1
00:00:02,520 --> 00:00:04,170
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:04,390 --> 00:00:06,300
במשך שבע שנים, נלחמתי
עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,430
,להציל את העיר שלי
,אבל כעת איום חדש צץ

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,090
,סכנה כל כך חמורה
כך שזה הכריח אותי

5
00:00:11,310 --> 00:00:13,050
לעזוב את המשפחה שלי
,כדי להתמודד עם זה

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,530
וזה לא יהיה מספיק עבורי
.רק להיות החץ הירוק

7
00:00:15,750 --> 00:00:19,360
,כדי למנוע את המשבר הקרב
.אצטרך להיות מישהו אחר

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,060
אצטרך להיות
.משהו אחר

9
00:00:23,370 --> 00:00:24,540
בפרקים הקודמים

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,320
כדור הארץ 2
.נעלם

11
00:00:26,540 --> 00:00:29,720
ההרס של כדור הארץ הזה היה
.הקרבה הכרחית

12
00:00:29,940 --> 00:00:32,850
מאר נובו לא מנסה למנוע
את מה שעומד לקרות

13
00:00:33,070 --> 00:00:34,890
.כי הוא יהיה מה שיגרום לזה

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,420
.ג'ון דיגל הוא אבי המאמץ

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
.תודה, מר דיגלס
.תקרא לי דיג-

16
00:00:39,820 --> 00:00:42,160
עלינו לחסל
.את הדת'סטרוקס

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,430
!זואי

18
00:00:57,450 --> 00:00:58,610
?אבא

19
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
?אבא

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,540
!אלוהים. אבא

21
00:01:09,410 --> 00:01:12,320
?וויליאם? וויליאם

22
00:01:14,290 --> 00:01:15,540
.היי

23
00:01:21,030 --> 00:01:23,640
?מיה

24
00:01:23,860 --> 00:01:25,160
!אבא

25
00:01:25,390 --> 00:01:29,730
.אתה כל כך צעיר
?אבא-

26
00:01:29,960 --> 00:01:31,430
?מה זה
?איך הגענו לכאן

27
00:01:31,650 --> 00:01:33,560
.אני לא יודע

28
00:01:36,180 --> 00:01:40,220
.אלה הילדים שלי
.הילדים שלך-

29
00:01:40,440 --> 00:01:44,830
?את בסדר
?איך זה אמיתי-

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,790
.שאלה טובה
,בפעם האחרונה שבדקתי

31
00:01:47,020 --> 00:01:50,230
לא הייתה לך בת בוגרת
.או בכלל בת

32
00:01:50,450 --> 00:01:53,190
הייתה לנו בת

33
00:01:53,410 --> 00:01:55,190
.וקראנו לה מיה

34
00:01:55,420 --> 00:01:58,200
פליסיטי ילדה כמה חודשים
.אחרי שעזבנו את סטאר סיטי

35
00:01:58,420 --> 00:02:01,850
איך? לא ידעתי בכלל
.שהיא הייתה בהריון

36
00:02:02,070 --> 00:02:03,200
.לא סיפרנו לאף אחד

37
00:02:03,420 --> 00:02:07,200
רצינו להסתיר אותה
.כדי להגן עליה

38
00:02:07,430 --> 00:02:09,210
.זה היה רק לפני כמה חודשים

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,210
.זה נובו
.קראת לי אבא-

40
00:02:15,440 --> 00:02:18,690
.אימצת אותי
.זוכר? זה קונור-

41
00:02:18,920 --> 00:02:23,920
.לא. לא. לא נכון

42
00:02:24,140 --> 00:02:28,790
הוא לא עשה זאת
.כי הוא עדיין לא עשה את זה

43
00:02:29,010 --> 00:02:33,230
?על מה אתה מדבר
.אני חושב שאנחנו בעבר-

44
00:02:33,450 --> 00:02:35,750
.זה מטורף
.תסתכלו על המקום הזה-

45
00:02:35,980 --> 00:02:38,280
!זה חדש, והם

46
00:02:38,500 --> 00:02:39,720
,בלי שיער לבן
,בלי קמטים

47
00:02:39,940 --> 00:02:45,420
ואנחנו בוהים באבא שלנו בחיים
.במקום במצבה שלו

48
00:02:45,640 --> 00:02:47,420
?סליחה. איזו שנה זו

49
00:02:47,640 --> 00:02:51,600
זה
.השנה 2019

50
00:02:51,820 --> 00:02:54,300
?איזו שנה זו אמורה להיות

51
00:02:54,520 --> 00:02:55,730
.2040

52
00:02:57,910 --> 00:02:59,730
"החץ"
- עונה 8: פרק 4 -

53
00:03:03,830 --> 00:03:07,050
חכו. אז לפני שעה, הייתי
,עם בן טרנר, בן השש

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,960
,ועכשיו הוא בוגר
?ועכשיו אני אביו

55
00:03:09,190 --> 00:03:11,400
לפחות לא הקאית
.כפי שאתה בדרך כלל עושה

56
00:03:11,620 --> 00:03:12,660
.אני רק אומר

57
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
אני מאוד מצטער שנודע
,לשניכם ככה

58
00:03:16,110 --> 00:03:19,800
,בנוגע למיה
.בנוגע למוניטור

59
00:03:20,020 --> 00:03:21,710
פליסיטי ואני רצינו
.לספר לכם

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,370
,אוליבר
,בכל הנוגע לתירוצים

61
00:03:23,590 --> 00:03:25,800
יישות קוסמית ביקשה
שתקריב את חייך

62
00:03:26,030 --> 00:03:29,330
כדי להציל
.את כל העולם... זה טוב

63
00:03:29,550 --> 00:03:32,380
לילדים האלה יש 20 שנה
.של דברים שאנחנו לא יודעים

64
00:03:32,600 --> 00:03:34,810
מתי נוכל לשאול אותם
?מה קרה

65
00:03:35,040 --> 00:03:36,400
אני חושב שכדאי
,שניתן להם מרחב

66
00:03:36,600 --> 00:03:38,770
,וכשהם יהיו מוכנים
.הם יפתחו

67
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
.לורל בדרך לסטאר סיטי

68
00:03:41,350 --> 00:03:43,910
אני לא מאמינה שכל הכדור
.שלה נעלם

69
00:03:44,130 --> 00:03:46,350
.אני לא מבינה
?למה המוניטור לא הביא אותה לכאן

70
00:03:46,570 --> 00:03:49,520
?או את ג'יי-ג'יי הבוקר או את זואי
?איזה משחק הוא משחק

