1
00:00:02,164 --> 00:00:04,103
.השם שלי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,537
במשך שבע שנים, נלחמתי למען מטרה אחת

3
00:00:06,538 --> 00:00:07,837
.להציל את העיר שלי

4
00:00:07,838 --> 00:00:09,476
אבל עכשיו איום חדש התגלה

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,456
סכנה כל כך גדולה שאילצה

6
00:00:11,457 --> 00:00:13,321
אותי לעזוב את משפחתי כדי להילחם בה

7
00:00:13,322 --> 00:00:15,818
וזה לא יספיק שאהיה רק החץ הירוק

8
00:00:15,819 --> 00:00:17,554
כדי למנוע את המשבר שמתקרב

9
00:00:17,555 --> 00:00:19,469
אהיה חייב להיות מישהו אחר

10
00:00:19,470 --> 00:00:22,412
אהיה חייב להיות משהו אחר

11
00:00:23,648 --> 00:00:24,856
בפרקים הקודמים בחץ

12
00:00:24,857 --> 00:00:26,779
.אנחנו רואים את נפילת החומה כהזדמנות

13
00:00:26,780 --> 00:00:28,316
בשביל שפושעי סטאר סיטי

14
00:00:28,317 --> 00:00:30,482
?ישדדו את הגליידס בקלות
.לאחד את העיר -

15
00:00:30,483 --> 00:00:32,830
מאז שהפלנו את החומה, אח שלך

16
00:00:32,831 --> 00:00:35,093
.כנופיית דת'סטרוק, באמת שיפרו את המשחק שלהם

17
00:00:35,094 --> 00:00:37,449
הם צברו יותר כוח וטריטוריה
.משהיה להם לפני

18
00:00:37,450 --> 00:00:39,663
.אח שלך שונא אותך
.זה הופך את הדברים ללא צפויים

19
00:00:39,664 --> 00:00:41,795
ואסקז הוא אחד מהתושבים
.העשירים ביותר בגליידס

20
00:00:41,796 --> 00:00:44,146
אולי הכנופייה של דת'סטרוק
.מנסה לסחוט אותו

21
00:00:44,147 --> 00:00:45,454
.משבר מגיע, ג'ון

22
00:00:45,455 --> 00:00:47,058
?מה אתה עושה כאן
מזכיר לך -

23
00:00:47,059 --> 00:00:49,178
.מה אתה עושה כאן
וזה לא כולל

24
00:00:49,179 --> 00:00:50,979
.הפרעה באירועי כדור הארץ הזה

25
00:00:50,980 --> 00:00:53,634
.העיר תחת מתקפה
?על ידי מי -

26
00:00:53,635 --> 00:00:55,636
.המשבר בלתי נמנע

27
00:00:55,637 --> 00:00:57,377
מישהו מגיע

28
00:00:57,378 --> 00:01:00,467
.מישהו חזק הרבה יותר ממני

29
00:01:00,468 --> 00:01:02,188
.אנחנו חייבים לעוף מפה

30
00:01:08,684 --> 00:01:10,380
.הגעגעתי אליך, חבר

31
00:01:10,381 --> 00:01:12,948
.מצאנו את עצמנו אחד בשני

32
00:01:12,949 --> 00:01:15,385
.אתה אף פעם לא בלעדיי

33
00:01:15,386 --> 00:01:16,517
.ילד יפייפה

34
00:01:17,780 --> 00:01:19,041
?מה קורה

35
00:01:19,042 --> 00:01:21,130
!אוליבר

36
00:01:21,131 --> 00:01:22,305
.בן

37
00:01:36,065 --> 00:01:39,931
.הזהרתי אותך לא להפריע

38
00:01:39,932 --> 00:01:41,378
?הבאת אותנו לכאן

39
00:01:41,379 --> 00:01:44,588
לא, שגיליתי מה קרה
.בכדור הארץ-2

40
00:01:44,589 --> 00:01:47,052
.שניסית להציל את לורל לאנס

41
00:01:47,053 --> 00:01:48,288
.כיוונתי אותך מחדש

42
00:01:48,289 --> 00:01:51,769
?מה קרה שם לעזאזל

43
00:01:51,770 --> 00:01:53,554
הכרזה על מה שעתיד לבוא

44
00:01:53,555 --> 00:01:56,339
.עולם שלם נמחק מהיקום

45
00:01:56,340 --> 00:01:57,602
?איפה אמא שלי

46
00:02:02,673 --> 00:02:03,477
?איפה טומי

47
00:02:03,478 --> 00:02:07,002
?איפה רנה, איפה דיינה

48
00:02:07,003 --> 00:02:08,265
.הם אינם

49
00:02:10,335 --> 00:02:11,789
?פגעת בג'ון ולורל

50
00:02:11,991 --> 00:02:14,444
הם חיים ובקרבת מקום

51
00:02:14,445 --> 00:02:15,793
אבל עכשיו אתה יודע

52
00:02:15,793 --> 00:02:17,728
שאם לא נצליח לעצור
את המשבר המתקרב

53
00:02:18,084 --> 00:02:19,623
מה שראית, יתרחש

54
00:02:19,624 --> 00:02:22,210
באינסוף כדורי ארץ
.על גבי מרחב הזמן

55
00:02:22,211 --> 00:02:25,585
?איך נכשלתי
.חלקיקי כוכב הננס נמצאים פה

56
00:02:25,586 --> 00:02:27,196
לא צייתת להוראות שלי

57
00:02:27,197 --> 00:02:29,981
.להימנע מהסתבכויות ביקום מקביל

58
00:02:29,982 --> 00:02:31,374
.התעמתת עם טומי מרלין

59
00:02:31,375 --> 00:02:33,608
.שינית את גורלה של לורל לאנס

60
00:02:33,609 --> 00:02:35,204
.ראיתי אותה מתה פעם אחת

61
00:02:36,905 --> 00:02:38,642
.בסדר
.לא הייתי מוכן שזה יקרה שוב

62
00:02:38,643 --> 00:02:42,385
אתה לא בן אדם
שרגיל להקשיב לפקודות

63
00:02:42,386 --> 00:02:45,823
אבל הישרדות הרב-יקום דורשת

64
00:02:45,824 --> 00:02:48,262
.שתציית לשלי

65
00:02:50,499 --> 00:02:51,960
?איפה אנחנו

66
00:02:51,961 --> 00:02:55,268
.כדור הארץ שלך
שבו תשלים את המשימה הבאה שלך

67
00:02:55,269 --> 00:02:58,314
.יש אדם בשם ד"ר רוברט וונג

68
00:02:58,315 --> 00:02:59,794
.תביאי אותו אליי

69
00:02:59,795 --> 00:03:01,796
?למה
.ובכן, זה לא עניינך -

70
00:03:04,452 --> 00:03:05,627
.אל תאכזב אותי שוב

71
00:03:08,107 --> 00:03:10,288
אוליבר, אנחנו חייבים לעוף מפה

72
00:03:10,713 --> 00:03:12,059
!עכשיו

73
00:03:20,468 --> 00:03:22,643
?מי אלה
.כנופייה מקומית -

74
00:03:22,644 --> 00:03:24,210
.נראה לי עצרנו עסקה

75
00:03:57,103 --> 00:03:58,244
.יפה מצידך להופיע

76
00:04:04,917 --> 00:04:06,296
?איפה אנחנו לעזאזל

77
00:04:09,346 --> 00:04:10,414
.אנחנו בהונג קונג

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,537
.זה, זה לא אפשרי

79
00:04:30,538 --> 00:04:32,234
אין סיכוי שכל כדור הארץ שלי

80
00:04:32,235 --> 00:04:33,801
.פשוט נעלם

81
00:04:33,802 --> 00:04:35,933
?ראית מה קרה למשטרת סטאר סיטי, נכון

82
00:04:35,934 --> 00:04:38,096
,גל האנרגיה הזה
?אנשים פשוט נעלמים

83
00:04:38,097 --> 00:04:39,546
.זה לא אומר שזה קרה בכל מקום

84
00:04:39,547 --> 00:04:40,982
.המוניטור אמר לי שזה כן

85
00:04:40,983 --> 00:04:43,114
?המה
.השם האמיתי שלו זה מאר נובו -

86
00:04:43,115 --> 00:04:44,507
?אתה קורא לזה שם אמיתי

87
00:04:44,749 --> 00:04:47,611
הוא זה שביקש ממני להיות במשימה הזו

88
00:04:47,612 --> 00:04:49,469
.הוא מנסה למנוע את המשבר

89
00:04:49,470 --> 00:04:50,948
.אוליבר, פשוט תפסיק

90
00:04:50,949 --> 00:04:52,689
.תן לי את מכשיר הפירצה

91
00:04:52,690 --> 00:04:54,517
.תן לי את זה, אני חוזרת

92
00:04:54,518 --> 00:04:55,866
?לורל, חוזרת לאיפה

93
00:04:55,867 --> 00:04:57,999
.לכדור הארץ שלי

94
00:04:58,000 --> 00:05:00,001
.לחפש ניצולים

95
00:05:03,614 --> 00:05:05,979
.זה לא עובד
.כנראה פגום -

96
00:05:05,980 --> 00:05:07,107
.שקפצנו דרך הפורטל

97
00:05:07,108 --> 00:05:09,325
.אין לנו זמן ללכת עד מעבדות ס.ט.א.ר

98
00:05:10,273 --> 00:05:11,882
.אני חייבת למצוא מישהו מקומי

99
00:05:11,883 --> 00:05:13,623
אני מצטער, אבל אנחנו
.צריכים להתרכז במשימה

100
00:05:13,624 --> 00:05:15,103
קודם כל, אין "אנחנו" פה

101
00:05:15,104 --> 00:05:17,584
והמשימה היחידה שאכפת לי ממנה

102
00:05:17,585 --> 00:05:19,586
.זה להציל את מה שנשאר מכדור הארץ שלי

103
00:05:19,587 --> 00:05:21,979
!לורל! לורל

104
00:05:22,095 --> 00:05:24,417
.לא נשאר את מי להציל

105
00:05:24,418 --> 00:05:26,157
הדבר היחידי שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

