1
00:00:03,530 --> 00:00:05,300
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,760
במשך שבע שנים, נלחמתי
עם מטרה אחת בלבד
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,890
,להציל את העיר שלי
,אבל כעת איום חדש צץ

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,690
,סכנה כל כך חמורה
כך שזה הכריח אותי

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,510
לעזוב את המשפחה שלי
,כדי להתמודד עם זה

6
00:00:14,590 --> 00:00:16,990
וזה לא יהיה מספיק עבורי
.רק להיות החץ הירוק

7
00:00:17,070 --> 00:00:20,820
,כדי למנוע את המשבר הקרב
.אצטרך להיות מישהו אחר

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,470
אצטרך להיות
.משהו אחר

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,000
בפרקים הקודמים

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,420
מסתבר שקונור לא מכיר את אחיו
.כפי שהוא חושב

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,890
?כולנו עדיין בחיים, לא

12
00:00:29,970 --> 00:00:32,920
,ומה זה אומר בדיוק
?שאחיך הוא לא בחור רע

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,470
?מה עשית
.לא תיגע בי-

14
00:00:35,550 --> 00:00:37,280
.אלוהים
,כי אם כן-

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,250
הגברים שמסתערים
על הבונקר שלך כרגע

16
00:00:39,340 --> 00:00:40,390
.יהרגו את אחיך

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,810
התעלמתי מההוראות
,של ישות קוסמית

18
00:00:42,890 --> 00:00:46,050
,וכתוצאה מכך
.צפיתי בעולם שלם נעלם

19
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
אנחנו מתמודדים
?עם ההרס של הכל

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
זו ההגדרה
".של "כל העזרה ההכרחית

21
00:00:49,890 --> 00:00:52,500
הרבה אנשים מתו כבר
.עבור המשימה הזו

22
00:00:52,580 --> 00:00:55,560
אני חייב לכולם לברר
.מי הוא המוניטור

23
00:00:55,640 --> 00:00:58,210
?אז מה התכנית
.אני נוסע לנאנדה פרבט-

24
00:01:00,430 --> 00:01:02,730
- נאנדה פרבט-

25
00:01:03,631 --> 00:01:06,731
תרגום וסנכרון
שמוליק הקיפוד

26
00:01:06,732 --> 00:01:09,732
סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

27
00:01:35,880 --> 00:01:40,130
?אולי
.היי, ספידי-

28
00:01:40,210 --> 00:01:44,920
- החץ
.עונה 8, פרק 3

29
00:01:46,500 --> 00:01:51,580
אני מניחה שמיה נקראה על שם
.מאם ולא כשם בדוי של קורטו מלטיז

30
00:01:51,660 --> 00:01:52,950
.ניחוש טוב

31
00:01:55,770 --> 00:01:57,450
.היא יפהפיה, אולי

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,690
?איך זה קרא לך
.אתינה-

33
00:02:04,780 --> 00:02:06,770
לא ציפיתי למצוא
.אותך כאן לבד

34
00:02:06,850 --> 00:02:08,530
?איפה נייסה

35
00:02:08,610 --> 00:02:11,230
.תאילנד, אני חושבת
.אני לא יודעת

36
00:02:11,310 --> 00:02:14,120
,לאחר שהשמדנו את בור השטן

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,540
היא אמרה שיש לה ענייני
.ליגה לטפל בהם

38
00:02:17,620 --> 00:02:22,120
.את השמדת את הבור
?למה לא חזרת הביתה

39
00:02:22,210 --> 00:02:26,620
,ייתכן שהבור נעלם
.אבל טאנטוס גילד לא

40
00:02:26,700 --> 00:02:29,480
עליי לחסל אותם
.אחרי מה שהם עשו לרוי

41
00:02:29,570 --> 00:02:34,960
?זה הוגן. ראית אותו
.הוא חזר לכאן אחרי סטאר סיטי-

42
00:02:35,040 --> 00:02:37,030
,הוא סיפר לי מה קרה

43
00:02:37,110 --> 00:02:40,480
איך הוא הרג
את הגברים האלה ו

44
00:02:40,570 --> 00:02:45,030
.הוא מתמודד עם השדים של עצמו
.הוא יחזור

45
00:02:47,350 --> 00:02:51,240
.התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך-

46
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
אבל אני בטוחה שאני לא הסיבה
.שהגעת לכאן

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,750
שנה שעברה, עשיתי עסקה
.עם יישות קוסמית בשם מאר נובו

48
00:02:59,830 --> 00:03:02,460
,לאחרונה
.הוא הגיע לאסוף את חובו

49
00:03:02,540 --> 00:03:03,880
,הוא ביקש שאעזור לו

50
00:03:03,970 --> 00:03:07,960
אבל הוא לא ממש טוב
בשיתוף מידע

51
00:03:08,040 --> 00:03:10,390
.עם האנשים שאיתם הוא עובד

52
00:03:10,470 --> 00:03:14,830
זה נשמע כמו מישהו
.אחר שאני מכירה

53
00:03:14,910 --> 00:03:17,470
אני צריך להיות בטוח במאה
.אחוזים שאני יכול לסמוך עליו

54
00:03:17,550 --> 00:03:19,600
,אני יודע שזה סיכוי קלוש
אבל קיוויתי

55
00:03:19,680 --> 00:03:23,880
שנייסה תוכל לומר
,לי מה, אם בכלל

56
00:03:23,960 --> 00:03:28,210
.הליגה יודעת עליו
?בסדר. מה אתה לא מספר לי-

57
00:03:28,290 --> 00:03:29,840
.הוא חזה את העתיד

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
.הוא ראה אותי מת

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,020
.זה בקרוב, ספידי

60
00:03:44,570 --> 00:03:46,090
?ו

61
00:03:46,180 --> 00:03:49,830
קחי כמה זמן שאת צריכה
.כדי לכעוס

62
00:03:49,910 --> 00:03:53,070
אולי, בחייך. התחמקת
מהמוות

63
00:03:53,150 --> 00:03:55,820
יותר מכל אחד מאיתנו
.בנקודה הזו

64
00:03:55,900 --> 00:03:59,410
זה שונה מאוד מכל דבר
.שהתמודדנו איתו

65
00:04:01,560 --> 00:04:03,710
.בסדר

66
00:04:03,790 --> 00:04:07,980
בוא ננסה להבין
,מול מה אנחנו מתמודדים

67
00:04:08,060 --> 00:04:10,820
,אבל כפי שאמרתי
.נייסה לא כאן

68
00:04:10,900 --> 00:04:13,660
.שרה גם לא יכלה לעזור

69
00:04:13,740 --> 00:04:17,230
הרגנו כל חבר
?בליגה, לא

70
00:04:20,040 --> 00:04:21,500
.אני יכול לחשוב על עוד אחד

71
00:04:25,520 --> 00:04:26,700
?וויליאם

72
00:04:28,350 --> 00:04:30,410
?וויליאם

73
00:04:30,490 --> 00:04:31,870
!לעזאזל

74
00:04:33,990 --> 00:04:35,240
!וויליאם

75
00:04:37,660 --> 00:04:39,510
?איפה הוא

76
00:04:39,600 --> 00:04:42,550
.אלה אתם
.אני כאן. אני בסדר-

77
00:04:42,630 --> 00:04:47,020
אני זוכר איך מאם חיווטה
.את החשמל של הבונקר דרך הרצפה

