1
00:00:01,975 --> 00:00:02,893
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,357 --> 00:00:05,777
לגלקסי 1 יש יותר אנשים
.ויותר כלי נשק

3
00:00:05,902 --> 00:00:08,550
?את רוצה לאזן את המצב
.צאי לשטח ותשיבי מלחמה

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,642
.דיינה שלחה אתכן

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,354
.תני את זה לפליסיטי

6
00:00:35,159 --> 00:00:36,827
אנשי צבא כמוך
,הם כמו שעונים שוויצריים

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,037
.תמיד מגיעים בזמן

8
00:00:38,120 --> 00:00:38,955
.תראה לי

9
00:00:40,122 --> 00:00:41,333
.תראה לי מה יש לך

10
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
?איפה אמיקו

11
00:01:01,269 --> 00:01:03,814
,אילו גיליתי לך, מר קווין
.היא הייתה עורפת את ראשי

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
ובאמת שלא הייתי רוצה
.לאבד את האיבר הזה

13
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
.וירג'יל הזה ממש חמקמק

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,689
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מה הוא מנסה לקנות

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,109
,כונן כספת של ארגוס

16
00:01:50,192 --> 00:01:52,029
הצפנה משולשת
.למסמכים ממודרים

17
00:01:52,487 --> 00:01:56,115
אם מישהו בסוכנות מדליף
מידע מסווג למדור התשיעי

18
00:01:56,198 --> 00:01:58,701
כן, אבל אם סוף סוף
,יש לנו רמז למה שהם מתכננים

19
00:01:59,702 --> 00:02:01,163
זה עשוי לעזור לי
.למצוא את אמיקו

20
00:02:02,204 --> 00:02:04,624
אמרתם שאתם
.לא צריכים תגבורת

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,335
,כן, איבדנו את וירג'יל
.אבל השגנו את מה שהוא רצה

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,671
לדעתי הכונן הזה הוא קצה החוט
.הכי טוב שלנו למציאת אמיקו

23
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
.לפחות עד שקשת תעבוד שוב

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
אלנה עובדת לילות שלמים
,כדי לתקן את קשת

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
,וברגע שהיא תצליח
.נוכל למצוא את אמיקו

26
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
וסוף סוף נאמר לה
.שדנטה רצח את אמא שלה

27
00:02:19,222 --> 00:02:21,767
ונקווה שהיא תתפכח
.לגבי המדור התשיעי

28
00:02:21,850 --> 00:02:26,313
זה היה מספיק לי כדי לבגוד
.בארגון המרושע שגידל אותי

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,564
- התראה: אל-כשל אבטחה -

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
.לעזאזל
?מה קרה-

31
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
לכונן יש אל-כשל אבטחה
.שמחק את כל הקבצים

32
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
כנראה כדי למנוע ממישהו כמוני

33
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
לנסות לעשות
.את מה שאני מנסה לעשות

34
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
אבל אלה לא פרוטוקולים
,בהצפנת ארגוס

35
00:02:38,241 --> 00:02:40,077
נראה שמישהו אחר כתב
.את תוכנת האבטחה של הכונן הזה

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
?רגע, אם לא ארגוס, אז מי

37
00:02:41,787 --> 00:02:45,415
פרצתי בחיי למספיק שרתי ממשל
.כדי לזהות שזה משרד ההגנה

38
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
,לא שאני עדיין עושה את זה

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
כי אני עובדת
.עם משטרת סטאר סיטי

40
00:02:47,793 --> 00:02:49,002
אבל האגף הזה
.הוא הדי-איי-איי

41
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
מה המדור התשיעי רוצה
?מסוכנות הביון של משרד ההגנה

42
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות

43
00:02:52,672 --> 00:02:54,925
,אתה נשוי למנהלת ארגוס
.אולי היא תוכל לעזור

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,053
כן, אבל כל פנייה לארגוס
,תדליק נורת אזהרה

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
שתציב על הגב של לילה מטרה
.גדולה אפילו יותר מזו שיש כרגע

46
00:03:00,806 --> 00:03:05,102
אני חושב שיש לי איש קשר ותיק
.בדי-איי-איי, הוא גנרל

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
הגנרל יתפנה אליכם
.מיד, רבותיי

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
?היי, מה קורה פה

49
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
אתה מתנהג כאילו
.שלחו אותנו למשרד המנהל

50
00:03:17,447 --> 00:03:20,867
,הבחור הזה ממש קשוח
.תן לי לדבר איתו. -בסדר

51
00:03:21,535 --> 00:03:22,411
?מאין אתה מכיר אותו

52
00:03:23,662 --> 00:03:25,997
אני חייב להודות
.שהופתעתי לשמוע ממך, ג'ון

53
00:03:26,915 --> 00:03:31,294
טוב, המפקד, לא הייתי מתקשר
.לולא זה היה ממש ממש חשוב

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
.אני מתאר לעצמי שלא

55
00:03:35,257 --> 00:03:38,510
,אתה בטח אוליבר קווין
.החץ הירוק האגדי

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,303
.אני גנרל סטיוארט

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
,נעים מאוד
,גנרל סטיוארט

58
00:03:41,888 --> 00:03:43,098
תודה שאתה
.מקדיש לנו מזמנך

59
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
,לא אשקר לך, חבר
,לא תמיד נמניתי עם מעריציך

60
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
אבל נראה שהשתנית
,מאז שהשתחררת מהכלא

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,771
.ואני מכבד את זה

62
00:03:49,855 --> 00:03:50,689
.תודה, אדוני

63
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
המפקד, התקשרתי כי קיווינו
.שתוכל לומר לנו מה היה פה

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,194
?מאין השגתם את זה

65
00:03:56,319 --> 00:04:02,451
קטענו עסקה בין סוכן ארגוס לאדם
.מארגון שנקרא המדור התשיעי

66
00:04:02,534 --> 00:04:05,454
,מממני הטרור
.חשבתי שזו רק שמועה

67
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
,לא, המפקד
,הם אמיתיים מאוד

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,125
ויש לנו סיבה להאמין
,שהם מתכננים משהו

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,127
וקיווינו שיש לך מידע
שתוכל למסור לנו

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
.ולמשטרת סטאר סיטי
,לצערי לא אוכל-

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
,אבל גם אילו יכולתי, ג'ון

72
00:04:17,798 --> 00:04:21,261
אתה יודע שאני לא יכול
,פשוט למסור מידע מסווג

73
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
,לא בלי סיווג הולם
ה!רד מס- א בס נט7

74
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
,שכבר אין לך
.מאחר שעזבת את ארגוס

75
00:04:24,680 --> 00:04:27,267
,כמובן, המפקד
אבל בכל זאת קיווינו שאולי תוכל

76
00:04:27,350 --> 00:04:32,439
,צעדת בנתיב שהוביל לפנטגון
,אולי אפילו להצבה במטכ"ל

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
ועכשיו איפה אתה? עובד עם
?המשטרה? משחק אותה פורע חוק

78
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
,זו לא קריירה, זה מבוי סתום
.אל תיעלב

79
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
.לא ידעתי שאתה עוקב אחריי

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
המפקד, היו לי סיבות משלי
.לעזוב את ארגוס

81
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
,עזבת כדי להגן על אשתך

82
00:04:45,660 --> 00:04:48,370
אני מכיר אותך טוב יותר
.מכפי שאתה חושב

83
00:04:48,538 --> 00:04:51,708
.וצר לי לומר שסטית מדרכך

84
00:04:51,958 --> 00:04:54,084
לא עזבתי את ארגוס
,למען הקריירה שלי

85
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
.אלא כדי להגן על משפחתי

86
00:04:57,964 --> 00:05:00,966
,וזה משהו שלא תבין
?נכון, המפקד

87
00:05:01,550 --> 00:05:03,553
.ג'ון, כדאי שנלך

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,856
שוב, תודה שהקדשת לנו
.מזמנך, גנרל

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,816
תמיד יש לי זמן
.למשפחה שלי

90
00:05:18,317 --> 00:05:19,151
?סליחה

91
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
,ג'ון לא סיפר לך

92
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
.אני אביו החורג

93
00:05:30,538 --> 00:05:32,374
"החץ"

94
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
עונה 7: פרק 19
"ספרטן"

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
אני מניחה שאני לא צריכה
.לשאול איך הולך לך

96
00:05:42,091 --> 00:05:44,219
טוב, עד כמה שאני שמחה
,שלשניכם יצא לפגוש את לורל

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
הקריאה שלה ממש כיסחה
.את הקסדה הזאת

98
00:05:47,973 --> 00:05:52,185
,איך היה בבונקר? -טוב
,הפצצות שגנבנו מגלקסי 1 מוגנות

99
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
רוי ודיינה מאבטחים את השטח
.למקרה שהם יבואו לחפש אותן

