל אור הכוכבים שאנחנו רואים
,צריך לעבור מרחק גדול כל כך
שיכול להיות שהכוכבים .כבר בכלל לא קיימים
בסופו של דבר ,כולם דוהים לשחור, נמחקים
.זה מה שאני רוצה להיות
?מה הרעש הזה
.קרבות תמורת כסף
?כמה מרוויחים מזה
.כמה אלפים, אם מנצחים
.אני אף פעם לא מפסידה
ברור שאת מסוגלת לעשות .שכיבות סמיכה בעמידת ראש
מוכן? -כלומר לסכן את חיינו ?בכך שנתגנב לגליידס
?לא, ממש לא. ואת
.אין לי משהו טוב יותר לעשות
תזכירי לי למה לא יכולנו .פשוט ללכת במנהרות
,מופעל כרגע לחץ על הקנריות ,יכול להיות שהמנהרות נחשפו
אז זכינו לעשות את זה .בדרך הקשה
?אתה בא או מה .שוויצרית-
.זה עומד להיות לילה ארוך
.יופי, רק עוד מיליון וחצי מטר
תנוח, כשנגיע לגליידס ,נצטרך להתקדם מהר
למצוא את פליסיטי ולחלץ אותה .לפני שמישהו ידע שהיינו פה
.חשבתי שאת שונאת אותה
רק לי מותר .להרוג את אמא שלי
היה קל יותר אילו .הייתה לנו קצת תגבורת
ואם תשתוק תוכל להסדיר .את הנשימה מהר יותר
אני פשוט חושב שזו הייתה טעות .לא להביא את שאר חברי הצוות
,הם לא צוות .הם פורעי חוק
אנשים כאלה .הרסו את סטאר סיטי
הם לא פושעים ,כמו שאת חושבת, מיה
אני זוכר שבזמנו ,הם היו גיבורים
.הם רק רוצים להציל את העיר
.עוקבים אחרינו ?מה-
,תחסכי את החץ .אנחנו בסדר
.חשבתי שאי אפשר לפרוץ לקשת
אבל אפשר להפוך את עצמך .לבלתי נראה לזמן מה. -שוויצר
.תיזהר
?מצאת את ויליאם ,מועדון הקרב היה ריק-
,לא משנה לאן הוא ומיה הלכו .הם ברשות עצמם עכשיו
?וזה מקובל עליך .הוא כבר לא זקוק לעזרתי-
,חוץ מזה, מבחינת פליסיטי ,הכי חשוב למצוא את הפצצות
.העיר בסכנה
וגם יכול להיות שהתגעגעת קצת .לאורח החיים של פורעי החוק
.לעבוד עם הצוות, להציל את העיר .יכול להיות-
יש קצות חוט חדשים ?בנוגע למיקום הפצצות
רק המון עבודת משטרה עלובה .לגבי מותה של פליסיטי
,ראיות חסרות ,דוחות זירה לא שלמים
.תיק החקירה מבולגן
,יש לי איש קשר במשטרה
,אם מישהו שילם כדי שזה יקרה .הוא ידע על זה
?את מתכוונת לאנסון .כן-
.חשבתי שהוא התנתק ממך .נכון, בגלל זה אתם תגבו אותי-
- משטרת סטאר סיטי -
נדרש ממך הרבה אומץ .כדי לבוא לפה. -לא ענית לטלפון
אז בפעם הבאה .תביני את הרמז
אמרתי לך שאני לא יכול להמשיך .לעזור לך, בעיקר לא עכשיו
.אני צריכה מידע ?מידע על מה-
.רצח פליסיטי סמוק .לא אוכל לעזור לך-
.תשובה לא נכונה
?את מאיימת עליי ,האמת היא שניסיתי להימנע מזה-
אז אולי תספר לי ?כל מה שידוע לך, אנסון
.כוח עדן
הם שילמו למשטרת סטאר סיטי ,כדי שתביים את מותה של סמוק
