1
00:00:01,933 --> 00:00:03,851
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,521
לאחר שישה חודשים בגיהינום
שוחררתי מהכלא

3
00:00:06,604 --> 00:00:09,857
ושבתי הביתה עם מטרה אחת
.בלבד, להציל את העיר שלי

4
00:00:10,067 --> 00:00:13,445
,אבל דברים השתנו
,במקום לפעול בשולי החוק

5
00:00:13,528 --> 00:00:15,654
.אני פועל כעת לצד המשטרה

6
00:00:15,738 --> 00:00:21,078
,אני כבר לא אסיר 4587
.אני שוב החץ הירוק

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,580
בפרקים הקודמים

8
00:00:23,663 --> 00:00:25,165
.ריקרדו דיאז מת

9
00:00:25,248 --> 00:00:27,626
מי שמתרוצץ לו
מחופש לחץ הירוק

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,752
.הוא הרוצח

11
00:00:28,835 --> 00:00:31,505
יש לה סיבה כלשהי להאשים
?את המשפחה שלי במות אמה

12
00:00:31,588 --> 00:00:33,173
בכל זאת הפכתם
למשפחת המלוכה של סטרלינג סיטי

13
00:00:33,256 --> 00:00:35,425
בזמן שהיא ואמא שלה
.ננטשו לסבול בגליידס

14
00:00:35,509 --> 00:00:38,053
מה שאבא שלנו עשה לך
.הוא בלתי נסלח

15
00:00:38,136 --> 00:00:40,180
1958-2007,רוברט קווין
.עכשיו הבנתי שאתה לא כמוהו

16
00:00:40,262 --> 00:00:42,682
שמעתי שאת ואוליבר קווין
.מסתדרים לא רע

17
00:00:42,765 --> 00:00:45,477
.הוא בוטח בי עכשיו
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה-

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,020
.קשת פעילה

19
00:00:47,145 --> 00:00:49,314
את עובדת על יותר מאשר
,סתם מערכת אבטחה

20
00:00:49,398 --> 00:00:50,565
לדעתי עלית פה
.על משהו גדול

21
00:00:50,649 --> 00:00:52,109
.את משקרת לגבי הזהות שלך

22
00:00:52,192 --> 00:00:56,070
למה נראה לך שהם יאמינו
,למילה ממה שאת אומרת

23
00:00:56,237 --> 00:00:57,614
?סירנה שחורה

24
00:01:04,161 --> 00:01:07,666
?לאן אנחנו אמורות ללכת
.אני לא יודע, אני מצטער-

25
00:01:07,749 --> 00:01:12,253
,אתה מצטער? זה הבית שלנו
.רוברט, ואתה היית חלק ממנו

26
00:01:12,336 --> 00:01:16,508
את לא מבינה, אם אניח לכן
.להישאר, היא תיקח הכול

27
00:01:16,591 --> 00:01:19,094
,את החברה שלי, את הכסף שלי
.את הילדים שלי

28
00:01:19,176 --> 00:01:20,845
?מה לגבי הילדה שלנו

29
00:01:22,722 --> 00:01:27,018
,המובילים יגיעו מחר אחר הצהריים
.תמסרי לאמיקו שאני מצטער

30
00:01:30,271 --> 00:01:32,649
?אמיקו
?לאן אנחנו הולכות, אבא-

31
00:01:33,692 --> 00:01:38,029
את ואמא שלך
.תגורו במקום אחר

32
00:01:39,238 --> 00:01:41,741
.מקום טוב יותר
.אבל אני רוצה להישאר פה-

33
00:01:41,866 --> 00:01:44,369
,אני יודע, ילדונת
,אבל החיים לא הוגנים

34
00:01:46,246 --> 00:01:47,663
לא תמיד אנחנו מקבלים
.את מה שאנחנו רוצים

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
.אני מצטער

36
00:01:54,838 --> 00:01:57,256
.אבא, בבקשה, אל תלך

37
00:02:27,829 --> 00:02:28,871
?את בסדר

38
00:02:33,335 --> 00:02:34,501
?ואתה

39
00:02:36,337 --> 00:02:38,505
?איפה למדת את זה
,אספר לך-

40
00:02:38,631 --> 00:02:40,925
אם תספר לי
.איפה למדת טאקוונדו

41
00:02:43,010 --> 00:02:47,681
,למדתי טאקוונדו ברוסיה
.אצל אישה ששמה טליה

42
00:02:48,098 --> 00:02:50,726
העבר שלך נעשה
.מסתורי יותר ויותר מיום ליום

43
00:02:50,809 --> 00:02:52,269
אוכל לומר עלייך
.את אותו דבר

44
00:02:55,105 --> 00:02:56,148
.תורך

45
00:03:03,489 --> 00:03:04,406
.זה מורכב

46
00:03:05,199 --> 00:03:09,036
,היה לי מורה טוב
.הוא לימד אותי להגן על עצמי

47
00:03:10,079 --> 00:03:11,121
.הוא לימד אותך היטב

48
00:03:15,042 --> 00:03:18,629
.תכסיס נחמד
העיקר הוא להסתכל על היריב-

49
00:03:20,464 --> 00:03:21,507
.ולא על המוט

50
00:03:22,967 --> 00:03:26,762
.למה אתה מחייך? כיסחתי אותך
.בהחלט לא-

51
00:03:29,306 --> 00:03:30,975
,נהגתי להתאמן ככה עם תיאה

52
00:03:32,601 --> 00:03:36,355
.היא תמיד רצתה אחות
.גם אני-

53
00:03:38,983 --> 00:03:39,942
?קרב חוזר

54
00:03:41,277 --> 00:03:42,611
.אם נראה לך שתעמוד בזה

55
00:04:26,030 --> 00:04:30,035
"החץ"

56
00:04:30,160 --> 00:04:31,369
עונה 7: פרק 17
"ירושה"

57
00:04:31,453 --> 00:04:33,371
.נו כבר, סמוק, זה קטן עלייך

58
00:04:33,455 --> 00:04:35,790
,את יכולה להיות הרה
,להיות מנכ"לית של חברה

59
00:04:35,874 --> 00:04:39,919
,ופורעת חוק מוסמכת בלילה
.נשים באמת יכולות לעשות הכול

60
00:04:41,171 --> 00:04:42,422
.אני מדברת עם עצמי

61
00:04:43,297 --> 00:04:44,924
.התאמת דנ"א הושלמה

62
00:04:45,133 --> 00:04:48,052
.זיהוי מאושר, אלנה ויטלוק

63
00:04:48,302 --> 00:04:51,473
,זה גאוני
,לא ציפיתי להכרזה

64
00:04:51,556 --> 00:04:53,141
או לכך שאת יודעת
.מה שם המשפחה שלי

65
00:04:53,266 --> 00:04:54,559
.היי, אלנה
.היי-

66
00:04:54,850 --> 00:04:57,395
.עבר כל כך הרבה זמן
?מה שלומך

67
00:04:57,479 --> 00:05:00,564
כשידוע שהיית עמיתה של הגאון
,המרושע והרצחני קיידן ג'יימס

68
00:05:00,689 --> 00:05:02,317
עדיף שתשמרי
.על פרופיל נמוך. -כן

69
00:05:02,442 --> 00:05:05,236
.'אז אני עובדת בטק וילג
.אוי, לא-

70
00:05:05,320 --> 00:05:07,446
,הייתי שם
.אני מזדהה עם הסבל שלך

71
00:05:07,530 --> 00:05:09,282
הווסטים

72
00:05:09,366 --> 00:05:13,035
?אז איך בעצם מצאת אותי
.זה חלק מפרויקט חדש שלי-

73
00:05:13,119 --> 00:05:15,330
זה התחיל
כמערכת אבטחה ביתית

74
00:05:15,413 --> 00:05:18,040
ועכשיו זה הפך למערכת אבטחה
.מבוססת איתור דנ"א

75
00:05:18,124 --> 00:05:19,376
.תכירי את קשת

76
00:05:19,792 --> 00:05:22,504
,אני מצטערת
?איתרת אותי בעזרת הדנ"א שלי

77
00:05:22,587 --> 00:05:24,213
?מתי השגת את הדנ"א שלי

78
00:05:24,631 --> 00:05:26,883
.אני יודעת שזה קצת מפחיד
,הרבה יותר מקצת-

79
00:05:26,966 --> 00:05:28,760
.אבל זה גם מרשים

80
00:05:28,843 --> 00:05:30,052
השתמשתי בה
,בשביל צוות חץ

81
00:05:30,177 --> 00:05:32,180
אבל אני חושבת שאם נשדרג אותה
.היא תוכל להיות הרבה יותר מזה