100
00:05:55,437 --> 00:05:59,442
וויליאם מוודא שלא יהיה ניתן
.לפוצץ אותן, אלא אם כן נרצה

101
00:06:00,401 --> 00:06:02,696
אף שאולי יהיה עדיף
?שהוא יעזור לך עם זה

102
00:06:02,821 --> 00:06:06,865
בקסדה מוטמעת רשת חוטים
,מתקדמת מאוד וצג רשתית

103
00:06:06,949 --> 00:06:09,244
ולא אוכל להבין למה
.עד שאפעיל אותה

104
00:06:09,327 --> 00:06:12,204
מה תגלי, לדעתך? -אני מקווה
.שאגלה מה גלקסי 1 מתכננים

105
00:06:12,288 --> 00:06:15,333
אם הם לא החליטו
.להפסיק לפוצץ את העיר

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
לא נוכל פשוט לשאול
?את האיש שלנו שם

107
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
לא, אסור לנו ליצור קשר עם רנה
.עד שנקבל אישור מזואי

108
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
,הם כרגע בעיריית הגליידס
.ואנחנו לא רוצים לחשוף אותם

109
00:06:23,382 --> 00:06:26,177
טוב, אז איך נפעיל
?את הגרוטאה הזאת

110
00:06:26,303 --> 00:06:29,430
מערכת החשמל בנויה
,מתרכובת ייחודית של גלקסי 1

111
00:06:29,514 --> 00:06:33,351
ניסיתי לעקוף אותה, אבל אני
.לא יכולה בלי הדבר האמיתי

112
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
רגע, חשבתי שהקסדה הזאת
.היא אב טיפוס יחיד במינו

113
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
,עד כמה שידוע לנו

114
00:06:36,271 --> 00:06:37,522
.אבל לא מערכת החשמל

115
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
מה שאומר שאנחנו
.צריכים למצוא אחת כזאת

116
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
,בסדר, אויב הציבור מספר אחת
,חכי בסבלנות

117
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
,אני יודעת לאן ללכת
.אחזור בעוד שעה

118
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
כל מי שסוחר בטכנולוגיית נשק
,חשאית לא יהיה ידידותי

119
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
.את צריכה תגבורת
.עדיף להיזהר מאשר להצטער-

120
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
.תעמוד בקצב שלי

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,916
פליסיטי סמוק
.נכנסת לסמוק טק

122
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
.התגעגעתי לקול המתוק שלך

123
00:06:59,668 --> 00:07:01,211
את יודעת שהיא לא
?בן אדם אמיתי, נכון

124
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
.מובן שהיא לא

125
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
לא, אני פשוט ממש שמחה

126
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
שהצלחנו להתחיל
.לעבוד שוב על התוכנה

127
00:07:06,843 --> 00:07:09,346
זו הרגשה לא טובה להגביל
,את קשת רק לטאבלט אחד

128
00:07:09,429 --> 00:07:11,848
,אפילו אם זה רק זמני
.מגיע לה לפרוש כנפיים

129
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
מיד אחרי שנמצא את האחות
.החורגת המרשעת של אוליבר

130
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
אם כבר הזכרת
,פרישת כנפיים

131
00:07:15,977 --> 00:07:18,687
נראה לי שמצאתי דרך
.לעזור לסמוק טק לנסוק למרומים

132
00:07:18,812 --> 00:07:21,691
,באמת? -כן
.מישהו מתעניין ברכישת החברה

133
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
,החברה היא רק אני, את וקשת
?מי יתעניין בזה

134
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
.ד"ר ויל מגנוס
?מה-

135
00:07:28,490 --> 00:07:31,034
?ד"ר ויל מגנוס המפורסם

136
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
המומחה המוביל בעולם
?להנדסת רובוטים

137
00:07:36,372 --> 00:07:37,582
כשהייתי מנכ"לית
פאלמר טכנולוגיות

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
.הוא אפילו לא ענה לשיחות ממני

139
00:07:38,792 --> 00:07:40,084
חברה שלי ממעבדות מגנוס

140
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
אמרה שקשת ממש תוכל
לעזור לד"ר מגנוס

141
00:07:42,252 --> 00:07:43,880
עם הבינה המלאכותית החדשה
.שהוא עובד עליה

142
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
.אוכל לקבוע פגישה

143
00:07:46,257 --> 00:07:48,927
מעבדות מגנוס הן תקן הזהב
.במחקר ופיתוח טכנולוגיים

144
00:07:49,970 --> 00:07:51,721
אלוהים, עם התמיכה שלהם
נוכל להרחיב את קשת

145
00:07:51,846 --> 00:07:53,180
כך שהיא תהיה יותר
ממערכת איתור או עיקוב גנטית

146
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
.למשטרת סטאר סיטי

147
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
היא תוכל להיות מערכת משגיחה
.גדולה יותר וטובה יותר

148
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
.זו הזדמנות לשנות את העולם

149
00:07:59,144 --> 00:08:01,064
.אזהרה, התרעת פריצה

150
00:08:01,773 --> 00:08:03,399
.אזהרה, התרעת פריצה

151
00:08:08,655 --> 00:08:10,406
,צ'יק צ'ק, חבר'ה
.פנימה והחוצה

152
00:08:10,490 --> 00:08:12,449
תמצאו את המכשיר
.שצורך הכי הרבה חשמל

153
00:08:32,053 --> 00:08:34,889
.מוסתר בטאבלט, ערמומי

154
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
,תניח את הטאבלט
,תגיד לאנשים שלך לסגת

155
00:08:40,144 --> 00:08:41,062
.ואניח לך לחיות

156
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
.פליסיטי

157
00:08:52,282 --> 00:08:54,116
,מצטער, מתוקה
.זה לא יקרה

158
00:08:56,619 --> 00:08:58,203
.אקדח מנצח מקלדת, יקירתי

159
00:09:10,759 --> 00:09:12,092
?מי החבר'ה האלה, לעזאזל

160
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
.אתן מוגנות עכשיו

161
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
.הן לא רצו אותי

162
00:09:23,354 --> 00:09:25,315
.אלוהים, היא נעלמה

163
00:09:25,398 --> 00:09:26,733
לא יכול להיות
?שהם לקחו אותה, נכון

164
00:09:27,524 --> 00:09:29,110
.קשת בידי המדור התשיעי

165
00:09:32,876 --> 00:09:36,255
,ואז פרץ לדירה איזה אירי פסיכי
,ואלנה ואני ניסינו להיאבק בהם

166
00:09:36,338 --> 00:09:39,216
אבל אז אנשי הדי-איי-איי
.פרצו מבעד לתקרה וחיסלו אותם

167
00:09:39,299 --> 00:09:41,135
?מה עם קשת
.וירג'יל ברח איתה-

168
00:09:41,217 --> 00:09:43,178
,נחזיר אותה
.אני שמח שאת בסדר

169
00:09:43,303 --> 00:09:46,807
?איך הם שמעו על קשת
.אתן לך ניחוש אחד, אמיקו-

170
00:09:50,519 --> 00:09:52,605
אני מתנצל שהאנשים שלי לא הגיעו
.מוקדם יותר, גברת סמוק

171
00:09:52,687 --> 00:09:55,274
מתברר שהמדור התשיעי
.הקדים גם אותנו בצעד אחד

172
00:09:55,357 --> 00:09:56,858
,אתה בטח גנרל סטיוארט

173
00:09:57,108 --> 00:10:00,987
הידוע גם כאב החורג שג'ון
.לא סיפר עליו לחבריו הכי טובים

174
00:10:01,322 --> 00:10:04,951
.אז כאן אתם עובדים, מרשים

175
00:10:08,536 --> 00:10:11,164
איך אנשיך הגיעו
?לסמוק טק, גנרל

176
00:10:11,247 --> 00:10:12,791
לפני כמה חודשים
נודע לדי-איי-איי

177
00:10:12,875 --> 00:10:14,834
שהמדור התשיעי
.החדיר חפרפרת לארגוס

178
00:10:14,918 --> 00:10:17,545
מאז התמקדנו
.במעקב אחר פעילותם

179
00:10:17,630 --> 00:10:19,381
,כולל גניבת הכונן ההוא

180
00:10:19,464 --> 00:10:21,216
.שהובילה אותנו לידידכם וירג'יל

181
00:10:21,299 --> 00:10:22,175
,רק רגע

182
00:10:23,468 --> 00:10:24,928
חשבתי שאמרת
.שאתה לא יודע כלום

183
00:10:25,011 --> 00:10:27,180
אמרתי שאני לא יכול
.לומר לך כלום

184
00:10:27,264 --> 00:10:31,644
שקר השמטה
.הוא עדיין שקר, גנרל

185
00:10:32,185 --> 00:10:34,688
,אני מצטער, ג'ון
.אבל זה היה מסווג

186
00:10:35,731 --> 00:10:38,858
?מה היה בכונן
.רשימת סייענים שיש לנו בשטח-

187
00:10:39,651 --> 00:10:42,320
סוכנים מיוחדים
.עם סיווג ברמה גבוהה

188
00:10:42,404 --> 00:10:43,780
בגלל זה אמיקו
.גנבה את קשת

189
00:10:43,905 --> 00:10:45,949
כדי לאתר אותם
.ולקבל גישה למידע שלהם

190
00:10:46,074 --> 00:10:50,328
וזה מה שהיא תוכל לעשות עכשיו
.עם כל מי שיש לה הדנ"א שלו