.לסגור קצוות פרומים
.כוח עדן לא פעילים כבר חודשים ,עכשיו הם כן-
.והם לא רוצים שידעו את זה
,הם בטח שוב יתחילו להפציץ ערים .אני לא יודע
.תגיד לנו איפה הם .בגליידס-
.גלקסי אחת היא הכיסוי שלהם
.רוי, רוי
.תפסיק
.קדימה, הגיע הזמן לזוז
.הגיע הזמן לזוז
- גלקסי אחת -
.אז ככה חי החצי השני
לצערי, סטאר סיטי .נראתה פעם בדיוק ככה
אלה הקואורדינטות ,מהקלטת של פליסיטי
,מה שאומר שהיא איפשהו בפנים .בתקווה שהיא בחיים
גלקסי אחת היא אחת החברות ,הכי רווחיות בעולם
.והיא מאובטחת היטב
לא ייתנו לנו .פשוט להיכנס לשם
,למעשה .זה בדיוק מה שהם יעשו
זה מגוחך. -אנחנו צריכים ,להיראות כיאה לתפקיד
.גברתי עוזרת המנהל
אני בהחלט בכירה יותר ,מאשר העוזרת שלך
.ולא לזה התכוונתי
,אנחנו ילדים של פורעי חוק
,ברגע שיסרקו אותנו .אנחנו גמורים
שם המשפחה שלי ,הוא כבר לא קלייטון
וחוץ מזה, גם ככה ,כולם יתמקדו בי, המנכ"ל
.אז פשוט תשתפי פעולה
ביקשתי שתשלחי לי את הדוח ?הפיננסי לגבי מיזוג ברנן, לא
.הוא אמור להיות שם
אני צריך שתדחי את
הפגישה עם מחלקת האופטיקה .שנקבעה ל-12:00
.אדוני, אתה צריך לעבור סריקה .כן, כן-
תדחי את הפגישה ,מ-12:00 ל-15:00
כדי לפנות זמן .למעבדות ג'קסון ב-13:00
ותפני לי את הבוקר כדי לעבור .על המו"פ של מעבדות ג'קסון
.היכון לזיהוי
.התאמת דנ"א הושלמה, המשך
.היי, אתה מעכב אותי .היא צריכה לעבור סריקה-
אל תהיה מגוחך, היא בסך הכול העוזרת שלי, תאמין לי
?אדוני
.היכון לזיהוי
.גישה לא מאושרת
.תצטרכי לבוא איתנו, גברתי ?מה דעתך שלא-
.נעילה .ידיים למעלה, עכשיו-
,הכול בסדר, חבר'ה
.היא איתי
סליחה, הסוכן הוק, לא ידענו .שהיא אחת מהאנשים שלך
.אני יודע, זה הרעיון
.התאמת דנ"א הושלמה, המשך
?מי אתה, לעזאזל
,עקבתי אחריכם מאז הבזאר
,ברגע שהבנתי שאתם בדרך לפה .התחלתי לבדוק אישורי כניסה
?כסוכן של משמר הלילה
?ומה זה בדיוק ?הגרסה הטובה של ארגוס
.משהו כזה
,תקשיבי, רציתי לומר לך את האמת ,אבל לא יכולתי
.לא הייתה לי ברירה
.בטח שהייתה לך ?מיה-
,בטחתי בך
אבל אתה בסך הכול .שיקרת לי, כמו כולם
.תקשיבי, אני מצטער
?משהו מכל זה היה אמיתי
.הכול
טוב, עד כמה שאני נהנה מדרמה של מערכות יחסים
,כשהן לא שלי
נראה לך שנוכל להתמקד במשימה ?ולא לחשוף את עצמנו על ההתחלה
.תודה
,בסדר, מר סוכן חשאי ?מה אתה יודע על המקום הזה
,בסדר, חקרתי לגבי הבניין
יש פה קומות תת-קרקעיות סודיות .שלא רשומות במרשם העירוני
אז ברור ששם .הם מחזיקים באמא
?איך נרד לשם ,התג שלי לא יעזור לנו-
,רק לקומץ אנשים יש גישה .שתתבסס אך ורק על דנ"א