106
00:05:26,158 --> 00:05:28,246
.זה למנוע מזה לקרות שוב

107
00:05:28,247 --> 00:05:30,553
בכך שנעשה מה שהמוניטור אומר לנו

108
00:05:30,554 --> 00:05:31,641
לעזאזל עם המוניטור, אוליבר

109
00:05:31,642 --> 00:05:33,426
.ולעזאזל איתך, גם

110
00:05:33,427 --> 00:05:35,471
שום דבר מזה לא היה קורה

111
00:05:35,472 --> 00:05:38,474
אם לא היית מופיע
.בכדור הארץ שלי מלכתכילה

112
00:05:38,475 --> 00:05:40,433
כל האנשים האלה שראית מתים

113
00:05:40,434 --> 00:05:42,193
.הם לא היו אמיתיים בשבילך

114
00:05:42,194 --> 00:05:44,606
הם היו רק העתק
של האנשים שאתה אוהב

115
00:05:46,309 --> 00:05:49,267
אבל זה הבית שלי

116
00:05:49,268 --> 00:05:53,443
והאנשים האלה, אלה
.אנשים אמיתיים שסומכים עליי

117
00:05:53,643 --> 00:05:57,362
.אדיראן, אחותי

118
00:05:57,363 --> 00:05:58,842
בדיוק קיבלתי את החיים שלי בחזרה

119
00:05:58,843 --> 00:06:00,583
ואני לא מוותרת
.בלי להילחם

120
00:06:03,674 --> 00:06:05,153
.עזוב אותה, אחי

121
00:06:05,154 --> 00:06:06,633
.היא מבזבת את הזמן שלה, ג'ון

122
00:06:06,634 --> 00:06:08,373
היא מעכלת את האבל שלה

123
00:06:08,374 --> 00:06:10,332
ויש לנו משימה חדשה

124
00:06:10,333 --> 00:06:11,989
.והרב-יקום תלוי בזה אוליבר

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,641
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו

126
00:06:16,604 --> 00:06:18,732
מישהו רוצה לעדכן אותי
?במה שקרה שם

127
00:06:19,127 --> 00:06:21,474
.כמעט שיספו לי את הגרון

128
00:06:21,475 --> 00:06:23,077
מסתבר שקונור לא מכיר את אח שלו

129
00:06:23,078 --> 00:06:24,096
.טוב כמו שהוא חושב

130
00:06:24,098 --> 00:06:25,506
?כולנו עדיין חיים, נכון

131
00:06:25,507 --> 00:06:27,228
?שמה זה אומר בדיוק

132
00:06:27,229 --> 00:06:28,916
?שאח שלך לא כזה בחור רע

133
00:06:28,917 --> 00:06:31,024
כל מה שאני אומר
זה שג'יי ג'יי יכל להרוג אותך

134
00:06:31,025 --> 00:06:35,096
.והוא לא עשה את זה
.וואו! זאת הכחשה רצינית -

135
00:06:35,097 --> 00:06:36,924
.לשאלתך, שום דבר טוב

136
00:06:36,925 --> 00:06:38,242
?מה לגבי אלברטו ואסקז

137
00:06:38,243 --> 00:06:41,102
הוא מוגן, אבל הוא כבר
.נתן לג'יי ג'יי את מה שהוא רצה

