1
00:00:02,120 --> 00:00:03,956
,קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,206 --> 00:00:06,458
לאחר שישה חודשים בגיהינום
שוחררתי מהכלא

3
00:00:06,541 --> 00:00:09,753
ושבתי הביתה עם מטרה אחת
.בלבד, להציל את העיר שלי

4
00:00:10,379 --> 00:00:13,382
,אבל דברים השתנו
,במקום לפעול בשולי החוק

5
00:00:13,465 --> 00:00:15,425
.אני פועל כעת לצד המשטרה

6
00:00:16,093 --> 00:00:21,139
,אני כבר לא אסיר 4587
.אני שוב החץ הירוק

7
00:00:22,182 --> 00:00:23,517
בפרקים הקודמים

8
00:00:23,850 --> 00:00:26,311
העבודה עם המשטרה
.היא הדבר הכי טוב לעיר הזאת

9
00:00:26,853 --> 00:00:29,940
כל תושבי העיר יצפו בכם, ויצפו
.מכם לסטנדרטים הגבוהים ביותר

10
00:00:30,023 --> 00:00:31,817
.אבא, בבקשה אל תלך

11
00:00:31,942 --> 00:00:34,027
דנטה פרש עליי את חסותו
.ואימן אותי

12
00:00:34,152 --> 00:00:37,531
המשכתי לטפח תקווה, וחשבתי
.שיום אחד תהיה האבא שמגיע לי

13
00:00:37,739 --> 00:00:38,824
?אבל זה לא יקרה, נכון

14
00:00:39,074 --> 00:00:42,160
?תרצי לדבר איתי על עוד משהו
,לא-

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,454
- ,קווינס גמביט -
- מיקום חומר הנפץ -
.שתהיה לך הפלגה בטוחה

16
00:00:44,621 --> 00:00:47,791
כשאמיקו תבין
,שדנטה תמרן אותה

17
00:00:47,916 --> 00:00:51,169
זה יתקע טריז
.בינה ובין המדור התשיעי

18
00:00:52,212 --> 00:00:53,171
.תירקב בגיהינום

19
00:00:54,423 --> 00:00:58,677
המדור התשיעי גנב נשק ביולוגי
.מסוכן מאוד, סיגנוס אקס-1

20
00:01:03,390 --> 00:01:08,145
קיבלתי דיווח על שני הרוגים
.בתחנת הרכבת הודולין מגווייר

21
00:01:08,603 --> 00:01:10,939
משטרת סטאר סיטי
,תחמה את האזור

22
00:01:11,064 --> 00:01:13,025
אבל בקהילה
.יש חששות כבדים

23
00:01:13,483 --> 00:01:16,278
כבר מסתובבות שמועות
.לגבי האחראים

24
00:01:16,653 --> 00:01:17,946
?פקד דרייק
?איך זה נראה-

25
00:01:18,572 --> 00:01:20,407
את צריכה
.לראות את זה בעצמך

26
00:01:21,908 --> 00:01:24,077
היי, תרחיקו מפה
.את הכתבים המחורבנים האלה

27
00:01:24,494 --> 00:01:27,289
- הרכבת התחתית של סטאר סיטי -

28
00:01:28,915 --> 00:01:29,958
.מצאנו אותם פה

29
00:01:32,210 --> 00:01:33,170
.אלוהים

30
00:01:33,879 --> 00:01:35,756
נצטרך להמתין
,לדוח הנתיחה הרשמי

31
00:01:35,881 --> 00:01:38,425
,אבל זה נראה די ברור
.חבלה מחפץ קהה

32
00:01:39,843 --> 00:01:42,095
נראה שהם הספיקו
.לירות כמה קליעים לפני מותם

33
00:01:42,471 --> 00:01:43,347
?הם פגעו במשהו

34
00:01:44,514 --> 00:01:45,432
.לא במשהו חי

35
00:01:50,937 --> 00:01:52,230
?איפה החשודים

36
00:01:56,526 --> 00:01:59,529
,יש לנו שני מאבטחים מתים
,ובלגן אחד גדול

37
00:02:00,280 --> 00:02:03,825
,הצוות שלך היה שם
.נראה לי שכדאי שתתחיל לדבר

38
00:02:07,663 --> 00:02:10,040
"החץ"

39
00:02:10,165 --> 00:02:11,833
עונה 7: פרק 20
"הודאות"

40
00:02:12,250 --> 00:02:17,422
,כל העניין הזה מגוחך
.הסכנה האמיתית עדיין ברחובות

41
00:02:18,006 --> 00:02:21,301
לא נראה לי שיש לך זכות להחליט
.מהי הסכנה האמיתית, מר קווין

42
00:02:23,303 --> 00:02:25,889
הגענו לרציף הרכבת התחתית
,כדי למנוע פיגוע

43
00:02:25,972 --> 00:02:27,224
,וזה מה שעשינו

44
00:02:27,474 --> 00:02:29,685
אבל האנשים
.שרדפנו אחריהם ברחו

45
00:02:29,893 --> 00:02:32,854
למזלנו, חצי מהמשטרה
.חוקרת עכשיו את אותם רמזים

46
00:02:32,979 --> 00:02:34,648
נראה לך שאלה
?עברייני רחוב רגילים

47
00:02:34,815 --> 00:02:38,110
דיינה, אלה טרוריסטים שניסו
,לפזר נשק ביולוגי בסטאר סיטי

48
00:02:38,235 --> 00:02:39,945
.אלפי אנשים היו עלולים למות

49
00:02:40,821 --> 00:02:42,656
.שני אנשים באמת מתו

50
00:02:46,159 --> 00:02:48,120
מצאנו בזירה
.שני חצי אזמרגד

51
00:02:49,621 --> 00:02:50,705
,החץ הירוק החדשה

52
00:02:50,831 --> 00:02:52,416
אולי תספר לי על מעורבותה
?בתחנת הרכבת התחתית הערב

53
00:02:55,127 --> 00:02:56,211
.היא הייתה שם

54
00:02:57,003 --> 00:02:58,046
?היא

55
00:02:58,672 --> 00:02:59,548
?איך אתה יודע את זה

56
00:03:01,216 --> 00:03:03,343
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שנספר לכולם את האמת

57
00:03:04,386 --> 00:03:06,304
החץ הירוק החדשה
,היא אחותי החורגת

58
00:03:06,388 --> 00:03:07,889
.שמה אמיקו אדאצ'י

59
00:03:08,557 --> 00:03:11,226
היא חברה בארגון טרור
,ששמו המדור התשיעי

60
00:03:11,560 --> 00:03:13,395
פורעי החוק עוקבים אחריה
.כבר כמה שבועות

61
00:03:15,188 --> 00:03:16,940
?למה לא עדכנת את המשטרה

62
00:03:17,065 --> 00:03:21,069
כי המדור התשיעי קצת גדול
.על המשטרה, אדוני השוטר

63
00:03:22,237 --> 00:03:24,406
שותפות המשטרה ופורעי החוק
עובדת בצורה הטובה ביותר

64
00:03:24,573 --> 00:03:25,991
.כשאנחנו פועלים כיחידה סמויה

65
00:03:27,033 --> 00:03:28,660
.הפעם זה לא נראה ככה

66
00:03:28,743 --> 00:03:30,787
טוב, בדרך כלל אנחנו מעודכנים
,לגבי מה שקורה

67
00:03:30,912 --> 00:03:32,456
.אבל לא ידעתי על זה

68
00:03:33,665 --> 00:03:34,749
?בא לך להסביר לי למה

69
00:03:38,253 --> 00:03:41,047
העניינים התחילו לזוז די מהר
.אחרי שהודעת לנו על דנטה

70
00:03:44,801 --> 00:03:46,178
,אוי, תודה לאל

71
00:03:46,261 --> 00:03:48,972
- שלושה ימים קודם לכן -
בבקשה תגידי לי
שהחדשות שלך קשורות לאמיקו

72
00:03:49,055 --> 00:03:50,140
.ולחברים שלה מהמדור התשיעי

73
00:03:50,223 --> 00:03:52,767
כי לא הצלחתי למצוא כלום
.עם הקטע של ההקלדות שלי

74
00:03:52,893 --> 00:03:55,520
,טוב, עכשיו יש לך מזל
.אבל לדנטה יש קצת פחות

75
00:03:55,771 --> 00:03:57,939
שני שוטרי סיור
.מצאו הבוקר את הגופה שלו

76
00:03:58,023 --> 00:04:00,233
,תרשי לי לנחש
.הוא לא מת בנסיבות טבעיות

77
00:04:00,400 --> 00:04:03,195
רק אם אתה מחשיב שלושה חצים
.וסכין בחזה כנסיבות טבעיות