,יש לי פגישה עם מנהל המקום .קווין דייל
.אם למישהו יש גישה, זה לו
נצטרך רק לגנוב את הדנ"א שלו .ולשכפל אותו, קליל
.האמת היא שכן
,תקשיב, יש לי את הטכנולוגיה .אתה רק צריך לפלח דגימה
?רגע, אני
לא, לא, גנבה חשאית .זה לא הקטע שלי
,טוב, למזלך .זה הקטע של אחותך
יופי, אאתר את קומות הסתרים .בזמן שאתם תיפגשו עם דייל
.ואחר כך אמצא אתכם
,בואו נחקור את גלקסי לעומק ככה נוכל לגלות אם
?רנה
אבא? -לעזאזל, זואי, ידעתי ,שאת מתעסקת עם הקנריות
אבל לא חשבתי .שאת אחת מהן
,לא רק שלא התרחקת מהבת שלי .סיבכת בזה גם את רוי
.לא ידעתי שאתה בחיים .טוב לראות גם אותך-
מה אתה עושה בכלל ?בזוהמה של סטאר סיטי
אני יודע שאתם עדיין ,מחפשים את הפצצות
.אבל אתם צריכים להפסיק
אתה כבר יודע שגלקסי ?אחראים לכל זה, נכון
זה הקטע שבו אתה אמור ,להגיד לי שאני טועה
,שאבא שלי, פורע חוק לשעבר .לא משתף פעולה עם הרעים
תוכניות הפיגוע שראיתם הן השלב הראשון במה שאנחנו מכנים
.פרויקט הרפורמה בסטאר סיטי ?אלוהים. -אתה חלק מזה-
.זה לא מה שאתם חושבים ?באמת-
כי מחיקת עיר שלמה .ממש נשמעת לי כמו רצח המונים
תקשיבו, לא מדובר פה בהשמדת סטאר סיטי
אלא בהרחבה .של מה שעשינו בגליידס
ובעזרת גלקסי אוכל .לעשות את זה בשבריר מהזמן
כולם יפונו בבטחה .לפני שיקרה משהו
?איך זה שהתבגרת בלי להחכים
,הם עובדים עליך, רנה
.גלקסי הם הכיסוי של כוח עדן .כוח עדן כבר לא קיימים-
וגם אם כן, אילו גלקסי ,נוהלה על ידי ארגון טרור
.הייתי יודע את זה
כמו שידעת שגלקסי שיחדו שוטרים ?כדי לביים את מותה של פליסיטי
.כן, היא עדיין בחיים, רנה
,גלקסי הם לא האויב
.הם רק תמכו בי, תרמו לי
.מתוקה, את ראית את זה .כן, אבל לא הרשיתי לזה לעוור אותי-
תמיד אמרת לי להסתמך ,על האינסטינקטים שלי
?מה קרה לשלך
.אתה צריך לפקוח עיניים, רנה .הן פקוחות-
פעם האמנתי שפורעי חוק ,עוזרים לפתור בעיות
אבל שנינו יודעים .שזה לא כזה פשוט
.בבקשה, פשוט תרפי מזה
,האבא שאני הכרתי, הגיבור .לא היה מרפה מזה
אולי אתה שכחת ,את הגיבור ההוא
.אבל אני לא
תודה שהסכמת להיפגש איתנו .בהתראה קצרה כל כך, מר דייל
,כשמנכ"ל תאגיד האריס מתקשר .אתה עונה לו
.ובבקשה, תקרא לי קווין
?אתה או העוזרת שלך תרצו משהו .האמת היא שאני עמיתה שלו-
,אני ועמיתתי, גברת מרגו .נשמח לשתות קפה
.שלוש כוסות של קפה הבית
?אז איך אוכל לסייע לכם
שמעתי שמועות שאתה עובד ,עם הלסיון תרופות
.זה אמור להיות חשאי
אני בוחן את החברה ,לקראת רכישה פוטנציאלית
.וקיוויתי לקבל קצת מידע