78
00:04:47,100 --> 00:04:48,790
ונתנה לבחורים
.האלה את המכה של החיים שלהם

79
00:04:48,870 --> 00:04:50,430
.חבר'ה

80
00:04:50,510 --> 00:04:53,030
בגלל זה ג'יי-ג'יי רדף
.אחרי וויליאם

81
00:04:53,110 --> 00:04:55,980
הוא מציב את כל החברים של תנועת
.סטאר סיטי כמטרה

82
00:04:56,060 --> 00:04:58,100
.אלה שבחיים, בכל מקרה

83
00:04:58,180 --> 00:05:00,570
.זו הייתה תקיפה בכל רחבי העיר

84
00:05:00,650 --> 00:05:03,370
.יש עשרה הרוגים

85
00:05:03,460 --> 00:05:05,370
ועכשיו שג'יי-ג'יי יודע
,מי כולם

86
00:05:05,460 --> 00:05:08,740
זה רק עניין של זמן
.עד שהוא ימחק את כל התנועה

87
00:05:08,830 --> 00:05:12,050
.אלא אם נלכוד אותו קודם

88
00:05:12,130 --> 00:05:15,280
כל מה שאנחנו צריכים זה את הפיתוי
.הנכון

89
00:05:15,370 --> 00:05:17,050
אתה רוצה
?לשים את עצמך כפיתיון

90
00:05:17,130 --> 00:05:19,220
.אין מצב. זה מסוכן מדי

91
00:05:19,310 --> 00:05:20,840
אני יודע שאתם לא רוצים
,לשמוע את זה

92
00:05:20,930 --> 00:05:22,690
אבל הדת'סטרוקס הקדימו
אותנו בחמישה צעדים

93
00:05:22,770 --> 00:05:25,000
.כל הזמן הזה
.עלינו להשיג יתרון

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,630
לכן נביא
,את הקרב אליהם

95
00:05:27,710 --> 00:05:29,630
.נחסל אותם במכה אחת

96
00:05:29,710 --> 00:05:34,570
איך? זה לא שנכנס
.למטה שלהם

97
00:05:34,650 --> 00:05:36,740
.אלא אם זו התכנית שלך

98
00:05:36,830 --> 00:05:39,650
מיה, זה לא הסתדר לנו
.בפעם הקודמת

99
00:05:39,730 --> 00:05:42,340
.נכון, אבל היינו שם בעבר
.אנחנו מכירים את המקום

100
00:05:42,430 --> 00:05:43,870
נוכל להשתמש
.בזה כיתרון

101
00:05:43,960 --> 00:05:46,920
.אני חושבת שזו טעות
.אזכור את זה-

102
00:05:47,000 --> 00:05:48,150
.תתכוננו לזוז

103
00:05:51,980 --> 00:05:53,730
- הונג קונג

104
00:05:53,810 --> 00:05:57,160
?משהו לא בסדר עם החיבור
.לא, לא. התזמון לא בסדר-

105
00:05:57,240 --> 00:05:58,690
.ג'יי-ג'יי כבר הלך לישון

106
00:05:58,780 --> 00:06:00,840
,נוכל להתקשר אליו
.להעיר אותו

107
00:06:00,930 --> 00:06:04,030
לא. הבחור הצעיר
.עבר כבר מספיק

108
00:06:04,110 --> 00:06:06,100
חוץ מזה, עליי לדעת
איזו משימה הייתה כל כך חשובה

109
00:06:06,180 --> 00:06:09,000
כך שרצית אותי
.כאן במקום בנאנדה פרבט

110
00:06:09,090 --> 00:06:11,670
בן טרנר נמצא כרגע
,במבצע סודי

111
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
.אז שמתי עין על המשפחה שלו

112
00:06:13,920 --> 00:06:19,230
סנדרה הוק מעולם לא פספסה
.צ'ק אין מאז אתמול

113
00:06:19,310 --> 00:06:21,340
אז את חושבת שמשהו קרה
?לסנדרה וקונור

114
00:06:21,420 --> 00:06:22,680
.אני יודעת

115
00:06:24,830 --> 00:06:27,520
התמונות האלה צולמו
.בנמל התעופה של קנסניה

116
00:06:27,600 --> 00:06:29,890
.קסניה? זה רחוק מהבית

117
00:06:29,970 --> 00:06:32,090
יש סיכוי שסנדרה וקונור
?נפגשים עם טרנר

118
00:06:32,170 --> 00:06:34,030
קסניה ממש לא קרובה
לאף אחת מהמשימות של טרנר

119
00:06:34,110 --> 00:06:38,130
,בעבר, בהווה, או בתיד
.ויש את האדם הזה

120
00:06:38,210 --> 00:06:40,850
.עבדול נרדוק
.הוא הבעלים של המטוס הזה

121
00:06:40,940 --> 00:06:42,720
נרדוק מציג את עצמו
,כפילנטרופ

122
00:06:42,810 --> 00:06:45,870
אבל לפי המודיעין, יש לו
.קשרים למחבלים המקומיים

123
00:06:45,960 --> 00:06:49,510
הוא עורך ארוע גיוס
.כספים מחר בביתו

124
00:06:49,590 --> 00:06:51,890
רוב הסיכויים שסנדרה וקונור
.מוחזקים במקום

125
00:06:51,970 --> 00:06:54,350
עלינו לחדור לשם
.ולשים עין עליהם

126
00:06:54,430 --> 00:06:56,280
למה לא לקחת
?את צוות ארגוס איתנו

127
00:06:56,370 --> 00:06:58,790
העברתי את החודשים האחרונים
בניסיון להבין

128
00:06:58,880 --> 00:07:00,690
את רשת השחיתות
,של ארגוס

129
00:07:00,770 --> 00:07:04,030
,עד שאשלול את זה
.לא אוכל לסמוך עליהם

130
00:07:04,110 --> 00:07:06,330
.אני צריכה אותך איתי, ג'ון

131
00:07:06,410 --> 00:07:12,530
זה ודאי מאוד חשוב
.אם את קוראת לי ג'ון

132
00:07:12,620 --> 00:07:16,700
.אני מניח שאני צריך חליפה
.כבר בחרתי לך אחת-

133
00:07:23,060 --> 00:07:25,650
.חשבתי שאתם חברים עכשיו

134
00:07:25,730 --> 00:07:29,980
.ובכן... לא בדיוק

135
00:07:30,070 --> 00:07:33,730
בסדר. המקום הזה
.בכלל לא מפחיד

136
00:07:47,820 --> 00:07:51,840
!עצרו
.עזבו אותנו

137
00:07:51,920 --> 00:07:54,740
התלמידים שלך נהגו
.לשאול שאלות קודם

138
00:07:54,820 --> 00:07:59,030
למדתי שהיסוס
.הוא לעיתים קטלני

139
00:08:04,630 --> 00:08:09,460
.לא היית צריך לבוא לכאן
.את חייבת לי חוב-

140
00:08:09,540 --> 00:08:11,120
.באתי לגבות

141
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
.באתם לכאן בסכנה גדולה

142
00:08:20,120 --> 00:08:21,660
.במיוחד את

143
00:08:21,820 --> 00:08:25,830
.יש שמועה שהמנוצלים שלך נסעו רחוק
?מה שלום אחותי

144
00:08:26,000 --> 00:08:27,970
.היא בסדר גמור
,נופשת

145
00:08:28,130 --> 00:08:31,310
.משתזפת
.אני רואה ששרדת את הכלא-

146
00:08:31,470 --> 00:08:36,380
.ד"ר פרקר לא שרד
.שמעתי שהוא נהרג מחרב

147
00:08:36,540 --> 00:08:38,530
.הוא קיבל את הצדק שהגיע לו

148
00:08:38,690 --> 00:08:40,510
אז עכשיו חזרת
?למנוצלים הישנים שלך

149
00:08:40,670 --> 00:08:43,380
,כשהליגה איננה
.האזור הפך ללא יציב

150
00:08:43,550 --> 00:08:45,520
ואת חושבת שלאמן
חבורה של מתנקשים

151
00:08:45,680 --> 00:08:47,990
?במקום כזה ייצב אותו

152
00:08:48,150 --> 00:08:51,130
אני חושבת שיש פעולה חכמה יותר
מאשר להכריז מלחמה של אישה אחת