78
00:04:03,278 --> 00:04:05,405
זה קרה אחרי שאמרת לאמיקו
,שדנטה רצח את אמא שלה

79
00:04:05,697 --> 00:04:06,531
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים

80
00:04:06,615 --> 00:04:09,951
לא, היא רצחה את דמות האב
.היחידה שנותרה לה

81
00:04:10,118 --> 00:04:12,496
טוב, אז אפשר לשכוח מכך
.שהאחות המרשעת תחזור למוטב

82
00:04:12,621 --> 00:04:15,123
חבר'ה, אנחנו צריכים למנוע מאמיקו
להשתמש בנשק הביולוגי

83
00:04:15,248 --> 00:04:16,374
.שהיא גנבה מהדי-איי-איי

84
00:04:16,500 --> 00:04:19,461
?החיידק המפחיד שאוכל הכול
.כן, בואו נשאיר אותה במבחנה

85
00:04:19,586 --> 00:04:22,214
בסדר, החדשות הרעות הן
,שלא מצאתי את הנשק הביולוגי

86
00:04:22,297 --> 00:04:24,799
אבל החדשות הטובות הן
,שגם המדור התשיעי לא ימצאו אותו

87
00:04:25,175 --> 00:04:27,719
,אלא אם כן הם ישיגו מתקן הפצה
.כלומר מרסס תרמי

88
00:04:27,803 --> 00:04:30,013
וכן, בדקתי, המקום היחיד
שבו אפשר להשיג דבר כזה

89
00:04:30,096 --> 00:04:31,223
.הוא ארודיין יזמות

90
00:04:31,348 --> 00:04:32,807
דיג, בוא נלך לשם
.ונעזור להם להגן עליו

91
00:04:32,974 --> 00:04:36,394
אני אדבר עם הבלשים ואשיג עוד
.רמזים מהגופה של דנטה. -בסדר

92
00:04:36,478 --> 00:04:39,022
ואני אשאר פה עם פליסיטי
.ואעזור לה עם ההקלדות

93
00:04:39,105 --> 00:04:42,025
.זה בסדר
.תמיכה מורלית. -בסדר-

94
00:04:42,901 --> 00:04:44,653
- ארודיין יזמות -

95
00:04:47,447 --> 00:04:48,740
,מר קווין, מר דיגל

96
00:04:49,032 --> 00:04:51,451
תענוג לפגוש סוף סוף
,את החץ הירוק וספרטן המפורסמים

97
00:04:51,910 --> 00:04:53,745
תמיד האמנתי
.בפורעי החוק של העיר

98
00:04:53,829 --> 00:04:57,082
נפלא לשמוע את זה, חבל שאנחנו
.לא נפגשים בנסיבות טובות יותר

99
00:04:57,290 --> 00:05:02,504
אנחנו חושדים שנכס שלך נמצא
.על הכוונת של ארגון טרור בינלאומי

100
00:05:02,837 --> 00:05:04,089
,זו האשמה חמורה

101
00:05:04,214 --> 00:05:05,799
אבל אני מבטיח לכם שהאבטחה
.שלנו היא האיכותית ביותר

102
00:05:06,091 --> 00:05:09,344
,עם כל הכבוד
הארגון הזה עוצמתי מדי

103
00:05:09,511 --> 00:05:11,930
בשביל שחברה פרטית
.תוכל להתמודד מולו

104
00:05:12,055 --> 00:05:13,390
,ועם כל הכבוד לכם

105
00:05:13,890 --> 00:05:16,184
שילמנו ליותר מ-12 מההאקרים
והגנבים הכי טובים בעולם

106
00:05:16,309 --> 00:05:17,519
כדי שהם ינסו
,לפרוץ למתקן שלנו

107
00:05:17,727 --> 00:05:19,062
ואף אחד מהם לא הצליח
.לעבור את הדלת הראשית

108
00:05:19,813 --> 00:05:21,231
,מר טות

109
00:05:22,983 --> 00:05:24,776
,אנחנו רק מציעים לך עזרה

110
00:05:26,528 --> 00:05:28,613
איזו סיבה יכולה להיות לך
?לסרב להצעה

111
00:05:30,282 --> 00:05:33,201
,טוב, אני מודה לכם על הדאגה
.אבל אנחנו מטפלים במצב

112
00:05:41,835 --> 00:05:46,881
.נשמע לי מוזר שהוא סירב להצעה
,גם לנו-

113
00:05:47,132 --> 00:05:49,467
אז פליסיטי צללה למעמקי
הדוחות הפיננסיים של טות

114
00:05:49,593 --> 00:05:53,471
וגילתה שהוא מקבל
.הפקדות גדולות מאוד

115
00:05:53,930 --> 00:05:57,267
אז הוא קיבל שוחד
.מהמדור התשיעי

116
00:05:57,684 --> 00:06:00,228
?אז למה לא אמרתם לי, לעזאזל

117
00:06:00,312 --> 00:06:02,939
כי אישרנו את זה בוודאות
.רק אחר כך, דיינה

118
00:06:03,815 --> 00:06:04,983
,אני רוצה להאמין לך, אוליבר

119
00:06:05,066 --> 00:06:06,943
אבל גם אתה חייב להודות
.שזה נראה ממש רע

120
00:06:07,027 --> 00:06:09,571
,יש לנו חצים בזירת הפשע

121
00:06:10,655 --> 00:06:13,825
יש לנו קריאת מצוקה מפלילה מאוד
,של אחד הקורבנות

122
00:06:13,950 --> 00:06:15,327
.ואתם הייתם שם

123
00:06:16,161 --> 00:06:18,955
שלא לדבר על היעלמותם
.של צילומי האבטחה. -בסדר

124
00:06:19,080 --> 00:06:23,084
?דיינה, את מכירה אותי, נכון

125
00:06:23,168 --> 00:06:25,045
את יודעת שלא רצחתי
.את האנשים האלה

126
00:06:27,380 --> 00:06:28,506
,כבר רצחת בעבר

127
00:06:32,093 --> 00:06:33,094
.פעמים רבות

128
00:06:33,553 --> 00:06:36,389
לפני חמישה חודשים
.ישבת בתא בסלאבסייד

129
00:06:36,723 --> 00:06:38,099
.אתה לא בדיוק חף מפשע

130
00:06:38,475 --> 00:06:39,851
?אתה נהנה מזה? כיף לך

131
00:06:40,644 --> 00:06:45,565
אתה מחפש אותי מהרגע
.שהוסמכתי למשטרת סטאר סיטי

132
00:06:45,690 --> 00:06:47,817
,אתה יודע, אוליבר
,המאבטחים האלה לא סתם נרצחו

133
00:06:47,901 --> 00:06:50,570
.הם הוכו למוות באכזריות

134
00:06:51,947 --> 00:06:54,699
אתה מבין כמה רע זה נראה
,מבחינת המשטרה? -כן, אני מבין

135
00:06:56,242 --> 00:06:58,828
.אבל אני לא עשיתי את זה
.אז מי? -אני לא יודע-

136
00:06:59,079 --> 00:07:01,206
אז זה יכול היה להיות
.אחד מחברי הצוות שלך

137
00:07:01,456 --> 00:07:02,374
הצוות שלי

138
00:07:04,542 --> 00:07:05,919
.מנע פיגוע

139
00:07:06,211 --> 00:07:08,546
אבל לא רק הצוות שלך
?היה שם, נכון

140
00:07:08,672 --> 00:07:09,965
.היה שם עוד מישהו

141
00:07:10,256 --> 00:07:13,593
,עוד מישהו מלבד מר דיגל
.גברת סמוק ומר רמירז

142
00:07:17,889 --> 00:07:18,890
.כן, נכון

143
00:07:20,016 --> 00:07:22,894
חשבנו שהמדור התשיעי
,ימחק את סטאר סיטי

144
00:07:24,479 --> 00:07:25,313
.אז קיבלתי החלטה

145
00:07:30,373 --> 00:07:33,335
את יודעת מה זה
?שותפה לרצח, נכון

146
00:07:35,170 --> 00:07:36,171
.את לא רצינית

147
00:07:36,588 --> 00:07:39,132
צילומי האבטחה של הערב מתחנת
הרכבת התחתית הודולין מגווייר

148
00:07:39,257 --> 00:07:40,509
.נעלמו באורח מסתורי

149
00:07:41,384 --> 00:07:42,844
את לא יודעת כלום
?על זה, נכון

150
00:07:43,470 --> 00:07:45,472
.לא. כלום, אפס, שום דבר

151
00:07:46,973 --> 00:07:50,227
.היא מחפה על בעלה. -נו, באמת
.זה באמת נוח מאוד-

152
00:07:51,520 --> 00:07:54,481
ומתי בדיוק התכוונתם לספר לי
?על מעורבותו של רוי הארפר