71
00:03:49,750 --> 00:03:52,400
,אני לא יודע

72
00:03:52,620 --> 00:03:56,400
.אבל עלינו לעצור אותו
?איך נעצור אל-

73
00:03:56,620 --> 00:03:58,100
.אני עובד על זה

74
00:03:58,320 --> 00:04:01,450
?בסדר. איך זה קרה
.זה לא אמיתי

75
00:04:01,670 --> 00:04:06,580
.זה כן
?היי. את בסדר-

76
00:04:06,810 --> 00:04:09,330
.אני בסדר. כן
רק בבקשה תגיד לי

77
00:04:09,550 --> 00:04:11,630
.שהצלחת לתפוס את ג'יי-ג'יי

78
00:04:11,860 --> 00:04:16,030
,תפסתי אותו
,והתכוונתי להרוג אותו

79
00:04:16,250 --> 00:04:19,470
ומיד לאחר מכן
.אני כאן

80
00:04:19,690 --> 00:04:21,120
.אז הוא עדיין שם

81
00:04:21,340 --> 00:04:23,250
את מתכוונת 20 שנים
קדימה בעתיד

82
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
אלא אם את מדברת
,על ג'יי-ג'יי הנוכחי

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,520
?שהוא בן חמש

84
00:04:26,740 --> 00:04:29,740
.לא תחסלי אותו

85
00:04:29,960 --> 00:04:33,870
?מיה
?לא, אני לא, בסדר-

86
00:04:34,100 --> 00:04:35,570
?איך זה בכלל עובד

87
00:04:35,790 --> 00:04:37,750
כי אבי בכלל לא יודע
,מי אני

88
00:04:37,970 --> 00:04:39,620
,ואם הוא יגלה על ג'יי-ג'יי
,על מה שהוא עשה

89
00:04:39,840 --> 00:04:45,140
,על מה שכמעט עשיתי
.הוא לא ירצה

90
00:04:45,370 --> 00:04:47,800
.אז אל תספר לו

91
00:04:48,020 --> 00:04:49,890
.אל תספר לאף אחד

92
00:04:50,110 --> 00:04:52,370
?את רצינית
.היא צודקת-

93
00:04:52,590 --> 00:04:54,370
זה צוות חץ המקורי
.שעלינו אנחנו מדברים

94
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
.הם ידעו שמשהו קורה

95
00:04:56,420 --> 00:04:58,160
אתה רוצה לספר לרנה
שבתו מתה

96
00:04:58,380 --> 00:05:01,470
או לומר לג'ון שבנו
?הוא זה שעשה את זה

97
00:05:01,690 --> 00:05:03,120
.מה שנעשה נעשה

98
00:05:09,310 --> 00:05:15,830
המקום הזה נראה בדיוק כפי
,שהוא נראה כשהייתי בן 13

99
00:05:16,050 --> 00:05:19,790
וזה הגיוני כי אני מניח
.שאני עדיין בגיל הזה

100
00:05:20,010 --> 00:05:21,490
.סליחה על הארגזים

101
00:05:21,710 --> 00:05:24,750
פליסיטי ואני עזבנו בפתאומיות
,כדי להגיע לבקתה

102
00:05:24,970 --> 00:05:29,580
ותכננו לחזור עם שניכם
.בנקודה כלשהי

103
00:05:29,800 --> 00:05:34,370
.כן. זה לא ממש הסתדר

104
00:05:34,590 --> 00:05:38,420
?כי מתתי
.אנחנו לא יודעים בדיוק-

105
00:05:38,640 --> 00:05:40,720
.סוג של נעלמת

106
00:05:43,860 --> 00:05:47,030
אז נראה שלשניכם

107
00:05:47,260 --> 00:05:51,080
הייתה הזדמנות
.לגדול אחד עם השניה

108
00:05:51,300 --> 00:05:55,690
האמת שמיה ואני

109
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
.גילינו זה על זו לאחרונה

110
00:05:58,750 --> 00:06:03,530
,מעולם לא ראיתי את פליסיטי בהתבגרותי
,ואחרי שעזבתי כאן

111
00:06:03,750 --> 00:06:05,790
.לא ראיתי אותך שוב

112
00:06:06,010 --> 00:06:08,710
כן. אחרי שמתת, זה היה

113
00:06:08,930 --> 00:06:10,620
.רק אני ואמא בבקתה

114
00:06:13,370 --> 00:06:15,930
מצטער שלא הייתי
.שם בשביל שניכם

115
00:06:16,150 --> 00:06:17,890
.למרות זאת, אנחנו כאן עכשיו

116
00:06:18,110 --> 00:06:23,460
,למה שלא נשב
ותעדכנו אותי או

117
00:06:23,680 --> 00:06:27,940
?בעשרים שנה
.זה לא באמת עובד ככה

118
00:06:28,170 --> 00:06:30,210
,אפילו אם אעשה זאת
.אני רק... עייפה

119
00:06:30,430 --> 00:06:33,730
,אני רוצה לישון
?ו... אתה יודע

120
00:06:33,960 --> 00:06:38,430
.כן. חדר השינה כאן

121
00:06:38,660 --> 00:06:41,960
?פשוט תרגישי בבית, בסדר
.כן. בטח-

122
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
.לילה טוב

123
00:06:51,280 --> 00:06:55,230
.זה יהיה... מעניין
?למי אתה מתקשר-

124
00:06:57,720 --> 00:07:00,980
פליסיטי. היא צריכה לדעת
.שחזרתם

125
00:07:01,200 --> 00:07:02,980
.אתה לא יכול
?למה-

126
00:07:03,200 --> 00:07:06,290
אני לא בטוח איך המסע
.בזמן הזה עובד

127
00:07:06,510 --> 00:07:10,680
אולי לא כדאי שנערב את אמא
עד שנבין טוב יותר

128
00:07:10,910 --> 00:07:13,510
.מה זה

129
00:07:13,730 --> 00:07:15,120
.זו נקודה טובה

130
00:07:17,780 --> 00:07:21,870
וויליאם, ספר לי משהו
.טוב על העתיד, בבקשה

131
00:07:22,090 --> 00:07:25,610
נכון הפרויקטים האלה במחשב

132
00:07:25,830 --> 00:07:29,790
שעבדתי עליהם בחדר
?כשלא דיברתי איתך

133
00:07:30,010 --> 00:07:36,750
כן. -הפכתי מנער חרד
.לאמפריה טכנולוגית בשווי מיליארדים