82
00:05:32,263 --> 00:05:33,807
,נוכל למצוא נעדרים
,לאתר טרוריסטים

83
00:05:33,890 --> 00:05:35,350
,נוכל לשלוט בקהלים
.נוכל לעשות כל דבר

84
00:05:36,725 --> 00:05:38,436
אבל לא אוכל
.לעשות את זה לבד

85
00:05:39,187 --> 00:05:41,355
,כל מה שתצטרכי
.אני בעסק

86
00:05:41,439 --> 00:05:44,192
נמאס לי כל כך לומר ללקוחות
להשתמש בשבב שבכרטיס שלהם

87
00:05:44,275 --> 00:05:45,735
.כשהם מתעקשים להעביר אותו

88
00:05:45,902 --> 00:05:48,071
מעולה, מה דעתך על תואר מנהלת
?טכנית של סמוק טכנולוגיות

89
00:05:51,449 --> 00:05:52,784
את אפילו לא רוצה
?לשאול על ההטבות

90
00:05:52,867 --> 00:05:55,787
.לא אכפת לי מההטבות
,כל עוד לא אצטרך ללבוש וסט

91
00:05:55,954 --> 00:05:58,248
.אני בעסק
.אין וסט, הטבה ענקית-

92
00:05:58,456 --> 00:05:59,958
.משמח אותי מאוד

93
00:06:01,542 --> 00:06:04,129
התובעת המחוזית לורל לאנס
.בדלת הכניסה

94
00:06:04,504 --> 00:06:07,256
.אשר כניסה
.כניסה מאושרת. -פתוח-

95
00:06:10,135 --> 00:06:13,011
?היי. -אשתך באזור
.לא, היא יצאה-

96
00:06:14,264 --> 00:06:15,890
?מה קורה
.שום דבר-

97
00:06:16,558 --> 00:06:19,227
אני פשוט
.אבוא לפליסיטי אחר כך

98
00:06:19,309 --> 00:06:21,187
.את מדממת מעבר לתחבושת

99
00:06:22,480 --> 00:06:23,939
.שבי, אטפל בך

100
00:06:30,196 --> 00:06:31,280
.בסדר

101
00:06:36,619 --> 00:06:38,955
.תודה
.בכיף-

102
00:06:45,545 --> 00:06:48,965
.זו נראית כמו פציעה מחץ
.כי זו באמת פציעה מחץ-

103
00:06:49,631 --> 00:06:52,760
?איך חטפת אותה
.מהקשת של אחותך-

104
00:06:54,095 --> 00:06:57,098
,מה? -תקשיב
,לא התכוונתי להפתיע אותך עם זה

105
00:06:57,348 --> 00:07:00,893
,לכן רציתי לדבר עם פליסיטי
.אתה יודע, אמפתיה וכל זה

106
00:07:01,018 --> 00:07:04,605
אבל אחותך לא כזאת גיבורה
.כמו שאתה חושב

107
00:07:05,064 --> 00:07:06,607
?על מה את מדברת

108
00:07:07,066 --> 00:07:10,528
בן טרנר ראה אותה בסלאבסייד
.בלילה שבו דיאז נרצח

109
00:07:11,862 --> 00:07:14,032
,דיאז לא נרצח בידי אסיר אחר

110
00:07:15,408 --> 00:07:16,576
.אלא בידי אמיקו

111
00:07:19,579 --> 00:07:22,624
.זה ממש לא הגיוני
.זה מה שחשבתי שתגיד-

112
00:07:23,415 --> 00:07:28,004
,אז המשכתי לחקור
,ואין שום תיעוד שלה מעבר לגיל 15

113
00:07:28,087 --> 00:07:28,963
.גם לא טביעות אצבעות

114
00:07:29,047 --> 00:07:31,591
וכשעקבתי אחריה אתמול בערב
,כדי לגלות עוד

115
00:07:31,758 --> 00:07:34,093
.היא ניסתה לשפד אותי על חץ

116
00:07:34,177 --> 00:07:37,972
,טוב, ראיתי את היכולות שלה מקרוב
.היא לא מפספסת

117
00:07:39,224 --> 00:07:41,225
,אילו היא רצתה להרוג אותך
.היית מתה

118
00:07:41,350 --> 00:07:42,809
.אז אולי כדאי שאודה לה

119
00:07:44,145 --> 00:07:48,148
פעם יריתי
ברוי הארפר ובברי אלן

120
00:07:48,775 --> 00:07:50,652
.רק כדי להבהיר משהו

121
00:07:50,860 --> 00:07:53,905
אני מניח שהיא רוצה
.להבהיר לך לא לעקוב אחריה

122
00:07:53,987 --> 00:07:57,826
או שהאחות מסובבת את אחיה
.על האצבע הקטנה

123
00:07:58,367 --> 00:08:01,246
אתה יודע, לאוליבר שאני הכרתי
,הייתה חולשה לבני משפחה

124
00:08:01,788 --> 00:08:04,290
.ואני מניחה שגם לך יש
.קוראים לזה נאמנות-

125
00:08:04,707 --> 00:08:06,960
אני יודע שזה רעיון
.שאת לא ממש מבינה

126
00:08:07,042 --> 00:08:09,128
,לא יוצא לי מזה כלום

127
00:08:09,587 --> 00:08:11,088
אני רק מנסה
.לעשות את הדבר הנכון

128
00:08:11,172 --> 00:08:12,381
?למה אתה לא מבין את זה

129
00:08:12,465 --> 00:08:13,842
,אני בטוח שזה לא כל הסיפור

130
00:08:13,925 --> 00:08:17,052
,ואני אחקור את זה
.אם את תבטיחי לא להתערב

131
00:08:17,177 --> 00:08:19,013
.אני כבר מצטערת שהתערבתי

132
00:08:21,057 --> 00:08:22,100
.בהצלחה

133
00:08:27,855 --> 00:08:29,607
- פאלמר טכנולוגיות -

134
00:09:02,681 --> 00:09:06,101
,אם אתן לך את זה
?המשפחה שלי תהיה מוגנת, נכון

135
00:09:07,144 --> 00:09:08,271
.אני מבטיח לך

136
00:09:10,772 --> 00:09:11,732
.אם הכול באמת שם

137
00:09:16,028 --> 00:09:17,112
.כל מה שנצטרך

138
00:09:18,405 --> 00:09:19,489
.נראה לי שסיימנו פה

139
00:09:25,079 --> 00:09:26,497
?מה זה, לעזאזל

140
00:09:30,959 --> 00:09:32,753
- סי-4 -

141
00:09:52,522 --> 00:09:54,608
!הצילו

142
00:09:57,110 --> 00:09:58,028
.בבקשה

143
00:09:58,278 --> 00:10:01,324
,זה בסדר, זה בסדר
.אני אעזור לך, אני אעזור לך

144
00:10:01,406 --> 00:10:04,576
,אני אעזור לך. -תשכח ממני
.אתה חייב לעצור בעדם

145
00:10:04,660 --> 00:10:05,911
?בעד מי? בעד מי
?לעצור בעד מי

146
00:10:05,994 --> 00:10:08,665
.המדור התשיעי

147
00:10:14,743 --> 00:10:15,954
?המה התשיעי

148
00:10:17,081 --> 00:10:18,083
.המדור

149
00:10:18,165 --> 00:10:19,166
.דנטה מעורב בזה

150
00:10:19,249 --> 00:10:21,877
מתברר שהוא לא רק בנקאי
.של טרוריסטים וקרטלים

151
00:10:21,960 --> 00:10:23,796
לילה ואני רודפים אחרי דנטה
,כבר כמה חודשים

152
00:10:23,879 --> 00:10:24,756
למה אנחנו שומעים
?את השם הזה רק עכשיו

153
00:10:24,838 --> 00:10:26,549
כי המדור התשיעי
.כמעט בלתי נראה

154
00:10:26,632 --> 00:10:28,718
סרקתי את כל הרשת האפלה
.ולא מצאתי דבר

155
00:10:28,801 --> 00:10:32,222
אבל אז נזכרתי בתמונה ששלחת לי
.מהמבצע האחרון של יוזמת גוסט

156
00:10:33,348 --> 00:10:34,808
כן, הסמל הזה הופיע
על כל כלי הנשק

157
00:10:34,891 --> 00:10:36,100
שהבריונים של וירג'יל
.השתמשו בהם

158
00:10:36,184 --> 00:10:39,228
זה סמל שמופיע על
,עתיקות איטלקיות מהמאה ה-14

159
00:10:39,353 --> 00:10:40,939
.התקופה של דנטה המקורי

160
00:10:41,271 --> 00:10:45,568
הסמל מופיע בדרך כלל על מסמכים
.מתקופות של תהפוכות היסטוריות

161
00:10:45,651 --> 00:10:47,862
,המהפכה הסובייטית
,הקולוניזציה של יבשת אמריקה

162
00:10:47,945 --> 00:10:51,156
מלחמות השושנים... -את אומרת
שדנטה עומד בראש אגודה סודית

163
00:10:51,241 --> 00:10:54,035
שאחראית על חילופי משטר עולמיים
?במהלך מאות שנים