153
00:07:55,065 --> 00:07:59,236
האמת, אחרי שנציל את סטאר סיטי
.מהפיגוע של המדור התשיעי

154
00:07:59,361 --> 00:08:01,071
אנחנו יודעים מה דעתכם
.על מבצעים לא מאושרים

155
00:08:01,363 --> 00:08:02,531
,בואו נהיה רציניים

156
00:08:03,406 --> 00:08:05,325
אמיקו והמדור התשיעי
,מכירים את הפרצופים שלנו

157
00:08:05,450 --> 00:08:06,618
.רוי היה הקלף הסודי שלנו

158
00:08:07,828 --> 00:08:10,205
אז סיכנתם את מערכת היחסים
הטרייה שלכם עם המשטרה

159
00:08:10,372 --> 00:08:13,458
.בכך ששיתפתם פעולה עם פושע
.פושע לשעבר-

160
00:08:13,708 --> 00:08:16,503
,רוי עזב את העיר לפני ארבע שנים
.ומאז הוא על דרך הישר

161
00:08:16,628 --> 00:08:18,421
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

162
00:08:18,588 --> 00:08:22,175
כי עקבנו אחרי הארפר
לאחר שביים את מותו בכלא

163
00:08:22,300 --> 00:08:23,593
,כדי לזכות את אוליבר קווין

164
00:08:23,718 --> 00:08:25,595
ובחודש מרס שעבר
.עקבותיו נעלמו

165
00:08:26,680 --> 00:08:28,932
כלומר כשריקרדו דיאז
חטף את רוי

166
00:08:29,057 --> 00:08:30,851
?כדי שהוא יבגוד באוליבר
,יכול להיות ששכחת מזה

167
00:08:30,976 --> 00:08:33,395
מאחר שלא בדיוק
.דיברת איתי ועם אוליבר בזמנו

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,065
זה עדיין לא מסביר לאן הוא נעלם
.אחרי ששוחרר מדיאז

169
00:08:39,109 --> 00:08:40,652
אני בטוחה שהחטיפה
,הייתה טראומטית מאוד

170
00:08:41,528 --> 00:08:42,904
.הוא בטח סתם יצא לר"ר

171
00:08:43,196 --> 00:08:44,406
.רגיעת רוי

172
00:08:47,367 --> 00:08:48,618
,זה לא מצחיק
.קלטתי את זה הרגע

173
00:08:51,788 --> 00:08:53,206
.אז ככה זה נראה להיות חוקי

174
00:08:54,332 --> 00:08:55,292
,בדיוק

175
00:08:56,710 --> 00:08:58,753
.תג ובונקר
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה-

176
00:08:59,087 --> 00:09:00,046
.טוב לראות אותך

177
00:09:00,547 --> 00:09:02,173
אני שמח שאתה סוף סוף
.רואה את זה שוב במו עיניך

178
00:09:03,175 --> 00:09:06,928
.התגעגעתי אליך כל כך

179
00:09:08,763 --> 00:09:10,724
אני מצטערת, אני פשוט
.קצת רגשנית לאחרונה

180
00:09:10,807 --> 00:09:13,602
,כלומר, לא רגשנית מדי
,לא בהגזמה או משהו כזה

181
00:09:13,727 --> 00:09:15,687
?כי למה שזה יקרה
,ההורמונים שלי מאוזנים לגמרי

182
00:09:15,812 --> 00:09:16,646
.כמו שהיו תמיד

183
00:09:17,272 --> 00:09:20,400
,עצבי פלדה, אתה מכיר אותי
.אני רגועה. -בסדר

184
00:09:20,525 --> 00:09:22,235
,ארסנל המפורסם
.נעים להכיר אותך סוף סוף

185
00:09:22,569 --> 00:09:24,279
,גם אותך
.תודה שהשגחת על המצב

186
00:09:24,863 --> 00:09:26,531
בגליידס זקוקים
.לגיבורים רבים ככל האפשר

187
00:09:26,740 --> 00:09:27,782
.ברוך שובך

188
00:09:28,950 --> 00:09:29,951
.בסדר

189
00:09:30,327 --> 00:09:31,828
?מה שלום תיאה
.טוב-

190
00:09:32,704 --> 00:09:34,205
כן, אני חושב שהיא סוף סוף
,גילתה מה חשוב לה

191
00:09:34,956 --> 00:09:35,874
.אתה ממש תתגאה בה

192
00:09:36,499 --> 00:09:37,459
בפעם האחרונה שדיברתי איתה

193
00:09:37,584 --> 00:09:40,128
היא אמרה שאתם קרובים
.למציאת בורות לזרוס הנותרים

194
00:09:40,253 --> 00:09:42,255
,כן, כבר מצאנו שניים
.והשמדנו אותם

195
00:09:42,380 --> 00:09:44,174
חיפשנו את השאר
.כשהתקשרת

196
00:09:45,759 --> 00:09:48,595
,ואם כבר הזכרתי את זה
?למה ביקשת שאני אבוא ולא תיאה

197
00:09:49,679 --> 00:09:50,680
הטרוריסטית החדשה
של סטאר סיטי

198
00:09:51,932 --> 00:09:53,308
.היא אחותו החדשה של אוליבר

199
00:09:55,268 --> 00:09:56,394
?מה
.כן-

200
00:09:57,145 --> 00:09:59,522
לא חשבת שתיאה
.תרצה לדעת את זה? -כן

201
00:09:59,898 --> 00:10:02,275
ואני לגמרי מתכוון
לספר לה, אני רק

202
00:10:04,402 --> 00:10:05,612
,לאישה הזאת קוראים אמיקו

203
00:10:05,737 --> 00:10:08,073
ורצינו לעצור אותה
.לפני שנספר לה

204
00:10:08,990 --> 00:10:11,534
אני פשוט מרגיש שהיא סוף סוף
,השתחררה מחייה בסטאר סיטי

205
00:10:11,785 --> 00:10:15,956
ואני לא רוצה לפגוע בה שוב
עם פצע שנגרם למשפחה שלנו

206
00:10:17,040 --> 00:10:18,333
.על ידי אבא שלנו

207
00:10:20,293 --> 00:10:23,797
רוי טייל בעולם וביקר באתרים
.בצורה נורמלית באופן קיצוני

208
00:10:23,922 --> 00:10:25,674
ומתברר שהוא היה עסוק מדי
.אפילו בשביל לשלוח גלויה

209
00:10:25,882 --> 00:10:28,176
?אז למה הזמנתם אותו
.בגלל המרסס התרמי-

210
00:10:28,510 --> 00:10:29,511
?בגלל מה

211
00:10:30,345 --> 00:10:32,305
הנשק הביולוגי המפחיד
שהרעים היו צריכים

212
00:10:32,389 --> 00:10:34,349
כדי להפיץ את החיידק במערכת
.המיזוג של הרכבת התחתית

213
00:10:34,683 --> 00:10:38,895
.המכשיר שנמצא בזירה
.כן, המכשיר שנמצא בזירה-

214
00:10:40,063 --> 00:10:43,149
תקשיבי, חשבנו שזה מוזר
שמנכ"ל ארודיין

215
00:10:43,233 --> 00:10:44,776
לא מוכן לאפשר לנו להגן עליו
,מפני המדור התשיעי

216
00:10:44,859 --> 00:10:45,777
.אז חקרנו קצת

217
00:10:46,194 --> 00:10:48,196
.וגיליתם שג'ייסון טות מושחת

218
00:10:48,613 --> 00:10:49,572
.אוליבר כבר אמר לנו

219
00:10:49,656 --> 00:10:51,825
ידענו שג'ייסון החביב
,יחפש חברים בצוות חץ

220
00:10:51,908 --> 00:10:53,868
אז נזקקנו למישהו
,עם כישורים של פורע חוק

221
00:10:53,994 --> 00:10:55,245
.להלן, רוי הארפר

222
00:10:56,746 --> 00:11:00,417
,האבטחה בארודיין כבדה
.ורוי מדהים בפארקור

223
00:11:04,587 --> 00:11:05,505
.אני בפנים

224
00:11:05,630 --> 00:11:07,090
.רוי, תזכור שהרצפה מאובטחת

225
00:11:07,632 --> 00:11:09,676
,אם תיגע במשהו
,לא משנה במה

226
00:11:09,759 --> 00:11:11,344
,תתחיל מסיבה בארודיין
.והיא לא תהיה כיפית

227
00:11:11,636 --> 00:11:12,679
?יש משהו שמותר לי לגעת בו

228
00:11:13,388 --> 00:11:15,890
,הקירות והתקרה בסדר
.כל דבר מלבד הרצפה

229
00:11:22,480 --> 00:11:23,773
.בינתיים הכול בסדר

230
00:11:24,149 --> 00:11:25,692
לוח הבקרה
.נמצא מעבר למאוורר

231
00:11:27,235 --> 00:11:28,194
.אנחנו צריך לעלות לגובה

232
00:11:38,163 --> 00:11:38,997
.אני רואה אותו

233
00:11:42,959 --> 00:11:44,836
,אם תפגע במתכת, זה סוף הסיפור
.הירייה חייבת להיות מושלמת