153
00:08:51,290 --> 00:08:52,200
.על הטאנטוס גילד

154
00:08:52,370 --> 00:08:55,270
עד כמה שארצה
,להתווכח, טליה

155
00:08:55,440 --> 00:09:00,700
עליי לדעת מה שהליגה יודעת
.על מאר נובו

156
00:09:00,870 --> 00:09:03,010
.זה שם לא רגיל
.הייתי זוכרת את זה

157
00:09:03,170 --> 00:09:06,380
אם זה עוזר, הוא יישות
.קוסמית שיודעת הכל

158
00:09:06,550 --> 00:09:10,020
יישות כזו לעיתים
.נקראת בשמות רבים

159
00:09:10,180 --> 00:09:14,850
,אם אעזור לכם
?אוכל להחשיב את החוב שלי כסגור

160
00:09:15,010 --> 00:09:17,320
.כן

161
00:09:17,480 --> 00:09:19,690
אם לליגה יש מידע
,בנוגע לאדם הזה

162
00:09:19,850 --> 00:09:22,690
זה יימצא מתחת
.לקראן שאה

163
00:09:22,850 --> 00:09:24,260
.המבצר של הליגה

164
00:09:24,420 --> 00:09:26,120
,ומאחר שזה נהרס

165
00:09:26,280 --> 00:09:29,100
אבל אבי שמר את ההקלטות
,של הליגה בקברים

166
00:09:29,260 --> 00:09:32,400
,אז עם קצת מזל
.הם עדיין מחכים שימצאו אותם

167
00:09:35,100 --> 00:09:38,310
.נעזוב בלילה
.היא עדיין כיפית-

168
00:09:45,810 --> 00:09:48,120
?אתה בסדר
.אני בסדר-

169
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
אני חושב שרק
.נכנס לי אבק לפה

170
00:09:50,880 --> 00:09:55,420
?היה כאן כל כך הרבה אבק בפעם הקודמת
.זה היה גרוע יותר-

171
00:09:55,580 --> 00:09:56,940
?אתה בטוח שזה יעבוד

172
00:09:57,110 --> 00:09:58,790
אם אוכל לחדור
,למצלמות הגלקסי 1

173
00:09:58,950 --> 00:10:00,460
,נוכל לראות הכל

174
00:10:00,620 --> 00:10:03,960
כולל את ג'יי-ג'יי
.ואת המטורפים שלי מדת'סטרוק

175
00:10:04,130 --> 00:10:07,270
.היי
.מישהו מגיע

176
00:10:17,710 --> 00:10:19,560
חבר'ה, יש משרד
.בהמשך שבו אוכל להשתמש

177
00:10:24,910 --> 00:10:28,410
בסדר. המערכת תצטרך רגע
.לפני שאוכל לגשת לזה

178
00:10:31,620 --> 00:10:33,490
אני יודעת שאת חושבת
.שזה רעיון גרוע

179
00:10:33,660 --> 00:10:35,330
שארבעתנו נתקוף את כל הכוחות
של ג'יי-ג'יי

180
00:10:35,490 --> 00:10:38,930
?בשטח שלהם
.זו לא הייתה הבחירה הראשונה שלי

181
00:10:39,090 --> 00:10:43,870
.תודה שהגעת בכל מקרה
אנחנו צוות. אני רק-

182
00:10:44,030 --> 00:10:46,710
אני מקווה שאת עושה את זה
.מהסיבות הנכונות

183
00:10:46,870 --> 00:10:48,430
?למה את מתכוונת

184
00:10:48,590 --> 00:10:51,280
גם אני עצבנית שג'יי-ג'יי
,ניסה להרוג את וויליאם

185
00:10:51,440 --> 00:10:53,610
אבל לא נוכל לתת
.לפחד להכתיב את האסטרטגיה שלנו

186
00:10:53,780 --> 00:10:56,720
אני לא מפחדת מג'יי-ג'יי
.או מהבריונים הטיפשים שלו

187
00:10:56,880 --> 00:10:59,790
אני יודעת, אבל את מפחדת
.לאבד את אחיך

188
00:11:01,500 --> 00:11:03,990
חדשות רעות, חבר'ה. המערכת
.במצב גרוע משחשבתי

189
00:11:04,150 --> 00:11:05,760
.אצטרך עוד זמן

190
00:11:05,920 --> 00:11:09,000
.כדאי שנכנס לעמדות
.אשאר עם וויליאם עד שהוא יסיים-

191
00:11:09,160 --> 00:11:12,000
.תודיע לנו כשתהיה מוכן
.כן

192
00:11:18,210 --> 00:11:20,500
- קסניה-

193
00:11:20,660 --> 00:11:22,980
אני רואה הרבה
.פנים לא ידידותיים כאן

194
00:11:23,150 --> 00:11:24,290
?מה מצבך

195
00:11:24,450 --> 00:11:28,890
אני רק מחכה שתצלומי
.האבטחה יסיימו לעלות

196
00:11:29,060 --> 00:11:34,550
.לרקוד במסווה זה כמו דז'ה וו

197
00:11:34,720 --> 00:11:37,890
.הנה נרדוק

198
00:11:38,050 --> 00:11:41,260
,מה דעתך שנעיף מבט מקרוב
?ונגלה מי החברים שלו

199
00:11:44,160 --> 00:11:46,230
.עשית דרך ארוכה מאז אפגניסטן

200
00:11:47,980 --> 00:11:50,270
כן. לפעמים אני מצטער שאנחנו
.לא בסבב הזה עדיין

201
00:11:50,430 --> 00:11:52,270
.החיים היו הרבה פחות מסובכים

202
00:11:52,430 --> 00:11:58,210
.אבל לא היינו נשואים
.זה נכון. או גרושים-

203
00:11:58,370 --> 00:12:03,620
או נשואים בשנית, ולא היה לנו
.את הילד היפה שלנו

204
00:12:03,780 --> 00:12:06,550
.כל השדרים הושלמו
.קיבלתי-

205
00:12:11,780 --> 00:12:13,290
.סנדרה וקונור כאן

206
00:12:13,450 --> 00:12:16,120
הם מוחזקים בחדר
.בפינה הצפונית

207
00:12:16,280 --> 00:12:19,400
יופי. נחלץ אותם
.לפני שנרדוק יידע מה פגע בו

208
00:12:19,560 --> 00:12:21,080
.אני לא חושבת שזה יהיה כזה פשוט

209
00:12:21,240 --> 00:12:24,670
למה? -פשוט נצטרך להכות
.באחד מהחברים של נרדוק

210
00:12:24,830 --> 00:12:27,770
הגבר בחליפה
השחורה והעניבה הכחולה

211
00:12:27,940 --> 00:12:31,610
.פרזאד קאדיר
.הבן של גולם קאדיר

212
00:12:31,770 --> 00:12:33,800
?את מי שבן טרנר הרג
.כדי להציל אותי-

213
00:12:33,960 --> 00:12:36,400
אני בטוחה שהחטיפה
.של המשפחה שלו היא צירוף מקרים

214
00:12:39,410 --> 00:12:42,120
אני מתה על מה שהם עשו
.עם המקום

215
00:12:42,280 --> 00:12:43,820
בהנחה שהקארן שאה
,לא נשדד

216
00:12:43,990 --> 00:12:45,390
קרוב לוודאי שנמצא
מה שאנחנו מחפשים

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
".ב"כרוניקות של אל פאטיח

218
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
.הוא היה הראס אל גול הראשון