164
00:10:54,118 --> 00:10:55,160
,כן, אבל אם זה נכון

165
00:10:55,244 --> 00:10:57,872
ברור שהמדור התשיעי הוא
.הרבה יותר מאשר רק דנטה עצמו

166
00:10:57,955 --> 00:11:00,040
,בסדר, אוליבר
,איך נתקלת בדנטה אתמול בערב

167
00:11:00,124 --> 00:11:02,042
?ולמה לא הזעקת תגבורת

168
00:11:02,857 --> 00:11:07,027
לורל חיפשה אותך
ומצאה אותי, וטענה ש

169
00:11:08,487 --> 00:11:11,156
אמיקו מסתירה
,חלקים מסוימים מעברה

170
00:11:11,574 --> 00:11:16,121
.ושהיא רצחה את דיאז
?היא רצחה את דיאז-

171
00:11:16,204 --> 00:11:18,372
.זה לא אומר שהיא מרושעת
,עקבתי אחרי אמיקו-

172
00:11:18,580 --> 00:11:20,458
.והגעתי לדנטה

173
00:11:20,708 --> 00:11:23,210
כל מה שידוע לנו על אמיקו
,זה מה שהיא סיפרה לנו

174
00:11:23,294 --> 00:11:25,170
.וזה לא יותר מדי
,היא פורעת חוק-

175
00:11:25,295 --> 00:11:28,174
יכול להיות שהיא אוספת מידע
.על המדור התשיעי כדי לחסל אותו

176
00:11:28,257 --> 00:11:30,593
חוץ מזה, ממתי אנחנו
?מאמינים ללורל לגבי משהו

177
00:11:30,676 --> 00:11:33,054
,היי, לורל ממש השתנתה
.היא חברה טובה שלי

178
00:11:33,137 --> 00:11:35,223
,לא שאני אומרת שאחותך מרושעת
.אבל היא ממש השתנתה

179
00:11:35,305 --> 00:11:38,142
,בכל מקרה
ברור שהמדור התשיעי הוא איום

180
00:11:38,727 --> 00:11:40,603
ואנחנו צריכים לחקור
.כל קצה חוט שיש לנו

181
00:11:40,686 --> 00:11:42,856
טוב, אנחנו יודעים שהם גנבו
,שמונה רחפנים בדירוג צבאי

182
00:11:42,939 --> 00:11:44,982
שהם עלולים
.לעשות איתם כל דבר

183
00:11:45,107 --> 00:11:48,444
בסדר, נוכל לאתר את דנטה
.בעזרת קשת? -לא בלי הדנ"א שלו

184
00:11:48,944 --> 00:11:52,073
,טוב, אני אדבר עם לילה
אעביר לה את המידע החדש

185
00:11:52,156 --> 00:11:54,534
ואראה אם נוכל להיעזר
.במאגר המידע של ארגוס

186
00:11:54,617 --> 00:11:56,243
כן, נוכל להיעזר גם במשאבים
,של משטרת סטאר סיטי

187
00:11:56,327 --> 00:11:58,872
.אני אעדכן את די
.ואני אדבר עם אחותי-

188
00:11:59,830 --> 00:12:01,540
מגיעה לה הזדמנות
.להסביר את עצמה

189
00:12:02,876 --> 00:12:04,169
ואני

190
00:12:06,545 --> 00:12:07,671
.אשאר פה

191
00:12:11,862 --> 00:12:14,531
מה היה חשוב כל כך
?שלא יכולת לומר לי בטלפון

192
00:12:16,555 --> 00:12:18,849
זוכרת את השיחה שלנו
?לגבי עבודה לפי הספר

193
00:12:19,224 --> 00:12:23,313
על כך שהדרך הנכונה
?היא בדרך כלל הדרך הקשה

194
00:12:23,521 --> 00:12:25,732
למה יש לי תחושה
?שמצפה לי הטפה

195
00:12:26,857 --> 00:12:29,194
,ראש ההאלקונס
,רמירו גונזלס

196
00:12:30,402 --> 00:12:34,156
היה לנו עד, יכולנו להרשיע אותו
.בקשירת קשר פלילי

197
00:12:34,281 --> 00:12:37,868
עד שגילינו שהתובעת המחוזית
.סחטה ממנו את ההודאה

198
00:12:38,077 --> 00:12:41,664
?רצית לנקות את העיר, נכון
.אני מנקה

199
00:12:41,915 --> 00:12:46,084
,את אשת חוק
.את חייבת לציית לחוק

200
00:12:46,335 --> 00:12:49,088
את יודעת, כשצוות חץ
,עובד לצד משטרת סטאר סיטי

201
00:12:49,171 --> 00:12:51,591
לעיר הזאת
.יש סיכוי ממשי להשתנות

202
00:12:51,757 --> 00:12:55,428
אבל זה לעולם לא יקרה
.אם התובעת המחוזית היא פושעת

203
00:12:55,678 --> 00:12:57,472
,כל האנשים האלה אשמים

204
00:12:58,305 --> 00:13:02,727
את מעדיפה שהם ישוחררו
מאשר שאני אעגל כמה פינות

205
00:13:02,810 --> 00:13:07,732
?כדי לוודא שהם יורשעו
,כן, כי אם מישהו יגלה מה עשית-

206
00:13:07,899 --> 00:13:12,529
,כולם ישתחררו בגלל פרט טכני
,ואת תפוטרי. -בסדר

207
00:13:13,820 --> 00:13:16,406
אבל אני בטוחה שהייתה סיבה
.לכך שאת מדברת על זה

208
00:13:16,616 --> 00:13:17,824
,קיבלת הזדמנות נוספת

209
00:13:18,159 --> 00:13:20,870
הימ"מ עצר אתמול בערב
,את אחד הסגנים של רמירז

210
00:13:21,036 --> 00:13:22,372
.גוסטבו הרננדז

211
00:13:22,454 --> 00:13:26,041
,הוא רוצה עסקת טיעון
.ואני רוצה שתכלאי את הבוס שלו

212
00:13:27,043 --> 00:13:28,670
אני רק צריכה לוודא
.שתעשי את זה בדרך הנכונה

213
00:13:29,963 --> 00:13:32,048
את באמת יודעת איך
.להרוס את הכיף בכל דבר שהוא

214
00:13:39,847 --> 00:13:42,308
קבענו להתאמן יחד
.רק בשבוע הבא

215
00:13:42,433 --> 00:13:44,309
לא חשבתי שבני משפחה
.זקוקים לסיבה לקפוץ לביקור

216
00:13:45,310 --> 00:13:50,650
את הולכת לאנשהו? -אני בדיוק
.עמדתי לצאת לאכול משהו

217
00:13:51,776 --> 00:13:53,987
?רוצה חברה
.לא ממש-

218
00:13:55,362 --> 00:13:56,698
?כי את נפגשת עם מישהו

219
00:13:58,241 --> 00:14:01,327
?מה הקטע עם החקירה
,המורה שסיפרת לי עליו-

220
00:14:03,036 --> 00:14:06,583
?כמה זמן התאמנת אצלו
.מגיל 11-

221
00:14:06,915 --> 00:14:10,752
?איפה נפגשתם
.זה לא משנה, זה היה מזמן-

222
00:14:10,920 --> 00:14:13,381
כן, כלומר, אילו אני הייתי
,עובד אצל טרוריסט מוכר

223
00:14:13,463 --> 00:14:15,341
גם אני הייתי רוצה
.להסתיר את זה

224
00:14:16,653 --> 00:14:18,448
?על מה אתה מדבר

225
00:14:18,906 --> 00:14:22,492
ראיתי אותך אתמול בערב עם דנטה
.מחוץ לפאלמר טכנולוגיות

226
00:14:26,122 --> 00:14:27,415
?עקבת אחריי

227
00:14:29,208 --> 00:14:34,421
אז עכשיו אתה חושב
?שאני פושעת

228
00:14:34,546 --> 00:14:40,929
,אני מנסה לתת לך ליהנות מהספק
אבל דנטה הזה הוא

229
00:14:41,804 --> 00:14:45,724
.הוא מפלצת
.אני יודעת הכול על דנטה-

230
00:14:46,850 --> 00:14:48,310
.אבל בזמנו לא ידעתי

231
00:14:51,021 --> 00:14:55,651
הייתי בת 11 כשאבא שלך
.נטש אותי ואת אמא שלי

232
00:14:56,069 --> 00:14:58,570
הוא העדיף
,את המשפחה שלך על פני שלי

233
00:14:58,655 --> 00:15:00,073
.והוא השאיר אותנו בחוסר כול

234
00:15:00,155 --> 00:15:01,574
.בלי בית, בלי כסף

235
00:15:04,535 --> 00:15:07,287
דנטה פרש עליי את חסותו
.ואימן אותי

236
00:15:07,829 --> 00:15:09,206
.הוא לימד אותי לשרוד

237
00:15:10,165 --> 00:15:12,459
עד שגיליתי מיהו באמת
.זה כבר היה מאוחר מדי

238
00:15:12,834 --> 00:15:15,545
,אתה יודע, הייתי חייבת לו
.ואני חייבת לו גם כיום