לפני שאחלוק איתך ,את הסודות שלי
אולי תחלוק איתי ?סוד אחד משלך
איך הצלחת להקים ?את תאגיד האריס מהר כל כך
הלוואי שיכולתי לומר ,שזו הייתה איזו תוכנית גאונית
.אבל האמת היא שזה היה מזל
.משקיע אנג'ל מימן אותי
.אתה חייב לגלות לי מי .השקעות עיר האזמרגד-
,לא שיש לי מושג מיהם .הם נותרו אנונימיים
עכשיו כשסיפרתי לך ,את הסוד שלי
.תספר לי על הלסיון
סיימנו את ההסדר בינינו, הם לא ?תאמו לפילוסופיה שלנו. -שהיא
,אנחנו רוצים לשנות את העולם
אי אפשר לעשות את זה .כשאתה שקוע בחשיבה לטווח קצר
אתה יודע מה אומרים ?על אנשים חסרי מנוחה, נכון
הם חולמניים .עם ידיים בטלות
תאמין לי, מר האריס, אף אחד .מעולם לא האשים אותי בבטלה
,מר האריס .יש לנו בעיה במשרד
,אני ממש מצטער, קווין .אלה הם חיי המנכ"ל
.אני מבין, תהיה בקשר
.הוא לגמרי רוצה להיות בקשר
?איך מתקדם החיפוש
הגילוי שגלקסי אחראים לכל העסק .ממש צמצם את טווח החיפוש
,אם הפצצות מאוחסנות בגליידס .הן במטה שלהם
בטח לא קל לך עם העובדה שאבא .שלך מעורב בכל זה. -אני בסדר
תודיעי לי כשתהיי ?מוכנה לתזוזה, בסדר
,זו הכניסה לקומות הסתרים
זה פיר המעלית .היחיד בבניין שלא רשום
סורק הדנ"א האקראי לכל הגוף ?לא רמז על זה ברגע הראשון
אבל איך זה יתעתע .בסריקה מלאה? -שימי לב
?זה משכפל את חותם הדנ"א
?איך .זה סוד מקצועי-
?רוצה עוגייה או משהו כזה
,טוב, תתכונני .אין לדעת מה יצפה לנו
,תישאר מאחור ?בתוך המעלית, מובן
את יודעת, אני ממש נהנה מכל הרגעים המרגשים האלה
.של אח ואחות
אתה פשוט תועיל לי יותר .אם לא תמות
?סליחה? אכפת לך ממני .כן, יכול להיות-
.ואני לא היחידה שאכפת לה
,זוכר את משקיע האנג'ל שלך ?השקעות עיר האזמרגד
נראה לי שלאמא .היה קשר לזה
?מה זאת אומרת
.טוב, עיר האזמרגד
"הקוסם מערץ עוץ" ,היה הספר האהוב על אמא
היינו קוראות אותו כל הזמן .כשהייתי קטנה
.מתברר שהיא כן שמרה עליך
?מיה
?אמא
.את באמת בחיים
.אמרתי לכם לא לבוא
?המסר שלי לא היה ברור
,רציתי שתצאו מסטאר סיטי .לא שתיכנסו לגליידס
,ברצינות? בלי "היי, ילדים ?"תודה שחילצתם אותי
הקואורדינטות האלה ,לא נועדו להוביל אתכם אליי
אלה קואורדינטות .של מצבור פצצות שחבוי בבניין הזה
בגלל זה אמרתי לכם .לתת אותן לרוי ודיינה
,טוב, אם אנחנו כבר פה ?יהיה בסדר אם נוציא אותך משם
נראה שזה מופעל על ידי ,פרוטוקול הגישה של אותו דנ"א
.תנו לי רק שנייה
.נפלא כל כך לראות אותך
.לא חשבתי שאראה אותך שוב ,פחדתי שלא תרצה-
.אחרי כל מה שקרה
.אני מצטערת כל כך, ויליאם
סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו ממש צריכים להסתלק מפה
לפני שמישהו יקלוט .מה עשינו למאבטחים האלה
לא אוכל ללכת .לפני שאנטרל את הפצצות
הרגע נחלצת מהסכנה ?ואת רוצה לרוץ מיד בחזרה
.טיפוסי כל כך
את מעדיפה לשחק אותה גיבורה .במקום לדאוג לבת שלך
.מיה. -נו באמת, מיה .אל תתערב-
,בפעם הראשונה בחייך, אמא .תחשבי קודם על המשפחה שלך
מיה, גיבור צריך לתעדף את ביטחונם של אנשים אחרים
,על פני ביטחונו שלו
.וביטחון משפחתו
לכן הסתרתי ממך ,את העבודה שלי
כדי שאוכל להגן עלייך .מפני החלטות קשות כמו זו
היית צריכה לומר לי .את האמת מההתחלה
,את צודקת .אני ממש מצטערת
,להיות גיבורה זה הייעוד שלי
.אני לא יכולה ללכת .אז אני רוצה לעזור לך-
?ברצינות .אני מצטער, אבל היא צודקת-
?איפה הן .בקומה הבאה-
.תזדקקו לזה כדי להיכנס לשם
.תודה
מיה, תקשיבי .לא-
את בסדר? -כן, אני כבר רגילה .לכך שאני מאכזבת אותה
חומרי הנפץ מאוחסנים .בצד המזרחי של הבניין
?יש מאבטחים בדרך לשם השטח נראה פנוי, מלבד-
שלוש חתימות חום .שמתקדמות ישירות לעברנו
- זוהו חתימות חדשות -
הם אמורים להיות .ממש מעלינו
?זואי
.מצאת אותה
.טוב כל כך לראות שאת בחיים
יכולת לגלות לנו .שכולנו באותו צד
כדי להסתנן לכוח עדן ,הייתי חייבת להיות המחשבון
.זו הייתה הדרך היחידה
נראה שהתוכנית שלך .הצליחה קצת יותר מדי
אז אני שמחה שהצוות הוותיק שלי .בא לחלץ אותי
.תודה שעזרתם לוויליאם
?איפה מיה מיה-
.ממש דומה לאבא שלה
דרך אגב, סליחה .שלא סיפרתי לכם עליה
חבר'ה, השטח בינינו .עד לפצצות פנוי
.תזדרזו, אנחנו חייבים לזוז
אתה לא רוצה ?להצטרף אליהם
.אני פה רק כדי לגבות אותך .כן, כי הבטחת לאבא שלך-
אתה יודע, באמת שאני ,לא בטוחה מה נורא יותר
השקרים או העובדה שבאמת .חשבת שאני זקוקה להגנתך
מיה, אני יודע שאת מסוגלת .להסתדר לבד
?אז למה אתה כל הזמן לידי ?כי את חשובה לי, בסדר-
,רציתי לומר לך את האמת
,אבל ידעתי שברגע שאומר לך .תשנאי אותי
ובכל יום זה נעשה .קשה יותר ויותר
אז הרעיון הגאוני שלך היה .שלעולם לא אגלה את זה
יש לך מושג מה זה לגלות שכל מערכת היחסים שלך עם מישהו
?מבוססת על שקר ?אין לי, בסדר-
אבל אני יודע מה זה .לחיות עם הורים שהם גיבורים
.זה מבאס
הייתי שואל את אבא שלי כל הזמן למה הוא אימץ אותי בכלל
אם הוא ואמא שלי .אף פעם לא יהיו בסביבה
?אבל את יודעת מה .כשהתבגרתי הבנתי שאני גאה בהם
התגאית בכך שכל העולם ?היה חשוב להם יותר ממך
בסדר, לא בזה, אבל
לעוצמה אדירה ?מתלווה אחריות אדירה, נכון