219
00:12:48,960 --> 00:12:50,930
על פי האגדה, הוענק לו
ידע קדמוני

220
00:12:51,090 --> 00:12:52,730
.על ידי אחד מאלי השמים

221
00:12:52,900 --> 00:12:56,170
אבי החזיק בחדר סודי עם הרכוש
,הכי חשוב שלו

222
00:12:56,330 --> 00:12:59,970
.כולל מידע על אל פאטיח

223
00:13:19,890 --> 00:13:23,460
.נראה שאיחרנו מדי
.לא בהכרח-

224
00:13:31,130 --> 00:13:32,980
".הכרוניקות של אל פאטיח"

225
00:13:33,150 --> 00:13:35,320
אז הבוזזים במקרה
השאירו מאחור

226
00:13:35,480 --> 00:13:36,970
?את הדבר היחיד שאנחנו מחפשים

227
00:13:37,130 --> 00:13:39,810
כי הגנבים לא מחשיבים
.את זה כבעל ערך

228
00:13:39,980 --> 00:13:41,480
?נכון. מה כתוב בו

229
00:13:41,640 --> 00:13:44,320
.עוף החול נולד מחדש באש"

230
00:13:44,480 --> 00:13:47,190
הדרך לגורל שלך"
".עוקבת אחריי

231
00:13:47,350 --> 00:13:50,960
.ספידי, כרגע קראת ערבית
.אתה מדבר רוסית-

232
00:13:51,120 --> 00:13:54,960
?כן, אבל מה זה אומר

233
00:13:55,120 --> 00:13:58,700
,כדי להצטרף לליגה
האני הישן שלך חייב למות

234
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
כך שהאני החדש
.שלך יוולד

235
00:14:08,670 --> 00:14:11,500
.עלינו לשרוף את הגולל
.הגולל בין מאות שנים-

236
00:14:11,660 --> 00:14:12,700
.כן

237
00:14:19,310 --> 00:14:21,750
אל פאטיח התאמץ מאוד
כדי לשמור את הסודות שלו

238
00:14:21,910 --> 00:14:23,150
.שמא יבגדו בו

239
00:14:26,390 --> 00:14:29,030
אני מאמינה שזה מוביל
.לקבר של אל פאטיח

240
00:14:29,190 --> 00:14:32,630
זה הגיוני שהוא ינסה לקחת את סודותיו
.איתו מעבר לקבר

241
00:14:32,790 --> 00:14:35,540
.אז זה ציד אוכלי נבלות
.נראה שכן-

242
00:14:35,700 --> 00:14:38,050
למה הכל לא יכול להיות
?פשוט

243
00:14:38,220 --> 00:14:41,740
האמת שהבעיה שלך
.יותר מסובכת ממה שאת חושבת

244
00:14:41,900 --> 00:14:44,050
.אתינה
תמיד היית-

245
00:14:44,210 --> 00:14:49,850
בוגדנית, טליה, אבל להביא זרים
ללב הקדוש שלנו זו הבגידה

246
00:14:50,010 --> 00:14:53,190
.מהסוג הכי חמור

247
00:14:53,350 --> 00:14:55,720
.אני אקח את זה

248
00:14:55,880 --> 00:14:59,060
.ותרי על זה או תיעלמי

249
00:15:01,720 --> 00:15:03,300
.כרצונך

250
00:15:06,700 --> 00:15:07,830
!תתקפו אותם

251
00:15:46,590 --> 00:15:49,360
אתינה הופיעה בדיוק בזמן
.שאנחנו הופענו, זה לא במקרה

252
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
לא, וכך גם זה שהיא נתנה
.לאתינה את החנית

253
00:15:52,520 --> 00:15:54,950
,אם תסלחו לי
.ארצה להצביע על שני דברים

254
00:15:55,110 --> 00:15:58,330
.קודם, אתינה ואני יריבות בדם
?ושנית-

255
00:15:58,490 --> 00:16:03,000
.קרוב לוודא שהיא עקבה אחרייך
.האישה שהכריזה עליה מלחמה

256
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
עדיין, אני לא מבינה למה לאתינה

257
00:16:05,570 --> 00:16:07,810
יהיה אכפת מגולל חלוד
.וישן שנקבר עם אל פאטיח

258
00:16:07,970 --> 00:16:11,640
לא יהיה אכפת לה. יהיה אכפת לה
,בנוגע לשאר הדברים שקבורים איתו

259
00:16:11,810 --> 00:16:15,250
בעיקר החרב שלו שהוקרה
.בתור הטבעת של רא

260
00:16:15,410 --> 00:16:17,150
מי שריתך את זה
.נשבע למסירות מוחלטת

261
00:16:17,310 --> 00:16:18,820
ברור שאתינה רוצה להשתמש
בזה כדי להקים מחדש

262
00:16:18,980 --> 00:16:20,180
.את ליגת המתנקשים

263
00:16:20,340 --> 00:16:22,990
כן. עכשיו יש לה את הפלא
.של הגורל או משהו

264
00:16:23,150 --> 00:16:24,620
.האמת שזו מפה

265
00:16:24,790 --> 00:16:26,450
הסימונים על זה היו מערך

266
00:16:26,610 --> 00:16:28,990
,שמעידים על המיקום של הקבר
.אבל אנחנו לא צריכים את זה

267
00:16:29,160 --> 00:16:33,200
.שיננתי אותם
?מה-

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,430
?שיננת אותם
?אתה לא-

269
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
.בסדר. תקשיב
.אלך עם טליה

270
00:16:40,400 --> 00:16:42,520
ארצה שתחזרי למחנה
.שלה ותחכו לנו שם

271
00:16:42,680 --> 00:16:47,180
.אתה לא רציני
.אתן לכם רגע-

272
00:16:50,580 --> 00:16:53,920
אולי, חשבתי שמזמן עברנו את הקטע
.של האח המגן

273
00:16:54,080 --> 00:16:57,480
.זה לא קשור לזה
.פנית אליי לעזרה-

274
00:16:57,640 --> 00:16:59,090
.באתי אלייך בשביל תשובות

275
00:16:59,250 --> 00:17:01,170
לא חשבתי
.שאתינה תתקוף אותנו

276
00:17:01,330 --> 00:17:05,100
אתינה ואני רבנו הרבה
.לפני שהופעת

277
00:17:05,260 --> 00:17:09,080
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני יודע שאת יכולה לדאוג לעצמך-

278
00:17:09,250 --> 00:17:11,870
אם אתינה מנסה להקים מחדש
,את ליגת המתנקשים

279
00:17:12,030 --> 00:17:13,740
.זה הופך אותך ליריבה הראשית שלה

280
00:17:13,900 --> 00:17:16,150
.לא אכפת לי
.לי אכפת, תיאה-

281
00:17:16,310 --> 00:17:20,280
,אם את רוצה לעזור לי
.תני לי לטפל בזה

282
00:17:30,250 --> 00:17:34,190
קאדיר בטח משתמש במשפחה
.של טרנר כדי לפתות אותו החוצה

283
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
בסדר. אז עלינו
.לצאת מכאן עכשיו

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,260
?מה? על מה אתה מדבר

285
00:17:38,430 --> 00:17:40,830
,אם בן טרנר הוא מטרה
,אז כך גם אנחנו

286
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
,וכל רגע שנשאר כאן
.נסתכן שיגלו אותנו

287
00:17:43,570 --> 00:17:44,870
?מה עם סנדרה וקונור

288
00:17:45,030 --> 00:17:46,740
,תקראי לצוות ארגוס
.ליילה

289
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
.תחלצי אותם
ייקח לצוות-

290
00:17:48,570 --> 00:17:50,010
.לפחות שעה להגיע לכאן

291
00:17:50,170 --> 00:17:51,610
הרבה יכול לקרות
.בין עכשיו לאז

292
00:17:51,770 --> 00:17:53,540
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים
.להסתכן לעשות את זה לבד