239
00:15:17,089 --> 00:15:21,551
אוכל לעזור לך. -אין לך מושג
.איזו עוצמה עומדת לרשותו

240
00:15:22,344 --> 00:15:24,722
הארגון שהוא מנהל
?המדור התשיעי-

241
00:15:26,015 --> 00:15:28,600
.אז אתה יודע שאין לי מוצא
.לא לבדך-

242
00:15:29,434 --> 00:15:32,521
אבל אם יהיה לך גיבוי של צוות

243
00:15:33,814 --> 00:15:38,319
,אוכל לעזור לך
.אבל תצטרכי לאפשר לי

244
00:15:39,362 --> 00:15:40,530
,אתה לא יכול

245
00:15:40,612 --> 00:15:45,242
ותאמין לי שרק תחמיר
.את המצב של שנינו אם תנסה

246
00:15:49,287 --> 00:15:50,998
.חבילה מפרנק ברטינלי

247
00:15:57,546 --> 00:15:59,924
לא ידעתי שמשפחת ברטינלי
.מעסיקה ילדים

248
00:16:01,050 --> 00:16:02,865
מרוויחים מזה יותר כסף
.מאשר בדוכן לימונדה

249
00:16:03,657 --> 00:16:05,367
.ושוטרים לא מטרידים ילדים

250
00:16:07,829 --> 00:16:08,871
.זה הכול

251
00:16:13,543 --> 00:16:14,877
.תחזירי לי את השעון שלי

252
00:16:22,676 --> 00:16:26,514
?את יודעת מי אני
.דנטה, זה כתוב על החבילה-

253
00:16:28,306 --> 00:16:31,144
?אתה יודע מי אני
.המתח הורג אותי-

254
00:16:32,270 --> 00:16:37,107
אמיקו. -טוב, אמיקו, זה מהלך
.די מסוכן לגנוב את השעון שלי

255
00:16:37,232 --> 00:16:39,026
,טוב, אני צריכה כסף

256
00:16:40,402 --> 00:16:42,822
.ונראה שיש לך הרבה
.אני עובד תמורתו-

257
00:16:46,242 --> 00:16:49,328
?איך עשית את הדבר הזה עם הסכין
.האמת היא שזה די פשוט-

258
00:16:51,539 --> 00:16:52,832
.אם תרצי, אוכל ללמד אותך

259
00:16:55,560 --> 00:16:56,645
.תחזרי מחר

260
00:17:01,233 --> 00:17:02,734
,הרמת אותו יפה

261
00:17:03,819 --> 00:17:06,449
,אבל אם תגנבי ממני שוב
.אשסף לך את הצוואר

262
00:17:12,830 --> 00:17:13,915
.חדשות טובות

263
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
לילה השיגה דגימת דנ"א

264
00:17:16,083 --> 00:17:19,337
מהסכין שבאמצעות
.דנטה רצח את סגן המנהל בל

265
00:17:19,420 --> 00:17:21,026
ותנחשו אצל מי
?הדגימה הזאת

266
00:17:21,109 --> 00:17:23,528
,ג'ון דיגל
.אתה מחלק מתנות מדהימות

267
00:17:23,612 --> 00:17:25,781
,עכשיו כשיש לנו הדנ"א של דנטה
?קשת תוכל למצוא אותו

268
00:17:25,864 --> 00:17:27,949
- סורק דנ"א -
עם כל הכסף שאני מוציאה
.על התוכנה הזאת, אני מקווה

269
00:17:28,241 --> 00:17:31,703
מה קורה עם אמיקו? גילית משהו
?על כך שהיא... -בצד הלא נכון

270
00:17:31,787 --> 00:17:35,707
היא הודתה שהיא מסובכת היטב
,עם דנטה והמדור התשיעי

271
00:17:35,916 --> 00:17:37,834
.נשמע שהיא ממש בצרות

272
00:17:38,001 --> 00:17:39,044
.בום, מצאתי אותו

273
00:17:39,127 --> 00:17:41,296
- נמצאה התאמה -
נראה שהוא בסניף סטאר סיטי
.של שרק כימיקלים

274
00:17:41,421 --> 00:17:43,423
,אם נפתיע את דנטה עכשיו
.נוכל לעצור אותו

275
00:17:43,673 --> 00:17:45,133
.ולחלץ את אחותי מצרות

276
00:17:46,051 --> 00:17:47,135
.תצטיידו

277
00:17:47,427 --> 00:17:49,262
- שרק כימיקלים -

278
00:17:52,474 --> 00:17:54,434
היי, ג'רי, אנחנו יוצאים הערב
?לשתות בירה, נכון

279
00:17:56,211 --> 00:17:58,837
,"אולי כדאי שננסה ללכת ל"נלסון
.השירות שם טוב יותר

280
00:18:05,300 --> 00:18:07,094
.לא נראה לי שג'רי יגיע

281
00:18:09,680 --> 00:18:12,057
.בבקשה אל תהרוג אותי
.מובן שלא-

282
00:18:17,979 --> 00:18:18,939
.את אלה

283
00:18:24,589 --> 00:18:26,466
.אמרת לו שאנחנו פה
.לא נכון-

284
00:18:27,592 --> 00:18:29,094
.בגדת באמון שלי

285
00:18:32,514 --> 00:18:33,473
.עכשיו

286
00:18:33,890 --> 00:18:35,559
.די, קדימה
.אנחנו מחפים עלייך

287
00:18:47,487 --> 00:18:48,572
.בואו נתחפף מפה

288
00:18:49,614 --> 00:18:50,615
.קחו אותה

289
00:18:54,411 --> 00:18:55,495
.תעזבו אותי

290
00:19:00,625 --> 00:19:01,543
?את בסדר

291
00:19:06,825 --> 00:19:09,202
אסור לי להיות פה, זה רק
,עניין של זמן עד שדנטה ימצא אותי

292
00:19:09,285 --> 00:19:12,247
.ואז כולכם תהיו מטרות
.זו לא תהיה הפעם הראשונה-

293
00:19:13,123 --> 00:19:14,417
,תחשבי על זה ככה

294
00:19:14,499 --> 00:19:18,712
יהיה קל הרבה יותר לעצור בעד דנטה
.יחד איתנו מאשר לבד

295
00:19:19,067 --> 00:19:22,988
בסדר, כל עוד אני היא שתחסל
.אותו. -נשמע לי הוגן

296
00:19:23,113 --> 00:19:25,157
,כן, אבל יש רק בעיה אחת

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,368
קשת התרסקה הרגע, מה שאומר
.שאיבדתי את המיקום של דנטה

298
00:19:27,701 --> 00:19:29,870
בסדר, פשוט נמצא את דנטה
.בדרך המסורתית

299
00:19:30,036 --> 00:19:31,580
קל יותר לומר את זה
.מאשר לעשות את זה

300
00:19:31,706 --> 00:19:33,332
עכשיו כשהוא יודע
,שאני עובדת איתכם

301
00:19:33,416 --> 00:19:35,543
כדאי שנחשיב את כל המיקומים
.של המדור התשיעי כחשופים

302
00:19:35,625 --> 00:19:38,629
,אבל המבצע ששיבשנו הרגע
,דנטה לא השיג את מה שהוא רצה

303
00:19:38,712 --> 00:19:40,046
.ואת בטח יודעת במה מדובר

304
00:19:42,091 --> 00:19:43,383
.אורניום מועשר

305
00:19:44,051 --> 00:19:45,553
.אמרתי לכם שהוא מסוכן

306
00:19:45,678 --> 00:19:48,514
אנחנו צריכים לגלות איפה עוד
.הוא יוכל להשיג אורניום בעיר

307
00:19:48,596 --> 00:19:49,597
.כן, אני אטפל בזה

308
00:19:49,931 --> 00:19:52,684
קשת אולי התרסקה, אבל מחשבים
.לעולם לא יחליפו את בני האדם

309
00:19:53,102 --> 00:19:55,895
יש לך מושג מה הוא תכנן לעשות
?עם הרחפנים והאורניום

310
00:19:56,104 --> 00:19:57,314
.הלוואי שהיה לי יותר מידע

311
00:19:57,439 --> 00:20:00,317
אבל הכול במדור התשיעי
.תמיד ממודר, ככה הם עובדים