138
00:06:41,103 --> 00:06:43,017
?ומה זה היה
.קודי גישה -

139
00:06:43,018 --> 00:06:45,149
.לכספת הסודית של ואסקז בפנטהאוז

140
00:06:45,150 --> 00:06:46,523
.כן, טוב
.הלכנו לכספת

141
00:06:46,524 --> 00:06:47,554
וכשהגענו לשם

142
00:06:47,555 --> 00:06:49,362
.היא כבר הייתה הרוסה וריקה

143
00:06:49,363 --> 00:06:50,784
.זה כל מה שנשאר

144
00:06:52,506 --> 00:06:54,594
זיכרון נייד מהכספת
.של האבטחה המרכזית

145
00:06:54,595 --> 00:06:56,247
.כן, אל תתרגש יותר מידי

146
00:06:56,248 --> 00:06:58,119
.זה שרוף לגמרי
לא בשביל להתלהב -

147
00:06:58,120 --> 00:07:00,687
אבל שרוף לגמרי
.זה די תחום ההתמחות שלי

148
00:07:00,688 --> 00:07:02,924
אם אני יוכל לתקן את זה
אני אוכל להוציא

149
00:07:02,925 --> 00:07:04,299
.את יומן האבטחה של הכספת

150
00:07:04,300 --> 00:07:05,782
נגלה מה הדת'סטרוקים גנבו

151
00:07:05,783 --> 00:07:07,408
זה יכול לעזור לנו
.מה הם מתכננים האלה

152
00:07:07,409 --> 00:07:08,945
.אנחנו כבר יודעים מה הם מתכננים

153
00:07:08,946 --> 00:07:10,492
.ג'יי ג'יי רוצה להשתלט על העיר

154
00:07:10,493 --> 00:07:11,605
.הוא צריך את הכסף כדי לעשות זאת

155
00:07:11,606 --> 00:07:14,222
טוב, ואסקז אמר
שהכספת מלאה בדברים בעלי ערך

156
00:07:14,225 --> 00:07:15,422
.יהלומים, כסף

157
00:07:15,466 --> 00:07:17,780
אז נגלה מה ג'יי ג'יי
.מתכוון למכור, נחסל אותו

158
00:07:17,781 --> 00:07:20,719
אני יודעת בדיוק לאן תלך
.עם סוג כזה של מוצר

159
00:07:20,720 --> 00:07:23,381
.את לא היחידה פה עם חכמת רחוב

160
00:07:23,382 --> 00:07:26,713
אוקיי, נמצא את ג'יי ג'יי
.נוציא אותו מהמשחק

161
00:07:26,714 --> 00:07:30,717
תישאר פה, תתקן את
חתיכת הזבל המיותרת הזאת

162
00:07:30,718 --> 00:07:34,329
ואתה, פעם הבאה שנראה את אחיך

163
00:07:34,330 --> 00:07:35,766
.אל תפריע לי

164
00:07:51,844 --> 00:07:53,201
.המבשר מוסר דרישת שלום

165
00:08:11,016 --> 00:08:12,497
.זה יכל להיות שימושי לפני עשר שנים

166
00:08:12,498 --> 00:08:14,195
טוב, זה עוזר להיות נשוי לליילה מייקלס

167
00:08:14,196 --> 00:08:15,979
.שבדרך לכאן בזמן שאנחנו מדברים

168
00:08:15,980 --> 00:08:18,808
.ג'ון, לא רציתי אפילו שאתה תיכנס לזה

169
00:08:18,809 --> 00:08:20,854
.אני יודע, אבל אם מה שאמרת לי נכון

170
00:08:20,855 --> 00:08:23,770
וזה שאנחנו מתמודדים עם ההרס של

171
00:08:23,771 --> 00:08:26,033
.לעזאזל אחי, פחות או יותר הכל

172
00:08:26,034 --> 00:08:28,905
.בשבילי זה ההגדרה של כל העזרה האפשרית

173
00:08:28,906 --> 00:08:30,272
.תראה

174
00:08:30,952 --> 00:08:34,824
.המכונה הזאת מקושרת ל"אינטרהנט" של א.ר.ג.ו.ס

175
00:08:34,825 --> 00:08:37,785
אז יש לנו גישה לכל המידע
.שיש על ד"ר וונג

176
00:08:40,704 --> 00:08:41,962
?אתה רוצה להגיד לי למה הפרצוף הזה

177
00:08:41,963 --> 00:08:44,225
?או שתתן לי לנחש

178
00:08:44,226 --> 00:08:46,880
.לורל, היא צדקה

179
00:08:46,881 --> 00:08:49,012
המוניטור הזהיר אותי לא להתערב

180
00:08:49,013 --> 00:08:52,295
.ולא יודע
אם פשוט הייתי מוצא דרך

181
00:08:52,296 --> 00:08:53,800
להשיג את חלקיקי כוכב הננס הזה

182
00:08:53,801 --> 00:08:55,635
.בלי לעצור את ה"התחייבות" של טומי

183
00:08:55,636 --> 00:08:56,698
אוליבר, מה היית אמור לעשות

184
00:08:56,699 --> 00:08:57,729
?פשוט לשבת ולראות את זה קורה

185
00:08:57,730 --> 00:09:01,024
.התעלמתי מפקודות של יישות קוסמית

186
00:09:01,025 --> 00:09:03,871
ובתגובה, ראיתי עולם שלם

187
00:09:03,872 --> 00:09:07,944
פשוט נעלם, אז

188
00:09:07,945 --> 00:09:10,251
אני רק מנסה לא לעשות
.את אותה טעות פעמיים

189
00:09:10,252 --> 00:09:12,470
טוב, אם היישות הקוסמית הזאת רצתה

190
00:09:12,471 --> 00:09:15,622
מישהו שמוכן לצפות ברצח המוני
.של אנשים חפים מפשע

191
00:09:15,623 --> 00:09:19,826
.אז הוא בחר את הגיבור הלא נכון

192
00:09:19,827 --> 00:09:21,103
.אל תאשים את עצמך, אחי

193
00:09:21,104 --> 00:09:23,293
טוב, משהו בהתנהגות שלי
בשבע השנים האחרונות

194
00:09:23,294 --> 00:09:26,571
?נתן לך את הרושם שאני כן

195
00:09:26,572 --> 00:09:27,877
.מצאתי אותו
.יופי -

196
00:09:27,878 --> 00:09:30,445
.ד"ר רוברט וונג, ביופיזיקאי ידוע

197
00:09:30,446 --> 00:09:32,012
זכה בפרס נובל על מומחיות

198
00:09:32,013 --> 00:09:34,665
.של חלבונים ונוגדנים מורכבים

199
00:09:34,666 --> 00:09:37,757
קודם חלקיקי כוכב הננס
.עכשיו מדען מסתורי

200
00:09:37,758 --> 00:09:40,063
המוניטור לא יכול פשוט
להקיש באצבעותיו ולהשיג אותם

201
00:09:40,064 --> 00:09:42,675
טוב, הוא לא המעריץ הכי גדול
.של שיתוף מידע

202
00:09:43,308 --> 00:09:45,373
נראה שלא יהיה קל למצוא
את ד"ר וונג

203
00:09:45,374 --> 00:09:48,071
.הוא נעדר כבר שבוע
.זאת התמונה האחרונה שלו

204
00:09:48,072 --> 00:09:50,247
.אוניברסיטת ואן צ'אי, הוא פרופסור

205
00:09:50,248 --> 00:09:52,075
.שם נתחיל

206
00:09:52,076 --> 00:09:54,187
צריך לעשות את זה בשקט
.נישאר מתחת לרדאר

207
00:09:57,261 --> 00:09:58,561
.מאוחר מידי

208
00:10:43,614 --> 00:10:44,781
?טאטסו

209
00:10:56,739 --> 00:10:59,131
.אתם תהיו מוגנים פה

210
00:11:00,014 --> 00:11:02,842
?אז מי היו האנשים האלה, טריאדות

211
00:11:02,843 --> 00:11:04,887
.כנופיית שו, האויבים שלהם

212
00:11:04,888 --> 00:11:06,976
?למה את בהונג קונג

213
00:11:06,977 --> 00:11:08,412
."חשבתי את עם "מסדר הסהר

214
00:11:08,413 --> 00:11:11,206
הייתי, עד שנתתי לניסה את תרופת הלוטוס

215
00:11:11,207 --> 00:11:12,852
להציל את אחותך

216
00:11:12,853 --> 00:11:14,157
.והם רצו את הראש שלי

217
00:11:14,158 --> 00:11:15,849
?אז החלטת להיות פורעת חוק

218
00:11:15,850 --> 00:11:17,987
.הבן שלי מת בעיר הזאת

219
00:11:17,988 --> 00:11:19,946
עוד אקיו לא ימות כאן

220
00:11:19,947 --> 00:11:23,036
.כל עוד אני כאן כדי להגן עליהם

221
00:11:23,239 --> 00:11:25,781
.זה מסביר מה אני עושה פה

222
00:11:26,649 --> 00:11:28,911
.זה שלך, אחי

223
00:11:28,912 --> 00:11:32,175
כן, חיפשנו מדען בשם
.ד"ר רוברט וונג

224
00:11:32,176 --> 00:11:35,004
?למה
.משבר מתקרב -

225
00:11:36,097 --> 00:11:39,139
.שסוג של מאיים על כל היקום

226
00:11:39,140 --> 00:11:43,665
בן אדם, משהו כמו בן אדם

227
00:11:43,666 --> 00:11:46,189
.ביקש ממני לעזור לו לעצור את זה

228
00:11:46,190 --> 00:11:50,019
?אתה מתכוון למר נובו
?שמעת עליו -

229
00:11:50,020 --> 00:11:52,065
."כשהייתי עם "מסדר הסהר

230
00:11:52,066 --> 00:11:55,851
יישות שהייתה חוצה יקומים

231
00:11:55,852 --> 00:11:57,418
.משבר מתבשל

232
00:11:57,419 --> 00:11:58,366
הוא מאמין שד"ר וונג

233
00:11:58,366 --> 00:11:59,914
.יכול לעזור לו לעצור את זה
?ואתה מאמין לו -

234
00:12:00,465 --> 00:12:02,089
.אני חייב

235
00:12:02,990 --> 00:12:04,599
?אז איך אני יכולה לעזור

236
00:12:04,600 --> 00:12:06,644
טאטסו, מה שאנחנו עושים מסוכן מאוד

237
00:12:07,809 --> 00:12:09,125
.אני לא יכול לבקש ממך להתערב בזה

238
00:12:09,126 --> 00:12:11,476
.אתה לא מבקש, אני מציעה

239
00:12:16,090 --> 00:12:19,527
ד"ר וונג נראה לאחרונה
.כשעזב את הכיתה שלו

240
00:12:19,528 --> 00:12:21,094
.באוניברסיטת ואן צ'אי

241
00:12:21,095 --> 00:12:23,444
.זה היה לפני שבוע

242
00:12:23,445 --> 00:12:26,012
.אנחנו מנסים להבין למה הוא עזב את העיר

243
00:12:26,013 --> 00:12:27,709
.אני לא חושבת שהוא עזב

244
00:12:27,710 --> 00:12:30,742
.הסיכות האלה, לובשים אותם רק באגף אבטחה

245
00:12:30,942 --> 00:12:32,540
.הגרסא של הונג קונג למשטרה חשאית

246
00:12:32,620 --> 00:12:35,776
עם מוניטין בריא מאוד
.של השתקת אויבים פוליטים במדינה