191
00:10:50,453 --> 00:10:52,957
רק עניין של זמן עד שהם ימצאו
.את כל מי שמופיע ברשימה

192
00:10:53,082 --> 00:10:54,666
אנחנו צריכים לוודא
.שהסייענים האלה מוגנים

193
00:10:54,916 --> 00:10:58,086
,יש לנו פרוטוקולים בשביל זה
.אשלח את הסייענים לבית מבטחים

194
00:10:58,504 --> 00:11:00,714
,כאן גנרל סטיוארט
.אנחנו צריכים להתחיל הליך פינוי

195
00:11:05,885 --> 00:11:07,679
,אוליבר, לפני שתתחיל עם זה

196
00:11:08,764 --> 00:11:09,807
.אני בסדר, אחי

197
00:11:11,558 --> 00:11:14,562
זו הפעם השנייה שחרגת
,משרשרת הפיקוד עם גנרל

198
00:11:14,644 --> 00:11:15,562
.זה לא מתאים לך, ג'ון

199
00:11:15,855 --> 00:11:18,524
אתה מצפה שאומר לו
כן, המפקד"? -אני"

200
00:11:18,982 --> 00:11:19,983
אתה יודע, אני

201
00:11:20,692 --> 00:11:23,236
אשמח לדעת למה
,אתה לא מוכן לומר את זה

202
00:11:25,155 --> 00:11:27,033
ואשמח לדעת למה מעולם

203
00:11:28,451 --> 00:11:31,620
.לא אמרת שיש לך אב חורג
.לא הרגשתי צורך לומר את זה-

204
00:11:33,163 --> 00:11:36,583
האיש הזה לא בחיי מאז
.שעזבתי את הבית והתגייסתי לצבא

205
00:11:36,666 --> 00:11:40,044
,בסדר, פגשתי אותו רק הרגע
.יש לי רק רושם ראשוני ממנו

206
00:11:40,129 --> 00:11:42,881
והרושם הראשוני הזה הוא
.שהוא לא נראה אדם כזה נורא

207
00:11:43,006 --> 00:11:45,800
,"אוליבר, כשהכרתי את ה"גנרל

208
00:11:46,927 --> 00:11:48,261
,הוא היה סגן

209
00:11:49,262 --> 00:11:53,058
הוא היה המפקד של אבא שלי
,במבצע צבאי חשאי

210
00:11:53,141 --> 00:11:54,769
.לדכא מרד בוולטאבה

211
00:11:55,935 --> 00:12:01,442
המבצע השתבש, היחידה רותקה
.באש כבדה של המורדים

212
00:12:01,524 --> 00:12:03,610
אבא שלי נותר מאחור
,כדי לעכב אותם

213
00:12:05,820 --> 00:12:06,905
.הוא הציל את כל היחידה

214
00:12:06,988 --> 00:12:10,034
,סטיוארט שרד
.אבא שלי לא

215
00:12:10,201 --> 00:12:13,328
אז אתה מאשים אותו
?במוות של אבא שלך

216
00:12:14,288 --> 00:12:17,875
,זה היה המבצע שלו
.הוא היה צריך להישאר מאחור

217
00:12:18,082 --> 00:12:19,375
חצי שנה לאחר מכן

218
00:12:20,711 --> 00:12:22,545
הוא בא
.לארוחת ערב בבית שלנו

219
00:12:22,712 --> 00:12:24,506
.אחרי חצי שנה, אוליבר
.לא ידעתי-

220
00:12:24,589 --> 00:12:28,010
היה מספיק נורא שהוא
פשוט הופיע בחיינו, אבל

221
00:12:29,385 --> 00:12:30,887
אחרי שהתחתן עם אמא שלי

222
00:12:30,971 --> 00:12:34,475
הוא עשה לאנדי ולי
תרגילי הישרדות ספרטניים

223
00:12:34,558 --> 00:12:36,351
.שלמד בסיירת הנחתים

224
00:12:36,434 --> 00:12:40,231
כמה זמן נוכל לשרוד בקור
.ולנסות לצאת מהיער בלי מצפן

225
00:12:40,313 --> 00:12:42,024
הוא קרא לזה
,אהבה קשוחה

226
00:12:44,985 --> 00:12:47,947
הוא אמר שלא אכפת לו מה נרגיש
.כלפיו כל עוד זה יחזק אותנו

227
00:12:48,279 --> 00:12:49,990
,אני לא יודע
,אם הוא היה כזה חזק

228
00:12:50,073 --> 00:12:52,326
איך הוא יכול היה פשוט להתעלם
מהכלל הראשון של הנחתים

229
00:12:54,410 --> 00:12:56,120
?ולהותיר את אבא שלי מאחור

230
00:13:01,876 --> 00:13:04,420
.תודה. -אין בעד מה
.אני חייבת לך. -בסדר-

231
00:13:06,173 --> 00:13:09,260
?מצאת קצה חוט
.סוף סוף מישהי שלא פחדה לדבר-

232
00:13:09,717 --> 00:13:11,636
יש פה מישהו
.שסוחר בסחורה של גלקסי

233
00:13:12,136 --> 00:13:14,889
הבעיה היחידה היא
.שהוא בשטח של דתסטרוק

234
00:13:16,641 --> 00:13:22,313
.טוב, זו לא בעיה, תסמכי עליי
.לסמוך עליך? מצחיק מאוד-

235
00:13:22,398 --> 00:13:24,107
טוב, את מתכוונת
?לסלוח לי אי פעם

236
00:13:24,942 --> 00:13:28,194
לא נראה לי. -יופי, אבל
.את צריכה להניח לי לטפל בזה

237
00:13:28,279 --> 00:13:30,572
?אתה התגבורת, שכחת

238
00:13:31,823 --> 00:13:33,116
.אז תחפה עליי

239
00:13:34,034 --> 00:13:36,703
היי, יש שם סוחר
.שאנחנו צריכים לדבר איתו

240
00:13:37,579 --> 00:13:39,497
ולמה בדיוק אני אמור
?לתת לכם להיכנס לשם

241
00:13:39,582 --> 00:13:41,250
.כי אחרת אקרע אותך

242
00:13:44,419 --> 00:13:46,505
.בסדר, זה לא יהיה הכרחי

243
00:13:47,964 --> 00:13:50,925
.קיבלתי את הסימן
.ממי? -מהבוס שלך-

244
00:13:52,719 --> 00:13:53,636
.תבדוק אותו

245
00:14:00,144 --> 00:14:01,394
?מאין אתה מכיר את ג'יי-ג'יי

246
00:14:01,728 --> 00:14:03,396
אתה רק צריך לדעת
.שאני מכיר אותו

247
00:14:04,106 --> 00:14:05,064
?הכול טוב

248
00:14:10,529 --> 00:14:15,366
?היי, מי זה ג'יי-ג'יי, לעזאזל
.אחי, ג'ון ג'וניור-

249
00:14:16,452 --> 00:14:19,038
בן אחד של ג'ון דיגל
במשמר הלילה

250
00:14:19,120 --> 00:14:21,497
.והשני ראש כנופיית דתסטרוק

251
00:14:21,999 --> 00:14:23,833
ארוחות הערב המשפחתיות
.בטח ממש מעניינות

252
00:14:23,918 --> 00:14:25,251
טוב, כשהוא התבגר הוא התחיל
לשנוא את ההורים שלנו

253
00:14:25,336 --> 00:14:27,004
.ואת הציפיות שלהם מאיתנו

254
00:14:27,170 --> 00:14:29,881
בגלל זה אני שמח שסוף סוף
.גילית את האמת על המשפחה שלך

255
00:14:30,298 --> 00:14:33,010
תקשיבי, רציתי לומר לך את האמת
.במשך זמן רב

256
00:14:34,428 --> 00:14:38,014
?מה עוד אני לא יודעת עליך
?כמה זמן יש לך-

257
00:14:44,228 --> 00:14:46,481
לא נראה לי שהאקדח הזה
.יכול להיות נקי יותר

258
00:14:46,564 --> 00:14:49,943
,אני רק רוצה להיות מוכן
.אסור לפשל עם המדור התשיעי