312
00:20:01,651 --> 00:20:05,488
?היי, נפצעת
.לא קשה. יש לכם קרח? -כן-

313
00:20:09,951 --> 00:20:11,327
,התזמון הזה הכי גרוע שיש

314
00:20:11,411 --> 00:20:14,372
.אני חייבת לחזור לתחנה
.לכי, פקד, אנחנו נסתדר-

315
00:20:17,668 --> 00:20:20,379
?היי, מה קרה

316
00:20:22,840 --> 00:20:26,052
.פשוט תיזהר ממנה, אוליבר
.בסדר, אני אזהר-

317
00:20:26,134 --> 00:20:27,635
,היי, חבר'ה
.נראה לי שמצאתי משהו

318
00:20:27,969 --> 00:20:29,555
.זה היה מהיר
.אפס-אחת לאנושות-

319
00:20:29,805 --> 00:20:32,016
אם אמיקו צודקת
,והוא מחפש אורניום

320
00:20:32,099 --> 00:20:34,059
הוא יוכל למצוא אותו
,רק בשני מקומות בסטאר סיטי

321
00:20:34,184 --> 00:20:36,144
.דנקירק חשמל וגלובל אנרגיה

322
00:20:36,228 --> 00:20:38,898
.נשמע כמו קטע של הפרד ומשול
.זה בדיוק מה שחשבתי-

323
00:20:46,302 --> 00:20:49,305
אז אתה מתכוון פשוט
?לא לשאול אותי על זה

324
00:20:50,639 --> 00:20:53,933
אין לך מה לומר על כך שעבדתי
?בחשאי בשביל המדור התשיעי

325
00:20:54,017 --> 00:20:55,853
אני מכיר אותך טוב מספיק
.בשביל לדעת לא לחטט

326
00:20:57,228 --> 00:21:00,106
והרי ניסית לא לערב אותי
.במשימה שלך כשרק הכרנו

327
00:21:00,274 --> 00:21:05,987
לא רציתי שתסתבך איתם, אבל
.הייתי צריכה לומר לך את האמת

328
00:21:06,197 --> 00:21:09,158
כדי שתדע במה באמת תסתבך
.אם תעבוד איתי

329
00:21:11,826 --> 00:21:14,622
אתה בטח מתחרט שלא הקשבת לי
.כשאמרתי לך לשמור מרחק

330
00:21:14,830 --> 00:21:17,541
אם את חושבת שאני מצטער
.על כך שעבדתי איתך, את טועה

331
00:21:19,334 --> 00:21:23,714
,אנחנו עדיין שותפים, אמיקו
.לא משנה במי אנחנו נלחמים

332
00:21:33,726 --> 00:21:34,850
.לא התאמנת

333
00:21:35,226 --> 00:21:36,893
זה קשה הרבה יותר
.משהיה בשבוע שעבר

334
00:21:36,977 --> 00:21:38,396
.לא, את פשוט עוד לא מוכנה

335
00:21:38,603 --> 00:21:40,939
,הייתי עסוקה
.אני עובדת על משהו

336
00:21:41,148 --> 00:21:43,859
כן, התוכנית שלך
.להרשים את אבא שלך

337
00:21:46,487 --> 00:21:48,781
.אבהות היא לא רק קשר דם

338
00:21:48,988 --> 00:21:51,866
,אני יודעת
.אבל הוא עדיין אבא שלי

339
00:21:52,243 --> 00:21:56,287
אז את מעדיפה אדם שנטש אותך
?על פני המדור התשיעי

340
00:22:02,002 --> 00:22:05,881
למה לא גם וגם? -במדור
.התשיעי לא מפצלים נאמנות

341
00:22:07,216 --> 00:22:10,260
,ברגע שמצטרפים אליו
,זו מחויבות לכל החיים

342
00:22:10,343 --> 00:22:12,263
.אין שום דבר אחר

343
00:22:13,514 --> 00:22:15,516
אני לא יכולה לנטוש
.את המשפחה שלי

344
00:22:15,807 --> 00:22:18,185
עכשיו המדור התשיעי
.הוא המשפחה שלך

345
00:22:21,749 --> 00:22:25,086
.וזו מתנתו לך

346
00:22:52,113 --> 00:22:54,699
את באמת רוצה לעשות עסקה
?עם המנוול מדושן העונג הזה

347
00:22:54,866 --> 00:22:57,202
?את בטוחה
.התמונה הרחבה, לורל-

348
00:23:00,581 --> 00:23:04,626
,מר הרננדז
?אתה יודע מי אני

349
00:23:04,751 --> 00:23:06,711
את התובעת המחוזית
.שהייתה פעם פורעת חוק

350
00:23:07,170 --> 00:23:10,006
.כן, אני מכיר אותך
.יופי, כי גם אני מכירה אותך-

351
00:23:10,341 --> 00:23:14,761
,סחר בסמים
?מעילה, הריגה, רצח

352
00:23:14,969 --> 00:23:18,056
זה הקטע שבו את מציעה לי עסקה
?כדי להעלים את כל זה, נכון

353
00:23:19,141 --> 00:23:22,102
,אילו זה היה תלוי בי
,הייתי מניחה לך להירקב בכלא

354
00:23:22,186 --> 00:23:23,269
.או גרוע מזה

355
00:23:23,353 --> 00:23:27,775
אבל למזלך אנחנו רוצים
.את הבוס שלך, רמירו גונזלס

356
00:23:28,316 --> 00:23:30,486
ונראה לך שעסקת טיעון
?תספיק כדי שאבגוד בו

357
00:23:30,568 --> 00:23:32,446
היי, יש לי פה מספיק ראיות

358
00:23:32,529 --> 00:23:33,948
כדי להרשיע אותך
,בשלוש עבירות חמורות

359
00:23:34,030 --> 00:23:35,865
אחת מהן היא
.שימוש בנשק קטלני

360
00:23:35,949 --> 00:23:39,911
,ואת זה השגתי תוך יום אחד
.תדמיין מה אוכל להשיג בשבוע

361
00:23:41,205 --> 00:23:43,748
את יודעת שגם אבא שלך חשב
?שיוכל להרשיע אותי, נכון

362
00:23:45,625 --> 00:23:49,671
.כנראה זה פגם גנטי
,במקומך הייתי ממש נזהרת-

363
00:23:50,713 --> 00:23:54,133
.כי במשפחה שלי לא משחקים יפה
?ואיך זה הולך לכם-

364
00:23:54,552 --> 00:23:57,324
?פקד לאנס מת, לא

365
00:23:58,700 --> 00:24:01,683
,אם תזכיר שוב את השם שלו
.גם אתה תמות

366
00:24:02,183 --> 00:24:04,436
אוי, לילדה יש קטע רגיש
.לגבי אבא שלה

367
00:24:05,728 --> 00:24:07,333
,מספיק
.התובעת המחוזית לאנס

368
00:24:08,271 --> 00:24:09,272
.אנחנו סיימנו פה

369
00:24:18,511 --> 00:24:21,828
,לא הלך לנו בגלובל אנרגיה
.לא היה זכר לדנטה ולא לאורניום

370
00:24:22,121 --> 00:24:24,163
אבל אתה בכל זאת
.נראה כמו אלוף אגרוף

371
00:24:24,497 --> 00:24:26,792
בדרך חזרה
.נתקלנו בכמה בריונים

372
00:24:26,874 --> 00:24:29,670
זה מתוק, האח והאחות
.לוחמים בפשע, אהבתי

373
00:24:29,795 --> 00:24:31,880
?שמעת משהו מג'ון או מרנה
.גם להם לא הצליח-

374
00:24:33,131 --> 00:24:34,674
גלובל אנרגיה ודנקירק חשמל

375
00:24:34,757 --> 00:24:37,010
הם שני המקומות היחידים
.בסטאר סיטי שמייצרים אורניום

376
00:24:37,468 --> 00:24:39,430
.קשת עדיין לא עובדת
.כן-

377
00:24:39,513 --> 00:24:42,181
בדיוק עמדתי לרדת לאזור
הכי עמוק ואפל בבונקר הזה

378
00:24:42,307 --> 00:24:43,766
.כדי לבצע אתחול מלא

379
00:24:43,851 --> 00:24:45,893
,ואני מקווה שאז, אתם יודעים
קשת תתחבר שוב, נמצא את דנטה

380
00:24:45,978 --> 00:24:48,522
וכל החלומות שלי שסמוק טק
.תציל את העולם לא יתפוגגו