134
00:07:36,970 --> 00:07:38,800
?מה
.סוג של איל הון-

135
00:07:39,020 --> 00:07:42,100
.זה נהדר
זה

136
00:07:42,330 --> 00:07:45,240
יש לי הרגשה שאהיה

137
00:07:45,460 --> 00:07:48,980
ממש גאה ממה
.שהפכת להיות

138
00:07:49,200 --> 00:07:55,680
כן
.לא סתם הפכתי להיות כזה

139
00:07:55,910 --> 00:07:59,250
.יש משהו שעליי לספר לך

140
00:08:03,220 --> 00:08:04,520
.אני הומו

141
00:08:08,610 --> 00:08:10,870
.כן, חבר. אני יודע

142
00:08:11,100 --> 00:08:14,700
?אתה יודע
.כן-

143
00:08:14,930 --> 00:08:19,620
,פליסיטי ואני ידענו
ואנחנו פשוט

144
00:08:19,840 --> 00:08:25,630
קיווינו שתספר לנו
.כשתרגיש בנוח

145
00:08:25,850 --> 00:08:27,720
,נראה שלא הייתה לך הזדמנות

146
00:08:27,940 --> 00:08:32,760
,ואני אשם בכך
.אז אני מצטער

147
00:08:32,990 --> 00:08:35,850
אבא, לכולנו יש הזדמנות
.להכיר עכשיו

148
00:08:36,080 --> 00:08:39,550
.אם אחותך תיתן לי
.מיה תתעשת-

149
00:08:39,780 --> 00:08:41,990
היא יכולה להיות קצת
קצת עקשנית

150
00:08:42,210 --> 00:08:45,170
.וקשה להשגה לפעמים

151
00:08:45,390 --> 00:08:46,820
איזו הפתעה. מאיפה
?היא למדה את זה

152
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
.מאמא, אני מניח

153
00:08:57,970 --> 00:09:01,880
.בעלי צריך עזרה
?בדקת בקבלה-

154
00:09:02,100 --> 00:09:04,840
.אנחנו תורמים כאן

155
00:09:05,060 --> 00:09:06,450
.תחזיק את זה

156
00:09:08,110 --> 00:09:09,840
.רק אסתכל

157
00:09:11,770 --> 00:09:13,630
!רוצו! פצצה

158
00:09:13,811 --> 00:09:14,411
+

159
00:09:29,330 --> 00:09:32,800
סטרלינג ג'נרל הותקף אמש

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
לאחר שפצצה נמצא
בתוך גופו של מנכ"ל ארוציטל

161
00:09:35,220 --> 00:09:36,690
.מקסימיליאן פיירפילד

162
00:09:36,920 --> 00:09:38,910
הרשויות מאמינות
שהטרוריסט המושמץ

163
00:09:39,140 --> 00:09:41,660
דת'סטרוק ארגן
.את התקיפה

164
00:09:41,880 --> 00:09:44,400
בבקשה תגידו לי שהעיר
.טובה יותר בעתיד

165
00:09:44,620 --> 00:09:45,880
.כן, כן, בהחלט

166
00:09:46,100 --> 00:09:47,790
?אתה חושב שזה סלייד
.לא, לא-

167
00:09:48,020 --> 00:09:49,180
.ביקשתי מארגוס לעקוב

168
00:09:49,410 --> 00:09:52,140
,הוא כרגע בבורדוניה
.שזה ממש לא קרוב לסטאר סיטי

169
00:09:52,370 --> 00:09:53,800
,כך גם לא הבן שלו
.קיין וולפמן

170
00:09:54,020 --> 00:09:55,230
?אז זה מישהו חדש

171
00:09:55,460 --> 00:09:57,120
כן. מישהו לבש
,את המסיכה של דת'סטרוק

172
00:09:57,330 --> 00:09:59,020
והוא משתמש בזה כדי
.להטיל אימה על העיר

173
00:09:59,240 --> 00:10:00,890
.אנחנו צריכים מניע

174
00:10:01,120 --> 00:10:02,480
הקורבן הוא בחור
,עשיר מוולסטריט

175
00:10:02,680 --> 00:10:06,720
.וקל לשנוא את האנשים האלה
.לא כולנו רעים-

176
00:10:06,950 --> 00:10:08,900
.הוא מיליארדר
!אז מה-

177
00:10:09,120 --> 00:10:11,470
.בבקשה תגיד לי שגם זואי כזו
?מה שלום זואי

178
00:10:11,690 --> 00:10:13,950
?אתם עדיין חברים

179
00:10:14,170 --> 00:10:18,740
.כן
.היא... תהיה גאה

180
00:10:18,960 --> 00:10:20,820
!שלום, בונקר

181
00:10:21,050 --> 00:10:24,130
.כל כך טוב לחזור. חכו
?האם אלה הילדים מהעתיד

182
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
אלה בהחלט הילדים
!מהעתיד

183
00:10:25,970 --> 00:10:27,720
.אלוהים, ותסלחו לי
מתי התכוונתם לספר לי

184
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
?על חבר המועצה רמירז
.זה ממש מגניב

185
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
יכול להיות ששתיתי
,קפה על המטוס

186
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
וכשאני אומר יכול להיות
.אני מתכוון לבהחלט

187
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
.זה המועמד רמירז
.אנחנו לא יודעים אם אנצח עדיין

188
00:10:35,110 --> 00:10:36,770
האם פספסת את החלק שבו
?הילדים האלה הם מהעתיד

189
00:10:36,980 --> 00:10:41,670
בסדר. רנה, אם אתה באמת
.רוצה לדעת, אתה הופך לראש עיר

190
00:10:41,900 --> 00:10:46,150
?ברצינות
.זו הודעה מדי

191
00:10:46,380 --> 00:10:51,770
אספר לה על סלייד
.ואתרברב שאהיה הבוס שלה

192
00:10:51,990 --> 00:10:53,900
וויליאם, כדאי שניתן
.להם לעבוד

193
00:10:54,120 --> 00:10:57,730
,חכי. רק הגעתי לכאן
,ויש לי כל כך הרבה שאלות

194
00:10:57,950 --> 00:10:59,620
ובראש ובראשונה, למה אף אחד
?לא אמר שום דבר על הזקן שלי

195
00:10:59,830 --> 00:11:01,410
.טוב לראות אותך, קרטיס
?הזקן שלך נראה אדיר, בסדר

196
00:11:01,610 --> 00:11:03,870
,עבודה או משהו אחר
.הייתי רוצה שתשארי

197
00:11:04,090 --> 00:11:08,650
כן. לא. אני מעדיפה
.לראות את העיר מאשר את הבונקר

198
00:11:08,880 --> 00:11:11,010
.בוא נלך

199
00:11:11,230 --> 00:11:14,010
,אני לא מאמין שזה הבן שלך
.שזה וויליאם

200
00:11:14,230 --> 00:11:17,010
למרות זאת, אני מאוד מאמין
.שזו הבת שלך

201
00:11:17,230 --> 00:11:18,620
.בסדר
.כן-

202
00:11:18,840 --> 00:11:22,360
אם כבר מדברים על זה, אני קצת כועס
.שלא סיפרת לי עליה, אבל זה בסדר