247
00:12:35,777 --> 00:12:38,673
?כן, אבל למה הם רצו את ד"ר וונג

248
00:12:38,674 --> 00:12:40,027
.אנחנו צריכים לגלות

249
00:12:50,381 --> 00:12:53,039
ג'וני אמר לי שאת עומדת
.לעשות משהו מטופש

250
00:12:53,040 --> 00:12:56,085
הוא קרא לך עד הונג קונג
?כדי לעקוב אחריי

251
00:12:56,349 --> 00:12:58,524
.כמה נחמד
.הוא חשב שלא תזיק לך קצת עזרה -

252
00:12:58,525 --> 00:12:59,711
.ברור שהוא צדק

253
00:12:59,712 --> 00:13:02,091
.ברור, הוא צריך להתעסק בעניינים שלו

254
00:13:02,092 --> 00:13:04,354
הוא אמר שאת מחפשת
.חבר ותיק

255
00:13:04,355 --> 00:13:06,791
.לא נראה כמו טיפוס ידידותי מידי

256
00:13:06,792 --> 00:13:09,507
.השם שלו זה דויד צ'ין
פגשתי אותו לפני כמה שנים

257
00:13:09,508 --> 00:13:10,696
.דרך קיידן ג'יימס

258
00:13:10,697 --> 00:13:12,536
הוא אמר שהוא יכול לעזור לי
.לחזור לכדור הארץ 2

259
00:13:12,537 --> 00:13:15,235
.אז אולי הוא עוד יכול

260
00:13:16,351 --> 00:13:20,022
?יש לך מושג לאן את נכנסת

261
00:13:20,023 --> 00:13:21,851
שום דבר שאני לא
.יכולה להסתדר איתו לבד

262
00:13:30,627 --> 00:13:31,774
.את תצטרכי גיבוי

263
00:13:47,833 --> 00:13:49,096
?מה לעזאזל

264
00:13:50,619 --> 00:13:52,228
.לא הייתי עושה את זה

265
00:13:52,229 --> 00:13:54,709
שלום, דויד
.עבר הרבה זמן

266
00:13:54,710 --> 00:13:56,015
?הסירנה השחורה

267
00:13:56,016 --> 00:13:57,625
דויד, אני צריכה את העזרה שלך

268
00:13:57,626 --> 00:13:59,366
ואם לא תעזור לי

269
00:13:59,367 --> 00:14:02,151
אז אני הולכת לפגוע בך
.בצורה קשה מאוד

270
00:14:02,152 --> 00:14:05,198
?מה את רוצה

271
00:14:05,199 --> 00:14:08,288
?זה משדר בין ממדי

272
00:14:08,289 --> 00:14:09,983
אם זה דיבור חנוני למכשיר פירצה

273
00:14:09,966 --> 00:14:11,818
.אז כן
.ואני צריכה שתתקן את זה

274
00:14:12,119 --> 00:14:14,512
.זה לא בדיוק איזור המומחיות שלי

275
00:14:16,253 --> 00:14:18,080
.בסדר, בסדר

276
00:14:18,081 --> 00:14:20,256
.אני יעשה את זה

277
00:14:20,257 --> 00:14:23,130
.יופי, אני שמחה ששקלת מחדש

278
00:14:29,837 --> 00:14:31,702
?אז מה זה, כמו שוק שחור

279
00:14:31,703 --> 00:14:33,182
.פחות או יותר

280
00:14:33,183 --> 00:14:35,097
אם ג'יי ג'יי רוצה למצוא קונה

281
00:14:35,098 --> 00:14:36,794
.הוא יהיה כאן

282
00:14:43,193 --> 00:14:45,021
.אבדוק מאחורה

283
00:14:46,936 --> 00:14:49,242
.אני עדיין לא מבינה את זה

284
00:14:49,243 --> 00:14:52,375
,אבא שלך היה נמר נחושת
.ואתה יצאת בסדר

285
00:14:52,376 --> 00:14:54,769
.כאילו, בערך

286
00:14:54,770 --> 00:14:57,380
.תודה

287
00:14:57,381 --> 00:15:00,253
.ג'ון וליילה היו קדושים בעיקרון

288
00:15:00,254 --> 00:15:03,517
כן, טוב
.הם בזבזו את כל הזמן שלהם לדאוג לי

289
00:15:03,518 --> 00:15:05,171
.ג'יי ג'יי היה מקופח

290
00:15:05,172 --> 00:15:09,958
היי, אתה חושב שג'יי ג'יי
?הלך בדרך הזאת בגללך

291
00:15:09,959 --> 00:15:12,439
.לא, ג'יי ג'יי עשה את הבחירה שלו

292
00:15:12,440 --> 00:15:14,297
אני יודעת שאתה רוצה להאמין

293
00:15:14,298 --> 00:15:15,845
.שעדיין יש בו טוב

294
00:15:15,846 --> 00:15:17,313
.יש בו, תקשיבי

295
00:15:17,314 --> 00:15:19,177
?ג'יי ג'יי לא רק היה אחי, בסדר

296
00:15:19,178 --> 00:15:20,316
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

297
00:15:20,317 --> 00:15:22,057
.זה היה מזמן

298
00:15:28,472 --> 00:15:30,239
?באת לשתות איתי, אח קטן

299
00:15:31,309 --> 00:15:35,157
.זה נגמר, ג'יי ג'יי
.אני לא חושב -

300
00:15:39,546 --> 00:15:41,991
.תורידו את הנשקים שלכם
.אתם קודם -

301
00:15:49,919 --> 00:15:52,087
.אולי יש דרך טובה יותר לפתור את זה

302
00:15:52,088 --> 00:15:53,349
לא, לא
אנחנו יכולים לפתור את זה

303
00:15:53,350 --> 00:15:54,781
.בזה שתבוא איתנו

304
00:15:54,782 --> 00:15:56,961
.אתה יודע הלוואי שיכולתי, באמת

305
00:15:56,962 --> 00:16:00,487
.אבל יש לי עסקים לטפל בהם

306
00:16:00,488 --> 00:16:04,404
.אני אסתפק בשיחה ידידותית עם אחי

307
00:16:04,405 --> 00:16:05,564
?מה דעתך

308
00:16:05,565 --> 00:16:07,001
.לדעתי זה לא יקרה

309
00:16:10,237 --> 00:16:12,542
.בסדר

310
00:16:12,543 --> 00:16:14,541
.אתה רוצה לדבר, אנחנו נדבר

311
00:16:16,025 --> 00:16:17,853
.נראה שזה כאב

312
00:16:32,072 --> 00:16:33,781
.ההיכרות איתך שינתה את חיי

313
00:16:33,782 --> 00:16:35,523
.אני אוהבת אותך

314
00:16:39,396 --> 00:16:40,876
.אנחנו נהיה בסדר

315
00:16:46,318 --> 00:16:48,709
.דיברתי עם איש הקשר במשטרת הונג קונג

316
00:16:48,866 --> 00:16:52,539
ברגע שהזכרתי את של ד"ר וונג
.הם הפסיקו לדבר

317
00:16:52,540 --> 00:16:54,367
.הוא נראה מפוחד
.אנחנו חושבים שאנחנו יודעים למה -

318
00:16:54,368 --> 00:16:56,989
נראה שד"ר וונג עבד על
פרוייקט סודי ביותר

319
00:16:56,990 --> 00:16:58,140
.בשביל הממשלה הסינית

320
00:16:58,141 --> 00:17:00,166
בדיוק, מה שאומר שאגף האבטחה

321
00:17:00,330 --> 00:17:01,591
.לא חטפו אותו

322
00:17:01,592 --> 00:17:02,660
.הם ניסו לעזור לו

323
00:17:02,661 --> 00:17:05,658
.הוא חייב להיות במעצר הגנתי
.בית מחסה במחוז ואן צ'אי -

324
00:17:05,659 --> 00:17:07,588
.אבל הם מתכננים להעביר אותו לעיר היום

325
00:17:07,589 --> 00:17:09,209
.אז כדאי שנזוז

326
00:17:21,056 --> 00:17:22,264
.אל תפגעו בי

327
00:17:27,199 --> 00:17:28,923
.טריאדות

328
00:17:29,391 --> 00:17:31,142
אנחנו לא יכולים לתת
.להם לברוח עם ד"ר וונג

329
00:17:31,143 --> 00:17:33,928
!אנחנו לא, לך, לך, לך

330
00:17:37,367 --> 00:17:38,934
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך

331
00:17:47,567 --> 00:17:48,944
.ברוך הבא להונג קונג

332
00:18:29,037 --> 00:18:30,849
.זה גז
.תוציאו את האנשים האלה מפה -

333
00:18:32,117 --> 00:18:33,580
.אסור לנו לאבד את הדוקטור

334
00:18:51,126 --> 00:18:53,084
.שום סימן מד"ר וונג

335
00:18:53,085 --> 00:18:55,652
הטריאדות בטח לקחו אותו
.עמוק מתחת לאדמה

336
00:18:55,653 --> 00:18:58,045
חשבתי שצ'יינה וואיט
.הייתה במעצר בא.ר.ג.ו.ס

337
00:18:58,046 --> 00:19:00,985
כן, גם אני חשבתי
.ועד כמה שאני יודע, גם ליילה

338
00:19:01,635 --> 00:19:04,019
.המצב שלנו נהיה הרבה יותר מסובך

339
00:19:04,020 --> 00:19:06,402
נראה שהיית מוכן לתת
.לאנשים האלה למות שם

340
00:19:06,403 --> 00:19:08,404
חשבתי שתטפלו בזה

341
00:19:08,405 --> 00:19:10,623
.וידעת שד"ר וונג היה בעדיפות עליונה

342
00:19:10,624 --> 00:19:13,539
אתה נראה כמו מישהו שהכרתי

343
00:19:13,540 --> 00:19:15,628
אותך, לפני תשע שנים

344
00:19:15,629 --> 00:19:17,181
.ממוקד רק במשימה שלך

345
00:19:17,182 --> 00:19:18,028
טאטסו, עם כל הכבוד

346
00:19:18,029 --> 00:19:20,447
אם היית רואה את מה שראיתי
.היית מבינה את זה

347
00:19:21,026 --> 00:19:23,984
המוניטור זה הסיכוי הכי טוב שלנו

348
00:19:23,985 --> 00:19:25,177
.למנוע מזה לקרות שוב

349
00:19:25,178 --> 00:19:27,945
ראיתי את האמונה העיוורת הזאת בך לפני

350
00:19:27,946 --> 00:19:29,352
.עם אמנדה וולר

351
00:19:29,353 --> 00:19:31,470
.זאת לא הייתה אמונה עיוורת

352
00:19:31,471 --> 00:19:34,952
.היא איימה על המשפחה שלי, טאטסו

353
00:19:34,953 --> 00:19:38,564
כרגע, כל משפחה ביקום
.על כף המאזניים

354
00:19:38,565 --> 00:19:40,697
חבר'ה, מצטער להפריע לזה

355
00:19:40,698 --> 00:19:41,854
אבל שום דבר מזה לא משנה

356
00:19:41,920 --> 00:19:44,229
?אם לא נמצא את המדען הנעדר הזה, נכון

357
00:19:44,789 --> 00:19:47,138
?למה הטריאד רוצה אותו

358
00:19:47,139 --> 00:19:48,479
.העבודה שלו לא נראית מזיקה

359
00:19:48,480 --> 00:19:49,896
טוב, אדם תמים לא עובד

360
00:19:49,897 --> 00:19:51,139
.על פרוייקטים ממשלתיים סודיים

361
00:19:51,140 --> 00:19:53,339
.אנחנו צריכים לבדוק מה הפרוייקט הזה

362
00:19:54,185 --> 00:19:55,938
.אז נדע מה הטריאד רצו ממנו

363
00:20:00,844 --> 00:20:02,501
.אני לא אוהבת את זה

364
00:20:02,502 --> 00:20:03,808
.הוא מושך זמן

365
00:20:08,595 --> 00:20:11,641
!היי, היי

366
00:20:11,642 --> 00:20:13,469
?למה אתה מתעכב

367
00:20:13,470 --> 00:20:16,602
.זה מוכן
.יופי -

368
00:20:16,603 --> 00:20:19,518
.אז לא אכפת לך שנבחן את זה

369
00:20:24,947 --> 00:20:26,699
.זה לא עובד

370
00:20:27,170 --> 00:20:27,964
.זה צריך לעבוד

371
00:20:27,965 --> 00:20:29,729
?אז איפה הפורטל

372
00:20:29,730 --> 00:20:34,185
את רוצה ללכת לכדור
?הארץ-37, כדור הארץ-14

373
00:20:34,186 --> 00:20:36,492
.אני רוצה ללכת לכדור הארץ-2

374
00:20:36,493 --> 00:20:39,582
כדור הארץ-2

375
00:20:39,583 --> 00:20:42,106
.זה נעלם

376
00:20:42,107 --> 00:20:45,284
זה רשם אותו קודם, אבל עכשיו
.אני רואה שזה כמו צל

377
00:20:47,591 --> 00:20:51,332
.אין סימן חיים

378
00:20:51,333 --> 00:20:53,074
.זה לא הגיוני

379
00:20:57,992 --> 00:21:00,994
.אתה משקר
!תתקן את זה, תתקן את זה

380
00:21:00,995 --> 00:21:02,692
.אני אומר לך שתיקנתי

381
00:21:02,693 --> 00:21:03,588
.אני יכול לתקן טכנולוגיה

382
00:21:03,607 --> 00:21:05,181
!אני לא יכול להחזיר יקום שלם

383
00:21:08,046 --> 00:21:11,265
אני מצטערת, לורל

384
00:21:11,266 --> 00:21:12,659
.אבל הם אינם

385
00:21:20,753 --> 00:21:22,538
.בואו נלך מפה

386
00:21:22,855 --> 00:21:24,627
!לורל

387
00:21:24,628 --> 00:21:25,803
!עכשיו

388
00:21:28,424 --> 00:21:30,284
אין כלום במסד נתונים הממשלתי

389
00:21:30,285 --> 00:21:32,548
.על הפרוייקט שד"ר וונג עבד עליו

390
00:21:32,549 --> 00:21:34,811
?אז חזרנו להתחלה
.לא, לא בדיוק -

391
00:21:34,812 --> 00:21:37,030
חפרפרת של א.ר.ג.ו.ס
הובילה אותי למסמכים

392
00:21:37,031 --> 00:21:38,958
.ציוד שד"ר וונג רכש

393
00:21:38,959 --> 00:21:41,774
.הוא שלח את זה לכתובת הזאת
.זאת המעבדה שלו, חייבת להיות -

394
00:21:41,775 --> 00:21:43,975
.אנחנו צריכים להיכנס לשם
.זה עלול להיות לא קל -

395
00:21:43,976 --> 00:21:46,866
אני מכירה את המקום הזה
.זאת עמדה של הצבא הסיני

396
00:21:46,867 --> 00:21:48,651
לעמדות האלה יש מוניטין

397
00:21:48,652 --> 00:21:50,043
.שהם כמעט בלתי חדירים

398
00:21:50,044 --> 00:21:51,871
.כמעט, אבל לא לגמרי

399
00:21:54,658 --> 00:21:56,963
.יש כמה נקודות פגיעה

400
00:21:56,964 --> 00:21:58,791
.כן, טוב
גם אם יכולנו להיכנס למקום הזה

401
00:21:58,792 --> 00:22:00,314
.הוא יהיה מבוצר היטב

402
00:22:00,315 --> 00:22:02,708
.זה לא עצר אותנו לפני

403
00:22:36,700 --> 00:22:38,483
.אני כמעט במרתף

404
00:22:38,484 --> 00:22:40,746
.המעלית תיקח אותך ישר למעבדה

405
00:22:40,747 --> 00:22:43,357
.שכנראה תהיה מאובטחת

406
00:22:46,361 --> 00:22:47,710
.אוקיי, עשיתי את זה

407
00:22:47,711 --> 00:22:49,538
.יש לך רק כמה דקות

408
00:22:53,847 --> 00:22:55,414
.אני מתחיל להעלות

409
00:23:03,596 --> 00:23:05,771
?מה
?מה זה

410
00:23:05,772 --> 00:23:09,253
.אני יודעת אחרי מה הטריאד

411
00:23:09,254 --> 00:23:10,907
ד"ר וונג ניסה ליצור מחדש

412
00:23:10,908 --> 00:23:12,562
.את וירוס האלפא/אומגה

413
00:23:16,000 --> 00:23:18,829
.הוא לא מנסה
.הוא עשה את זה כבר

414
00:23:27,559 --> 00:23:28,790
אחרי מה שקרה פעם שעברה

415
00:23:28,791 --> 00:23:30,580
חשבנו שהממשלה הסינית
.ילמדו את הלקח

416
00:23:30,622 --> 00:23:32,777
.האלפא/אומגה הוא נשק עוצמתי

417
00:23:32,778 --> 00:23:34,411
.כן, וזה כנראה כבר אצל הטריאד

418
00:23:34,412 --> 00:23:36,785
אם זה היה אצלם
.הם לא היו צריכים את ד"ר וונג

419
00:23:36,786 --> 00:23:38,936
זה רק עניין של זמן
.עד שיכריחו אותו ליצור את זה מחדש