381
00:24:50,064 --> 00:24:51,859
.אני אלך להתנקות

382
00:25:14,297 --> 00:25:17,051
,נראה לי שמצאתי את הבעיה
.זה מין משבש אותות

383
00:25:18,302 --> 00:25:19,886
.מעניין איך הוא הגיע לשם

384
00:25:24,600 --> 00:25:27,268
.אז הוא מעולם לא כפה עלייך
,צר לי לאכזב אותך-

385
00:25:27,936 --> 00:25:29,604
אבל זה מה שעושים
?במשפחות, נכון

386
00:25:29,729 --> 00:25:31,023
?בגלל זה קשת לא עובדת

387
00:25:31,105 --> 00:25:33,107
לא יכולתי להרשות לך ולצוות שלך
.להפריע לנו שוב

388
00:25:33,275 --> 00:25:34,526
.אנחנו לא נכנעים בקלות כזאת

389
00:25:40,365 --> 00:25:42,116
שיקרת לי
?במשך כל הזמן הזה

390
00:25:42,200 --> 00:25:45,161
?הסיפור על אבא שלנו
?על החוב שלך לדנטה

391
00:25:47,581 --> 00:25:50,958
,הכול היה אמת
,אבל מעולם לא נזקקתי לעזרתך

392
00:25:51,293 --> 00:25:52,503
.פשוט ידעתי שתנסה

393
00:25:52,628 --> 00:25:54,505
אתה לא מסוגל לעמוד בפיתוי
?לגלם את תפקיד הגיבור, נכון

394
00:25:57,548 --> 00:26:01,260
חיפשת משפחה
?ובחרת במדור התשיעי

395
00:26:01,594 --> 00:26:03,138
זה עדיף על פני
.משפחת קווין

396
00:26:11,854 --> 00:26:15,150
.תמיד תסתכל על היריב
.את לא חייבת ליטול חלק בכל זה-

397
00:26:15,526 --> 00:26:17,652
.יש לך ברירה
.כבר בחרתי-

398
00:26:31,083 --> 00:26:32,042
.ביי, אחי

399
00:26:41,391 --> 00:26:44,935
,הייתי נשוי לנרקומנית
.חשבתי שאני יודע לזהות שקרנים

400
00:26:44,998 --> 00:26:46,959
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.למי אמיקו באמת נאמנה

401
00:26:47,042 --> 00:26:51,421
זה לא משנה. המדור התשיעי
.עדיין קיים, והוא בגדר איום

402
00:26:51,588 --> 00:26:53,507
אם אתה צריך, תוכל
.להקדיש רגע כדי לעכל את זה

403
00:26:53,590 --> 00:26:54,841
.אני צריך לגלות איפה היא

404
00:26:55,218 --> 00:26:58,262
תוך כמה זמן תוכלי להפעיל שוב
.את קשת? -יותר זמן משרציתי

405
00:26:58,345 --> 00:27:00,264
המכשיר הקטן של אמיקו
,לא רק שיבש את המערכת

406
00:27:00,597 --> 00:27:01,848
- זוהתה פריצה -
הוא מחק את כל
.כרטיס הזיכרון

407
00:27:01,932 --> 00:27:03,977
מה שאומר שאצטרך
.לשקם את כל התשתית

408
00:27:04,059 --> 00:27:05,310
.נראה שיש לנו עוד בעיה

409
00:27:05,478 --> 00:27:07,771
זוהתה פריצה באתר טיהור השפכים
.באורצ'רד ביי

410
00:27:07,896 --> 00:27:09,773
חשבתי ששני המקומות היחידים
שמייצרים אורניום

411
00:27:09,856 --> 00:27:11,233
.הם שני האתרים שסרקנו הרגע

412
00:27:11,316 --> 00:27:13,485
נכון, אבל על כמה אתה רוצה
להתערב שדנטה וחבריו

413
00:27:13,569 --> 00:27:16,238
?לא באמת מחפשים אורניום
.עוד שקר של אמיקו-

414
00:27:16,321 --> 00:27:19,449
מה הם השיגו? -את כל הרכיבים
.לייצור כמות גדולה של גז סארין

415
00:27:19,533 --> 00:27:22,911
,ויחד עם הרחפנים שהם גנבו
.אפשר לערוך מסיבת רצח ענקית

416
00:27:22,996 --> 00:27:24,372
אנחנו חייבים לגלות
לאן מתכננים במדור התשיעי

417
00:27:24,454 --> 00:27:25,539
.לשלוח את הרחפנים האלה

418
00:27:25,622 --> 00:27:27,458
.אנחנו מטפלים בזה, אוליבר
?אולי כדאי שתצא להפסקה-

419
00:27:28,292 --> 00:27:29,459
אני הולך למסתור של אמיקו

420
00:27:29,543 --> 00:27:32,796
כדי לבדוק אם היא השאירה שם רמז
.או משהו כזה

421
00:27:33,046 --> 00:27:36,049
או שתוכל לעשות בדיוק ההפך
.ממה שאשתך המליצה לך

422
00:27:36,800 --> 00:27:37,759
.אני אלך איתו

423
00:27:45,684 --> 00:27:48,145
באת להטיף לי שוב או

424
00:27:48,395 --> 00:27:54,599
,גופתו של גוסטבו הרננדז
.סגן בהאלקונס, נמצאה לפני שעה

425
00:27:55,947 --> 00:27:56,989
?באמת

426
00:27:58,448 --> 00:28:00,199
זה אמור להעציב אותי
?או משהו כזה

427
00:28:02,617 --> 00:28:04,786
הוא היה עצור
.כדי שזה לא יקרה

428
00:28:05,412 --> 00:28:07,122
כלומר, כמובן עד שהודיעו לנו
מהמשרד שלך

429
00:28:07,205 --> 00:28:08,333
.שאנחנו צריכים לשחרר אותו

430
00:28:08,415 --> 00:28:09,875
טוב, הוא שילם
.את דמי הערבות

431
00:28:09,958 --> 00:28:12,085
את היא שאמרה שאני צריכה
,לעשות את הדברים בדרך הנכונה

432
00:28:12,170 --> 00:28:17,215
אז שחררתי אותו, ועכשיו חזרנו
,לנקודת ההתחלה. -דווקא לא

433
00:28:18,050 --> 00:28:21,345
מותו של הרננדז הבהיל את אחד
,הסגנים האחרים של גונזלס

434
00:28:21,470 --> 00:28:23,347
.והוא יעיד

435
00:28:24,681 --> 00:28:26,099
?נכון שזה ממש נוח

436
00:28:26,558 --> 00:28:29,394
.את חושבת שאני עשיתי את זה
.לא בדיוק שמעתי הכחשה-

437
00:28:29,478 --> 00:28:31,271
.את לא אמורה לרצות לשמוע

438
00:28:31,855 --> 00:28:35,776
נראה לי שעשיתי די והותר
.כדי שתיתני לי ליהנות מהספק

439
00:28:37,027 --> 00:28:38,862
ראיתי איך הסתכלת
,על הבחור ההוא

440
00:28:39,905 --> 00:28:45,744
בדיוק ככה הסתכלת על ויני
.שנייה לפני שהוצאת אותו להורג

441
00:28:48,538 --> 00:28:51,750
קרעתי את התחת כדי להיות
,תובעת מחוזית טובה

442
00:28:52,125 --> 00:28:53,418
.ניסיתי לציית לחוק

443
00:28:53,502 --> 00:28:56,631
,אבל לא משנה מה אעשה
.תמיד תחשיבי אותי לסירנה השחורה

444
00:29:00,343 --> 00:29:01,343
.את צודקת

445
00:29:01,551 --> 00:29:05,806
את צודקת ואני מצטערת, אבל
,אני לא באמת יודעת מי את, לורל

446
00:29:06,014 --> 00:29:08,725
,באמת שלא
.ולא נראה לי שאת יודעת

447
00:29:10,769 --> 00:29:12,437
ואני חושבת שזה מה
.שמפחיד אותי יותר מכול

448
00:29:27,494 --> 00:29:29,413
לא הכאבתי לך
?יותר מדי, נכון

449
00:29:29,663 --> 00:29:32,374
.לא, זו הייתה הופעה משכנעת

450
00:29:33,542 --> 00:29:37,295
הצלחת לגלות מי המעסיק
?של אנדרו תורנטון

451
00:29:38,547 --> 00:29:40,090
את יודעת
.שאני מקיים הבטחות

452
00:29:41,925 --> 00:29:44,344
אחרי שתמצאי את מי
,שרצח את אמא שלך ותטפלי בו

453
00:29:44,845 --> 00:29:47,013
.תוכלי להתמקד שוב במשימה

454
00:29:48,348 --> 00:29:49,474
.זו הייתה העסקה

455
00:29:55,210 --> 00:29:56,648
,זה מרשים מאוד

456
00:29:57,107 --> 00:30:00,152
?עשית את זה לבד
.כן-

457
00:30:01,695 --> 00:30:05,407
קווין חומרים בע"מ תוכל
.להיות רווחית תוך חצי שנה בלבד