293
00:17:53,700 --> 00:17:55,960
.עלינו לעשות משהו
.אז תעזבי-

294
00:17:56,130 --> 00:17:57,870
.אני אחלץ את סנדרה וקונור בעצמי

295
00:17:59,950 --> 00:18:03,260
ג'וני

296
00:18:03,420 --> 00:18:06,360
?מה באמת קורה כאן

297
00:18:06,520 --> 00:18:08,590
מעולם לא היית אחד
.שמתרחק מסכנה

298
00:18:08,760 --> 00:18:11,640
מעולם לא ראיתי עולם
.מתפורר לי מול הפנים

299
00:18:16,630 --> 00:18:19,940
אני יודע שמה שאנחנו עושים
.כרוך בסכנה

300
00:18:20,100 --> 00:18:25,180
,תמיד קיבלתי את זה
.אבל זה שונה, ליילה

301
00:18:25,340 --> 00:18:30,950
לראות יקום
,שכרגע נעלם

302
00:18:31,110 --> 00:18:34,120
אני לא יודע, זה

303
00:18:34,280 --> 00:18:38,360
זה כמו להביט
.בעין של האל

304
00:18:38,520 --> 00:18:41,990
.זה משנה אותך
.זה שינה אותי

305
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
אני לא יכול להסתכן
.בלאבד אותך

306
00:18:46,360 --> 00:18:47,830
.אני לא יכול להסתכן בזה

307
00:18:53,800 --> 00:18:56,140
.אף אחד לא יודע את העתיד

308
00:18:56,300 --> 00:18:58,980
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
זה ליהנות מהזמן שיש לנו

309
00:18:59,140 --> 00:19:02,160
עם האנשים שאנחנו
אוהבים ולקחת את ההחלטות שלנו

310
00:19:02,330 --> 00:19:06,490
,ממקום של כוח
,לא פחד

311
00:19:06,650 --> 00:19:08,770
,ואם העולם יסתיים היום

312
00:19:08,940 --> 00:19:11,450
לא יהיה מישהו שאעדיף
.יותר לצדי

313
00:19:18,690 --> 00:19:20,040
?עוד כמה רחוק

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,370
סבלנות. אתה מבין
שאחותך מעורבת

315
00:19:22,530 --> 00:19:24,690
זה המקום שבו אתה רוצה
?שהיא תהיה או לא

316
00:19:24,850 --> 00:19:27,290
.היא הבת של השד
.היא חייבת לקחת את החרב

317
00:19:27,450 --> 00:19:29,460
היא נשאה מספיק
.מהנטל של מלקולם

318
00:19:29,630 --> 00:19:31,740
לגורל לא אכפת מה אנחנו
.מאמינים ששייך לנו

319
00:19:31,910 --> 00:19:35,650
.אתה מאוד מכיר את זה
?זו לא הסיבה שאתה כאן

320
00:19:35,810 --> 00:19:37,080
?למה את מתכוונת

321
00:19:37,250 --> 00:19:40,180
אתה נושא את עצמך בכבדות
.שלא ראיתי מאז רוסיה

322
00:19:40,340 --> 00:19:44,420
.זה המקום
.הייתי כאן בעבר-

323
00:19:44,590 --> 00:19:46,930
.כן. כשאבי העלים אותך

324
00:19:47,090 --> 00:19:50,200
בתקווה שיהיה לך יותר מזל
.עם ההר הפעם

325
00:20:00,100 --> 00:20:01,440
!התכופפי

326
00:20:02,970 --> 00:20:05,440
,עוף החול כאן
.הוא הפעיל את החניתות

327
00:20:05,610 --> 00:20:06,910
.הנה רעיון

328
00:20:24,930 --> 00:20:26,940
.המפתח של הקריפטה של הרא

329
00:20:30,130 --> 00:20:34,270
.נראה שהכניסה כאן
.כן-

330
00:20:40,370 --> 00:20:42,620
?מה את עושה

331
00:20:42,780 --> 00:20:44,320
.אני מצטערת, אוליבר

332
00:20:44,480 --> 00:20:46,390
אני לא יכולה לתת לאתינה
,להגיע לחרב

333
00:20:46,550 --> 00:20:48,150
אבל אני לא יכולה לתת
.לך גם להגיע לזה

334
00:21:01,030 --> 00:21:05,210
נראה שאיבדת חברה
.רעה אחת

335
00:21:12,240 --> 00:21:15,490
חשבתי שאמרתי לך
.להישאר במחנה

336
00:21:15,650 --> 00:21:18,660
אמרת. נראה שלא התעלמתי
.ממך מספיק מוקדם

337
00:21:18,820 --> 00:21:22,730
היי. אין לי זמן
.לאמרתי לך

338
00:21:22,890 --> 00:21:24,730
.בסדר

339
00:21:24,890 --> 00:21:29,130
אז טליה תיקח
.את השביל לפסגה

340
00:21:29,300 --> 00:21:31,370
,זה בטוח יותר
,את שומרת אנרגיה

341
00:21:31,530 --> 00:21:34,300
אבל ללכת אל ההר
.זה מהר יותר

342
00:21:34,470 --> 00:21:38,640
.חשבתי שאמרת שזה קשה יותר
.כן. עשיתי את זה בעבר-

343
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
בסדר. אם תוכל לעשות
.את זה, אני אעשה את זה

344
00:21:41,440 --> 00:21:43,910
.תיאה
.אולי, פשוט תפסיק-

345
00:21:44,080 --> 00:21:45,180
.תתחיל ללכת

346
00:21:47,210 --> 00:21:49,190
תגיד לי שכמעט סיימת
.לפרוץ את המצלמות האלה

347
00:21:49,350 --> 00:21:51,750
שמעת פעם שהסבלנות
?היא מעלה

348
00:21:51,910 --> 00:21:55,790
?ממתי היה אכפת לי ממעלה

349
00:21:55,960 --> 00:21:58,130
?בסדר. ברצינות, עוד כמה זמן

350
00:21:58,290 --> 00:22:00,760
בסדר. כרגע הפעלתי את הרובע
.הצפוני של המצלמות

351
00:22:00,920 --> 00:22:03,390
אני רק צריך עוד כמה דקות
.לפרוץ לשאר

352
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
?כמה זה כמה דקות

353
00:22:05,300 --> 00:22:08,400
,אני יודע מה אני עושה
.אז פשוט תסמכי עליי

354
00:22:09,870 --> 00:22:11,710
.אני סומכת

355
00:22:11,870 --> 00:22:13,410
אני סומ
פשוט

356
00:22:15,980 --> 00:22:17,680
.וויליאם, זה חייב לעבוד

357
00:22:17,840 --> 00:22:20,540
אם נאחד את סטאר סיטי
,והגליידס חזרה

358
00:22:20,710 --> 00:22:23,550
עלינו לחסל את הדת'סרוקס
.לתמיד הפעם

359
00:22:23,720 --> 00:22:27,930
היינו עושים את זה, אם היית נותנת
.לצוות להשתמש בי כפיתיון

360
00:22:28,090 --> 00:22:29,990
,לא. זה מסוכן מדי
.ואתה יודע את זה

361
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
כמה פעמים סיכנת את עצמך
?עבור הצוות הזה

362
00:22:32,520 --> 00:22:34,800
כמה פעמים הכית בחור
שגדול ממך פי עשרה

363
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
כדי להגן על מישהו
?שאכפת לך ממנו