?נו באמת, ספיידרמן .אני לא ממש בקטע של קומיקס-
בסדר, אני מנסה לומר
שזה נכון גם לגבי ילדים .של גיבורי-על
אנחנו צריכים ללמוד לחלוק בהורים שלנו
.ולהיות אנוכיים קצת פחות
היה ברור שתגיד את זה, הוכשרת .מילדותך להיות גיבור. -גם את
ההבדל היחיד הוא שאני בחרתי בזה .ואת לא זכית לבחירה הזאת
.עד היום
.זה המניע הנסתר שלך
,מיה, אם תצאי מהדלת הזאת .תעשי בדיוק מה שפליסיטי רצתה
.טוב, אם את רוצה ללכת, נלך .אם את רוצה להישאר, נישאר
אבל אל תניחי לשגיאות שלה .להכתיב את ההחלטה שלך
.עכשיו זה תלוי בך
.זה חייב להיות פה
.מישהו מתקרב
?נו, מה פספסנו
.חזרת .אל תעשי מזה כזה סיפור-
?מה זה, לעזאזל ?איפה הפצצות
.הן כבר מוקמו
?אבא
?מה אתה עושה פה
,את באמת בחיים. -לא בזכותך .או בזכות חברך קווין דייל
,את צדקת
,כולכם צדקתם
המתקפה על סטאר סיטי .תתרחש הערב
.ואין שום תוכנית פינוי
דייל מתכוון להטיל את האשמה ,על פורע חוק
אני מניח שבגלל זה .הוא החזיק בפליסיטי
,קשה לי לומר שאני מופתעת
?מה גרם לך לפקוח עיניים פתאום ,מישהי ממש חכמה-
,עם מטען גנטי מושלם .שהזכירה לי מי הייתי פעם
?ולמה שנאמין לך
אתה ראש העיר המרושע שניסה ?להשמיד את סטאר סיטי, לא
?מי את ,זו מיה-
זה המטען הגנטי המושלם .שלי ושל אוליבר
?לך ולאוליבר יש בת .הפתעה-
,טוב, עכשיו כשכולנו מעודכנים
באיזו שעה יופעלו הפצצות ?ואיך נמנע את זה
הן אמורות להתפוצץ במהלך מופע הזיקוקים, בדיוק בעוד
.דקות 38 ,גם אילו ידענו איפה הפצצות-
אין לנו מספיק זמן .לטפס על החומה ולמנוע את זה
יש עוד דרך, הפצצות ,מחוברות בעזרת ליי-פיי
מה שאומר שיש להן .מקור חשמל חיצוני
.את מדברת על מתקן חיבור אחיד .כן. -זה כמו המוח של הפצצות-
.יופי, עכשיו יש שניים כאלה
רגע, אנחנו פשוט אמורים ,לפרוץ לאיזה חדר שרתים
?כדי שאתם תוכלו לפרוץ לשם
,חדר שרתים .זה מה-זה 2019
,למוח בצורת קובייה ניידת .בגודל כף יד
לדייל יש משהו כזה. -חשבתי .שזו סתם קוביית ריפוי בעיסוק
הדרך היחידה לעצור את הפצצות .היא להשמיד את המכשיר הזה
,דייל ישתתף בחגיגות .אבל יהיה קשה למצוא אותו
הוא סגר עסקה על נקודת מתה .קבועה בקשת. -תמיד יש עוד דרך
שמעתי שהמסיבות בגליידס ,ממש מפונפנות
איך אנחנו אמורים ?להשתלב שם
.חוץ ממך
.תנו לי לטפל בזה
זה כמו לחפש מחט .בערימת שחת ממש מפחידה
.אני מניח שזה אומר שהתמקמת
?כל השאר
.כמעט
מתברר שרנה נהיה .סלבריטאי של ממש
.משגיחה, אנחנו בעמדות
משגיחה? אף אחד לא קרא לי .משגיחה כבר המון זמן
?נוכל להעלות זיכרונות כשנסיים
טוב, מה אנחנו ?צריכים לעשות