420
00:23:38,937 --> 00:23:41,655
מה שאומר, אוליבר
שיש לנו שעון מתקתק

421
00:23:41,656 --> 00:23:44,441
.ושום תוכנית

422
00:23:44,442 --> 00:23:46,747
.יש לנו את זה
?גנבת את הוירוס

423
00:23:46,748 --> 00:23:48,358
זה מה שצ'יינה וואיט רוצה

424
00:23:48,359 --> 00:23:49,620
.זה מה שאני אתן לה

425
00:23:49,621 --> 00:23:51,775
אוליבר, אתה יותר מכולם
.יודע כמה זה מסוכן

426
00:23:51,776 --> 00:23:53,752
וזה למה אני לא באמת
.אתן לה את הוירוס

427
00:23:53,753 --> 00:23:55,471
אנחנו משתמשים בזה כפיתיון
.למשוך אותם החוצה

428
00:23:55,472 --> 00:23:57,453
בעלי ניסה את ההימור הזה כבר

429
00:23:57,454 --> 00:24:00,587
.ואתה זה שאמר לו שהוא עושה טעות

430
00:24:00,588 --> 00:24:02,067
.זה שונה

431
00:24:02,068 --> 00:24:03,721
למסאו הייתה כוונה באמת

432
00:24:03,722 --> 00:24:05,766
.לתת את הוירוס לצ'יינה וואיט

433
00:24:05,767 --> 00:24:07,855
.לי אין
.זה מסוכן מידי -

434
00:24:07,856 --> 00:24:09,758
.זה מסוכן יותר לא לעשות כלום

435
00:24:10,816 --> 00:24:13,774
אם למישהו יש רעיון יותר טוב

436
00:24:13,775 --> 00:24:15,211
.אני מקשיב

437
00:24:21,435 --> 00:24:23,089
.אני אתחיל לעשות סידורים

438
00:24:39,123 --> 00:24:43,045
.קחי, זה יעזור לך עם הנפיחות

439
00:24:43,286 --> 00:24:44,360
אין לי פה אף אחד

440
00:24:44,361 --> 00:24:46,552
שאכפת לו אם אחזור הביתה
.עם מפרקים חבולים

441
00:24:48,548 --> 00:24:51,420
.אני כאן, לי אכפת

442
00:24:53,511 --> 00:24:55,947
.את בקושי מכירה אותי

443
00:24:55,948 --> 00:24:58,558
.אני יודעת איך זה לאבד אנשים

444
00:24:58,559 --> 00:25:01,301
?את יודעת איך זה לאבד יקום שלם

445
00:25:03,521 --> 00:25:05,217
.לא

446
00:25:05,218 --> 00:25:07,914
.אז את לא יודעת איך אני מרגישה

447
00:25:09,048 --> 00:25:11,702
.לא הכרת אותם

448
00:25:11,703 --> 00:25:17,708
.אחותי, אדריאן, הם המשפחה שלי

449
00:25:17,709 --> 00:25:21,799
.הם, הם אנשים טובים

450
00:25:21,800 --> 00:25:23,584
.לא מגיע להם למות

451
00:25:26,326 --> 00:25:29,110
ולחשוב שאני זאת שעשתה
.דברים כל כך נוראיים

452
00:25:29,111 --> 00:25:31,461
.אבל את מנסה להיות טובה יותר

453
00:25:31,462 --> 00:25:33,854
.לכולם מגיעה הזדמנות לגאולה

454
00:25:33,855 --> 00:25:36,205
.טוב, אז אולי זה איפה שאני צריכה להיות

455
00:25:38,338 --> 00:25:40,948
כשהייתי באפגניסטן

456
00:25:42,117 --> 00:25:43,734
היחידה שלי נשלחה לפטרול

457
00:25:43,735 --> 00:25:45,910
.ביום שהיה לי תורנות בבסיס

458
00:25:45,911 --> 00:25:47,651
.זה היה מבצע שגרתי

459
00:25:47,652 --> 00:25:50,523
.עשינו את זה מאות פעמים לפני

460
00:25:50,524 --> 00:25:54,572
.רק שהפעם, היה מטען חבלה בדרך

461
00:25:58,097 --> 00:25:59,881
.אף אחד מהם לא שרד

462
00:26:03,158 --> 00:26:05,407
הייתי שוכבת במיטה

463
00:26:05,408 --> 00:26:08,323
שואלת את עצמי

464
00:26:08,324 --> 00:26:10,630
?למה הם"

465
00:26:10,631 --> 00:26:13,764
"?למה לא אני

466
00:26:14,125 --> 00:26:16,418
ועשיתי כל עסקה שיכלתי לחשוב עליה

467
00:26:16,419 --> 00:26:18,943
.עם כל אלוהים שחשבתי שיכול להקשיב

468
00:26:18,944 --> 00:26:20,598
?וזה עבד

469
00:26:23,426 --> 00:26:25,776
.לא בדיוק

470
00:26:25,777 --> 00:26:29,954
.אז את צודקת

471
00:26:29,955 --> 00:26:32,511
אני לא יודעת מה את עוברת

472
00:26:33,104 --> 00:26:36,264
אבל אני יודעת משהו
.על אשמה של שורד

473
00:26:36,884 --> 00:26:38,224
?זה נהיה קל יותר

474
00:26:40,511 --> 00:26:42,314
.לא

475
00:26:42,315 --> 00:26:43,969
.אנחנו רק יכולים לנסות להמשיך האלה

476
00:26:47,842 --> 00:26:51,715
איך אני אמורה להמשיך האלה

477
00:26:51,716 --> 00:26:53,979
?שכל מי שאי פעם אהבתי מת

478
00:26:56,103 --> 00:26:58,591
.על ידי זה שלא תוותרי

479
00:26:58,592 --> 00:27:00,115
.על ידי זה שתעשי את הדבר הנכון

480
00:27:02,117 --> 00:27:05,338
אנחנו מכבדים את המתים
.בזה שאנחנו נלחמים על החיים

481
00:27:08,950 --> 00:27:10,735
.העולם הזה צריך אותך גם

482
00:27:31,437 --> 00:27:32,799
.את לא משכנעת אותי לא לעשות את זה

483
00:27:32,800 --> 00:27:34,671
.אני יודעת
.תסמכי עליי, טאסטו -

484
00:27:34,672 --> 00:27:37,804
.אני לא אתן לצ'יינה וואיט להשיג את הוירוס

485
00:27:37,805 --> 00:27:41,373
?ואם תיכשל
.אני לא ייכשל -

486
00:27:41,374 --> 00:27:45,333
.לפני תשע שנים נכשלת לעצור את הוירוס הזה

487
00:27:45,334 --> 00:27:46,683
.והבן שלי מת

488
00:27:46,684 --> 00:27:48,162
.ואני מתחרט על זה כל יום

489
00:27:48,163 --> 00:27:49,990
אתה חייב לזכור את זה

490
00:27:49,991 --> 00:27:51,644
.בגלל מה שקרה אחרי זה

491
00:27:51,645 --> 00:27:53,341
.עיניתי את גנרל שריב

492
00:27:53,342 --> 00:27:56,780
האבל שלך, הכעס שלך
האשמה שלך על הכישלון

493
00:27:56,781 --> 00:27:58,262
.זה גנב לך את האנושיות

494
00:27:58,263 --> 00:28:00,435
.זה שונה
.אני לא כועס

495
00:28:00,436 --> 00:28:03,047
.אני פשוט עושה את מה שצריך לעשות

496
00:28:03,048 --> 00:28:04,831
?איך אתה יודע את זה

497
00:28:04,832 --> 00:28:07,268
נאמר כבר שמר נובו
.מאמין שסדר מגיע מכאוס

498
00:28:07,269 --> 00:28:09,053
?אז הוא מביא לנו סדר

499
00:28:09,054 --> 00:28:10,794
.אבל קודם אולי כאוס

500
00:28:10,795 --> 00:28:12,796
הוא מבקש ממך להביא לו את האיש

501
00:28:12,797 --> 00:28:15,755
?שיצר מחדש את הוירוס הקטלני, למה

502
00:28:15,756 --> 00:28:18,410
איך אתה יודע שהוא לא משתמש בזה
?למשהו יותר גרוע מהטריאד

503
00:28:18,411 --> 00:28:20,194
.אני לא יודע

504
00:28:20,195 --> 00:28:22,632
.אבל אני חייב להאמין לו

505
00:28:22,633 --> 00:28:24,329
.אין לי ברירה אחרת

506
00:28:24,330 --> 00:28:26,331
גם אם זה נכון

507
00:28:26,332 --> 00:28:30,422
נראה שלא מפריע לו
במי הוא פוגע בדרך

508
00:28:30,423 --> 00:28:33,991
.לפעמים, המשימה לא שווה את המחיר

509
00:28:33,992 --> 00:28:36,863
.אתה יודע את זה

510
00:28:36,864 --> 00:28:39,866
?אז למה אתה עדיין עושה מה שהוא מבקש

511
00:28:39,867 --> 00:28:43,870
כי אם אני טועה

512
00:28:43,871 --> 00:28:47,395
.אם אני טועה, אז כל זה לשווא

513
00:28:47,396 --> 00:28:48,917
?את מבינה, טאטסו

514
00:28:48,918 --> 00:28:51,878
.עזבתי את פליסיטי

515
00:28:51,879 --> 00:28:54,446
.עזבתי את הילד שלי

516
00:28:54,447 --> 00:28:57,405
אז, אם המוניטור לא יכול לתקן את זה

517
00:28:57,406 --> 00:28:59,277
ואם הוא לא כאן בשביל לעזור

518
00:28:59,278 --> 00:29:01,235
אז כל מה הדברים שהקרבתי

519
00:29:01,236 --> 00:29:03,847
וכל הדברים שכל כך
הרבה אנשים אחרים

520
00:29:03,848 --> 00:29:08,373
!הקריבו כבר, היו לשווא

521
00:29:08,374 --> 00:29:12,769
אני צריך שהמשפחה שלי תחיה

522
00:29:12,770 --> 00:29:17,164
.מה שאומר שאני צריך שזה יעבוד

523
00:29:17,849 --> 00:29:19,253
.אתה מסכן יותר מידי

524
00:29:19,254 --> 00:29:20,490
.אין אפשרות אחרת

525
00:29:20,491 --> 00:29:22,536
.תמיד יש אפשרות אחרת

526
00:29:36,236 --> 00:29:38,708
.אתה נראה לחוץ, תירגע

527
00:29:38,709 --> 00:29:41,885
תראה, אמרת שאתה רוצה לדבר

528
00:29:41,886 --> 00:29:43,321
.אז דבר

529
00:29:43,322 --> 00:29:46,109
.אני עדיין לא מאמין שהחלטת להפוך לפורע חוק

530
00:29:46,110 --> 00:29:48,805
אתה יודע שתמיד יש לך
.מקום כאן איתנו

531
00:29:48,806 --> 00:29:50,284
.יש לך את הסימן

532
00:29:50,285 --> 00:29:51,443
.אתה יודע למה יש לי אותו

533
00:29:51,444 --> 00:29:53,853
נכון, התוכנית המבריקה שלך ושל אבא

534
00:29:53,854 --> 00:29:55,507
.להציל אותי מהצד האפל

535
00:29:55,508 --> 00:29:58,118
עשיתי את זה כי
.רציתי לקבל את אחי בחזרה

536
00:29:58,119 --> 00:30:00,512
?אתה זוכר שהייתי בחטיבה

537
00:30:00,513 --> 00:30:02,470
זוכר שהבחורים האלה רצו
?לתת לי לנהל את הסמים שלהם