203
00:11:22,590 --> 00:11:24,300
.אני סולח לך
?אז למה קראת לחבר'ה הכבדים

204
00:11:24,500 --> 00:11:26,110
?אתה מכיר את כדור הארץ 2
.כן-

205
00:11:26,330 --> 00:11:28,810
כן. זה הושמד
.על ידי גל של אנרגיה

206
00:11:29,030 --> 00:11:31,630
,הבד נקטע על ידי זה
וארצה שאתה

207
00:11:31,860 --> 00:11:34,990
שתנסה לעזור לי
.להבין מה זה

208
00:11:35,210 --> 00:11:38,900
.אוכל לאתר כמה ציוד
.ייתכן שזה ייקח קצת זמן

209
00:11:39,130 --> 00:11:40,950
.זו הסיבה שאעזור

210
00:11:41,170 --> 00:11:43,540
זה גל של אנרגיה שחזק
,מספיק כדי להרוס כוכב

211
00:11:43,740 --> 00:11:47,040
אז זה בטח חזק מספיק
,כדי לעצור אל

212
00:11:47,260 --> 00:11:50,780
.שזה מה שאנחנו עושים עכשיו

213
00:11:51,010 --> 00:11:55,830
אלוהים. אמרת אלוהים. אז הגורל
.של היקום נמצא בידיים שלי

214
00:11:56,060 --> 00:11:59,050
.מגניב, מגניב. כן
.אני מטפל בזה... חבר'ה

215
00:11:59,280 --> 00:12:02,970
,היי. ליילה עדיין נעדרת

216
00:12:03,190 --> 00:12:06,760
אבל היא תהיה מאוד
.שמחה לראות אותך

217
00:12:06,980 --> 00:12:10,280
תמיד רצינו אח
.לג'יי-ג'יי

218
00:12:10,510 --> 00:12:13,940
?אתה והוא קרובים
.כן. החברים הכי טובים-

219
00:12:14,160 --> 00:12:15,420
.אני שמח לשמוע

220
00:12:15,640 --> 00:12:17,350
לא ידעתי שזה היום שבו
.מביאים את הילד לעבודה

221
00:12:17,560 --> 00:12:19,550
.חשבתי שאוכל לעזור

222
00:12:19,780 --> 00:12:21,880
קונור היה סוכן
.בארגון בשם נייטוואץ

223
00:12:22,080 --> 00:12:24,120
זה גורם לארגוס להיראות
.כמו גנון

224
00:12:24,350 --> 00:12:26,430
אבל את הקנריים
.אפשר להשוות

225
00:12:26,650 --> 00:12:28,870
?קנריים

226
00:12:29,090 --> 00:12:31,350
?שכחי מזה. מה גילית

227
00:12:31,570 --> 00:12:34,960
,מצאתי את זה על הקורבן
.מה שנשאר ממנו

228
00:12:35,180 --> 00:12:39,270
?אפשר
.כן-

229
00:12:39,490 --> 00:12:41,050
.ראיתי את זה בעבר

230
00:12:41,280 --> 00:12:46,010
,ארגון טרור
.הם משתמשים בזה כדי למסור הודעות

231
00:12:46,240 --> 00:12:47,670
?יש לך אור שחור

232
00:12:47,890 --> 00:12:50,970
.כן, אבל הרצנו את הטביעות כבר
.לא מצאנו דבר

233
00:12:51,200 --> 00:12:54,890
זה מפני שבדקתם
.את זה יבש

234
00:12:55,120 --> 00:12:57,760
.בסדר. אז זה מניע
- הסרטן של סטאר סיטי הוא העשירים-

235
00:12:57,990 --> 00:12:59,770
.עבודה טובה, קונור

236
00:12:59,990 --> 00:13:03,680
?אתה מזהה עוד משהו
.לא. זהו זה-

237
00:13:06,820 --> 00:13:09,430
,וזו מיה
אז כדאי ש

238
00:13:09,650 --> 00:13:12,340
.לך. לך, לך
.אדבר איתך אחר כך

239
00:13:12,570 --> 00:13:14,650
זה לא באמת יכול
?להיות ג'יי-ג'יי, נכון

240
00:13:14,870 --> 00:13:16,780
הכל התחיל בלילה
.שבו הגענו לכאן

241
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
.אולי גם ג'יי-ג'יי חזר

242
00:13:18,790 --> 00:13:20,890
והדבר הראשון שהוא מחליט
?לעשות זה לפוצץ משהו

243
00:13:21,100 --> 00:13:24,140
.זה לא הגיוני
.זה כן אם היית מכיר את אחי-

244
00:13:24,360 --> 00:13:26,620
הסרטן של סטאר סיטי"
"... הוא העשירים

245
00:13:26,840 --> 00:13:28,620
.זה הפתגם האהוב על ג'יי-ג'יי

246
00:13:28,840 --> 00:13:30,750
בסדר. כדאי שנספר
.לאבא ולצוות

247
00:13:30,980 --> 00:13:33,930
.אין סיכוי
.זה הבלגן שלנו לנקות

248
00:13:34,150 --> 00:13:35,540
.אבל נצטרך את עזרתם

249
00:13:35,760 --> 00:13:38,200
אולי אם ג'יי-ג'יי
יראה את ג'ון, אז

250
00:13:38,420 --> 00:13:39,850
.לא יהיה אכפת לו

251
00:13:40,070 --> 00:13:41,810
ג'יי-ג'יי יהרוג
.את אבא אם הוא יפריע לו

252
00:13:42,030 --> 00:13:45,770
.אנחנו אחראים לזה
.אנחנו צריכים לנקום את מותה של זואי

253
00:13:48,520 --> 00:13:51,560
.אז קודם עלינו למצוא אותו

254
00:13:51,780 --> 00:13:56,000
.בסדר. אתה מכיר אותו הכי טוב
.אתה מכיר את הדת'סטרוקס

255
00:13:56,220 --> 00:14:00,260
?לאן הוא ילך
.למקום שבו הכל התחיל-

256
00:14:03,660 --> 00:14:05,830
?אתה בטוח שזה המקום

257
00:14:06,060 --> 00:14:08,440
,בעוד עשרים שנה מעכשיו
,המקום הזה הוא גלקסי 1

258
00:14:08,670 --> 00:14:12,400
אבל ב-2019, זה המקום
.שבו דת'סטרוקס התחיל

259
00:14:12,630 --> 00:14:16,150
אני חווה תחושת דז'ה וו
.בדרך הכי גרועה שיש

260
00:14:16,370 --> 00:14:18,710
.תשאר במסתור
.קונור ואני נטפל בזה

261
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
?אתם מה

262
00:14:33,130 --> 00:14:35,170
.הוא מת

263
00:14:35,390 --> 00:14:37,780
.משהו לא בסדר

264
00:14:41,960 --> 00:14:43,830
אל תזוזי

265
00:14:44,050 --> 00:14:45,350
.או שכולנו נתפוצץ

266
00:14:47,360 --> 00:14:49,050
!לעזאזל

267
00:14:54,930 --> 00:14:59,060
.חרא
?מה עשית עם זה, ג'יי-ג'יי

268
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
?למה הרגת אותה

269
00:15:01,550 --> 00:15:04,410
!לעזאזל, ג'יי-ג'יי
!תענה לי

270
00:15:04,640 --> 00:15:07,550
?מי זה לעזאזל ג'יי-ג'יי

271
00:15:07,770 --> 00:15:08,810
.גרנט

272
00:15:10,420 --> 00:15:13,990
.פריצה
!לפנות עכשיו

273
00:15:19,780 --> 00:15:24,560
נהדר. נראה שהספקנו לחזור
.בדיוק בזמן כדי להיכנס למלכודת פצצה