כל מי שנמצא פה ,לובש אריג פונקציונלי
אז יש מחשבים זעירים שמוטמעים .בבגדים שלהם וגם בשלכם
,כשייווצר מגע בין האריגים
החיישנים שלהם ישלחו לנו .את כל המידע האלקטרוני שלהם
בדרך כלל הגדרות האבטחה .מגבילות את זה, אבל עקפתי אותן
?אז אתה פורץ לבגדים .בעיקרון כן-
התפקיד שלכם ,הוא לזהות את קווין דייל
ואוכל לעזור לכם בזה .בעזרת צילומי האבטחה
.בואו נציל את העיר
.זה לא דייל
בסדר, מיה, בכיוון השעה שתיים שלך יש אדם בחליפה כחולה
שעשוי להיות .התאמה פוטנציאלית
,לא התכוונתי שהוא יכול להתאים לך ,אלא שהוא עשוי להיות מטרה
כלומר, אני אפילו לא יודעת .מה הטיפוס שלך
,אמא, תשתקי. -בסדר, סליחה .אני מברברת, זה הרגל ישן
- דייל -
.מיה, התחככת הרגע בדייל ,קלטתי אותו-
.אני נכנסת אחריו פנימה
,חכי רגע, תזדקקי לתגבורת .לא תהיה לך קליטה בפנים
?לזה הכשרת אותי, לא
אני מסוגלת להתמודד .עם מנכ"ל, זה קטן עליי
,לאף אחד לא נעים לומר לך .אבל הפסטיבל שלך עלוב
.מעניין, ציפיתי לקנרית
?מי את, לעזאזל
מישהי שלא נהנית .משיחות חולין
,עכשיו תן לי את הדבר הזה
.או שאקח אותו ממך
?ברצינות
,תיקחו אותה חיה .נדבר בסוף הפסטיבל
.זה יהיה כיף
,חבר'ה, איבדתי אותו .הוא שוב נטמע בקהל
טוב, לא נעים לי ,להלחיץ אתכם
אבל הפצצות אמורות להתפוצץ .בעוד שתי דקות
.אנחנו צריכים לדלל את הקהל .אני יודע איך-
.תראו להם איך נראים גיבורים
!הצילו! פורעי חוק
.מיה, יש לך 30 שניות
?מיה
,היא עשתה את זה
.הפצצות נוטרלו
.בואו נתחפף מפה
,תושבי הגליידס
אתמול בערב בוצעה מתקפת טרור .במהלך חגיגות יום העצמאות
בזכות פעולתה המהירה של משטרת הגליידס
.זיהינו את האחראים למתקפה
,פורעי החוק המכונים ארסנל .הקנרית השחורה והמחשבון
נעניק פרס בסך עשרה מיליון דולר ,על כל מידע שיוביל ללכידתם
.חיים או מתים
זו הייתה המתקפה הראשונה ,בתוך חומותינו זה יותר מעשור
ואני נשבע לכם .שהיא תהיה האחרונה
.טוב, זה היה מטריד
אני יודעת למה אבא שלי ,היה חייב לשאת את הנאום הזה
אבל כששמעתי אותו
טוב, כבר הייתה לנו ,מטרה על הגב
היא פשוט .לא הייתה גדולה כל כך
טוב, המצב של כולנו עומד להיות .קשה יותר. -גם של אבא שלי
,אני יודעת שאת מודאגת ,אבל הוא צודק
הדרך הכי טובה .לחסל את גלקסי היא מבפנים
?אז מה עכשיו
כי אני מניח שבגלקסי .לא יסתפקו רק בפיצוץ העיר. -לא
,מטרת הפיגוע לא הייתה שיקום
,אלא להקים את סטאר סיטי מחדש .בדמותה של הגליידס
למה שדייל ירצה להשמיד עיר ?שהוא השקיע הון בשיקומה
כי הוא ישתמש בסטאר סיטי החדשה והמבהיקה