364
00:22:36,760 --> 00:22:38,700
.זה שונה
?למה? כי אני לא לוחם-

365
00:22:38,860 --> 00:22:40,300
.לא. כי אתה אחי

366
00:22:44,800 --> 00:22:49,550
אתה המשפחה היחידה
.שנשארה לי

367
00:22:49,710 --> 00:22:53,490
.מיה... תראי

368
00:22:53,650 --> 00:22:55,190
אני

369
00:22:55,350 --> 00:22:58,020
.אני מעריך את זה שאת דואגת לי
,באמת

370
00:22:58,180 --> 00:23:02,610
אבל לפעול ממקום של פחד
.זו לא הדרך להגן אחד על השניה

371
00:23:02,770 --> 00:23:06,560
.עלינו לסמוך זה על זו
.זו הדרך היחידה שנשרוד

372
00:23:09,730 --> 00:23:11,940
.מצאתי אותם

373
00:23:12,100 --> 00:23:15,610
.אלוהים
.אלה הרבה דת'סטרוקס

374
00:23:15,770 --> 00:23:17,110
?את בטוחה בקשר לזה

375
00:23:21,240 --> 00:23:24,010
.קונור, זואי, יש לנו עיניים
.קיבלתי-

376
00:23:24,180 --> 00:23:25,650
.תתכוננו לתזוזה
.אני על זה-

377
00:23:27,110 --> 00:23:30,620
.מיה
.היזהרי

378
00:23:30,780 --> 00:23:32,160
.אזהר

379
00:23:34,750 --> 00:23:39,400
ואם תספר למישהו
,על השיחה הזו

380
00:23:39,560 --> 00:23:41,230
.אהרוג אותך בעצמי

381
00:24:01,350 --> 00:24:03,690
חשבתי שאמרת שזה
.החלק הקשה

382
00:24:03,850 --> 00:24:07,060
.אל תהיי שחצנית

383
00:24:07,220 --> 00:24:10,130
?בסדר. מה קורה איתך, אולי

384
00:24:10,290 --> 00:24:14,600
לא תמיד היית מגן ככה
.כשעזבתי את סטאר סיטי

385
00:24:14,760 --> 00:24:17,500
.דברים השתנו

386
00:24:17,660 --> 00:24:23,670
,השאתי את המשפחה שלי מאחור, ספידי
.ואני מתגעגע אליה

387
00:24:26,670 --> 00:24:28,580
וכל יום, אני נאבק
באם כן או לא

388
00:24:28,740 --> 00:24:30,980
עשיתי את ההחלטה
,הנכונה כי אולי לא עשיתי

389
00:24:31,140 --> 00:24:32,180
ו

390
00:24:35,200 --> 00:24:39,280
ראיתי עולם שלם
,שנמחק מהקיום

391
00:24:39,440 --> 00:24:42,410
,עולם שלא היית בו
,דרך אגב

392
00:24:42,580 --> 00:24:44,920
.כי לא הייתי בסביבה כדי להגן עלייך

393
00:24:47,930 --> 00:24:51,730
אני מצטער, תיאה, אבל הדרך
היחידה שאוכל לשאת את זה

394
00:24:51,900 --> 00:24:56,610
היא אם אהיה בטוח
ב-100 אחוזים

395
00:24:56,770 --> 00:25:00,180
,שההקרבה שלי
המוות שלי

396
00:25:03,140 --> 00:25:07,450
.יגן על האנשים שאני אוהב

397
00:25:07,610 --> 00:25:10,190
אני רוצה שהמשפחה
.שלי תהיה בטוחה

398
00:25:13,170 --> 00:25:18,320
חשבתי הרבה
,על אמא ואבא לאחרונה

399
00:25:18,480 --> 00:25:24,170
תהיתי מה הם יחשבו
.על החיים שבחרנו

400
00:25:24,330 --> 00:25:29,160
,כל הטעויות שהם עשו
והשקרים שהם אמרו

401
00:25:29,320 --> 00:25:34,950
.בדרך הדפוקה שלהם

402
00:25:35,110 --> 00:25:38,680
.הם חשבו שהם מגנים עלינו
.הם לא הגנו. הם לא-

403
00:25:38,840 --> 00:25:44,250
לא, אבל זה עזר לנו להיות
.האנשים שאנחנו היום

404
00:25:47,490 --> 00:25:51,160
.הם הפכו אותנו לגיבורים

405
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
,אנחנו לא יכולים לשנות את העתיד
.אולי

406
00:25:54,360 --> 00:25:59,740
העבר מלמד אותנו
.שעדיף לא לטרוח לנסות

407
00:26:02,800 --> 00:26:06,710
מתי הפסקת להיות
?אחותי הקטנה

408
00:26:06,870 --> 00:26:10,850
.לא. מעולם לא הפסקתי

409
00:26:11,010 --> 00:26:14,020
.רק התבגרתי קצת

410
00:26:14,180 --> 00:26:16,550
עכשיו נוכל בבקשה
?לרדת מההר הזה

411
00:26:16,720 --> 00:26:17,820
.כן

412
00:26:28,730 --> 00:26:30,230
.אנחנו לא לבד

413
00:26:35,130 --> 00:26:38,480
ככל הנראה, היום הזה לא עובר
.כפי שאף אחד מאיתנו תכנן

414
00:26:38,640 --> 00:26:42,200
.תמסרו את הנשקים שלכם
?מה את רוצה-

415
00:26:42,360 --> 00:26:46,950
הדרך לקריפטה של אל פאטיח
.תהיה מסוכנת

416
00:26:47,110 --> 00:26:50,120
תמיד טוב שיהיו כמה טליים
שניתן להקריב

417
00:26:50,280 --> 00:26:52,250
כדי שיאמרו לנו
.לאן לא ללכת

418
00:26:54,790 --> 00:26:55,890
.אחרייך

419
00:27:11,480 --> 00:27:15,460
.מתחת לקרקע בנאדה פרבט
?מה כבר יכול להשתבש

420
00:27:33,550 --> 00:27:36,860
אינדיאנה ג'ונס גרם לזה
.להיראות הרבה יותר כיף

421
00:27:42,160 --> 00:27:45,130
,כדי לשרוד את המוות"
".עליך לקבל אותו

422
00:27:45,290 --> 00:27:47,770
?איך מקבלים את המוות

423
00:27:47,930 --> 00:27:50,000
.ארון הקבורה. קדימה

424
00:27:56,740 --> 00:28:00,510
.קדימה
.בסדר-

425
00:28:11,720 --> 00:28:13,330
התגעגעתי לצפות בך
.קורעת לאנשים את הצורה

426
00:28:13,490 --> 00:28:14,660
.מכאן

427
00:28:18,490 --> 00:28:21,270
.זה בטח מוגן בסיסמא
,זה אמור לפענח את זה-

428
00:28:21,430 --> 00:28:23,970
.אבל זה ייקח כמה דקות
.ייתכן שאין לנו כמה דקות-

429
00:28:24,130 --> 00:28:25,710
,אם זה קאדיר ואנשיו

430
00:28:25,870 --> 00:28:28,170
הוא יזהה אותנו ברגע
.שהוא יראה אותנו

431
00:28:28,340 --> 00:28:29,510
.אולי נוכל להשתמש בזה

432
00:28:29,670 --> 00:28:32,640
עמדתי ליד גולם קאדיר
.בלילה שבו טרנר הרג אותו

433
00:28:32,810 --> 00:28:35,510
.אני יכולה להסיח את פארזד
.ליילה, זה מסוכן מדי-