259
00:14:50,110 --> 00:14:52,612
?ועם אמיקו
?מה איתה-

260
00:14:52,862 --> 00:14:54,030
,אני יודעת שהייתם קרובים

261
00:14:54,113 --> 00:14:56,199
ולא הזכרת אותה
.מאז שהיא הפכה למרשעת

262
00:14:56,283 --> 00:14:57,826
אני לא בטוח
.שהיא באמת מרשעת

263
00:14:59,035 --> 00:15:05,541
כשהיינו בנמל התעופה ההוא
היה רגע שבו אמיקו ואני היינו לבד

264
00:15:06,584 --> 00:15:08,002
.וידה הייתה על העליונה

265
00:15:08,336 --> 00:15:11,214
,חשבתי שאני מת, כלומר
הייתי אמור למות, אבל

266
00:15:12,256 --> 00:15:13,591
.היא הניחה לי ללכת

267
00:15:13,884 --> 00:15:16,178
?ומה זה אומר לך
.אני לא יודע-

268
00:15:16,803 --> 00:15:19,305
אבל לא יכול להיות
.שהיא פשוט מרושעת לחלוטין

269
00:15:19,389 --> 00:15:21,976
כלומר, כולנו צעדנו
.בשבילים שהתחרטנו עליהם

270
00:15:22,058 --> 00:15:24,185
לעזאזל, אם לורל
,יכלה לגאול את עצמה

271
00:15:24,310 --> 00:15:25,895
.אז אולי גם אמיקו תוכל

272
00:15:25,980 --> 00:15:27,231
.יש לנו בעיה, רבותיי

273
00:15:28,314 --> 00:15:31,485
מה קורה? -דיברתי הרגע בטלפון
.עם אנשי המודיעין

274
00:15:31,567 --> 00:15:34,195
כל הסייענים שלנו נמצאו
.מלבד אחד

275
00:15:34,279 --> 00:15:36,740
.סוכן סמוי ששמו ג'וליאן סיסון

276
00:15:36,823 --> 00:15:40,743
,הוא אמור להיות בבית מבטחים
.אבל לא הגיב מאז ההודעה

277
00:15:40,827 --> 00:15:43,329
?איפה בית המבטחים
.‏50 ק"מ מצפון-מזרח לפה-

278
00:15:43,413 --> 00:15:45,624
.נבדוק את זה
,אצור קשר עם סייענים אחרים-

279
00:15:45,707 --> 00:15:47,293
אברר אם
.אני אבוא איתך-

280
00:15:50,044 --> 00:15:51,505
.מישהו צריך להשגיח עליך

281
00:15:52,296 --> 00:15:54,507
אתה חושב שאני מנסה
?להוליך אתכם שולל

282
00:15:54,591 --> 00:15:56,092
אם הפלת אותי בפח"
?פעם אחת", נכון

283
00:15:57,719 --> 00:15:59,096
.זה לא ממש הוגן מצדך, ג'ון

284
00:15:59,804 --> 00:16:01,807
.זה בסדר, אתה יכול לבוא

285
00:16:02,598 --> 00:16:03,600
.אחריי
ה!רד מס- א בס נט7

286
00:16:10,940 --> 00:16:12,525
.המקום הזה הוא דיר חזירים

287
00:16:13,901 --> 00:16:16,697
או שהוא ממש מבולגן
.או שמישהו עשה פה בלגן-

288
00:16:17,072 --> 00:16:19,615
,משגיחה
?יש זכר לאורחים שלנו

289
00:16:19,824 --> 00:16:21,702
אני מזהה בפנים
.שלוש חתימות חום

290
00:16:28,125 --> 00:16:31,169
?מה קורה פה, לעזאזל
.אתה ג'וליאן סיסון? -כן-

291
00:16:31,252 --> 00:16:33,421
אז למה לא ענית
?למשדר שלך

292
00:16:37,760 --> 00:16:40,887
,כי אני באמצע מבצע
.ושלושתכם חשפתם אותי הרגע

293
00:16:45,351 --> 00:16:48,352
משגיחה, אין זכר לאמיקו
.ולא למדור התשיעי

294
00:16:48,437 --> 00:16:50,856
אם הבחור הזה
?הוא לא המטרה, אז מי כן

295
00:16:55,526 --> 00:16:56,611
.אלה הסייענים שלי

296
00:17:03,117 --> 00:17:06,288
,משגיחה, יש לנו הרוגים
.במדור התשיעי ציפו לנו

297
00:17:19,885 --> 00:17:22,971
.גנרל, חיפשנו אותך

298
00:17:31,684 --> 00:17:33,979
אני מנסה לאתר את קסדת ספרטן
.של ג'ון, אבל היא כבויה

299
00:17:34,063 --> 00:17:36,190
ברור שזו הייתה תוכנית מתוחכמת
.לפתות את גנרל סטיוארט

300
00:17:36,273 --> 00:17:38,484
אנחנו צריכים למצוא
.אותו ואת ג'ון, ומהר

301
00:17:38,901 --> 00:17:40,443
.אפיץ התראה לגבי שניהם

302
00:17:40,568 --> 00:17:43,322
,ואני אפיץ את השמועה בגליידס
.למקרה שאמיקו תחזור לשכונה

303
00:17:43,404 --> 00:17:45,865
או שפשוט נמצא את אמיקו
.ונגמור עם כל זה

304
00:17:45,949 --> 00:17:47,826
,אנחנו נמצא אותה
,כבר מצאנו אנשים בלי קשת

305
00:17:47,910 --> 00:17:51,246
,נמצא את ג'ון ואת אביו החורג
.ואז נמצא את אחותך

306
00:17:51,371 --> 00:17:55,000
חטיפת גנרל 4 כוכבים היא
,מהלך מסוכן מצד המדור התשיעי

307
00:17:55,084 --> 00:17:56,876
.בייחוד אם הפנטגון יעלה עליהם

308
00:17:57,419 --> 00:17:59,046
?אז למה? למה להם לעשות את זה
,אני לא יודעת-

309
00:17:59,212 --> 00:18:01,882
אנחנו צריכים עוד מידע לגביו
.ולמה הוא כזה חשוב

310
00:18:01,965 --> 00:18:04,468
אני מניח
.שהתיק שלו ממש מסווג

311
00:18:04,551 --> 00:18:08,180
,ממש מסווג נשמע ממש כיף
.אני אטפל בזה

312
00:18:17,439 --> 00:18:18,356
?גנרל

313
00:18:19,024 --> 00:18:24,947
?ג'ון, אתה בסדר? -כן, ואתה
.כבר חטפתי חזק יותר מזה-

314
00:18:25,029 --> 00:18:27,740
?איפה אנחנו, לדעתך
.לא יודע-

315
00:18:29,701 --> 00:18:31,953
אולי בבית מבטחים
.של המדור התשיעי, לא יודע

316
00:18:32,037 --> 00:18:33,580
הם בטח גילו
.שאני חוקר לגביהם

317
00:18:35,790 --> 00:18:37,375
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

318
00:18:40,586 --> 00:18:43,257
לא תשבור אותם
.בכוח המחשבה, ג'ון

319
00:18:43,382 --> 00:18:45,424
שכחת את כל
?מה שלימדתי אותך

320
00:18:46,552 --> 00:18:47,678
?איך אוכל לשכוח

321
00:18:50,514 --> 00:18:51,932
אני יודע שהייתי
,קשוח איתך, בן

322
00:18:52,598 --> 00:18:54,601
,אבל רציתי שתהיה מוכן

323
00:18:55,309 --> 00:18:58,814
.וזה השתלם, תראה אותך עכשיו
?ברצינות-

324
00:19:00,441 --> 00:19:02,359
,אנחנו שבויים
.כנראה נמות פה

325
00:19:05,069 --> 00:19:06,113
.אנחנו עדיין חיים

326
00:19:09,115 --> 00:19:12,577
?מה עם הקסדה שלך
.כן, כן, זה עשוי להצליח-

327
00:19:13,537 --> 00:19:14,913
,אם נוכל להגיע אליה
אוכל לשלוח אות לשאר החבר'ה

328
00:19:14,997 --> 00:19:16,289
.וליידע אותם על המיקום שלנו

329
00:19:27,885 --> 00:19:32,181
הגיע הזמן שננהל
.שיחה קצרה, גנרל

330
00:19:49,198 --> 00:19:50,574
?היי
?כן-

331
00:19:53,492 --> 00:19:55,245
.כל הכבוד
.תודה-

332
00:19:55,370 --> 00:19:58,832
טוב, בתיק שלו יש משהו
,שיעזור לנו למצוא אותם? -לא

333
00:19:58,957 --> 00:20:02,419
אבל יש פה הרבה סיבות שבגללן
.המדור התשיעי ירצה אותו. -טוב