234
00:11:45,086 --> 00:11:48,256
,טווח טעות של 0.08
?אבל מי מודד

235
00:11:48,840 --> 00:11:50,633
המטרה היא הכפתור האדום
.השני משמאל

236
00:11:52,177 --> 00:11:53,345
.אין לי קו ירי

237
00:11:55,430 --> 00:11:56,264
.אבל יהיה לי

238
00:12:06,066 --> 00:12:07,692
,זהו זה
.קל כמו לאכול עוגה

239
00:12:08,026 --> 00:12:12,197
,אוי, זה נשמע ממש טעים
?יש לכם פה עוגה? מאפין

240
00:12:12,363 --> 00:12:15,950
,כל דבר דמוי עוגה... -פליסיטי
.תספרי לנו בבקשה מה קרה

241
00:12:16,868 --> 00:12:21,039
,רוי הזדחל מבעד ללהבים
.ומשם היה קל להגיע לכספת המו"פ

242
00:12:24,042 --> 00:12:26,294
,שימו לב
.הגענו למסיבה מאוחר

243
00:12:26,628 --> 00:12:28,963
.זו הייתה הדרך היחידה להיכנס לשם
.לא היחידה-

244
00:12:30,715 --> 00:12:33,051
,היה תענוג לעשות איתך עסקים
.מר טות

245
00:12:33,468 --> 00:12:35,512
אחותך החדשה
.לא ממש מוצאת חן בעיניי

246
00:12:45,688 --> 00:12:46,523
.תטפלו בו

247
00:12:47,399 --> 00:12:48,525
.קדימה. קדימה

248
00:13:06,751 --> 00:13:07,752
?מי אתה, לעזאזל

249
00:13:08,336 --> 00:13:09,379
.הסיוט החדש שלך

250
00:13:16,177 --> 00:13:17,345
.ביי, חבר'ה

251
00:13:19,806 --> 00:13:20,640
?רוי

252
00:13:21,933 --> 00:13:23,393
.איבדנו את הנשק הביולוגי

253
00:13:25,603 --> 00:13:26,855
.טוב, תעזרי לי להבין את זה

254
00:13:27,439 --> 00:13:28,773
,אילו התוכנית שלכם הצליחה

255
00:13:28,898 --> 00:13:32,735
רוי היה גונב
.ציוד טכנולוגי מסוכן מאוד

256
00:13:33,111 --> 00:13:34,904
,במילים אחרות
.מבצע עבירה חמורה

257
00:13:35,280 --> 00:13:37,657
טוב, מבחינה טכנית, רוי היה שם
כדי למנוע מהמדור התשיעי

258
00:13:37,782 --> 00:13:39,576
,לעשות את מה שהם עשו
.כלומר, לגנוב את המכשיר

259
00:13:39,659 --> 00:13:41,161
,אז מבחינה טכנית
,רוי לא עשה דבר

260
00:13:41,244 --> 00:13:42,120
.שום פשע ושום עבירה

261
00:13:42,370 --> 00:13:44,664
?אני יכולה אולי לקבל פיצה
.פיצה אישית זה בסדר

262
00:13:44,789 --> 00:13:47,083
לא, נראה לי שניצלת היום די והותר
.את זכותך לקבל מזון

263
00:13:47,667 --> 00:13:48,501
.בסדר

264
00:13:48,585 --> 00:13:49,461
.תספרי לי מה קרה

265
00:13:49,752 --> 00:13:52,422
מנענו מהמדור התשיעי
.לבצע פיגוע בעיר, סוף סיפור

266
00:13:52,630 --> 00:13:56,968
?ושני ההרוגים
.זה לא היה באשמתנו-

267
00:13:57,635 --> 00:13:59,387
.אז תגידי לי מה ידוע לך

268
00:14:01,973 --> 00:14:04,392
ידענו שבמדור התשיעי
רוצים להוציא מהנשק הביולוגי

269
00:14:04,475 --> 00:14:06,603
את הנזק המרבי, והיו שני
.מקומות אפשריים לעשות את זה

270
00:14:06,936 --> 00:14:09,022
.חדר האוורור ופיר האוורור

271
00:14:09,230 --> 00:14:11,483
,אוליבר הלך לאחד מהם
,ג'ון ורנה הלכו לשני

272
00:14:11,649 --> 00:14:13,109
.רוי ואני הלכנו לחדר הבקרה

273
00:14:18,823 --> 00:14:20,867
,וואו, הדבר הזה הוא מאובן

274
00:14:21,201 --> 00:14:22,619
ולא בצורה הכיפית
."כמו ב"עידן הקרח

275
00:14:23,786 --> 00:14:24,746
?את יכולה לכבות אותו

276
00:14:25,246 --> 00:14:26,873
טוב, ברגע שאחסום
,את נתיב האוורור

277
00:14:27,207 --> 00:14:28,333
.נוכל למזער את הנזק

278
00:14:31,169 --> 00:14:33,713
היה לך סימן כלשהו
?לכך שהמאבטחים עדיין שם

279
00:14:34,088 --> 00:14:36,674
לא, לא ראיתי את המאבטחים ההם
.או כל מאבטח שהוא

280
00:14:42,555 --> 00:14:44,849
,נשמע שאנחנו לא לבד
?את רואה משהו

281
00:14:45,767 --> 00:14:47,560
אני רואה רק שני
.מאבטחי רכבת במסדרון

282
00:14:47,977 --> 00:14:49,312
,אם הם מהמדור התשיעי
.אסור לך להניח להם להיכנס לפה

283
00:14:49,521 --> 00:14:50,605
אני לא יכול
.להשאיר אותך פה לבד

284
00:14:50,772 --> 00:14:51,606
.אני אהיה בסדר

285
00:14:52,232 --> 00:14:53,233
.אני אהיה בסדר, לך

286
00:15:00,406 --> 00:15:03,326
נשארתי בחדר ההוא
.עד שאוליבר נתן לי אישור

287
00:15:03,493 --> 00:15:05,662
?ומה לגבי רוי
?מה זאת אומרת-

288
00:15:06,246 --> 00:15:08,706
את יודעת איפה הוא היה
מאז שיצא מהחדר

289
00:15:08,831 --> 00:15:10,250
ועד לרגע שבו
?המאבטחים נרצחו

290
00:15:10,416 --> 00:15:13,086
,חבר'ה, כיביתי את המאווררים
.בבקשה תגידו לי שהמכשיר אצלכם

291
00:15:17,298 --> 00:15:19,592
.הוא הגן עליי
.זו לא הייתה השאלה-

292
00:15:20,343 --> 00:15:23,638
פליסיטי, את יודעת איפה רוי היה
?כשהמאבטחים נרצחו

293
00:15:27,433 --> 00:15:28,393
.לא, אני לא יודעת

294
00:15:34,258 --> 00:15:36,594
,רוי הארפר
.אתה אדם קשה לאיתור

295
00:15:37,595 --> 00:15:42,892
.טיילתי. -זה מה ששמענו
.איפה בדיוק? -בעולם

296
00:15:44,519 --> 00:15:46,270
אל תסבך את הסיפור הזה
.יותר מכפי שצריך

297
00:15:47,063 --> 00:15:48,689
,יש לך תיק פלילי רציני
,מר הארפר

298
00:15:49,607 --> 00:15:52,068
,פריצה, גניבת רכב

299
00:15:52,944 --> 00:15:54,904
.תקיפה חמורה

300
00:15:56,072 --> 00:15:59,992
?בגלל זה חזרת לסטאר סיטי, רוי
?כדי לגנוב את המכשיר מארודיין

301
00:16:00,284 --> 00:16:02,370
חזרתי כדי לסייע
.למנוע מאמיקו לגנוב אותו

302
00:16:03,329 --> 00:16:05,706
.אותה אתם צריכים לעצור
.ונעשה את זה-

303
00:16:07,750 --> 00:16:08,876
,אבל קודם
אולי תספר לנו

304
00:16:09,001 --> 00:16:11,587
מה קרה אחרי שאתה
?לא הצלחת לעצור בעדה

305
00:16:13,422 --> 00:16:15,800
,חזרתי לבונקר
.כדי לעבוד על תוכנית חדשה

306
00:16:17,218 --> 00:16:20,054
פליסיטי אמרה שאמיקו
רק צריכה למלא את המכשיר

307
00:16:20,137 --> 00:16:21,472
באיזה חיידק קטלני

308
00:16:21,555 --> 00:16:23,641
כדי להפוך את סטאר סיטי
.לסרט אימה מציאותי

309
00:16:24,141 --> 00:16:25,601
.סיגנוס אקס-1
.כן-

310
00:16:27,186 --> 00:16:31,315
אז היא הריצה איזה אלגוריתם
.ומצאה כמה מקומות אפשריים