274
00:15:29,570 --> 00:15:31,660
?איך מצאתם אותנו
.אחר כך. עלינו לזוז-

275
00:15:31,880 --> 00:15:36,050
.כנראה שזו קצת בעיה
.זה ירוויח לנו כמה שניות-

276
00:15:36,280 --> 00:15:37,620
.בסימון שלי

277
00:15:37,840 --> 00:15:40,140
שלוש... שתיים... אחת

278
00:15:42,410 --> 00:15:43,890
!זוזו

279
00:15:49,770 --> 00:15:51,460
.לפחות לא מתנו

280
00:15:51,641 --> 00:15:52,241
+

281
00:15:58,890 --> 00:16:00,850
טוב שעקבנו
,אחר הקורבן

282
00:16:01,070 --> 00:16:02,740
אחרת היית במצב גרוע
.יותר מהכונן הזה

283
00:16:02,940 --> 00:16:06,030
.לפחות הוא עדיין שלם
.אולי אוכל לשחזר את המידע

284
00:16:06,250 --> 00:16:08,180
אולי תוכל להסביר לכולנו
מה עשיתם שם

285
00:16:08,380 --> 00:16:10,780
.בלי תגבורת
.אנחנו יכולים לדאוג לעצצנו-

286
00:16:10,990 --> 00:16:13,640
.זו לא הנקודה, מיה
?מה חיפשתם-

287
00:16:13,870 --> 00:16:17,300
בעתיד, הבניין הזה הוא הבסיס
.של דת'סטרוק

288
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
.המנהיג הוא גרנט ווילסון

289
00:16:19,780 --> 00:16:21,610
.הבן השני של סלייד
.איזו הפתעה

290
00:16:21,830 --> 00:16:26,180
תכננתם לשתף את המידע הזה
?עם שאר הכיתה

291
00:16:26,400 --> 00:16:29,530
.לא
.ברור שזו הבת שלך-

292
00:16:29,750 --> 00:16:33,180
,אז אם ידעת שזה גרנט
?אז למה קראת לו ג'יי-ג'יי

293
00:16:33,410 --> 00:16:36,930
.שמעתי אותך צועק את שמו
?מה קורה כאן-

294
00:16:37,150 --> 00:16:38,380
היא לא יודעת
.על מה היא מדברת

295
00:16:38,590 --> 00:16:40,320
!אז תגיד לי אתה, קונור

296
00:16:46,030 --> 00:16:50,160
,חזרנו
.אז חשבנו שאולי גם ג'יי-ג'יי חזר

297
00:16:50,380 --> 00:16:52,090
בגלל זה לא סיפרנו
.לכם על דת'סטרוקס

298
00:16:52,300 --> 00:16:54,050
קונור, אני לא מבין
.על מה אתה מדבר

299
00:16:54,250 --> 00:16:57,250
בעתיד, גרנט מאמן
,מנהיג חדש

300
00:16:57,470 --> 00:17:00,690
מישהו שמשתלט בסופו
.של דבר על דת'סטרוקס

301
00:17:03,310 --> 00:17:06,300
.זה ג'יי-ג'יי
!אמרת לי שג'יי-ג'יי היה בסדר-

302
00:17:06,530 --> 00:17:07,700
.אבא, אני מצטער

303
00:17:07,920 --> 00:17:10,180
.יש עוד משהו
.וויליאם-

304
00:17:10,400 --> 00:17:16,050
,יש להם זכות לדעת
.וסיימתי להסתיר את זה

305
00:17:16,280 --> 00:17:18,710
סטאר סיטי העתידית
.היא מקום נוראי

306
00:17:18,930 --> 00:17:21,840
,היא מנוהלת על ידי כנופיות
,השוטרים מושחתים

307
00:17:22,060 --> 00:17:25,760
.גם הפוליטיקאים
?זה כולל אותי-

308
00:17:27,850 --> 00:17:30,940
,ניסינו להציל את זה
,אבל זה אומר לעצור את ג'יי-ג'יי

309
00:17:31,160 --> 00:17:33,130
וזה מה שעשינו
.לפני שהגענו לכאן

310
00:17:33,340 --> 00:17:34,720
חשבנו שנוכל, אבל

311
00:17:37,380 --> 00:17:40,340
זואי הייתה עם מיה, ו

312
00:17:42,480 --> 00:17:43,910
?ומה

313
00:17:46,520 --> 00:17:47,870
.ג'יי-ג'יי הרג אותה

314
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
.אני ממש מצטער, רנה

315
00:17:59,320 --> 00:18:02,010
.רנה! רנה, עצור, גבר
!בוא נדבר

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,100
?על מה

317
00:18:04,320 --> 00:18:05,600
על איך שהבן שלך
?הרג את הבת שלי

318
00:18:05,800 --> 00:18:07,190
תראה, גבר. אני יודע
?שאתה כועס, בסדר

319
00:18:07,410 --> 00:18:09,320
.גם אני בהלם
,הבן שלי הוא רוצח

320
00:18:09,550 --> 00:18:11,460
,רוצח

321
00:18:11,680 --> 00:18:12,910
אבל עכשיו כשאנחנו
,יודעים מה קרה

322
00:18:13,120 --> 00:18:15,940
.אולי נוכל לעשות משהו כדי לשנות את זה
?לשנות את זה איך-

323
00:18:16,160 --> 00:18:19,550
מה אם מה שנעשה היום
?לא ישנה בכלל את המחר

324
00:18:22,560 --> 00:18:24,160
.זו אשמתי

325
00:18:25,910 --> 00:18:28,910
מצטער. הייתי צריך לספר
.לך מקודם

326
00:18:29,130 --> 00:18:32,780
!אז תספר לי עכשיו, קונור

327
00:18:33,000 --> 00:18:35,650
.הכל

328
00:18:35,880 --> 00:18:42,880
כשאימצת אותי, הייתי
,עצבני ומרדני

329
00:18:43,100 --> 00:18:47,060
.אבל סירבת לוותר עליי

330
00:18:47,280 --> 00:18:50,410
,חיזקת אותי
,הפכת אותי למי שאני

331
00:18:50,630 --> 00:18:53,060
חייל בדיוק כמוך

332
00:18:55,200 --> 00:19:00,460
.אבל ג'יי-ג'יי שנא את זה

333
00:19:00,680 --> 00:19:04,860
כאילו שגנבתי את האהבה
.שהייתה צריכה להיות שלו

334
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
אולי אם הייתי בן טוב יותר