334
00:20:02,669 --> 00:20:06,381
שלושה עיטורים כמפקד גדוד
,הסיור הראשון בקרב קנדק

335
00:20:06,465 --> 00:20:11,845
שבסופו הוא מונה למפקד הנחתים
.ואחר כך לרמטכ"ל

336
00:20:11,929 --> 00:20:14,347
.הוא גיבור אמריקאי אמיתי
.לא מבחינת ג'ון-

337
00:20:14,472 --> 00:20:19,811
ג'ון מאשים את גנרל סטיוארט
במות אביו

338
00:20:19,937 --> 00:20:22,731
במהלך משימה שבה
.שניהם השתתפו בוולטאבה

339
00:20:22,856 --> 00:20:25,734
כן, זו סיבה מספקת
.כדי שמישהו כמו ג'ון יתנכר לו

340
00:20:25,817 --> 00:20:30,572
.ולכך שהוא לא סיפר לנו עליו
?אבל זה לא נכון. -מה בדיוק

341
00:20:30,655 --> 00:20:32,240
,לפי הדוח הרשמי של הפנטגון

342
00:20:32,324 --> 00:20:33,491
המשימה בוולטאבה
,הייתה מוצלחת כל כך

343
00:20:33,575 --> 00:20:36,870
שלמשך זמן קצר
.הגנרל מונה לראש דארפא

344
00:20:36,953 --> 00:20:42,709
,אבל אם המשימה הצליחה
?למה הוא שיקר לג'ון לגבי זה

345
00:20:42,918 --> 00:20:43,961
?כדי להגן עליו

346
00:20:47,547 --> 00:20:51,260
.הרבה זמן לא התראינו, הסוכן דיגל
.לך לעזאזל-

347
00:20:51,426 --> 00:20:52,510
.נחזור לזה אחר כך

348
00:20:52,678 --> 00:20:54,930
אני רוצה את הקודים
.לפרויקט סיגנוס אקס-1

349
00:20:55,430 --> 00:21:01,144
,שמי גנרל רוי סטיוארט
,מספר אישי 498003145

350
00:21:01,269 --> 00:21:02,395
.חיל הנחתים האמריקאי

351
00:21:02,479 --> 00:21:05,274
,כן, כן, הצבא הכשיר אותך היטב

352
00:21:07,276 --> 00:21:09,944
אבל אתה תישבר
.בסופו של דבר

353
00:21:11,404 --> 00:21:12,864
.אלוהים
.תעזוב אותו בשקט-

354
00:21:12,948 --> 00:21:14,240
.תעזוב אותו בשקט

355
00:21:14,324 --> 00:21:15,491
.בוא ננסה שוב, גנרל

356
00:21:16,660 --> 00:21:18,828
.הקודים לפרויקט סיגנוס אקס-1

357
00:21:19,037 --> 00:21:24,418
,שמי גנרל רוי סטיוארט
מספר אישי 498003145

358
00:21:24,585 --> 00:21:25,585
.מספיק

359
00:21:26,295 --> 00:21:28,171
נראה שנצטרך
.לעשות את זה בדרך הקשה

360
00:21:31,091 --> 00:21:32,174
,תעזוב אותו בשקט

361
00:21:33,427 --> 00:21:34,510
.זה לא קשור אליו

362
00:21:34,885 --> 00:21:38,222
תן לי את הקודים או ש
.אל תגלה לו כלום-

363
00:21:40,267 --> 00:21:42,102
.תפסיק
.תפסיק, אני אגלה לך

364
00:21:42,394 --> 00:21:43,269
.תפסיק

365
00:21:45,689 --> 00:21:49,317
.5693016

366
00:21:49,942 --> 00:21:51,278
?זה היה קשה כל כך

367
00:21:59,619 --> 00:22:00,746
?אתה בסדר, ג'ון

368
00:22:01,455 --> 00:22:02,873
?למה נתת לו את הקוד

369
00:22:05,375 --> 00:22:07,794
.אסתפק בתודה

370
00:22:08,336 --> 00:22:09,962
?מה זה סיגנוס אקס-1

371
00:22:10,087 --> 00:22:12,591
משהו שאנחנו לא רוצים
.שהמדור התשיעי ידע עליו

372
00:22:12,883 --> 00:22:14,092
.עכשיו בוא נסתלק מפה

373
00:22:16,178 --> 00:22:19,556
.יש על השולחן סכין יפנית
.יש לי משהו טוב יותר-

374
00:22:28,481 --> 00:22:29,524
?מה אתה עושה, לעזאזל

375
00:22:29,607 --> 00:22:32,027
באמת שכחת כל מה
?שלימדתי אותך, נכון

376
00:22:32,193 --> 00:22:35,072
עם מספיק לחץ בקצב קבוע

377
00:22:35,572 --> 00:22:39,284
.שרוך יכול לנסר פלסטיק

378
00:22:59,096 --> 00:23:00,389
.לעזאזל, הסוללה ריקה

379
00:23:03,016 --> 00:23:04,518
?למה שלא נטעין אותה

380
00:23:09,773 --> 00:23:11,607
- נמצא מיקום קסדת ספרטן -

381
00:23:11,691 --> 00:23:13,402
.הקסדה של ג'ון נדלקה הרגע

382
00:23:14,068 --> 00:23:15,278
.קוד מורס, אס-או-אס

383
00:23:15,362 --> 00:23:16,363
?מיקום

384
00:23:16,488 --> 00:23:18,155
.מחסן באזור אריזת הבשר
.תודיעי לצוות-

385
00:23:22,869 --> 00:23:23,828
.השטח פנוי

386
00:23:29,709 --> 00:23:31,920
אתה יודע שיוכלו
להעמיד אותך למשפט צבאי

387
00:23:32,003 --> 00:23:34,506
.על מסירת המידע הזה לדנטה
,זה היה סיכון הכרחי-

388
00:23:34,631 --> 00:23:36,298
.לא נוטשים חייל בשטח

389
00:23:40,178 --> 00:23:42,471
בשלב כלשהו
.הם ישלחו מישהו לחפש אותנו

390
00:24:12,251 --> 00:24:13,795
.בואו נתחפף מפה

391
00:24:21,210 --> 00:24:23,878
.זה נראה כואב
.כבר עברתי דברים קשים יותר-

392
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
מה רצו ממך
?במדור התשיעי, גנרל

393
00:24:27,173 --> 00:24:30,678
גישה לנשק ניסיוני שפיקחתי
,על פיתוחו במהלך כהונתי בדארפא

394
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
.סיגנוס אקס-1

395
00:24:33,180 --> 00:24:37,268
הפרויקט ננטש
.כי הוא היה מסוכן מדי ולא יציב

396
00:24:37,476 --> 00:24:40,395
המטרה הייתה
הנדסה גנטית של חיידק

397
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
כך שהוא יצרוך את תוצרי הלוואי
.של ביקוע אטומי

398
00:24:42,772 --> 00:24:46,861
אז זה נשק ביולוגי שיכול לאכול
.כל דבר. -כן. -זה מחריד

399
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
אם נשק כזה
ייפול לידי המדור התשיעי

400
00:24:48,570 --> 00:24:51,365
,הוא לא ייפול לידיהם
.אנחנו נעצור בעדם

401
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
הבעיה היא
.שאני לא יודע איפה הוא

402
00:24:53,951 --> 00:24:55,618
.קשת
.יופי-

403
00:24:56,245 --> 00:24:59,623
הם ינצלו את המידע
שהשיגו מהסייענים

404
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
כדי לאתר את הדנ"א של האנשים
.שהיו מעורבים בסיגנוס אקס-1

405
00:25:03,544 --> 00:25:06,422
והדנ"א הזה יוכל להוביל אותם
.למיקום המדויק של הנשק הזה

406
00:25:07,338 --> 00:25:10,175
אם אוכל להתביית
על האות של קשת, אוכל

407
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
.להוביל אותנו ישירות אליהם

408
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
זה כאילו אנחנו מאתרות דנ"א
.של מאתר דנ"א, זה ממש מטא

409
00:25:16,057 --> 00:25:17,808
אנחנו צריכות להיות מוכנות
,לרגע שבו שהם יפעילו את קשת

410
00:25:17,892 --> 00:25:19,268
זו הדרך היחידה
.לאתר את החותם שלה

411
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
כן, כמו באחד
מסרטי האף-בי-איי האלה

412
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
שבו צריך לוודא שהחוטף
יישאר על הקו מספיק זמן

413
00:25:22,188 --> 00:25:23,063
כדי שאפשר יהיה
.לאתר את השיחה

414
00:25:23,189 --> 00:25:24,815
כן, אבל החוטף הוא
,הטכנולוגיה שאני המצאתי

415
00:25:24,940 --> 00:25:26,317
וזה כמעט גורם לי להתחרט
.על שעשיתי את זה

416
00:25:26,817 --> 00:25:28,778
מה קרה לרצון שקשת
?תעלה את סמוק טק על המפה

417
00:25:28,861 --> 00:25:31,070
טוב, זה היה לפני שהבנתי
.כמה דברים רעים היא יכולה לעשות