311
00:16:31,565 --> 00:16:33,401
מה שהוביל אתכם בסופו של דבר
.לתחנת הרכבת התחתית

312
00:16:34,277 --> 00:16:37,405
,תריץ קדימה
?מה קרה כשהגעתם לשם

313
00:16:38,322 --> 00:16:41,033
ליתר דיוק, מה קרה אחרי
.שהשארת את פליסיטי לבד

314
00:16:42,159 --> 00:16:44,287
,לא רציתי להשאיר אותה לבד
.אבל היא התעקשה

315
00:16:45,746 --> 00:16:47,498
חשבנו שאנשי המדור התשיעי
.הגיעו לשם

316
00:16:50,334 --> 00:16:51,294
.התברר שצדקנו

317
00:16:53,212 --> 00:16:54,380
החבר'ה עם הברדסים
.תקפו אותי

318
00:16:56,757 --> 00:16:58,384
,אחרי שחיסלתי את הראשון
הם פשוט

319
00:16:59,302 --> 00:17:00,386
.פשוט המשיכו להופיע

320
00:17:19,363 --> 00:17:20,990
,ניסיתי להילחם בהם
.אבל פשוט היו שם המונים

321
00:17:26,662 --> 00:17:28,289
הדבר האחרון שאני זוכר זה

322
00:17:29,206 --> 00:17:31,542
,שריססו לי גז מדמיע על הפנים
.ואז איבדתי את ההכרה

323
00:17:32,918 --> 00:17:39,383
כשהתעוררתי, אתם הייתם בזירה
.והמאבטחים כבר נרצחו

324
00:17:40,092 --> 00:17:42,303
אז אין לך שמץ של מושג
.מי רצח אותם

325
00:17:48,392 --> 00:17:50,227
?זה תירוץ די נוח, לא

326
00:17:51,520 --> 00:17:54,398
העובדה שהיית מחוסר הכרה
.בזמן ששני אנשים נרצחו באכזריות

327
00:17:55,733 --> 00:17:57,777
רגע, את חושבת
?שאני רצחתי אותם

328
00:17:59,236 --> 00:18:00,946
?לצד מי את

329
00:18:01,364 --> 00:18:04,867
אני לצד הדבר היחיד
.שחשוב, האמת

330
00:18:05,868 --> 00:18:07,953
אז אולי תפסיק
לבזבז את הזמן שלי

331
00:18:08,120 --> 00:18:09,538
?ותגיד לי מה באמת קרה

332
00:18:10,498 --> 00:18:13,042
אמרתי לך, רוי היה מחוסר הכרה
.כשמצאתי אותו

333
00:18:14,001 --> 00:18:16,087
וזה היה לפני שהמאבטחים
.ירו בנשק האישי שלהם

334
00:18:16,629 --> 00:18:17,922
אז אתה לא מאמין
.שהוא רצח אותם

335
00:18:19,048 --> 00:18:20,216
.זה פשוט לא נשמע לי הגיוני

336
00:18:21,717 --> 00:18:25,763
.אתה לא חייב להגן עליו, ג'ון
.אני לא, דיינה. -כן-

337
00:18:27,181 --> 00:18:29,308
?אבל זה מה שאתה עושה, לא

338
00:18:30,309 --> 00:18:32,603
חייהם של אנשים אחרים
.תמיד חשובים יותר מחייך

339
00:18:33,979 --> 00:18:36,399
בשלב כלשהו אתה עלול לגלות
.שלא כולם שווים את זה

340
00:18:37,191 --> 00:18:40,861
תקשיבי, את לא מכירה
.את רוי הארפר כמוני

341
00:18:41,529 --> 00:18:45,074
היו לו בעיות, אבל בתוך תוכו
.הוא אדם חיובי מאוד

342
00:18:46,283 --> 00:18:48,869
,טוב, מיהרת להגן על רוי
?אבל מה איתך

343
00:18:49,495 --> 00:18:51,122
את שואלת אם אני רצחתי
?את המאבטחים ההם

344
00:18:51,288 --> 00:18:54,792
העובדה שיש לך דם על השרוול
.בהחלט לא מזכה אותך

345
00:18:57,044 --> 00:18:58,963
תפרט לנו מה קרה
.אחרי שהגעת

346
00:19:01,132 --> 00:19:03,259
,היו שני אתרי הפצה אפשריים

347
00:19:04,552 --> 00:19:06,595
אוליבר הלך לחדר האוורור

348
00:19:08,013 --> 00:19:10,307
.ורנה ואני הלכנו לפיר האוורור

349
00:19:11,642 --> 00:19:13,269
.ואז נתקלנו בבעיה

350
00:19:16,564 --> 00:19:18,941
הכניסה אמורה
.להיות פה, מימין

351
00:19:26,240 --> 00:19:28,284
.זו אמיקו
.אני אטפל בה-

352
00:19:28,993 --> 00:19:31,078
,רנה... -אני אטפל בה
.לך תמצא את המכשיר

353
00:19:35,374 --> 00:19:37,042
.ואז אתה ורנה התפצלתם

354
00:19:37,751 --> 00:19:40,838
,רנה צדק
.הדבר החשוב היה המכשיר

355
00:19:41,172 --> 00:19:46,719
המשכתי לפיר האוורור
.ואז מצאתי את רוי, מחוסר הכרה

356
00:19:47,636 --> 00:19:49,138
.וזה היה לפני היריות

357
00:19:51,432 --> 00:19:52,391
.נכון

358
00:20:06,697 --> 00:20:08,532
רצתי בשיא המהירות
,לעבר מקור הירי

359
00:20:10,409 --> 00:20:11,410
.אבל הגעתי מאוחר מדי

360
00:20:14,079 --> 00:20:16,916
,בדקתי את הדופק שלהם
.אבל הם כבר מתו

361
00:20:17,875 --> 00:20:19,251
ככה השרוול שלי
.התלכלך בדם

362
00:20:19,752 --> 00:20:23,339
?מה עם מר רמירז
?איפה הוא היה במהלך כל זה

363
00:20:26,759 --> 00:20:27,885
?ג'ון

364
00:20:30,095 --> 00:20:31,847
.ג'ון, תספר לנו מה ראית

365
00:20:36,602 --> 00:20:37,561
כשהגעתי לגופות

366
00:20:41,232 --> 00:20:42,900
.מצאתי את רנה

367
00:20:47,696 --> 00:20:48,781
?רנה

368
00:20:59,032 --> 00:21:02,076
?מה קרה לך ביד, רנה
.נחתכתי. -זה מובן מאליו-

369
00:21:03,912 --> 00:21:05,872
זה קרה בערך באותו זמן
?שבו איבדת את הכפפה שלך

370
00:21:06,039 --> 00:21:07,040
?מה את רומזת, די

371
00:21:07,123 --> 00:21:09,793
אתה יודע, ראיתי
הרבה פושעים שהתחילו לזמר

372
00:21:09,918 --> 00:21:11,211
אחרי שהם ישבו פה
.מספיק זמן

373
00:21:12,754 --> 00:21:14,255
.לאמת יש נטייה להתגלות

374
00:21:14,380 --> 00:21:18,718
זו לא הפעם הראשונה
.שהואשמתי על לא עוול בכפי, אדוני

375
00:21:19,427 --> 00:21:20,845
,שני אנשים נרצחו, רנה

376
00:21:22,013 --> 00:21:24,432
אנחנו יודעים שחברי צוות חץ
,היו שם, וכן אמיקו

377
00:21:24,516 --> 00:21:26,684
מה שאומר ששני
החשודים העיקריים שלנו

378
00:21:26,768 --> 00:21:30,605
הם היא או
?אני-

379
00:21:31,731 --> 00:21:33,775
.זה לא מה שאמרתי
.אבל זה מה שחשבת-

380
00:21:34,484 --> 00:21:37,445
כי במהלך כל השנה הזאת
.חיפשת תירוץ כלשהו לא לבטוח בי

381
00:21:37,612 --> 00:21:40,615
כי נתת לי את כל הסיבות
.לא לבטוח בך

382
00:21:41,783 --> 00:21:43,743
כמה פעמים הזהרתי אותך
?מפני אמיקו

383
00:21:44,285 --> 00:21:47,080
,אמרתי לך לא לבטוח בה
.ואתה סירבת להקשיב לי

384
00:21:47,247 --> 00:21:51,501
ועכשיו היא הופיעה בזירה
,של ניסיון פיגוע ורצח כפול