335
00:19:07,390 --> 00:19:13,300
ג'יי-ג'יי לא היה הופך להיות רע
.וזואי הייתה עדיין בחיים

336
00:19:13,520 --> 00:19:17,830
.אבא, בבקשה תגיד משהו
?אבא

337
00:19:18,050 --> 00:19:21,790
,קונור
,מאז הרגע שהגעת לכאן

338
00:19:22,010 --> 00:19:27,710
,לא עשית דבר מלבד לשקר לי
.לכולנו

339
00:19:27,930 --> 00:19:29,880
?מה אתה רוצה שאומר

340
00:19:34,540 --> 00:19:36,800
זואי נלחמה כדי לתקן
.את מה שאביה גרם לו

341
00:19:37,030 --> 00:19:39,240
לכן היא הייתה קנרית
.כמו שניכם

342
00:19:39,460 --> 00:19:41,090
הייתה לכם רשת שלמה
.שלהם בעיר

343
00:19:41,290 --> 00:19:45,640
.ועל זה קונור דיבר מקודם
.ועדיין לא יכולנו להציל את העיר

344
00:19:45,860 --> 00:19:47,200
,לאחר שרנה חסם את הגליידס

345
00:19:47,430 --> 00:19:48,990
,הסקופ היה גדול מדי

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,550
,ומאז שהחומה ירדה

347
00:19:50,780 --> 00:19:52,170
,נלחמנו בדת'סטרוקס

348
00:19:52,390 --> 00:19:56,170
ניסינו לתקן את הדברים, אבל
.אני עדיין לא מבינה-

349
00:19:56,390 --> 00:19:58,740
.ג'יי-ג'יי מעריץ את זואי
?איך הוא יכל לעשות משהו כזה

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,650
,זה נראה פשוט עבורו

351
00:20:00,880 --> 00:20:03,390
אז אולי נפסיק להתאבל על ג'יי-ג'יי
,המסכן והתמים

352
00:20:03,620 --> 00:20:05,270
?ונקבל את מי שהוא באמת

353
00:20:05,490 --> 00:20:08,530
כל מה שחשוב כרגע הוא לעצור
את גרנט ווילסון

354
00:20:08,750 --> 00:20:11,400
לפני שהוא ידפוק
.את העתיד של כולם

355
00:20:11,630 --> 00:20:15,580
?מה עוד תוכל לספר לי עליו
.רק על התקיפות-

356
00:20:15,800 --> 00:20:17,450
גרנט יצר לעצמו שם

357
00:20:17,670 --> 00:20:19,040
בדיוק כפי
,שהוא עושה עכשיו

358
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
,תוקף את העשירים
.ופונה לאלה ששללו מהם את הזכויות

359
00:20:21,940 --> 00:20:25,070
,הם הפכו לחברי כת
.וכך הוא פיתה את ג'יי-ג'יי

360
00:20:25,290 --> 00:20:28,460
?עוד פרטים
.הבסיס של גרנט כרגע פוצץ-

361
00:20:28,690 --> 00:20:30,380
.זה מעולם לא קרה

362
00:20:30,600 --> 00:20:34,900
.אנחנו בשטח חדש עכשיו
?כמה זמן ייקח לחדור לכונן-

363
00:20:35,130 --> 00:20:38,600
,יותר מכמה דקות
.פחות משנה

364
00:20:38,830 --> 00:20:40,600
.אלך לבדוק מה עם רנה

365
00:20:43,920 --> 00:20:46,130
אנחנו אמורים להיות
.שם ולעשות משהו

366
00:20:46,360 --> 00:20:49,920
נהיה ברגע שנדע מהי התכנית
.של גרנט ווילסון

367
00:20:55,280 --> 00:20:58,880
?השתגעת
?איך את לא אוהבת צ'יפס מנטה

368
00:20:59,110 --> 00:21:01,150
.יש לזה טעם של משחת שיניים

369
00:21:01,370 --> 00:21:03,930
דודה דיינה? לא ידעתי
.שתהיי כאן

370
00:21:04,160 --> 00:21:07,240
.היי, ילדונת. תני לי חיבוק

371
00:21:10,640 --> 00:21:11,850
?את רוצה לדבר עם אבי

372
00:21:12,080 --> 00:21:13,510
.אלך להתחיל לאכול
.היי, היי-

373
00:21:13,730 --> 00:21:15,550
.אל תאכלי את כל הגלידה

374
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
איך אני אמור להתעורר
כל בוקר

375
00:21:33,710 --> 00:21:36,230
כשאני יודע
?כמה ימים נשארו לנו יחד

376
00:21:37,930 --> 00:21:41,320
על ידי זה שתנסה
,לשנות את מה שקורה

377
00:21:41,540 --> 00:21:44,020
.ותנסה כל יום

378
00:21:49,770 --> 00:21:53,590
.כדאי שנדבר
?מה את עושה

379
00:21:53,810 --> 00:21:55,550
אני הולכת לאתר
.הפיצוץ בבית החולים

380
00:21:55,770 --> 00:21:57,120
.אולי דיינה פספסה משהו

381
00:21:57,340 --> 00:22:00,730
מיה. -לא אעמוד כאן
.ואבזבז את הזמן

382
00:22:00,950 --> 00:22:04,340
.אני יודע מה מניע אותך כרגע
.איבדת חברת צוות

383
00:22:04,560 --> 00:22:07,340
.הייתי שם. אני יכול לעזור
.אני כאן כדי לעזור

384
00:22:07,570 --> 00:22:09,650
שרדתי כל חיי
.בלעדיך

385
00:22:09,870 --> 00:22:11,390
אני לא צריכה
.שתשחק את תפקיד האבא עכשיו

386
00:22:11,610 --> 00:22:13,570
.היי. אני לא משחק את תפקיד האבא
אני רק אומר לך

387
00:22:13,790 --> 00:22:16,660
שזה לא חכם
ללכת לשם לבדך

388
00:22:16,880 --> 00:22:17,960
.בסדר. אקח את לורל

389
00:22:18,190 --> 00:22:21,400
את נותנת להחלטות שלך להיות
.מושפעות מהרגשות שלך

390
00:22:21,620 --> 00:22:24,670
.סמכי עליי. הייתי שם
.אין לך זכות דיבור-

391
00:22:24,890 --> 00:22:26,080
ויתרת על הזכות
הזו כשעזבת

392
00:22:26,280 --> 00:22:29,710
.אותי ואת אמא לבד בבקתה

393
00:22:29,940 --> 00:22:31,450
?איך יכולת לנטוש אותנו

394
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
,כי בחרתי להגן עליכן
.ובחרתי נכון