418
00:25:31,154 --> 00:25:33,365
רציתי להמציא משהו
,שיעזור להציל את העיר

419
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
ובמקום זה המצאתי משהו
.שעלול להחריב אותה

420
00:25:35,785 --> 00:25:39,371
.אלוהים, אני מדענית מטורפת

421
00:25:39,622 --> 00:25:41,289
,אלוהים, לא
.זה נורא הרבה יותר מזה

422
00:25:41,373 --> 00:25:42,958
.אלוהים, אני אבא שלי

423
00:25:43,041 --> 00:25:45,419
אני החברה שלך
שיש לה קצת ניסיון אמיתי

424
00:25:45,502 --> 00:25:46,753
.בעבודה עם גאונים מרושעים

425
00:25:46,878 --> 00:25:51,174
,ותאמיני לי, את לא אחת מהם
.בסדר? -בסדר

426
00:25:52,300 --> 00:25:54,135
את מוכנה לומר לי
?מה באמת מטריד אותך

427
00:25:56,471 --> 00:25:57,681
,אני אוהבת את צוות חץ

428
00:25:58,808 --> 00:26:00,058
.אבל זה לא מספיק

429
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
.אני צריכה לעשות משהו אחר

430
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
אני צריכה לעשות משהו אחר
.ובכל זאת לעשות מעשים טובים

431
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
זה מה שקשת הייתה
,אמורה להיות, את יודעת

432
00:26:06,231 --> 00:26:07,817
הדרך שלי
להותיר חותם בעולם ו

433
00:26:08,776 --> 00:26:09,859
,לא כמשגיחה

434
00:26:10,778 --> 00:26:11,820
.אלא כעצמי

435
00:26:11,987 --> 00:26:15,324
טוב, את עדיין יכולה
.לעשות את זה

436
00:26:15,406 --> 00:26:17,116
אנחנו רק צריכות
.להחזיר את קשת

437
00:26:17,201 --> 00:26:19,202
,וכשנחזיר אותה
את רק צריכה לגלות איך לוודא

438
00:26:19,327 --> 00:26:23,833
שישתמשו ביצירה המופלאה שלך
.בדיוק כמו שרצית שישתמשו בה

439
00:26:26,210 --> 00:26:27,377
.זה קטן עלייך, סמוק

440
00:26:33,884 --> 00:26:36,428
בדרך כלל אני הוא שבוהה לבד
.לעבר שום דבר

441
00:26:41,308 --> 00:26:45,144
זה נכון בדרך כלל. -לרוב אני הוא
.שיש לו בעיות עם אבא שלו

442
00:26:46,355 --> 00:26:50,358
אוליבר, חיי אדם בסכנה כי
.אבי החורג לא אמר לי את האמת

443
00:26:50,442 --> 00:26:53,362
מפתיע אותי
.שאתה לא מבין אותו

444
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
,הוא בראש שרשרת הפיקוד

445
00:26:56,490 --> 00:27:00,493
ג'ון דיגל שאני מכיר
.היה עושה בדיוק את אותו דבר

446
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
,אוליבר, נשמע כאילו אתה בצד שלו
,אחי. -אני בצד שלך

447
00:27:03,663 --> 00:27:09,420
אבל אני רואה שם מישהו
.שאכפת לו ממך ושניסה להגן עליך

448
00:27:09,752 --> 00:27:12,213
והאמת היא שמגיע לו
.שתסמוך עליו קצת יותר

449
00:27:13,923 --> 00:27:15,425
- מסווג -

450
00:27:17,428 --> 00:27:18,429
?מה זה

451
00:27:19,179 --> 00:27:21,973
זה הדוח הלא מצונזר
.של המשימה בוולטאבה

452
00:27:24,602 --> 00:27:27,645
אבא שלך לא נהרג
,כדי להציל את היחידה שלו

453
00:27:28,939 --> 00:27:31,357
לפי מה שכתוב פה
.הוא נהרג כי התרשל

454
00:27:33,986 --> 00:27:35,487
.ובגללו נהרגו עוד שני נחתים

455
00:27:36,238 --> 00:27:40,116
הסיבה היחידה לכך שמישהו
.יצא משם חי הייתה גנרל סטיוארט

456
00:27:40,659 --> 00:27:43,412
.זה לא יכול להיות
.הכול כתוב שם-

457
00:27:43,913 --> 00:27:46,123
אני מצטער שאני צריך להיות
.זה שאומר לך את זה, ג'ון

458
00:27:55,507 --> 00:27:57,468
מערכת חשמל אחת
.של גלקסי 1

459
00:27:58,010 --> 00:28:00,804
מתברר שיש בונוסים לעובדה שאחי
.הכבשה השחורה הוא ראש כנופיה

460
00:28:01,180 --> 00:28:02,722
.נשמע שהוא דומה לי

461
00:28:03,473 --> 00:28:06,184
?מתי אזכה לפגוש אותו
,אני לא יודע-

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,604
,לא ראיתי את ג'יי-ג'יי כבר שנה

463
00:28:09,355 --> 00:28:10,396
.אולי יותר

464
00:28:11,649 --> 00:28:13,400
מה שמצחיק הוא שפעם
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

465
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
?מה קרה

466
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
הוא התחיל להתנגח
,עם אבא שלי

467
00:28:21,909 --> 00:28:23,410
.אני מניח שנתקעתי ביניהם

468
00:28:24,118 --> 00:28:26,704
כלומר, הקטע הזה של דתסטרוק
,היה סתם מרד נעורים

469
00:28:27,830 --> 00:28:30,875
.וחשבתי שיום אחד הוא יתבגר

470
00:28:31,585 --> 00:28:33,086
,אבל ניסיתי ליצור איתו קשר

471
00:28:33,878 --> 00:28:36,298
ובסופו של דבר
אני מניח שפשוט הזכרתי לו

472
00:28:36,382 --> 00:28:38,217
את כל מה שההורים שלי
.ציפו שהוא יהיה

473
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
.אני מצטערת
.זו לא אשמתך-

474
00:28:44,890 --> 00:28:46,141
לא, אני פשוט

475
00:28:48,102 --> 00:28:50,354
כעסתי עליך כל כך
,כי שיקרת לי

476
00:28:52,606 --> 00:28:54,983
שמעולם לא חשבתי
.עד כמה זה היה מבאס מבחינתך

477
00:28:56,818 --> 00:28:59,654
ולא היה לך
.עם מי לחלוק את זה

478
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
את יודעת, החיים האלה

479
00:29:03,116 --> 00:29:04,827
.לא היו הוגנים מבחינת שנינו

480
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
.לג'יי-ג'יי יש מסר בשבילך

481
00:29:30,394 --> 00:29:31,394
.בוא, לפה

482
00:29:34,231 --> 00:29:35,190
.תתחבא

483
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
.הגיע הזמן לזוז

484
00:29:48,202 --> 00:29:49,371
- המטרה אותרה -

485
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
.חבר'ה, מצאנו את הנשק

486
00:29:51,373 --> 00:29:52,583
טוב, מבחינה טכנית
,המדור התשיעי מצא אותו

487
00:29:52,708 --> 00:29:53,709
.בעזרת קשת

488
00:29:53,834 --> 00:29:54,876
פליסיטי ואני עקבנו אחריהם

489
00:29:54,960 --> 00:29:56,586
ישירות לתוך המתקן המאובטח
.שבו הוא מאוחסן

490
00:29:56,670 --> 00:29:59,048
כן, זה ללא ספק
.מחסן נשק סודי

491
00:29:59,173 --> 00:30:00,298
טוב, עכשיו כשאנחנו
,יודעים לאן ללכת

492
00:30:00,423 --> 00:30:01,842
אנחנו רק צריכים
.למצוא דרך לעקוף את קשת

493
00:30:01,924 --> 00:30:04,510
,ברגל שכף רגלכם תדרוך שם
.במדור התשיעי ידעו שאתם שם

494
00:30:04,635 --> 00:30:06,846
.אז נאבד את גורם ההפתעה
.אני אזעיק את הצוות שלי-