538
00:30:02,471 --> 00:30:04,821
לא בדיוק במצב לטיול בזכרונות

539
00:30:04,822 --> 00:30:09,062
כשאתה גילית, את היית זה שאמר לי
.שאני יותר טוב מזה

540
00:30:09,262 --> 00:30:10,405
כן, הסיפור האהוב עליי בסיפור הזה

541
00:30:10,406 --> 00:30:12,742
זה שלא הקשבת

542
00:30:12,743 --> 00:30:15,396
.ואותי ריתקו

543
00:30:15,397 --> 00:30:19,009
.אבא האשים אותי

544
00:30:19,010 --> 00:30:21,141
?אתה רוצה לשנוא אותי

545
00:30:21,142 --> 00:30:23,404
?אתה רוצה לשנוא את אבא
.בסדר

546
00:30:23,405 --> 00:30:25,319
.זה הגיוני

547
00:30:25,320 --> 00:30:27,931
.אל תזרוק את החיים שלך בגלל זה

548
00:30:27,932 --> 00:30:29,933
שאני מסתכל עליך, אני עדיין רואה

549
00:30:29,934 --> 00:30:32,979
את הילד שרב עם
מישהו גדול ממנו פעמיים

550
00:30:32,980 --> 00:30:34,656
.רק בגלל שהוא התעסק איתי

551
00:30:34,657 --> 00:30:36,243
.כן אני לא הילד הזה יותר, קון

552
00:30:36,244 --> 00:30:37,723
.כן, אתה כן

553
00:30:37,724 --> 00:30:39,333
ואתה יכול לנסות
אתה יכול לנסות

554
00:30:39,334 --> 00:30:41,509
להוציא את זה ממך
לכסות את זה עם מסכה

555
00:30:41,510 --> 00:30:44,251
!אבל אני יודע מי אתה

556
00:30:44,252 --> 00:30:46,950
.וזה לא מאוחר מידי

557
00:30:46,951 --> 00:30:50,868
.אנחנו יכולים לתקן את זה, ביחד

558
00:31:02,470 --> 00:31:05,925
.איחרת, חשבתי שאולי שינית את דעתך

559
00:31:05,926 --> 00:31:07,884
.עסקה זאת עסקה

560
00:31:07,885 --> 00:31:09,407
.תודה שפגשת אותי

561
00:31:09,408 --> 00:31:10,801
.הכל בשביל חבר

562
00:31:16,860 --> 00:31:18,426
.עכשיו, יש לי את הוירוס

563
00:31:18,327 --> 00:31:21,289
?איפה ד"ר וונג
.הוא קרוב -

564
00:31:21,290 --> 00:31:23,597
.הופתעתי שקיבלתי את השיחה שלך

565
00:31:23,598 --> 00:31:25,859
טוב, אני מופתע שאת לא
.במעצר בא.ר.ג.ו.ס

566
00:31:25,860 --> 00:31:27,426
מסתבר שהממשלה לא אוהבת

567
00:31:27,427 --> 00:31:30,255
.שסוכנים שמים פצצות בצוואר של אנשים

568
00:31:30,256 --> 00:31:32,779
אתה יודע מה עוד הם
.לא אוהבים, פרסום שלילי

569
00:31:32,780 --> 00:31:34,259
.אז הם קנו את השתיקה שלך

570
00:31:34,260 --> 00:31:35,869
זה בושה שחבר שלך, מר דיגל

571
00:31:35,870 --> 00:31:37,784
היה צריך לאבד את
.העבודה שלו בגלל זה

572
00:31:37,785 --> 00:31:39,178
.אני מניחה שהוא גם פה

573
00:31:41,289 --> 00:31:42,397
.המתחם נקי

574
00:31:42,398 --> 00:31:44,096
?טאטסו, סימן כלשהו לד"ר וונג

575
00:31:46,098 --> 00:31:47,359
.עדיין לא

576
00:31:47,360 --> 00:31:49,491
.אני לא חושבת שהוא פה

577
00:31:49,492 --> 00:31:51,233
.רגע, מישהו מגיע

578
00:31:53,279 --> 00:31:55,868
.אוליבר, שהיא תמשיך לדבר

579
00:31:56,576 --> 00:31:57,979
את ואני

580
00:32:00,376 --> 00:32:02,809
.היינו אוייבים מההתחלה

581
00:32:02,810 --> 00:32:04,767
.אבל משהו מגיע

582
00:32:04,768 --> 00:32:06,465
.זה גדול מאיתנו

583
00:32:06,466 --> 00:32:09,207
זה משהו שמאיים

584
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
.על כל כדור הארץ שלנו

585
00:32:12,167 --> 00:32:13,254
.תני לי לראות אותו

586
00:32:13,255 --> 00:32:15,039
.תן לי את המזוודה

587
00:32:23,452 --> 00:32:25,919
.טאטסו, אנחנו חייבים לזוז עכשיו

588
00:32:25,920 --> 00:32:27,704
.אני רואה אותו, אני נכנסת

589
00:32:30,185 --> 00:32:33,013
.רגע,הוא לובש סוג של אפוד

590
00:32:33,014 --> 00:32:34,580
.זה נראה כמו פצצות

591
00:32:34,870 --> 00:32:36,451
.צ'יינה וואיט כנראה מחזיקה בשלט

592
00:32:37,714 --> 00:32:39,194
.זה אמיתי

593
00:32:43,413 --> 00:32:44,813
.תביאו את המדען

594
00:32:46,114 --> 00:32:50,465
.האפוד הזה לא חלק מההסכם

595
00:32:50,466 --> 00:32:52,772
הייתי צריכה לוודא שלא
.תעשה משהו מטופש

596
00:32:52,773 --> 00:32:56,471
אני אנטרל את זה ברגע
.שאהיה מוגנת באוטו

597
00:32:56,990 --> 00:32:58,517
.עד הפעם הבאה, מר קווין

598
00:32:58,518 --> 00:33:01,737
.לא תהיה פעם הבאה

599
00:33:01,738 --> 00:33:02,913
.עכשיו

600
00:33:08,920 --> 00:33:10,620
.תוציאו אותו מכאן

601
00:33:16,362 --> 00:33:18,838
!אני הולך אחרי הוירוס

602
00:33:45,782 --> 00:33:47,043
.צ'יין נה וויל

603
00:33:47,044 --> 00:33:49,220
.טאטסו יאמשירו

604
00:33:49,221 --> 00:33:51,721
אתם באמת חושבים שזה
?יהיה יותר טוב מפעם שעברה

605
00:34:15,682 --> 00:34:18,901
.ד"ר וונג אצלי

606
00:34:22,689 --> 00:34:25,430
.היי, מותק

607
00:34:25,431 --> 00:34:26,736
.הוירוס מאובטח

608
00:34:28,477 --> 00:34:30,759
אני לא יכול להוריד
.את האפוד בלי להפעיל אותו

609
00:34:30,760 --> 00:34:32,545
.אנחנו צריכים את השלט

610
00:35:06,733 --> 00:35:08,300
.השלט

611
00:35:13,957 --> 00:35:15,437
.עדיף שתהרגי אותי עכשיו

612
00:35:18,397 --> 00:35:19,876
.השלט אצלי

613
00:35:29,103 --> 00:35:30,452
?טאטסו

614
00:35:54,389 --> 00:35:56,870
.מסתבר שאני לא היחידה שצריכה גיבוי

615
00:36:12,082 --> 00:36:15,171
.טאטסו נחה במרפאה

616
00:36:15,172 --> 00:36:17,869
יכאב לה כמה ימים
.אבל היא תהיה בסדר

617
00:36:17,870 --> 00:36:19,436
היא הייתה יכולה למות

618
00:36:19,437 --> 00:36:20,611
אם לא היית חוזרת

619
00:36:20,612 --> 00:36:21,873
.ונלחמת איתנו

620
00:36:21,874 --> 00:36:24,180
אני לא יודעת אם אי פעם
.אני יתגבר על מה שקרה

621
00:36:24,181 --> 00:36:27,170
בכדור הארץ-2, אבל אני יעזור לכם

622
00:36:27,171 --> 00:36:28,880
.לוודא שזה לא יקרה שוב

623
00:36:28,881 --> 00:36:30,752
.טוב, לפחות השגנו את המטרה שלנו

624
00:36:30,753 --> 00:36:32,548
?מה שלום ד"ר וונג
.הוא בסדר -

625
00:36:32,549 --> 00:36:34,625
.במיקום מאובטח

626
00:36:34,626 --> 00:36:36,157
.גם הוירוס

627
00:36:36,158 --> 00:36:37,734
ועכשיו מה, אנחנו מסמסים

628
00:36:37,735 --> 00:36:39,369