395
00:22:33,420 --> 00:22:35,330
,רק רצית להיות גיבור

396
00:22:35,550 --> 00:22:39,330
אז שמת את המשימה
.שלך מעל המשפחה

397
00:22:39,560 --> 00:22:43,640
אל תדאג. תלמד לחיות
בלעדיי בקלות

398
00:22:43,860 --> 00:22:45,430
בדיוק כפי שלמדתי
.לחיות בלעדיך

399
00:22:48,260 --> 00:22:50,520
.לא אתן לך ללכת לשם

400
00:22:50,740 --> 00:22:54,960
.נייסה אל גאול אימנה אותי
?אתה רוצה לראות כמה טוב

401
00:22:55,180 --> 00:22:56,610
.לא אילחם בך
.אני אביך

402
00:22:56,830 --> 00:22:58,660
?באמת
,כי מנקודת מבטי

403
00:22:58,880 --> 00:23:00,700
אתה סתם בחור
.שעומד בדרכי

404
00:23:02,840 --> 00:23:04,360
מיה

405
00:23:06,710 --> 00:23:08,450
.אלך איתך

406
00:23:14,590 --> 00:23:15,720
.קדימה

407
00:23:22,030 --> 00:23:24,900
,אבא
,אני יודע שזה תזמון רע

408
00:23:25,120 --> 00:23:27,900
.אבל כדאי שתראה את זה
.זה בשידור חי

409
00:23:30,430 --> 00:23:34,130
לפני שש שנים, אבי הטיל
.אימה על העיר

410
00:23:34,350 --> 00:23:36,820
.היו לו בעיות ראייה, טיפש

411
00:23:37,050 --> 00:23:38,830
,לעיר יש סרטן

412
00:23:39,050 --> 00:23:41,480
.האחוז האחד ששולט בתעשיה

413
00:23:41,700 --> 00:23:44,010
.אחסל אותו

414
00:23:44,230 --> 00:23:47,700
המצור שלנו
.על סטאר סיטי מתחיל עכשיו

415
00:23:47,930 --> 00:23:50,620
.כנראה שכך זה מתחיל

416
00:23:50,840 --> 00:23:52,930
.זו ההתחלה של העתיד

417
00:23:53,111 --> 00:23:53,711
+

418
00:23:57,950 --> 00:23:59,380
למה שגרנט ייתן
?אזהרה מראש

419
00:23:59,600 --> 00:24:01,950
.זה נראה קל מדי
.זה מפני שזה כזה-

420
00:24:02,170 --> 00:24:03,560
ייתכן שגרנט
,מתכנן תקיפה

421
00:24:03,780 --> 00:24:07,220
.אבל היא לא תהיה על העשירים
.הסרטון מטעה

422
00:24:07,440 --> 00:24:10,570
ההונאה הזו היא המומחיות
.של הדת'סטרוק

423
00:24:10,790 --> 00:24:12,130
?מאיפה אתה יודע

424
00:24:12,360 --> 00:24:13,830
עבדתי במסווה
,איתם זמן מה

425
00:24:14,050 --> 00:24:16,570
המאמץ האחרון
.לשכנע את ג'יי-ג'יי

426
00:24:16,800 --> 00:24:19,880
בסדר. אז אם זה פיתיון
?ומתג, מהו המתג

427
00:24:20,100 --> 00:24:23,100
?מה אתה חושב שגרנט מתכנן
.משהו הרבה יותר גדול-

428
00:24:23,320 --> 00:24:25,060
.אני רק לא יודע מה בדיוק

429
00:24:25,280 --> 00:24:28,980
כל מה שקורה עם הדת'סטרוקס
.שונה עכשיו

430
00:24:29,200 --> 00:24:30,540
.יש לי חדשות טובות

431
00:24:30,770 --> 00:24:32,590
הצלחתי לשלוף
,את המידע מהכונן

432
00:24:32,810 --> 00:24:34,720
,אבל איזו הפתעה
,זה מוצפן

433
00:24:34,940 --> 00:24:37,940
ומאחר שאני לא מומחה בפענוח
,אלגוריתמים מהמאה ה-21

434
00:24:38,170 --> 00:24:40,810
התקשרתי למישהו שכן
.קרטיס

435
00:24:41,040 --> 00:24:44,730
?נהדר. מה עם מיה ולורל
.עלינו להתרכז על איתור גרנט-

436
00:24:44,950 --> 00:24:47,780
החיפוש של פליסיטי אחר האלגוריתם
.אמור להופיע במחשב

437
00:24:48,000 --> 00:24:49,210
.הקדמתי אותך

438
00:24:49,440 --> 00:24:53,090
אמא ממש אהבה לשחק
?עם התיקון הרביעי, לא

439
00:24:53,310 --> 00:24:57,180
.כן
?יש חדש מארגוס-

440
00:24:57,400 --> 00:24:59,790
.לא. לא, לא
.הם אמרו שיעדכנו אותנו

441
00:25:02,230 --> 00:25:04,190
היי. דיברתי
.עם רנה, דרך אגב

442
00:25:04,410 --> 00:25:06,840
אני בטוח שהוא לא מוכן
.לדבר איתי

443
00:25:07,060 --> 00:25:10,450
לא, אבל אני כן מכירה
.מישהו שכן

444
00:25:18,860 --> 00:25:22,550
?אתה מתעלם ממנו
.לא-

445
00:25:31,440 --> 00:25:32,650
.אולי

446
00:25:35,530 --> 00:25:37,650
מעולם לא התמודדתי
.עם משהו כזה

447
00:25:37,880 --> 00:25:39,830
.הראש שלי עדיין מסתובב

448
00:25:40,050 --> 00:25:42,920
.אני רוצה להאשים מישהו
.אני רק לא יודע מי

449
00:25:45,060 --> 00:25:47,920
ג'ון, כולנו נכשלנו
.להציל את העיר

450
00:25:48,150 --> 00:25:50,710
,כן, דיינה
,אבל אני אביו

451
00:25:50,930 --> 00:25:54,630
.אז אני אשם בזה
.אז כן בחרת את מי להאשים-

452
00:25:58,160 --> 00:26:01,810
כל הדיבורים האלה על ג'יי-ג'יי

453
00:26:02,030 --> 00:26:04,900
,גרמו לי לחשוב על אנדי
,איך אכזבתי אותו

454
00:26:05,120 --> 00:26:09,420
אז כן, האשמה
.היא בהחלט עליי

455
00:26:09,650 --> 00:26:11,860
אספר לך את אותו
הדבר שסיפרתי לרנה

456
00:26:12,090 --> 00:26:15,870
כי זה אותו הדבר
.שסיפרתי לעצמי

457
00:26:16,090 --> 00:26:17,950
הידיעה על מה שקרה

458
00:26:18,180 --> 00:26:22,790
יכולה להשמיד
.אותנו או להציל אותנו

459
00:26:23,010 --> 00:26:27,750
.ראינו את המצב הכי נורא שלנו
.עכשיו בוא נראה את הטוב