458
00:30:06,032 --> 00:30:09,786
,אם תקרא את עמוד 7
אחרי דמי סטרט אפ ראשוניים

459
00:30:09,871 --> 00:30:12,330
קצב הצמיחה המשוער
.הוא 14 אחוז

460
00:30:12,414 --> 00:30:15,667
הלוואי שאוליבר היה
.מתעניין בעסק באותה מידה

461
00:30:15,751 --> 00:30:17,711
קיבלתי בתורשה
.את החוש העסקי שלך

462
00:30:18,587 --> 00:30:21,715
תן לי להקים את קווין חומרים
.ואוכיח לך את זה

463
00:30:24,218 --> 00:30:27,471
.לא אוכל לאשר את זה
?למה לא-

464
00:30:28,388 --> 00:30:30,807
,תאגיד קווין יועד לאוליבר

465
00:30:31,266 --> 00:30:32,934
.הוא יירש אותו

466
00:30:33,059 --> 00:30:37,355
ואם מישהו יגלה
שאת הבת שלי

467
00:30:38,064 --> 00:30:39,191
,אני זקוקה לזה

468
00:30:40,817 --> 00:30:43,862
אחרת אצטרך להשיג
.את הכסף במקום אחר

469
00:30:44,154 --> 00:30:45,698
ואני זקוקה לו
.כדי לעזור לאמא

470
00:30:46,490 --> 00:30:48,867
.שזה משהו שמעולם עשית
אמיקו-

471
00:30:48,992 --> 00:30:51,453
?אתה בכלל חושב עלינו לפעמים
.כל הזמן-

472
00:30:52,704 --> 00:30:54,414
,והלוואי שהמצב היה שונה

473
00:30:56,500 --> 00:30:57,709
.באמת

474
00:30:58,543 --> 00:31:02,964
מאז היום שעזבת
,המשכתי לטפח תקוות

475
00:31:03,131 --> 00:31:05,258
במחשבה שיום אחד
תעשה את הדבר הנכון

476
00:31:05,343 --> 00:31:07,135
.ותהיה האבא שמגיע לי

477
00:31:10,013 --> 00:31:11,389
אבל זה לעולם
?לא יקרה, נכון

478
00:31:12,432 --> 00:31:13,475
.אני חייב ללכת

479
00:31:15,393 --> 00:31:17,395
,תכננתי הפלגה לסין

480
00:31:18,605 --> 00:31:19,856
.בקווינס גמביט

481
00:31:22,442 --> 00:31:23,610
.אני מצטער

482
00:31:25,195 --> 00:31:28,156
רצית לדבר איתי
?על עוד משהו

483
00:31:31,076 --> 00:31:33,912
.לא, תיהנה בהפלגה

484
00:31:53,849 --> 00:31:54,975
?בא לך לדבר

485
00:31:57,269 --> 00:32:02,275
אפילו לא עם הבחור שגילה שאחיו
?האבוד הוא סוכן כפול מרושע

486
00:32:02,440 --> 00:32:07,821
אם תזכיר לי שזה כבר קרה פעם
.זה לא ממש ישפר את המצב

487
00:32:08,154 --> 00:32:09,323
.אני מבין את זה

488
00:32:10,240 --> 00:32:12,367
אבל אני גם יודע
,שלמרות מה שאמיקו עשתה

489
00:32:12,450 --> 00:32:13,910
אתה עדיין לא מוכן
.להתייאש ממנה

490
00:32:14,369 --> 00:32:15,746
?זה ברור עד כדי כך

491
00:32:17,038 --> 00:32:18,708
.רק למישהו שמכיר אותך

492
00:32:19,791 --> 00:32:21,126
.ושכבר עבר את זה

493
00:32:22,460 --> 00:32:25,964
כל מה שרציתי היה
.להחזיר את אנדי אל האור

494
00:32:26,673 --> 00:32:31,304
אני לא צריך להזכיר לך מה גבה
.מאיתנו השטח המת הזה. -אתה לא

495
00:32:34,389 --> 00:32:36,391
,אבל בבקשה, ג'ון
תאמין לי כשאני אומר לך

496
00:32:36,474 --> 00:32:40,145
שאני רואה את אמיקו
.בבהירות רבה יותר מאי פעם

497
00:32:40,228 --> 00:32:41,396
.אתה עדיין מנסה להציל אותה

498
00:32:41,479 --> 00:32:44,858
ג'ון, המשפחה שלי
.אשמה במצבה הנוכחי

499
00:32:45,026 --> 00:32:49,029
אבא שלי נטש אותה ואת אמא שלה
.כשהיא הייתה בת 11

500
00:32:50,989 --> 00:32:52,157
.היא הייתה בת 11

501
00:32:53,199 --> 00:32:57,454
ואף אחד לא יוכל לשכנע אותי
שחייה כיום לא היו שונים

502
00:32:57,537 --> 00:32:58,663
.אילו זה מעולם לא היה קורה

503
00:32:58,747 --> 00:33:03,084
גם אנדי ניסה לשכנע אותי שאני
.הסיבה להחלטות המוטעות שלו

504
00:33:03,710 --> 00:33:06,921
,הוא גרם לי להרגיש אשם כל כך
שהייתי מוכן לבטוח בו שוב

505
00:33:07,006 --> 00:33:10,091
אפילו אחרי שגיליתי
.שהוא עובד בשביל דמיאן דארק

506
00:33:10,634 --> 00:33:13,054
,נאחזתי בתקווה, אוליבר
,בתקווה רבה כל כך

507
00:33:13,136 --> 00:33:19,559
,שסיכנתי אותך
.את המשפחה שלי ואת הצוות שלי

508
00:33:19,727 --> 00:33:22,020
,ג'ון, אם אנטוש אותה עכשיו

509
00:33:26,150 --> 00:33:27,401
.אהיה בדיוק כמו אבא שלי

510
00:33:27,859 --> 00:33:29,612
,אם אוכל לגאול אותה

511
00:33:29,987 --> 00:33:32,113
ברוב אנוכיותי אני מרגיש

512
00:33:33,239 --> 00:33:38,036
.שאוכל לגאול את המשפחה שלי
.רק קצת

513
00:33:41,831 --> 00:33:43,500
פליסיטי מצאה
.את המדור התשיעי

514
00:33:43,708 --> 00:33:46,295
הרחפנים בשדה תעופה נטוש
.מצפון לעיר

515
00:33:46,670 --> 00:33:48,881
?ואמיקו
.גם היא שם-

516
00:33:51,675 --> 00:33:53,510
.בוא נקרא לצוות, בוא נזוז

517
00:34:11,053 --> 00:34:12,471
הם עדיין מרכיבים
,את הרחפנים

518
00:34:12,555 --> 00:34:13,848
החדשות הטובות הן
.שלא איחרנו

519
00:34:13,973 --> 00:34:15,830
החדשות הרעות הן שיש להם
.פי חמישה יותר אנשים מאשר לנו

520
00:34:16,038 --> 00:34:17,413
.בדיוק כמו שאני אוהב

521
00:34:17,580 --> 00:34:19,542
.זיהיתי את דנטה
.ואת אמיקו-

522
00:34:19,792 --> 00:34:23,419
,ברגע שהרחפנים יוטענו
.נתחיל בהדגמה

523
00:34:24,045 --> 00:34:26,631
שמונה רחפנים גנובים, זאת אומרת
.שמונה מטרות פוטנציאליות

524
00:34:26,756 --> 00:34:28,384
וכל אחד מהם מופעל
,בעזרת אות שונה

525
00:34:28,466 --> 00:34:30,468
יידרש לי זמן מה
.לפרוץ למערכת הנחייה

526
00:34:30,553 --> 00:34:33,263
אוליבר, זה אומר שתצטרכו
.לעצור אותם לפני שהם ימריאו

527
00:34:33,763 --> 00:34:36,391
אתם תפתו אותם, אני אשיג
.את הרחפנים. -קיבלתי. -קדימה

528
00:34:43,482 --> 00:34:45,901
.זה אחיך
.אני אטפל בו-

529
00:34:46,317 --> 00:34:50,029
.תבטלו את ההדגמה
.לא, ההדגמה תתקיים כמתוכנן-

530
00:34:50,154 --> 00:34:51,239
.תגנו על הרחפנים

531
00:35:09,424 --> 00:35:10,426
.דנטה

532
00:35:20,768 --> 00:35:22,020
- הפעל -

533
00:35:22,103 --> 00:35:23,314
- מופעל -

534
00:35:24,272 --> 00:35:25,190
.סע

535
00:35:27,609 --> 00:35:28,444
.לעזאזל

536
00:35:38,995 --> 00:35:40,122
?אמיקו

537
00:35:42,082 --> 00:35:43,125
.תסתלק מפה

538
00:35:59,808 --> 00:36:01,685
,חדשות רעות, חבר'ה
.הרחפנים המריאו

539
00:36:01,768 --> 00:36:03,145
מה שאומר שתצטרכו
,לשרוף אותם באוויר

540
00:36:03,228 --> 00:36:05,647
אחרת הם ימטירו על העיר
.המון גז סארין

541
00:36:05,855 --> 00:36:09,359
משגיחה, ממש יעזור לי
.אם אוכל לראות אותם

542
00:36:09,526 --> 00:36:11,861
אני עובדת עכשיו
.על ביטול ההסוואה

543
00:36:11,946 --> 00:36:12,779
- גישה מאושרת -

544
00:36:12,862 --> 00:36:13,781
.הצלחתי

545
00:36:31,714 --> 00:36:34,218
.נותר עוד רחפן אחד
.אני עובדת על זה-

546
00:36:35,301 --> 00:36:37,805
.אמיקו, עדיין לא מאוחר מדי

547
00:36:38,596 --> 00:36:42,600
לא משנה מה את חייבת לדנטה
.אני חייבת לדנטה הכול-