385
00:21:51,709 --> 00:21:55,797
.וגם אתה היית שם
?ומה את חושבת? שעזרתי לה-

386
00:21:55,964 --> 00:21:57,549
אני רק רוצה
.לגלות את האמת, רנה

387
00:21:58,216 --> 00:22:00,176
תגיד לי מה עשית הערב
.לפני המשימה

388
00:22:00,635 --> 00:22:02,887
השגנו את המידע לגבי המטרה
של המדור התשיעי

389
00:22:02,971 --> 00:22:04,264
.בזכות האלגוריתם של פליסיטי

390
00:22:04,973 --> 00:22:07,308
היא איתרה את החתימה הכימית
של הנשק הביולוגי

391
00:22:07,392 --> 00:22:08,810
.בתחנת הרכבת התחתית

392
00:22:08,893 --> 00:22:12,981
.ואז יצאתם לשם
.כן, מיד-

393
00:22:16,484 --> 00:22:18,027
?כל זה בסדר מבחינתך

394
00:22:19,946 --> 00:22:22,282
ארגיש טוב יותר כשנגיע לתחנת
.הרכבת התחתית ונעצור בעדה

395
00:22:22,448 --> 00:22:24,909
אני יודע שיהיה לך קשה
,להתעמת עם אמיקו

396
00:22:24,993 --> 00:22:26,536
.ממש התחברת איתה, רנה

397
00:22:28,663 --> 00:22:31,291
,אם אתה מנסה לעודד אותי
.אין טעם, אני בסדר

398
00:22:31,416 --> 00:22:32,250
,אני לא מנסה לעודד אותך

399
00:22:32,333 --> 00:22:35,503
אני רוצה לוודא שאתה
.יוצא למשימה בראש צלול

400
00:22:41,926 --> 00:22:43,177
,כשהכרתי את אמיקו

401
00:22:44,554 --> 00:22:47,223
הנקמה על רצח אמה
והעזרה לגליידס

402
00:22:47,390 --> 00:22:48,891
היו שני הדברים היחידים
.שעניינו אותה

403
00:22:49,017 --> 00:22:50,268
.נכון, אבל זה היה שקר

404
00:22:50,393 --> 00:22:52,729
?אז למה היא רצחה את דנטה

405
00:22:54,230 --> 00:22:55,064
?למה היא עשתה את זה

406
00:22:55,148 --> 00:22:58,234
כלומר, היא בגדה בחבר
.במדור התשיעי למען אמא שלה

407
00:22:58,318 --> 00:23:01,029
מבחינתי זה אומר שהמשפחה שלה
.חשובה לה יותר מהם. -בסדר

408
00:23:01,988 --> 00:23:07,660
אבל זה לא משנה את העובדה שהיא
.עלולה לרצוח אלפי... אלפי אנשים

409
00:23:07,744 --> 00:23:08,995
.אני יודע

410
00:23:09,329 --> 00:23:12,332
,אני יודע
.אבל היא עדיין אחותך, אחי

411
00:23:12,665 --> 00:23:15,209
משהו בתוכך לא אומר לך
שאולי היא עושה את כל זה

412
00:23:15,335 --> 00:23:17,170
?בגלל מה שאבא שלך עשה לה

413
00:23:18,296 --> 00:23:19,923
,שלולא היא גדלה בצורה כזאת

414
00:23:20,048 --> 00:23:22,133
היא הייתה נלחמת לצדנו
?במקום נגדנו

415
00:23:22,508 --> 00:23:24,677
משהו משמעותי מאוד בתוכי
,אומר לי את זה

416
00:23:25,929 --> 00:23:27,055
.כל הזמן

417
00:23:28,097 --> 00:23:32,685
אבל בשלב כלשהו, רנה, אנשים
.צריכים לקבל אחריות למעשיהם

418
00:23:36,230 --> 00:23:39,525
,אמיקו קיבלה את ההחלטה שלה
.אני קיבלתי את שלי

419
00:23:42,528 --> 00:23:43,696
.ואתה צריך לקבל את שלך

420
00:23:51,746 --> 00:23:53,915
משהו בסיפור שלך
.לא מוצא חן בעיניי, רנה

421
00:23:54,707 --> 00:23:57,460
?הקטע שבו הצלנו את העיר
.הקטע שלא סיפרת לנו-

422
00:23:57,627 --> 00:23:59,462
כל מה שאמרתי לכם הערב
.היה האמת

423
00:23:59,587 --> 00:24:02,382
אז למה מצאנו את טביעות
?האצבעות שלך על כלי הרצח

424
00:24:05,301 --> 00:24:08,012
?מה עשית עם הצינור ההוא, רנה
.לא עשיתי כלום-

425
00:24:08,096 --> 00:24:09,681
אני מתקשה יותר ויותר
.להאמין לך

426
00:24:10,807 --> 00:24:12,225
,ג'ון ואני התפצלנו

427
00:24:13,101 --> 00:24:15,853
,הוא חיפש את הפצצה
.אני רדפתי אחרי אמיקו

428
00:24:16,062 --> 00:24:17,230
?ותפסת אותה

429
00:24:19,524 --> 00:24:20,358
.לא

430
00:24:27,615 --> 00:24:30,868
,אמיקו, עדיין לא מאוחר מדי
.תני לי לעזור לך

431
00:24:31,077 --> 00:24:32,078
.אני לא זקוקה לעזרתך

432
00:24:33,204 --> 00:24:36,124
,כבר חסתי על חייך פעם אחת
.הפעם לא אהיה כזאת נדיבה

433
00:24:36,332 --> 00:24:37,500
?למה את עושה את זה

434
00:24:37,709 --> 00:24:40,003
כי בני משפחת קווין
,לקחו ממני הכול

435
00:24:40,670 --> 00:24:42,797
.ועכשיו תורי לקחת מהם הכול

436
00:24:46,759 --> 00:24:49,595
,זה לא מתאים לך
,אכפת לך מהגליידס

437
00:24:50,555 --> 00:24:53,141
,את מחופשת לחץ הירוק החדש
.ואת הרגת את דנטה

438
00:24:53,516 --> 00:24:54,892
?ומה בדיוק זה מוכיח לך

439
00:24:55,017 --> 00:24:58,187
שמציאת הרוצח של אמא שלך
.חשובה לך יותר מהמדור התשיעי

440
00:24:58,855 --> 00:25:00,898
אחרת למה היית מסתכנת
?ברצח המנהיג שלהם

441
00:25:01,983 --> 00:25:03,359
.אתה באמת לא קולט כלום

442
00:25:03,818 --> 00:25:05,319
,דנטה לא היה המנהיג שלהם

443
00:25:06,362 --> 00:25:07,280
.אלא אני

444
00:25:11,659 --> 00:25:13,119
אמא שלך הייתה שונאת
.את האדם שנהיה ממך

445
00:25:20,001 --> 00:25:22,170
שמעתי את היריות
.בזמן שחיפשתי את אמיקו

446
00:25:24,839 --> 00:25:27,133
?איפה בדיוק היית אז

447
00:25:27,258 --> 00:25:28,593
.באיזה מסדרון אקראי

448
00:25:28,968 --> 00:25:30,887
,קולות הירי היו קרובים
,הלכתי בעקבותיהם

449
00:25:30,970 --> 00:25:32,180
.וככה הגעתי לרציף

450
00:25:32,805 --> 00:25:35,725
אתה יודע שיש לנו עד שטוען
.שאתה הראשון שהגיע לזירה

451
00:25:35,808 --> 00:25:37,310
כן, ג'ון, הוא הגיע

452
00:25:38,436 --> 00:25:39,937
הוא הגיע לשם
.כמה שניות אחריי

453
00:25:43,733 --> 00:25:45,526
?מה אתה לא מספר לנו, רנה

454
00:25:48,279 --> 00:25:50,198
.מישהו אחר הגיע לרציף לפניי

455
00:26:03,085 --> 00:26:04,295
?מי זה היה

456
00:26:06,672 --> 00:26:07,715
.זה היה אוליבר

457
00:26:13,721 --> 00:26:15,014
.תחזיר לפה את מר קווין

458
00:26:18,657 --> 00:26:22,536
.לא אמרת לנו את האמת
?על מה את מדברת-

459
00:26:23,578 --> 00:26:26,122
חבר שלך רמירז
.אמר שראה אותך ליד הגופות

460
00:26:27,124 --> 00:26:30,168
לא נשארו לי דרכים לומר לכם
.שלא רצחתי את המאבטחים האלה