495
00:30:06,930 --> 00:30:08,057
.לא, חכה רגע

496
00:30:13,394 --> 00:30:16,440
.אנחנו נטפל בזה
.קיבלתי-

497
00:30:19,276 --> 00:30:20,361
.בואו נזוז

498
00:30:52,986 --> 00:30:54,029
.מושלם

499
00:30:55,405 --> 00:30:57,032
.זוהתה פריצה למתחם

500
00:30:57,115 --> 00:30:59,034
.סורקת את הדנ"א של הפורצים

501
00:30:59,117 --> 00:31:00,285
.מזהה

502
00:31:00,662 --> 00:31:03,664
.אלה אח שלך והחברים שלו
.תעצרו בעדם-

503
00:31:06,166 --> 00:31:07,836
?משגיחה, מצאת את אמיקו

504
00:31:07,918 --> 00:31:10,171
,פרצתי למצלמות החיצוניות
.אבל היא בטח כבר בפנים

505
00:31:10,254 --> 00:31:12,423
בלי קשת זה כאילו
.אני מתקדמת על עיוור

506
00:31:12,548 --> 00:31:14,341
?זו המטרה של המגברים, לא
,כן-

507
00:31:14,466 --> 00:31:17,636
ברגע שתשתלו את מגברי האות
אוכל להשתלט שוב על קשת

508
00:31:17,720 --> 00:31:18,762
.ולמצוא את אמיקו

509
00:31:18,887 --> 00:31:21,182
,לך תמצא את אחותך
.אנחנו נשתול את המגברים

510
00:31:31,775 --> 00:31:33,443
.אוליבר, אתה לא לבד

511
00:31:38,198 --> 00:31:39,701
.קשת ננעלה על המיקום שלנו

512
00:31:39,908 --> 00:31:41,118
איך אנחנו מתקדמים
?עם המגברים

513
00:31:41,202 --> 00:31:44,621
,המגברים מוקמו והופעלו
.את מסודרת, משגיחה

514
00:31:44,705 --> 00:31:46,081
- מגברי אות -

515
00:31:46,790 --> 00:31:47,875
.אנחנו מחוברות

516
00:31:48,917 --> 00:31:50,002
- מפעיל פרוטוקול -

517
00:31:50,086 --> 00:31:51,044
.זה לא עובד

518
00:31:51,378 --> 00:31:52,547
- שגיאה, הפרוטוקול כשל -

519
00:31:52,629 --> 00:31:53,798
אני לא מצליחה לפרוץ
.את האבטחה שלהם

520
00:31:53,923 --> 00:31:55,383
רגע, הם חסמו בפנייך
?את התוכנה שלך? איך

521
00:31:55,465 --> 00:31:56,341
,אני לא יודעת

522
00:31:56,425 --> 00:31:58,051
אבל לא משנה מה הם עשו, אני
.לא מצליחה להשתלט שוב על קשת

523
00:31:58,260 --> 00:31:59,095
.תתכופפי

524
00:32:03,348 --> 00:32:05,434
אנחנו צריכים
.נתיב מילוט עכשיו. עכשיו

525
00:32:07,979 --> 00:32:11,023
רוב המתקנים החשאיים
.מתוכננים באותה צורה

526
00:32:11,189 --> 00:32:14,818
לידכם אמורה להיות דלת
.שמובילה למנהרת שירות

527
00:32:16,654 --> 00:32:18,740
?אתה בטוח
.סמוך עליי-

528
00:32:19,573 --> 00:32:20,991
.בואו נזוז. קדימה

529
00:32:34,172 --> 00:32:36,006
.יצאנו, גנרל, תודה

530
00:32:36,381 --> 00:32:38,717
,אמיקו בדרך לחניון
.עם הנשק

531
00:32:41,303 --> 00:32:42,346
?מה את עושה, לעזאזל

532
00:32:42,471 --> 00:32:44,598
מדביקה אותה
.בפרוטוקול השמדה עצמית

533
00:32:44,682 --> 00:32:47,100
המגברים האלה היו הסיבה היחידה
,שבזכותה הצלחנו לחדור לקשת

534
00:32:47,184 --> 00:32:48,602
אם במדור התשיעי
,יצליחו לשים עליהם את הידיים

535
00:32:48,769 --> 00:32:50,229
יכול להיות שלעולם
.לא נצליח לחדור שוב לקשת

536
00:32:50,312 --> 00:32:52,689
?מה עם כל העבודה הקשה שלך
?המורשת שלך

537
00:32:53,066 --> 00:32:54,524
אני מניחה שפשוט
.אצטרך לבנות אחת חדשה

538
00:32:56,527 --> 00:32:57,904
להפעיל פרוטוקול -
- ?השמדה עצמית

539
00:33:06,745 --> 00:33:08,288
- מפעיל פרוטוקול -

540
00:33:13,126 --> 00:33:16,630
.קשת מושבתת
.לא משנה, השגנו את מה שרצינו-

541
00:33:17,214 --> 00:33:19,884
,קח את הנשק וסע
.יש לי עניין לא סגור עם אחי

542
00:33:26,515 --> 00:33:27,558
.אמיקו

543
00:33:28,975 --> 00:33:30,602
.את חייבת להקשיב לי

544
00:33:45,867 --> 00:33:46,993
.את חייבת לשמוע את זה

545
00:33:48,663 --> 00:33:50,038
,דנטה שיקר לך

546
00:33:50,706 --> 00:33:51,874
.הוא רצח את אמא שלך

547
00:33:53,667 --> 00:33:54,543
.שקרן

548
00:34:28,368 --> 00:34:29,453
,תקשיבי לי

549
00:34:29,745 --> 00:34:31,580
,הוא תכנן את כל זה

550
00:34:32,497 --> 00:34:34,834
הוא ניצל את משאבי המדור התשיעי
.כדי לחפות על זה

551
00:34:36,836 --> 00:34:38,046
,הוא השלה אותך

552
00:34:38,962 --> 00:34:40,338
.לא אכפת לו ממך

553
00:34:44,010 --> 00:34:44,885
.אבל לי כן אכפת

554
00:34:55,772 --> 00:34:56,731
?אמיקו

555
00:34:58,524 --> 00:34:59,734
.אמרתי לך לנסוע

556
00:34:59,859 --> 00:35:01,401
ואני אמרתי לך
.שלא אעזוב אותך

557
00:35:15,059 --> 00:35:18,187
יש כרגע שוויון
.בין החדשות הטובות לרעות

558
00:35:18,271 --> 00:35:20,691
החדשות הטובות
,הן שהשמדתי את קשת

559
00:35:20,816 --> 00:35:22,817
ואני לא מאמינה שאני
.מחשיבה את זה כחדשות טובות

560
00:35:22,942 --> 00:35:26,613
החדשות הרעות הן שהמדור התשיעי
.גנב נשק ביולוגי מסוכן מאוד

561
00:35:26,779 --> 00:35:27,990
?איך הלך לך עם אמיקו

562
00:35:29,157 --> 00:35:32,327
אמרתי לה שדנטה רצח
.את אמא שלה, וזה לא הזיז לה

563
00:35:32,452 --> 00:35:34,078
נראה שהפעם
.החדשות הרעות ניצחו

564
00:35:35,663 --> 00:35:37,249
אנחנו צריכים לתכנן
.את המהלך הבא שלנו

565
00:35:37,332 --> 00:35:38,459
?מה המהלך הבא שלנו

566
00:35:38,584 --> 00:35:40,626
קודם ננסה לגלות
מה המדור התשיעי

567
00:35:40,711 --> 00:35:42,378
מתכוון לעשות
.עם סיגנוס אקס-1

568
00:35:43,171 --> 00:35:45,381
כדאי שאדווח על כך
.למנהלי הדי-איי-איי

569
00:35:46,341 --> 00:35:47,341
.תודה לכם

570
00:35:48,593 --> 00:35:49,635
.אני אלווה אותך

571
00:35:56,058 --> 00:35:58,269
אני יודעת עד כמה רצית
.שהתוכנית של אוליבר תצליח

572
00:35:58,687 --> 00:36:02,024
אולי אני צריך לשמוח שאני
.סוף סוף מבין מיהי אמיקו באמת