434
00:28:35,680 --> 00:28:38,050
.זו האפשרות היחידה

435
00:28:38,210 --> 00:28:40,550
.היי. היזהרי

436
00:28:48,120 --> 00:28:50,630
.סלחו לי
.חכי-

437
00:28:53,260 --> 00:28:56,430
בדרך כלל אני שונא
,הורסי מסיבות

438
00:28:56,600 --> 00:28:59,170
אבל אחרוג מן הכלל עבורך

439
00:28:59,330 --> 00:29:01,010
.ליילה מייקלס

440
00:29:05,310 --> 00:29:09,480
.היי. זה בסדר
.זה בסדר. שמי ג'ון דיגל

441
00:29:09,640 --> 00:29:11,280
אני חבר של ליילה
.מייקלס ובן טרנר

442
00:29:11,450 --> 00:29:12,840
.באתי לעזור לכם
,אוציא אתכם מכאן

443
00:29:13,000 --> 00:29:15,620
.אבל עליכם לזוז בשקט
.קדימה, קדימה

444
00:29:15,780 --> 00:29:18,320
ידעת שהיית שם
?בלילה שבו אבי מת

445
00:29:18,490 --> 00:29:22,260
,הייתי אמור להישאר בחדר שלי
.אבל רציתי להקשיב למוזיקה

446
00:29:22,420 --> 00:29:26,000
יש לך מושג איך זה לצפות
?באביך נרצח

447
00:29:26,160 --> 00:29:28,500
.הייתי רק ילד

448
00:29:28,660 --> 00:29:32,600
,אני מצטערת לשמוע את זה
.אבל אביך היה פושע

449
00:29:32,770 --> 00:29:34,410
?אז הגיע לו למות

450
00:29:36,630 --> 00:29:38,210
.אני אנקום

451
00:29:44,910 --> 00:29:47,920
?את בסדר
.מצאתי את סנדרה וקונור

452
00:29:48,080 --> 00:29:49,250
.בואי נלך הביתה

453
00:29:55,090 --> 00:29:56,190
.אסירים קודם

454
00:29:58,370 --> 00:29:59,540
.תזהר

455
00:30:12,770 --> 00:30:16,210
.אולי, עוף החול

456
00:30:16,380 --> 00:30:18,920
בסדר. הקריפטה
.בטח כאן

457
00:30:19,080 --> 00:30:21,750
.בסדר
!תיאה-

458
00:30:23,480 --> 00:30:26,910
.תודה
.כן-

459
00:30:31,490 --> 00:30:32,830
,כל היישויות נשרפות"

460
00:30:32,990 --> 00:30:35,770
".אך עוף החול קם מהאפר"

461
00:30:35,930 --> 00:30:38,080
בסדר. אני חושבת שעלינו
להשתמש במרצפת של עוף החול

462
00:30:38,240 --> 00:30:39,700
.כדי לעבור

463
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
.תעכב אותם
.אביא את טליה

464
00:30:57,720 --> 00:30:59,020
!תיאה
.סמוך עליי-

465
00:31:16,800 --> 00:31:17,980
?טליה

466
00:31:22,140 --> 00:31:23,720
.איחרת

467
00:31:30,650 --> 00:31:32,890
,בתור יורשת של השד
יש לי זכות

468
00:31:33,050 --> 00:31:34,630
.לאתגר אותך לקרב

469
00:31:34,790 --> 00:31:40,000
?את רוצה להילחם בי
.בסדר גמור. אני מקבלת

470
00:31:40,160 --> 00:31:42,320
אני מקווה שתוכיחי
.שאת יריבה ראויה

471
00:31:58,210 --> 00:32:00,220
.אחיך אימן אותך היטב

472
00:32:00,380 --> 00:32:03,390
חבל שאת הכלים שלמדת
.ממנו הוא למד ממני

473
00:32:03,550 --> 00:32:05,160
,פחות דיבורים
.יותר לריב

474
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
היית טיפשה כשחשבת
.שאת יכולה להביס אותי

475
00:32:33,380 --> 00:32:36,860
האמת
.את במקום שבו אני רוצה אותך

476
00:32:42,690 --> 00:32:43,930
?האם את נכנעת

477
00:32:47,960 --> 00:32:49,130
.אני נכנעת

478
00:33:03,310 --> 00:33:05,250
?מה כתוב

479
00:33:05,410 --> 00:33:07,650
כתוב שאלוהים ביקר את אל פאטיח

480
00:33:07,820 --> 00:33:12,690
שהיה לו את הכוח לראות
.את העתיד

481
00:33:12,850 --> 00:33:15,730
הוא האמין שאם הוא לא יצליח
לשמור על איזון

482
00:33:15,890 --> 00:33:22,070
בין הטוב לרע, אז אלוהים
,יסיים את כל הזמנים

483
00:33:22,230 --> 00:33:25,040
.ההשמדה של הכל

484
00:33:25,200 --> 00:33:27,570
,אולי, אם זה נכון
זה אומר ש

485
00:33:27,740 --> 00:33:31,380
זה אומר שמאר נובו
לא מנסה למנוע

486
00:33:31,540 --> 00:33:35,050
,את מה שעומד לקרות
.כי הוא יהיה הגורם לזה

487
00:33:39,170 --> 00:33:40,510
?את עוזבת

488
00:33:40,680 --> 00:33:43,620
בגדתי בכבודי

489
00:33:43,780 --> 00:33:47,590
ובמסורות הקדושות
.של הליגה

490
00:33:47,760 --> 00:33:51,300
,החרב נועדה להיות שלך
.בתו של מרלין

491
00:33:51,460 --> 00:33:54,230
אני מצטערת על הכאב
.שגרמתי לשניכם

492
00:33:54,390 --> 00:33:57,030
?מה עם התלמידים שלך
.שחררתי אותם-

493
00:33:57,190 --> 00:33:58,970
,הם יסגדו לך
.אם זה רצונך

494
00:33:59,130 --> 00:34:02,270
.זה לא
.את המורה שלהם

495
00:34:02,430 --> 00:34:03,940
.הם צריכים מישהי ללמוד ממנה

496
00:34:04,100 --> 00:34:06,780
,אם נועדתי להוביל אותם
,הייתי מוותרת על החרב של אל פאטיח

497
00:34:06,940 --> 00:34:08,810
,אבל את כן

498
00:34:08,980 --> 00:34:13,090
.אז הכבוד והנטל הם שלך
.כן. אוותר-

499
00:34:13,250 --> 00:34:14,420
.זה הגורל שלך

500
00:34:14,580 --> 00:34:16,140
.כן, אבל בקשר לזה

501
00:34:16,300 --> 00:34:20,410
.אני לא ממש מאמינה בגורל

502
00:34:22,720 --> 00:34:24,260
כולנו יכולים לקבל
.החלטות משלנו

503
00:34:24,420 --> 00:34:26,130
?כלומר

504
00:34:26,290 --> 00:34:32,140
כלומר אני לא חושבת שהעולם צריך
.ליגת מתנקשים נוספת

505
00:34:32,300 --> 00:34:36,680
.הוא צריך ליגת גיבורים

506
00:34:36,840 --> 00:34:41,180
.זה יהיה תפקיד של אישה אחת

507
00:34:41,340 --> 00:34:44,680
תתני לי את הכבוד הזה
?למרות הבגידות שלי

508
00:34:44,850 --> 00:34:48,420
.עשית טעות
.כולנו עשינו טעויות

509
00:34:54,710 --> 00:34:58,390
לא אחת אלא שתי נשים
?חישלו את החרב של אבי

510
00:35:01,800 --> 00:35:03,540
.הוא יזדעזע

511
00:35:06,170 --> 00:35:07,340
.אני מסכימה

512
00:35:09,800 --> 00:35:11,480
,טלפון חדש
,הצפנה טובה יותר

513
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
וכרטיס חד כיווני
.להונג קונג