461
00:26:30,293 --> 00:26:31,461
תרשה לי לומר לך
.מה אני חושב

462
00:26:32,045 --> 00:26:33,130
אני חושב שאתה
וחברי הצוות שלך

463
00:26:33,255 --> 00:26:34,673
באמת הגעתם לשם
,כדי למנוע את הפיגוע

464
00:26:34,965 --> 00:26:36,216
.אני אפילו חושב שמנעתם אותו

465
00:26:37,050 --> 00:26:39,386
,אבל כשאחד מהחבר'ה הרעים ברח
.אתה רדפת אחריו

466
00:26:40,053 --> 00:26:43,223
אבל מאבטחי הרכבת רוזנברג וקים
.עמדו בדרכך

467
00:26:43,306 --> 00:26:47,644
.לא רצחתי את המאבטחים האלה
?טוב, אוליבר, אז מי רצח אותם-

468
00:26:48,895 --> 00:26:50,313
,כי אני באמת רוצה לעזור לך

469
00:26:50,397 --> 00:26:52,440
אבל לא אוכל לעשות את זה
.אם לא תאמר לנו את האמת

470
00:26:52,524 --> 00:26:53,483
,אז בוא ננסה שוב

471
00:26:53,567 --> 00:26:55,360
תספר לי מה קרה
,בתחנת הרכבת התחתית

472
00:26:55,485 --> 00:26:57,028
.והפעם תגיד לי את האמת

473
00:27:04,369 --> 00:27:06,496
- הרכבת התחתית של סטאר סיטי -

474
00:27:09,040 --> 00:27:11,418
אחרי שהתפצלנו
.הלכתי לחדר האוורור

475
00:27:12,794 --> 00:27:14,004
.קדימה, קדימה

476
00:27:16,339 --> 00:27:19,926
תיזהר, תיזהר, תנועה אחת לא נכונה
.וכולנו נהיה בצרות

477
00:27:28,268 --> 00:27:30,228
,אתה קוץ גדול בתחת
?אתה מודע לזה

478
00:28:16,274 --> 00:28:17,651
.זה לא הקטע שמעניין אותנו

479
00:28:17,859 --> 00:28:19,486
אנחנו מודים לך
,על שנטרלת את המכשיר

480
00:28:19,653 --> 00:28:20,862
.אבל אתה לא פה בגלל זה

481
00:28:20,946 --> 00:28:24,908
המכשיר הזה היה נשק
,שעמד לרצוח אלפי אנשים

482
00:28:24,991 --> 00:28:27,702
ועכשיו הוא בידי
.המשטרה, בזכותנו

483
00:28:30,538 --> 00:28:31,665
?מה קרה אחר כך

484
00:28:33,208 --> 00:28:37,087
עדיין הייתי בחדר האוורור
.כששמעתי את היריות

485
00:28:44,469 --> 00:28:46,388
כנראה המאבטחים
.הספיקו לירות כמה פעמים

486
00:28:47,138 --> 00:28:48,348
.אוי, לא

487
00:28:52,227 --> 00:28:53,395
,אבל כשאני הגעתי לשם

488
00:28:58,191 --> 00:28:59,567
,הרוצח עמד מעליהם

489
00:29:02,529 --> 00:29:03,571
.הם מתו

490
00:29:05,657 --> 00:29:06,908
.היה דם מכל עבר

491
00:29:08,535 --> 00:29:09,911
.ואתה ראית היטב את הרוצח

492
00:29:11,329 --> 00:29:12,163
.כן

493
00:29:13,164 --> 00:29:14,040
?אז מי זה היה

494
00:29:17,085 --> 00:29:18,503
?אז מי זה היה, אוליבר

495
00:29:20,422 --> 00:29:21,506
.זו הייתה אחותי

496
00:29:26,636 --> 00:29:28,346
אמיקו רצחה
.את המאבטחים האלה

497
00:29:36,604 --> 00:29:37,981
אני לא מאמין
.שאנחנו משחררים אותו

498
00:29:39,065 --> 00:29:42,068
,אוליבר קווין הגן על אחותו
.זה הגיוני

499
00:29:43,445 --> 00:29:44,946
,אני לא יודע
.משהו לא מסתדר לי

500
00:29:45,196 --> 00:29:47,282
אין לנו מספיק ראיות
,כדי להשאיר אותם פה

501
00:29:47,824 --> 00:29:48,950
.הסיפורים שלהם תואמים

502
00:29:50,201 --> 00:29:51,494
ראש העיר פולרד
.מסכימה איתי

503
00:30:00,378 --> 00:30:01,588
?נו, איך זה נראה

504
00:30:04,049 --> 00:30:04,883
.פולרד השתכנעה

505
00:30:06,342 --> 00:30:09,804
כן, מבחינת משטרת סטאר סיטי
.אמיקו רצחה את המאבטחים ההם

506
00:30:11,639 --> 00:30:15,560
.כולכם יודעים לשקר ממש מעולה
.גם את, די-

507
00:30:18,438 --> 00:30:21,441
אנחנו יודעים שלא היה לך קל
.לעשות את זה. -ממש לא

508
00:30:22,942 --> 00:30:24,569
,אם מישהו יגלה מה עשינו

509
00:30:24,694 --> 00:30:27,697
השותפות בינינו ובין המשטרה
.תסתיים, וכך גם העבודה שלי

510
00:30:28,740 --> 00:30:30,408
.סיכנו הרגע את הכול

511
00:30:30,784 --> 00:30:32,660
בגלל זה כולנו היינו חייבים
.להסכים על זה

512
00:30:35,663 --> 00:30:36,790
.זו הייתה האפשרות היחידה

513
00:30:57,018 --> 00:31:00,271
אני אטפל בה. -רנה
.אני אטפל בה, תמצא את המכשיר-

514
00:31:02,941 --> 00:31:03,858
.אני אהיה בסדר, לך

515
00:32:17,682 --> 00:32:18,933
?היי, מה קורה פה, לעזאזל

516
00:32:22,103 --> 00:32:24,522
מתקפת פורע חוק, תחנת
.הרכבת התחתית הודולין מגווייר

517
00:32:40,830 --> 00:32:41,706
.רוי

518
00:32:42,874 --> 00:32:43,750
.רוי. תפסיק

519
00:32:44,042 --> 00:32:44,876
.תסתכל עליי

520
00:32:45,251 --> 00:32:46,502
.רוי, תפסיק

521
00:33:02,936 --> 00:33:04,354
.רנה. רנה. אל תיגע בזה

522
00:33:12,612 --> 00:33:13,530
.הם מתים

523
00:33:18,534 --> 00:33:19,452
?מה קרה פה, לעזאזל

524
00:33:25,124 --> 00:33:26,167
?מה נעשה

525
00:33:33,591 --> 00:33:34,759
.אנחנו חייבים להגן עליו

526
00:33:52,944 --> 00:33:55,738
שני אנשים חפים מפשע מתו
.ואנחנו מטייחים את זה

527
00:33:56,197 --> 00:34:00,660
,דיינה, אם מישהו מהצוות נדפק
.כל הצוות הזה נדפק

528
00:34:00,826 --> 00:34:01,661
.הוא צודק לחלוטין

529
00:34:01,744 --> 00:34:04,205
,אילו פולרד ידעה את האמת
,היינו עצורים עכשיו

530
00:34:04,288 --> 00:34:06,457
והעיר הייתה מנסה להחליט
.אם פורעי חוק הם איום או לא

531
00:34:07,083 --> 00:34:09,835
וזה היה מאפשר לאמיקו לבצע
.את תוכנית הגיבוי המרושעת שלה

532
00:34:11,504 --> 00:34:14,507
,אבל רוי הוא לא חלק מהצוות
,הוא נעלם למשך חודשים

533
00:34:14,590 --> 00:34:15,758
ואף אחד לא יודע
.מה הוא עשה

534
00:34:16,133 --> 00:34:19,262
,עם כל הכבוד
.אין לך מושג מה עבר עליו

535
00:34:19,387 --> 00:34:23,099
רוי תמיד היה ותמיד יהיה
.חלק מהצוות הזה כמו כולנו