573
00:36:02,106 --> 00:36:04,192
אולי, אבל זה לא אומר
.שזה פחות כואב

574
00:36:05,568 --> 00:36:08,196
.היי, אני רציתי להודות לך

575
00:36:10,281 --> 00:36:11,783
אני יודע ש

576
00:36:12,408 --> 00:36:13,993
.אני יודע שלא הקלתי עליך

577
00:36:15,078 --> 00:36:17,955
לא בילינו יחד הרבה כל כך
.מאז שמלאו לך 18

578
00:36:18,664 --> 00:36:22,294
ועד כמה שאולי תתקשה
.להאמין לי, זה משמח אותי

579
00:36:23,127 --> 00:36:27,298
כן, אעדיף לשחק גולף
.על פני חטיפה ועינויים

580
00:36:29,468 --> 00:36:32,178
אני יודע שאולי
,אתה לא מרגיש כמוני

581
00:36:32,345 --> 00:36:37,100
אבל תמיד
.אחשיב אותך לבן שלי

582
00:36:37,892 --> 00:36:40,645
,אוליבר סיפר לי את האמת
,על ולטאבה

583
00:36:41,896 --> 00:36:43,106
.על אבא שלי

584
00:36:44,982 --> 00:36:46,401
?למה הנחת לי להאמין בשקר

585
00:36:47,486 --> 00:36:48,903
.הנחת לי לשנוא אותך

586
00:36:52,365 --> 00:36:57,078
לכל ילד מגיע להאמין
.שאבא שלו גיבור

587
00:36:57,370 --> 00:37:00,122
,ומאחר שהאמנת בזה
.נהיית גיבור

588
00:37:00,249 --> 00:37:03,084
אילו הוא יכול היה
,לראות אותך היום

589
00:37:03,626 --> 00:37:05,503
אני בטוח שהוא היה
.ממש גאה בך

590
00:37:14,053 --> 00:37:15,346
,אם אני גיבור

591
00:37:18,267 --> 00:37:19,350
,זה רק בזכותך

592
00:37:21,854 --> 00:37:22,770
.המפקד

593
00:37:42,582 --> 00:37:43,916
?ג'ון
?כן, המפקד-

594
00:37:44,417 --> 00:37:45,544
.תתקשר לאמא שלך

595
00:37:50,214 --> 00:37:51,424
גיליתי שהצד החיובי

596
00:37:51,549 --> 00:37:54,428
בכך שחיסלנו את המוצר
המשמעותי היחיד שלנו

597
00:37:54,553 --> 00:37:57,890
,הוא שנחסוך המון כסף על שרתים
.כי קשת רצחה חשמל

598
00:38:00,224 --> 00:38:01,142
?אפילו לא גיחוך

599
00:38:01,267 --> 00:38:03,854
כנראה אין לי חשק
.להומור שחור

600
00:38:03,937 --> 00:38:05,771
כי השמדנו את המוצר
.המשמעותי היחיד שלנו וכל זה

601
00:38:05,856 --> 00:38:08,357
אני מצטערת ששחטתי את
.התרנגולת שלנו שמטילה ביצי זהב

602
00:38:09,442 --> 00:38:11,611
?תרנגולת זהב? ביצי זהב

603
00:38:11,736 --> 00:38:13,363
,את יודעת שנוכל לשקם אותה

604
00:38:13,446 --> 00:38:17,575
לשפר אותה, לוודא
.שהיא תהיה פחות ניתנת לגנבה

605
00:38:20,828 --> 00:38:23,789
בזמן שאת העלית
,את קוד ההשמדה העצמית

606
00:38:23,915 --> 00:38:26,792
אני העתקתי
.את קוד המקור של קשת

607
00:38:27,752 --> 00:38:32,214
ואיתו ועם הרשימות שלך
.נוכל להתחיל מחדש

608
00:38:33,258 --> 00:38:34,216
.לא

609
00:38:34,800 --> 00:38:36,303
,אני מעריכה את זה

610
00:38:36,970 --> 00:38:38,180
,אבל כל עוד קשת קיימת

611
00:38:38,262 --> 00:38:40,182
היא עלולה ליפול
לידיים לא רצויות ו

612
00:38:40,932 --> 00:38:42,392
אני לא יודעת
,מה תהיה המורשת שלי

613
00:38:42,475 --> 00:38:44,310
.אבל היא לא תוכל להיות זה

614
00:38:44,852 --> 00:38:47,271
טוב, את נשמעת כמו מישהי שלא
.שמעה את ההצעה של ד"ר מגנוס

615
00:38:48,731 --> 00:38:50,776
,תירגעי, אני יודעת

616
00:38:52,276 --> 00:38:53,486
.מורשת חשובה יותר מכסף

617
00:38:53,611 --> 00:38:55,613
טוב, אני שמחה שאת המנהלת
,הטכנית ולא מנהלת הכספים

618
00:38:55,738 --> 00:38:57,865
כי מנהלת הכספים לא הייתה
כזאת רגועה לגבי העובדה שמחקתי

619
00:38:58,325 --> 00:38:59,408
.את הנכס היחיד שלנו

620
00:38:59,533 --> 00:39:00,743
,יש לי שאלה

621
00:39:00,827 --> 00:39:02,162
?יש לנו מנהל כספים
,לא-

622
00:39:02,245 --> 00:39:03,622
,לי יש שאלה
?אנחנו צריכות דבר כזה

623
00:39:04,372 --> 00:39:07,375
נראה לי שכדאי שנתמקד
,ברעיון לפרויקט הבא שלנו

624
00:39:07,459 --> 00:39:09,252
פרויקט שנרוויח בזכותו
.הרבה כסף

625
00:39:09,336 --> 00:39:14,256
כן, פרויקט שיעזור לאנשים
.ולא יגרום לנזק מסיבי

626
00:39:14,341 --> 00:39:17,718
.נו, אם אנחנו מוכרחות
.כן, בהחלט, אנחנו מוכרחות-

627
00:39:18,303 --> 00:39:22,765
היי, אם זה ישנה משהו, המשגיחה
.לא תהיה המורשת היחידה שלך

628
00:39:23,642 --> 00:39:27,019
,אלא הדבר הבא שתעשי פה
.בסמוק טק

629
00:39:28,604 --> 00:39:32,066
כי לא קשת היא שנועדה
,לשנות את העולם, אלא את

630
00:39:32,858 --> 00:39:34,903
.פליסיטי סמוק
.תודה-

631
00:39:47,832 --> 00:39:50,544
,בסדר, גברת קסדה
.בואי נראה מה את מסתירה

632
00:39:51,044 --> 00:39:52,253
.נלך על זה

633
00:39:56,799 --> 00:40:00,386
.נראה שזה עובד
?לא יכול להיות. -מה קרה-

634
00:40:00,470 --> 00:40:02,388
הקסדה הזאת היא לוויין
,לרשת רחבה בהרבה

635
00:40:02,513 --> 00:40:04,390
גלקסי 1 הצליחו
.להרחיב את קשת

636
00:40:04,515 --> 00:40:08,102
רק רגע, אני יודע שזה לא דבר נפלא
,שהאח הגדול גדל עוד יותר

637
00:40:08,687 --> 00:40:11,606
,אבל קשת היא רק תוכנת מעקב
.לא? -לא אם משתמשים בה כנשק

638
00:40:11,689 --> 00:40:12,816
לחבוש קסדה כזאת
יהיה כמו לחבוש חוש שישי

639
00:40:12,899 --> 00:40:14,066
.מבוסס בינה מלאכותית

640
00:40:14,151 --> 00:40:17,069
אם יוסיפו לזה עוצמה ומהירות
ששופרו בעזרת טכנולוגיה

641
00:40:17,320 --> 00:40:19,990
אחד החיילים האלה
,הצליח לחסל חצי מהקנריות

642
00:40:20,531 --> 00:40:23,702
צבא שלם
.יהיה בלתי ניתן לעצירה

643
00:40:33,502 --> 00:40:35,546
,השגת הנשק הייתה ניצחון עצום

644
00:40:35,629 --> 00:40:37,716
אבל אוליבר קווין
.עדיין מאיים עלינו

645
00:40:38,508 --> 00:40:41,510
את צריכה לטפל באחיך לפני שהוא
.יסכן את השלב הסופי בתוכנית

646
00:40:42,762 --> 00:40:44,096
.אני מסכימה איתך לחלוטין

647
00:40:46,390 --> 00:40:47,892
אבל קודם כול

648
00:40:51,062 --> 00:40:52,271
,שיקרת לי

649
00:40:53,022 --> 00:40:54,274
בגדת בי

650
00:40:55,107 --> 00:40:56,567
.ורצחת את אמא שלי

651
00:40:59,570 --> 00:41:04,450
אמיקו, את לא מבינה
,תפסיק לשקר לי-

652
00:41:06,160 --> 00:41:07,703
.ותסביר לי למה

653
00:41:08,329 --> 00:41:10,624
היא הייתה התזכורת האחרונה
.לחייך הקודמים

654
00:41:11,415 --> 00:41:14,544
,אמא שלך החלישה אותך
.בדיוק כמו אבא שלך

655
00:41:14,961 --> 00:41:16,629
.ואני הייתי צריך שתהיי חזקה

656
00:41:18,214 --> 00:41:20,091
.כדי שתנהיגי את המדור התשיעי

657
00:41:20,508 --> 00:41:22,928
היא הייתה בת המשפחה
.היחידה שהייתה לי

658
00:41:23,053 --> 00:41:24,553
.לא, אנחנו המשפחה שלך

659
00:41:24,678 --> 00:41:27,557
?את לא מבינה
.עשיתי את זה בשבילך

660
00:41:32,479 --> 00:41:34,146
,זה בשביל אמא שלי

661
00:41:35,816 --> 00:41:37,108
.תירקב בגיהינום