כהוכחת היתכנות ,להפיכת קשת לעולמית
וזו עוצמה רבה מדי .בשביל ישות אחת
.אז מזל שאיחדנו את הלהקה .הכול בזכות ויליאם-
שלחתי את האות הזה ,כתקווה נואשת
.ואתה שמרת עליו
אחרי כל השנים וכל מה שקרה, אני
.אני יודעת שאני לא ראויה לזה .מזל שלא שנאתי אותך לגמרי-
עכשיו אני יכול .לשנוא את אחותי במקום זה
.אני צריכה קצת אוויר צח
מתברר שעוד לא יצרנו כזאת .מערכת יחסים. -זה לא בגללך
.כדאי שאלך לדבר איתה .וזה גם לא בגללך-
.זה בגללי
?מי רוצה לשתות משהו
,אדוני ראש העיר
,נשאת נאום מלהיב
באמת שכנעת אותי שאתה .רוצה במותם של פורעי החוק האלה
הם הפרו את קדושת ,החומות שלנו
שלא לדבר על כך שהם הרסו .את תוכנית ההתרחבות שלנו
.כן, אני רוצה במותם
.פעם הם היו חברים שלך ?מה אתה מנסה לומר-
טוב, נראה היה שהם ידעו .בדיוק מה תכננו ואיך לעצור בעדנו
ומאחר שאתה הוא שרצה ,לפנות את סטאר סיטי
קשה לי שלא לתהות
לא אמרת לי שהקדמת את מועד .הפעלת הפצצות עד שלחצתי עליך
אילו ידעתי, אולי לא היית כולא את פליסיטי סמוק
.באותו בניין
מתקפת פורעי החוק ,סיפקה לנו הזדמנות
.עיר מבוהלת משתוקקת לפתרון
מה זה? -הכלי שיאפשר לנו להפוך את קשת לעולמית
ולחסל את כל פורעי החוק .אחת ולתמיד
.אז פה את מבלה את כל זמנך
.בעיקרון כן
אני רואה שאת עדיין .לא ממש בקטע של ניקיון
?את רוצה להתחיל עם הטפה
,אני אמא שלך .ההטפה היא חלק מהסיפור
נו, מה? את בטח רוצה .שאעזור לך לעצור את גלקסי
קצת פעילות הפרת חוק .של אמא ובת
לא, הלוואי שיכולתי .להרחיק אותך מכל זה
הלוואי שלא היית צריכה לחשוב .על שום דבר מכל זה
אבל אני יודעת .שזו לא החלטה שלי
את יודעת, כשעזבתי את הבית ,כעסתי עלייך כל כך
למדתי כל מה שיכולתי ללמוד .על פורעי חוק
מצאתי כתבות ישנות על כך ,שהם הרסו את סטאר סיטי
הייתי משוכנעת
.הייתי משוכנעת שזו האמת
,ששיקרת לי במשך כל ילדותי
עם הסיפורים שלך .על הגבורה של צוות חץ
,כי לא רצית שאטור טינה לך
.או לאבא
במהלך השנים האחרונות ,שנאתי פורעי חוק
.כי שנאתי אותך .טוב, אני לא מאשימה אותך-
אני מבינה ,למה החלטת לשקר לי
.כדי להגן עליי
אני לא יכולה אפילו לדמיין את ההרגשה שכל העיר יצאה נגדך
.ונגד אבא
מיה, את דומה כל כך .לאבא שלך
.היית קשוחה כל כך בשטח
.אני ממש גאה בך
אמא, יש
נראה שיש משהו ממש אישי
.ברצון שלך לחסל את גלקסי
?זה קשור לאבא
.לא, זה לא
.זה באשמתי
,אלוהים אדירים
.זה הצליח
.נלך על זה
?קשת, את מחוברת
,כן, גברת סמוק .קשת פעילה
.אלוהים אדירים
- לזכר ג'ק רייט, 2019-1936 -
"החץ" - עונה 7: פרק 16 -