548
00:36:43,435 --> 00:36:45,395
דנטה לימד אותי
,להגן על עצמי

549
00:36:45,603 --> 00:36:48,107
,לנתק את הכבלים שקשרו אותי
.שעיכבו אותי

550
00:36:48,482 --> 00:36:54,029
.ולכן הגיע הזמן שניפרד, אחי

551
00:36:55,071 --> 00:36:56,114
.תהרגו אותו

552
00:37:14,757 --> 00:37:17,011
בבקשה תגידי לי
.שחיסלת את הרחפן האחרון

553
00:37:17,261 --> 00:37:19,888
עד שננעלתי עליו
.הוא כבר פיזר את הגז

554
00:37:22,348 --> 00:37:23,725
.אני מצטערת, אוליבר

555
00:37:29,366 --> 00:37:30,910
?כמה הרוגים
.אפס-

556
00:37:31,160 --> 00:37:32,911
.המטרה הייתה בניין נטוש

557
00:37:33,787 --> 00:37:35,873
?מה לגבי שאר המטרות
,זה אפילו מוזר יותר-

558
00:37:36,040 --> 00:37:38,667
גם שאר הבניינים שהיו מטרות
.היו ריקים

559
00:37:38,751 --> 00:37:40,544
מי טורח עד כדי כך
?כדי להפציץ בניינים ריקים

560
00:37:40,711 --> 00:37:42,129
.זה נראה כמו איזה ניסוי ירי

561
00:37:42,212 --> 00:37:44,882
אז תדמיינו מה יקרה
.אם כל הרחפנים יעבדו ולא רק אחד

562
00:37:45,341 --> 00:37:48,093
הם יוכלו לחסל
.כמה מטרות בו בזמן

563
00:37:48,218 --> 00:37:50,387
,אם לא הצלחנו לעצור את הניסוי
?איך נעצור את הדבר האמיתי

564
00:37:53,933 --> 00:37:56,102
- בניין העירייה -

565
00:37:56,477 --> 00:38:00,564
האשמות מזעזעות
.כלפי התובעת המחוזית לורל לאנס

566
00:38:00,899 --> 00:38:03,026
התובעת המחוזית
קשורה לפושע ידוע לשמצה
היא מופיעה בתמונות עדכניות

567
00:38:03,108 --> 00:38:04,568
לצד הפושע הידוע לשמצה
.ריקרדו דיאז

568
00:38:04,652 --> 00:38:09,198
האם התובעת הבכירה בעיר
?היא למעשה פושעת מבוקשת

569
00:38:09,281 --> 00:38:11,241
.נראה שאת בצרות

570
00:38:12,451 --> 00:38:14,912
.זו היית את
?שחיסלה את ההאלקון ההוא-

571
00:38:15,412 --> 00:38:16,580
.כן

572
00:38:17,082 --> 00:38:18,957
.התקשורת תחגוג על זה

573
00:38:19,249 --> 00:38:21,544
.את פסיכית
,ואת מעציבה אותי-

574
00:38:21,877 --> 00:38:24,213
כשאת מתאמצת כל כך
.להפוך למישהי אחרת

575
00:38:24,463 --> 00:38:28,570
?ובשביל מה
?כדי שיאמינו בעיר שאת גיבורה

576
00:38:30,364 --> 00:38:33,681
זה מגוחך כמעט כמו
.הרצון שלך להיות גיבורה

577
00:38:33,765 --> 00:38:36,747
.תסתלקי מהמשרד שלי, מיד

578
00:38:36,997 --> 00:38:39,395
חשבתי שהענשתי אותך
,על כך שעקבת אחריי

579
00:38:41,021 --> 00:38:42,583
.אבל אולי בעצם שחררתי אותך

580
00:38:51,700 --> 00:38:53,097
.יופי, את עדיין פה

581
00:38:53,347 --> 00:38:58,143
.אני מצטערת, זה היה יום מיוחד
.אני מניחה שזה תמיד ככה-

582
00:38:58,769 --> 00:39:00,397
האמת היא שהבדיקה של קשת

583
00:39:00,479 --> 00:39:02,481
שימחה אותי יותר
.מששמחתי זה חודשים

584
00:39:02,564 --> 00:39:06,527
האלגוריתמים שכתבת הם כמו
.לחן מופלא של רונדו פינאלה

585
00:39:06,986 --> 00:39:08,404
?רונדו מה

586
00:39:08,821 --> 00:39:10,198
.את לא חובבת אופרה, הבנתי

587
00:39:10,906 --> 00:39:12,783
.יש לי שאלה לגבי גרסה 2

588
00:39:14,410 --> 00:39:18,832
מה יקרה אם לא יהיה לנו דנ"א
?של האדם שאנחנו מחפשות

589
00:39:18,914 --> 00:39:21,250
?מה נוכל לעשות
.טוב, זה מורכב קצת יותר-

590
00:39:22,001 --> 00:39:24,461
נוכל לשנות את האלגוריתם

591
00:39:24,545 --> 00:39:27,131
כך שהוא ידגיש כל אדם
.שאין לנו הדנ"א שלו

592
00:39:27,214 --> 00:39:29,926
אבל כל עוד לא נפרוץ
למאגרי מידע רפואיים או פליליים

593
00:39:30,009 --> 00:39:32,136
ונקבץ מראש
,את כל הדנ"א שלהם

594
00:39:32,720 --> 00:39:36,390
בסך הכול נוציא כמה קשים
.מערימת השחת שבה נערוך חיפוש

595
00:39:36,682 --> 00:39:39,435
.אז כנראה כדאי שנתחיל לעבוד
.בסדר-

596
00:39:51,113 --> 00:39:53,240
,פליסיטי לא הצליחה למצוא אותה
?ואתה חושב שאתה תצליח

597
00:39:54,116 --> 00:39:55,535
.אני פשוט לא מוכן לוותר

598
00:40:04,126 --> 00:40:05,502
?אתה עדיין מנסה לגאול אותה

599
00:40:07,756 --> 00:40:08,756
,אני מנסה לעצור בעדה

600
00:40:10,758 --> 00:40:11,968
.לפני שיהיה מאוחר מדי

601
00:40:17,596 --> 00:40:19,495
.הפרת פקודה מפורשת

602
00:40:22,539 --> 00:40:24,042
.אני נתתי לך את הסכין הזה

603
00:40:28,065 --> 00:40:30,839
ניסוי הירי נכשל
.בגלל המעורבות של אחיך

604
00:40:31,256 --> 00:40:34,468
אם תטעי שוב, שאר
.אנשי המדור התשיעי יתמרדו

605
00:40:34,551 --> 00:40:36,637
.אני המנהיגה שלהם
.אז תנהיגי אותם-

606
00:40:37,221 --> 00:40:39,390
במה את מרוכזת
?ברגע הקריטי הזה

607
00:40:39,556 --> 00:40:42,852
במשפחה שנשבעת שתוותרי עליה
.כדי להשתייך למדור התשיעי

608
00:40:43,352 --> 00:40:44,853
.היעדרותך נרשמה

609
00:40:46,814 --> 00:40:51,527
בזכות הזמן שהעברתי עם אוליבר
.גיליתי משהו טוב אפילו יותר

610
00:40:52,778 --> 00:40:56,865
,תוכנית קשת
.טכנולוגיית עיקוב חדישה

611
00:40:58,450 --> 00:41:02,162
לא נוכל להמר על עתידנו
.עם טכנולוגיה שאפילו לא ראינו

612
00:41:04,164 --> 00:41:05,958
,אני צריכה שתבטח בחזון שלי

613
00:41:06,083 --> 00:41:07,876
שתבטח בכך
.שלימדת אותי היטב

614
00:41:08,794 --> 00:41:11,631
,אבל אם תפקפק שוב בסמכותי

615
00:41:13,591 --> 00:41:14,843
.אהרוג אותך

616
00:41:21,098 --> 00:41:24,393
הקווינס גמביט שלחה אות מצוקה
,בשעה מאוחרת אתמול בערב

617
00:41:24,477 --> 00:41:26,270
.ומאז איש לא שמע ממנה

618
00:41:26,562 --> 00:41:28,230
- הקווינס גמביט טבעה -
- בים סין הצפוני -
בין ההרוגים בקווינס גמביט

619
00:41:32,651 --> 00:41:36,245
צוותי ההצלה ממשיכים לסרוק
את הים בחיפוש אחר ניצולים