536
00:34:23,474 --> 00:34:26,060
אבל אנחנו לא רוצחים
.אנשים חפים מפשע

537
00:34:26,143 --> 00:34:27,520
דיינה, עד כמה
,שזה היה מחריד

538
00:34:27,603 --> 00:34:30,523
בואו לא נשכח
.שמנענו פיגוע הערב

539
00:34:30,606 --> 00:34:32,900
.והפללנו את אמיקו ברצח
,אמיקו היא רוצחת-

540
00:34:33,276 --> 00:34:35,236
רוצחת שהיא המנהיגה
.של המדור התשיעי

541
00:34:35,361 --> 00:34:38,739
,וכל עוד היא חופשייה
.היא מאיימת על העיר הזאת

542
00:34:39,365 --> 00:34:41,993
אני מקווה שכולנו
.מסכימים לגבי זה. -כן

543
00:34:44,662 --> 00:34:46,581
,אלגוריתם החיפוש שלי פועל

544
00:34:48,249 --> 00:34:50,001
אז אולי הגיע הזמן
.שנשאל את רוי מה קרה

545
00:34:52,420 --> 00:34:53,671
.אני די בטוח שאני כבר יודע

546
00:35:01,053 --> 00:35:02,555
.זה לא היה מיראקורו

547
00:35:04,223 --> 00:35:05,057
.לא

548
00:35:08,144 --> 00:35:09,103
?איך זה קרה

549
00:35:11,314 --> 00:35:12,481
?מה זאת אומרת

550
00:35:13,983 --> 00:35:15,151
?איך נהרגת

551
00:35:20,197 --> 00:35:21,449
?איך גילית

552
00:35:21,824 --> 00:35:26,037
אתה, תיאה וניסה יצאתם לפני שנה
,לחפש את בורות לזרוס

553
00:35:26,162 --> 00:35:31,125
ולא ראיתי תאוות דם כזאת מאז
.שתיאה קמה לתחייה באחד מהם

554
00:35:33,878 --> 00:35:34,712
.לעזאזל

555
00:35:42,303 --> 00:35:44,680
,כדי לעזור לך
.אני חייב לדעת מה קרה

556
00:35:48,142 --> 00:35:49,852
,אנשי גילדת תנטוס הקיפו אותנו

557
00:35:50,811 --> 00:35:54,190
ניסיתי לקחת את תיאה
,למקום מבטחים, אבל נפגעתי

558
00:35:56,192 --> 00:35:58,527
.מחץ, שזה אירוני

559
00:36:00,237 --> 00:36:02,907
אני לא ממש זוכר מה קרה
אחר כך, חוץ מאשר

560
00:36:03,532 --> 00:36:05,743
ראיתי את ניסה ותיאה
.משמידות את הבור

561
00:36:06,243 --> 00:36:07,328
זה שהן השתמשו בו
.כדי להקים אותך לתחייה

562
00:36:08,871 --> 00:36:09,747
.כן

563
00:36:10,998 --> 00:36:12,541
,שיקוי הלוטוס היה אצל ניסה

564
00:36:14,043 --> 00:36:17,171
היא ותיאה חשבו שנוכל לשלוט
.בתאוות הדם, והצלחנו

565
00:36:17,755 --> 00:36:20,341
.עד שכבר לא הצלחתם
.אני כל הזמן מנסה להבין למה-

566
00:36:22,510 --> 00:36:24,053
והדבר היחיד
שאני מסוגל לחשוב עליו

567
00:36:24,136 --> 00:36:26,514
זה שאולי המיראקורו
.שינה משהו. -כן

568
00:36:26,597 --> 00:36:30,559
אתה יודע, לעולם לא הייתי חוזר לפה
.אילו ידעתי מה יקרה

569
00:36:33,020 --> 00:36:35,106
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע באף אחד. -אני יודע

570
00:36:36,440 --> 00:36:39,485
אבל העובדה שהסתרת מאיתנו
את המידע הזה

571
00:36:40,361 --> 00:36:44,365
סיכנה את כל מה שעמלנו למענו
.במשך השנה הזאת

572
00:36:44,490 --> 00:36:45,825
מעולם לא ביקשתי
.שתחפה עליי

573
00:36:47,701 --> 00:36:49,787
.לא רציתי שתעשה את זה
.אתה לא אמור לבקש ממני-

574
00:36:53,207 --> 00:36:54,458
.לעולם לא

575
00:36:57,503 --> 00:36:58,796
?חבר'ה

576
00:37:00,339 --> 00:37:01,382
.פליסיטי מצאה משהו

577
00:37:04,427 --> 00:37:05,719
,הרחבתי את פרמטר החיפוש

578
00:37:05,928 --> 00:37:09,390
ובבקשה, תוכנת זיהוי תווי הפנים
מצאה את אמיקו במבנה נטוש

579
00:37:09,473 --> 00:37:10,808
כמה קילומטרים
.מחוץ לסטאר סיטי

580
00:37:11,016 --> 00:37:13,436
?יש לך מידע על המבנה
.הוא היה כל מה שתוכלי לחשוב-

581
00:37:13,644 --> 00:37:15,521
,בית חולים
.מחסן משלוחים, מפעל

582
00:37:16,105 --> 00:37:18,441
היו לו יותר בעלים מאשר
.לחברה בפורצ'ן 500

583
00:37:18,566 --> 00:37:20,067
מה שאומר שהוא עשוי להיות
.סיפור כיסוי למשהו

584
00:37:20,192 --> 00:37:23,237
כן, למשל, מטה המדור התשיעי
.בסטאר סיטי

585
00:37:23,446 --> 00:37:25,781
.אמיקו שם. -כן
.זה כל מה שמעניין אותנו-

586
00:37:26,031 --> 00:37:27,491
.אנחנו נתעמת איתה כצוות

587
00:37:29,326 --> 00:37:30,286
?אתה בטוח

588
00:37:31,620 --> 00:37:32,455
.אנחנו מגבים אותך

589
00:37:36,917 --> 00:37:37,960
.היי, דיינה

590
00:37:38,043 --> 00:37:39,044
תודה שמחקת
.את צילומי האבטחה

591
00:37:39,170 --> 00:37:41,297
לא הספקתי להגיע לשם
.לפני המשטרה

592
00:37:42,423 --> 00:37:43,299
.חשבתי שאת מחקת אותם

593
00:37:50,181 --> 00:37:51,223
.לא

594
00:38:00,065 --> 00:38:01,066
.בואו נתפרס

595
00:38:01,150 --> 00:38:02,193
.ארסנל, אחריי

596
00:38:04,695 --> 00:38:07,490
?משגיחה, חתימות חום
.לא, אפילו לא שלך-

597
00:38:08,157 --> 00:38:09,992
המצלמה התרמית לא מצליחה
.לחדור מבעד לקירות האלה

598
00:38:13,746 --> 00:38:15,539
.אני רואה אותה
.אנחנו נאגף אותה-

599
00:38:19,793 --> 00:38:21,128
.אוליבר, דווח על מיקומך

600
00:38:30,554 --> 00:38:32,431
.זה נגמר
?באמת-

601
00:38:33,349 --> 00:38:35,100
ברגעים אלה מגיעה למשרדו
של הסמל בינגסלי

602
00:38:35,184 --> 00:38:37,019
.מתנה ממקור אנונימי

603
00:38:38,020 --> 00:38:40,189
צילומי האבטחה שנעלמו
.מתחנת הרכבת התחתית

604
00:38:41,732 --> 00:38:43,651
?את העלמת אותם

605
00:38:44,777 --> 00:38:45,653
.את טמנת לנו פח

606
00:38:54,829 --> 00:38:55,788
?מה את רוצה

607
00:38:56,121 --> 00:38:57,540
.שתסבול כמו שאני סבלתי

608
00:38:58,582 --> 00:39:00,209
אתה וחברי הצוות שלך
,תמותו שם

609
00:39:00,960 --> 00:39:03,504
ואני אשמיד פה
.את המורשת שלך

610
00:39:05,297 --> 00:39:07,299
,אתה תמות כנבל
.בדיוק כמו אבא שלנו

611
00:39:08,217 --> 00:39:10,845
ואני אהיה זו
.שהביאה למות שניכם

612
00:39:11,887 --> 00:39:13,597
.ואז סוף סוף ייעשה צדק

613
00:39:21,272 --> 00:39:22,439
?מה אמרת

614
00:39:23,315 --> 00:39:27,111
הייתה לי אפשרות להזהיר
,את אבא שלנו לגבי הגמביט

615
00:39:29,363 --> 00:39:32,950
,היא הייתה ממולכדת
.ואני ידעתי על זה

616
00:39:34,368 --> 00:39:37,121
הנחתי לאבא שלנו למות
.כי לא הגיע לו לחיות

617
00:39:39,832 --> 00:39:41,166
.וגם לך לא מגיע

618
00:39:43,836 --> 00:39:44,837
.ביי, אחי

619
00:40:00,811 --> 00:40:01,812
?אוליבר, אתה שומע אותי

620
00:40:03,439 --> 00:40:04,398
?מישהו שומע אותי

621
00:40:06,108 --> 00:40:07,192
.אוליבר, תענה לי

622
00:40:09,069 --> 00:40:10,237
?ג'ון

623
00:40:11,113 --> 00:40:11,947
.ג'ון, תענה לי

624
00:40:12,031 --> 00:40:12,948
?אוליבר

625
00:40:13,365 --> 00:40:14,408
.בבקשה תענה לי

626
00:40:15,909 --> 00:40:17,161
.בבקשה