514
00:35:14,400 --> 00:35:15,790
.אף אחד לא יקבל את זה

515
00:35:15,950 --> 00:35:17,880
אני לא יכולה להודות
.לכם מספיק על כל עזרתכם

516
00:35:18,050 --> 00:35:19,260
בלעדיכם, אני

517
00:35:19,420 --> 00:35:22,390
לא, לא. זה המעט
,שיכולנו לעשות

518
00:35:22,550 --> 00:35:25,360
.ואתה היית אמיץ

519
00:35:25,520 --> 00:35:29,260
.אביך היה גאה בך
.תודה, מר דיגלס-

520
00:35:29,420 --> 00:35:32,370
.תקרא לי דיג
.בוא נלך לקחת את הדברים שלנו-

521
00:35:40,230 --> 00:35:43,910
.היי. הם יהיו בסדר

522
00:35:44,070 --> 00:35:47,780
.כן... וכך גם אנחנו

523
00:35:50,740 --> 00:35:56,050
.העולם ימשיך לבוא אלינו
.לא אוכל לעשות דבר כדי לעצור את זה

524
00:35:56,220 --> 00:36:00,390
,כך גם את
.אבל צדקת

525
00:36:00,550 --> 00:36:03,230
,פשוט נאחוז זה בזו
נהיה בסדר

526
00:36:03,390 --> 00:36:07,330
.כמו סנדרה וקונור

527
00:36:07,490 --> 00:36:09,030
?מה? מה העניין

528
00:36:09,200 --> 00:36:15,440
ג'וני, תבטיח לי
שלא משנה מה יקרה

529
00:36:15,600 --> 00:36:18,580
.תמיד תזכור את הזמנים הטובים

530
00:36:18,740 --> 00:36:23,050
לא אצטרך, כי אני לא הולך
,לשום מקום

531
00:36:23,210 --> 00:36:26,380
.וכך גם את

532
00:36:26,550 --> 00:36:29,220
,אני אוהב אותך
.ליילה מייקלס

533
00:36:29,380 --> 00:36:30,590
.אני אוהב אותך

534
00:36:32,420 --> 00:36:34,730
.גם אני אותך

535
00:36:34,890 --> 00:36:37,760
.תמיד אהבתי, תמיד אוהב

536
00:36:40,090 --> 00:36:43,600
מצטערת שלא קיבלת
.את התשובות שחיפשת

537
00:36:43,760 --> 00:36:46,570
.זכיתי לראות אותך

538
00:36:46,730 --> 00:36:48,500
.הנה מה שאני לא מבינה
.בסדר-

539
00:36:48,670 --> 00:36:52,410
אם מאר נובו גורם
,למה שקורה

540
00:36:52,570 --> 00:36:55,080
למה הוא עירב
?אותך מלכתחילה

541
00:36:55,240 --> 00:36:57,950
.אני לא יודע

542
00:36:58,110 --> 00:37:01,290
תראי, אני רק... אני יודע

543
00:37:01,450 --> 00:37:03,690
שאם הוא יהיה
בצד הלא נכון של זה

544
00:37:05,950 --> 00:37:08,090
.אעצור אותו

545
00:37:08,260 --> 00:37:11,300
אם אתה מתכוון להילחם
,באל, אולי

546
00:37:11,460 --> 00:37:13,570
.תצטרך את כל העזרה האפשרית

547
00:37:13,730 --> 00:37:16,230
.אני די בסדר עם העזרה

548
00:37:16,400 --> 00:37:20,340
יש לי את ג'ון, את לורל
.תאמיני או לא

549
00:37:20,500 --> 00:37:24,810
נראה לי שאת עסוקה בלהפוך
את ליגת המתנקשים

550
00:37:24,970 --> 00:37:27,050
.לליגת הגיבורים

551
00:37:28,580 --> 00:37:29,610
.כן

552
00:37:33,150 --> 00:37:35,120
אני לא מאמין
.שאני שוב נפרד ממך

553
00:37:35,280 --> 00:37:39,220
.אתה לא
תחשוב על זה כאל

554
00:37:39,390 --> 00:37:42,190
,נתראה"

555
00:37:42,360 --> 00:37:44,230
".ובבקשה אל תמותי

556
00:37:54,630 --> 00:37:58,340
אחד מאיתנו יצטרך
.לשחרר קודם

557
00:37:58,510 --> 00:38:00,280
?באותו הזמן

558
00:38:03,240 --> 00:38:05,350
?אין הוזן הפעם

559
00:38:05,510 --> 00:38:08,390
.פליסיטי נתנה את זה לוויליאם

560
00:38:08,550 --> 00:38:11,460
.אתגעגע אליך

561
00:38:11,620 --> 00:38:13,490
,כל יום
.אני מתגעגעת אליך

562
00:38:18,960 --> 00:38:20,230
.להתראות, ספידי

563
00:38:24,360 --> 00:38:25,870
.ביי, אולי

564
00:38:31,970 --> 00:38:37,520
הלילה הוא הלילה
,שלו כולנו חיכינו

565
00:38:37,680 --> 00:38:42,020
הלילה שבו אנו משמידים
.את תנועת האיחוד

566
00:38:42,180 --> 00:38:45,620
,העיר תהיה שלנו

567
00:38:45,790 --> 00:38:49,730
ואין שום דבר שמישהו יכול
.לעשות כדי לעצור את זה

568
00:38:49,890 --> 00:38:51,930
.האמת שאני חושבת שיש

569
00:38:52,090 --> 00:38:53,800
.את לא יודעת מתי להפסיק

570
00:39:10,740 --> 00:39:12,380
.לעזאזל. איזו כניסה

571
00:39:25,410 --> 00:39:26,620
!מיה

572
00:39:28,030 --> 00:39:32,700
בגוף האדם יש בממוצע
.חמישה ליטרים של דם

573
00:39:32,870 --> 00:39:35,240
.בואי נראה כמה יש לך

574
00:39:40,410 --> 00:39:42,080
?את בסדר

575
00:39:42,240 --> 00:39:43,450
.תודה

576
00:39:45,650 --> 00:39:47,820
!זואי

577
00:39:55,490 --> 00:39:57,300
.זואי

578
00:39:57,460 --> 00:40:01,000
!ג'יי-ג'יי

579
00:40:01,160 --> 00:40:04,100
.הישארי איתי
.אנחנו נוציא אותך מכאן

580
00:40:04,260 --> 00:40:08,670
תגידי
תגידי לאבי

581
00:40:08,840 --> 00:40:11,840
פשוט תגידי לו ש

582
00:40:12,010 --> 00:40:14,280
.אני מצטערת בנוגע להכל

583
00:40:18,310 --> 00:40:20,210
.שאני אוהבת אותו

584
00:40:20,370 --> 00:40:24,790
היי. היי. את תגידי לו
?בעצמך, בסדר

585
00:40:24,950 --> 00:40:26,420
את תגידי כי אנחנו

586
00:40:26,590 --> 00:40:28,260
.אנחנו נגן עלייך

587
00:40:28,420 --> 00:40:33,310
.בסדר? אני איתך
.זואי, אני איתך

588
00:40:33,480 --> 00:40:40,290
?זואי
.לא, לא, לא

589
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
.לא. זואי

590
00:40:59,650 --> 00:41:02,430
?אין לך אומץ, נכון

591
00:41:02,590 --> 00:41:05,060
.אתה טועה

592
00:41:13,590 --> 00:41:15,060
?מה זה

593
00:41:19,410 --> 00:41:20,580
?אוליבר

594
00:41:24,540 --> 00:41:29,050
?מה קורה
.זו שאלה מאוד טובה-

595
00:41:37,760 --> 00:41:39,300
?אבא

596
00:41:44,901 --> 00:41:46,901
"החץ"
- עונה 8: פרק 3 -

597
00:41:47,102 --> 00:41:50,902
תרגום וסנכרון
שמוליק הקיפוד

598
00:41:50,903 --> 00:41:53,903
סנכרן לגרסה זו
F-U-Z