למוניטור או איך שלא קוראים לו, מודיעים לו

629
00:36:39,370 --> 00:36:41,848
.שיש לנו את הבן אדם
.לא חושב שהוא מסמס -

630
00:36:41,849 --> 00:36:44,418
אני לא רוצה למסור
.את ד"ר וונג עדיין

631
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
אני רוצה תשובות

632
00:36:46,508 --> 00:36:47,567
ואם הוא לא מתכוון לתת לי כאלה

633
00:36:47,568 --> 00:36:49,058
.אמצא אותם במקום אחר

634
00:36:49,059 --> 00:36:50,108
?אוליבר, על מה אתה מדבר

635
00:36:50,109 --> 00:36:55,646
טאטסו, היא אמרה לי שאני חייב להיות

636
00:36:55,647 --> 00:36:58,998
.בטוח שאני עושה את ההחלטה הנכונה

637
00:37:01,697 --> 00:37:03,742
.היא כמעט מתה, ג'ון

638
00:37:06,223 --> 00:37:08,485
הרבה אנשים כבר מתו

639
00:37:08,486 --> 00:37:11,357
.למען המטרה הזאת

640
00:37:11,358 --> 00:37:13,011
אני חייב לברר בשביל כולם

641
00:37:13,012 --> 00:37:15,057
.מי המוניטור באמת

642
00:37:15,058 --> 00:37:17,886
ואוליבר, אם לא נאהב
?את התשובות שנקבל

643
00:37:17,887 --> 00:37:19,235
?מה נעשה אז

644
00:37:19,236 --> 00:37:20,803
.נמצא דרך אחרת לעצור את זה

645
00:37:22,892 --> 00:37:26,547
.תמיד יש עוד דרך

646
00:37:26,548 --> 00:37:29,854
?אוליבר, אז מה התכנית

647
00:37:29,855 --> 00:37:31,857
.אני צריך לבקש סליחה מחבר קודם

648
00:37:38,603 --> 00:37:41,431
?אז, מה אתה אומר

649
00:37:41,432 --> 00:37:43,478
?מה דעתך שנעזוב ביחד

650
00:37:45,480 --> 00:37:48,743
זה היה נחמד טוב, אבל שוב

651
00:37:48,744 --> 00:37:52,137
.הצלחת לגרום לזה להיות עליך

652
00:37:52,138 --> 00:37:54,879
.זה לא עליך או על אבא

653
00:37:54,880 --> 00:37:57,621
כן, לשניכם יש את הרעיון השגוי הזה

654
00:37:57,622 --> 00:38:02,626
.על מחויבות ומשפחה, גאווה אזרחית

655
00:38:02,627 --> 00:38:06,804
אתה לא מצליח לראות
.את התמונה הגדולה

656
00:38:06,805 --> 00:38:08,153
.יש לי חזון

657
00:38:08,154 --> 00:38:11,113
?על מה אתה מדבר

658
00:38:11,114 --> 00:38:13,354
?לא חשבת שאני אדע שתבוא לכאן

659
00:38:18,425 --> 00:38:21,733
.כן, חתיכת זבל מיותרת בתחת שלי

660
00:38:23,169 --> 00:38:25,606
?מה ההדת'סטרוקים רוצים מזה

661
00:38:25,607 --> 00:38:27,618
?מה עשית

662
00:38:27,619 --> 00:38:28,660
!מה עשית

663
00:38:28,661 --> 00:38:30,512
היי, היי
ידעתי שתחשוב

664
00:38:30,513 --> 00:38:33,396
שאני ירצה את החפצי ערך
.בכספת של ואסקז

665
00:38:33,397 --> 00:38:36,007
.ושזואי תביא אותך לכאן

666
00:38:36,008 --> 00:38:38,880
?התחנת מסחר היחידה שהיא יודעת עליו, נכון

667
00:38:38,881 --> 00:38:40,664
.היית אחרי הכסף

668
00:38:40,665 --> 00:38:43,538
למה לפגוע במערכת
?שאתה יכול להוציא את הלב ממנה

669
00:38:46,932 --> 00:38:48,363
.אלוהים ישמור

670
00:38:48,364 --> 00:38:51,936
ברגע שתנועת האיחוד תיעלם

671
00:38:51,937 --> 00:38:54,896
.אנחנו נמלא את הואקום הגדול שיישאר

672
00:38:54,897 --> 00:38:56,767
.אני חושב שסיימנו פה

673
00:38:56,768 --> 00:38:58,722
.אפילו לא קרוב
.את לא הולכת לגעת בי -

674
00:38:58,723 --> 00:38:59,842
?כן
?למה

675
00:38:59,843 --> 00:39:01,859
כי אם תגעי

676
00:39:01,860 --> 00:39:03,774
האנשים שפורצים לבונקר שלך עכשיו

677
00:39:03,775 --> 00:39:05,560
.יהרגו את אח שלך

678
00:39:15,657 --> 00:39:17,266
?ויליאם

679
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
?ויליאם, שומע

680
00:39:20,837 --> 00:39:24,212
.כמו שאמרתי, אני חושב שסיימנו פה

681
00:39:24,213 --> 00:39:29,234
.אם תפגע באחי אני נשבעת שאני יהרוג אותך

682
00:39:29,235 --> 00:39:33,021
.ג'יי ג'יי, בבקשה

683
00:39:33,022 --> 00:39:34,676
.טעית לגביי אחי

684
00:39:37,156 --> 00:39:39,419
.זאת אף פעם לא הייתה מסכה

685
00:39:52,345 --> 00:39:56,827
אני חושב שהרופאים היו מעדיפים
.שתישארי בבית חולים

686
00:39:56,828 --> 00:39:58,917
.שרדתי דברים גרועים יותר

687
00:40:00,832 --> 00:40:02,529
.הבאתי לך משהו

688
00:40:07,883 --> 00:40:09,492
.צמחי מרפא
יש שמועה שמסתובבת -

689
00:40:09,493 --> 00:40:12,277
.הם עוזרים עם החלמה

690
00:40:12,278 --> 00:40:14,236
.ראיתי קרבות רבים

691
00:40:14,237 --> 00:40:16,630
ולרגע, האמנתי

692
00:40:16,631 --> 00:40:19,676
.שזה היה האחרון שלי

693
00:40:19,677 --> 00:40:23,767
ראיתי את אקיו ומסאו

694
00:40:23,768 --> 00:40:27,379
.אבל, זה לא היה הזמן שלי

695
00:40:27,380 --> 00:40:29,513
.טאטסו, כמעט מתת בגללי

696
00:40:32,342 --> 00:40:33,648
.מצטער

697
00:40:36,563 --> 00:40:41,968
צדקת שאמרת שיש משימות
.שלא שוות את המחיר

698
00:40:43,832 --> 00:40:46,572
.אז אני הולך לוודא שזה כן

699
00:40:46,573 --> 00:40:49,271
?אז איפה תלך

700
00:40:49,272 --> 00:40:53,623
שמעת שמועה על
?המוניטור והמשבר שמגיע

701
00:40:53,624 --> 00:40:54,914
"אני בספק ש"מסדר הסהר

702
00:40:54,915 --> 00:40:56,844
.יתנו לך את התשובות שאתה מחפש

703
00:40:56,845 --> 00:41:00,761
למזלי, יש ארגונים בכדור הארץ הזה

704
00:41:00,762 --> 00:41:05,243
."עתיקים הרבה יותר מ"מסדר הסהר

705
00:41:05,244 --> 00:41:06,724
.אני הולך לננדה פרבט

706
00:41:20,825 --> 00:41:23,741
היית צריך להגיד לי
.מה יקרה בכדור הארץ-2

707
00:41:29,094 --> 00:41:32,662
.ג'ון היה שם, הוא יכל להיהרג

708
00:41:32,663 --> 00:41:35,621
השמדת כדור הארץ הזה
.היה קורבן הכרחי

709
00:41:35,622 --> 00:41:38,015
?ומה לגבי לורל לאנס

710
00:41:38,016 --> 00:41:39,843
המשפחה, החברים שלה

711
00:41:39,844 --> 00:41:41,889
אינספור כמותם ימותו

712
00:41:41,890 --> 00:41:44,413
אם לא נוודא שאוליבר קווין מוכן

713
00:41:44,414 --> 00:41:47,503
.למה שמגיע

714
00:41:47,504 --> 00:41:49,505
?הצלחת

715
00:41:49,506 --> 00:41:53,814
.כן, ד"ר וונג אצלי

716
00:41:53,815 --> 00:41:55,468
.אז בואי נמשיך