460
00:26:32,190 --> 00:26:36,320
בעתיד, האם עדיין משתמשים
"?במונח: "מרדף שווא

461
00:26:36,540 --> 00:26:37,760
,אם את משועממת
.את יכולה ללכת

462
00:26:37,980 --> 00:26:39,190
.אני לא צריכה בייביסיטר

463
00:26:39,420 --> 00:26:44,240
לא, אבל יכול להיות שתצטרכי תגבורת
.כשתנסי להרוג את גרנט ווילסון

464
00:26:47,160 --> 00:26:48,420
?איך ידעת

465
00:26:48,640 --> 00:26:53,770
ברור שאף אחד לא עדכן אותך
,שנהגתי להיות חברה בצוות העבריינים

466
00:26:54,000 --> 00:26:57,730
ואני יכולה לאתר כוונה
.רצחנית ממרחקים

467
00:26:57,960 --> 00:27:00,170
אז תנסי לשכנע
,אותי שלא לעשות את זה

468
00:27:00,390 --> 00:27:01,960
להגיד לי
להקשיב לאבי, או

469
00:27:02,180 --> 00:27:06,830
אלוהים, לא. לעולם לא אגיד
.לאף אחד להקשיב לאוליבר קווין

470
00:27:07,050 --> 00:27:08,440
,בלי לפגוע

471
00:27:08,660 --> 00:27:12,230
אבל אני לא ממש
.מעריצה את אביך

472
00:27:12,450 --> 00:27:15,930
,הוא שמוק
,אבל את אישה בוגרת

473
00:27:16,150 --> 00:27:20,760
,ואם את רוצה להרוג את הבחור הזה
,אז לכי על זה

474
00:27:20,980 --> 00:27:22,980
.אבל אני רק רוצה לדעת למה

475
00:27:23,200 --> 00:27:25,890
כי כליאתו
.לא תשנה דבר

476
00:27:26,120 --> 00:27:28,330
.הוא בורח כל פעם

477
00:27:28,550 --> 00:27:30,550
בגלל זה הוא גיבור כת

478
00:27:30,770 --> 00:27:32,460
בקרב כל הנוראיים
.כאן בסטאר סיטי

479
00:27:32,690 --> 00:27:35,860
.כולל ג'יי-ג'יי העתידי
.בדיוק-

480
00:27:36,080 --> 00:27:38,990
גרנט חייב למות
.כדי שזואי תחיה

481
00:27:39,220 --> 00:27:41,040
אני לא יודעת דבר
,על שינוי ציר זמן

482
00:27:41,260 --> 00:27:44,260
,אבל אני מומחית בנקמות

483
00:27:44,480 --> 00:27:47,830
,ולהשיג את זה
זה לא עושה דבר

484
00:27:48,050 --> 00:27:49,830
.מלבד לגרום לעוד כאב

485
00:27:50,050 --> 00:27:52,220
אז את מומחית לשכנע
?אנשים שלא לרצוח

486
00:27:52,450 --> 00:27:53,880
.בערך

487
00:27:54,100 --> 00:27:58,450
הייתי חייבת כשפליסיטי רצתה
.להרוג את ריקרדו דיאז

488
00:27:58,670 --> 00:28:02,840
?אמי ניסתה להרוג מישהו
.לא, כי שכנעתי אותה שלא-

489
00:28:03,070 --> 00:28:03,930
.ותראי, אני מבינה

490
00:28:04,150 --> 00:28:06,110
,את ואמך
שתיכן נשים

491
00:28:06,330 --> 00:28:08,000
שלא יאפשרו שישנו
,את דעתן משם דבר

492
00:28:08,200 --> 00:28:10,850
,ואני מעריכה את זה

493
00:28:11,070 --> 00:28:16,900
אבל פליסיטי, היא לא התחרטה
,שהיא שינתה את הגישה שלה

494
00:28:17,120 --> 00:28:20,420
אז אולי כדאי שגם תנסי לעשות
.דברים אחרת

495
00:28:33,700 --> 00:28:35,660
.הנה אתה

496
00:28:35,880 --> 00:28:37,350
.מיה חזרה

497
00:28:39,230 --> 00:28:42,490
?פענחת את הכונן
.קרטיס כמעט הצליח-

498
00:28:42,710 --> 00:28:44,210
.זה מעצבן כמה טוב הוא

499
00:28:44,410 --> 00:28:48,840
בנוסף יש לו חיים מושלמים
,של בעל

500
00:28:49,070 --> 00:28:52,070
.לא שאני מקנא או משהו

501
00:28:54,290 --> 00:28:57,460
תודיע לי
?כשזה יתבצע, בסדר

502
00:28:57,690 --> 00:29:00,330
מספר חברים לשעבר
אמרו לי

503
00:29:00,560 --> 00:29:03,290
שאני עושה את הדבר
המצוברח הזה

504
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
.כשאני פותר בעיות

505
00:29:06,300 --> 00:29:09,950
.אני מניח שזה גנטי
?זו מיה, נכון

506
00:29:10,180 --> 00:29:12,130
.לא רציתי שהיא תלך לשם

507
00:29:12,350 --> 00:29:13,910
אז היית צריך לגרום
?לה להישאר

508
00:29:14,140 --> 00:29:15,920
?לתת לה עונש
.היא בוגרת

509
00:29:16,140 --> 00:29:17,870
,כן, וכמו בוגרת
.היא טועה

510
00:29:18,100 --> 00:29:20,180
.היא צודקת

511
00:29:20,400 --> 00:29:26,060
.בחרתי ללכת עם המוניטור
.נטשתי אותה

512
00:29:26,280 --> 00:29:27,800
.לא מגיע לי זכות דיבור

513
00:29:28,020 --> 00:29:30,710
כן, אבל זה לא אומר
שהיא לא רוצה שתהיה לך אחת

514
00:29:30,940 --> 00:29:33,410
,או שלא אמורה להיות לך

515
00:29:33,630 --> 00:29:38,760
.ואני אומר את זה מניסיון
?יש לך ילדים בעתיד-

516
00:29:38,990 --> 00:29:40,640
.אלוהים, לא
.שלא תבין לא נכון

517
00:29:40,860 --> 00:29:42,900
ילדים הם נס או
,שיהיה

518
00:29:43,120 --> 00:29:45,340
אבל האמת שהתייחסתי

519
00:29:45,560 --> 00:29:48,430
לזמן שבו עזבתי כדי לגור
.עם סבא וסבתא

520
00:29:48,650 --> 00:29:50,990
.כן. זה עדיין טרי עבורי

521
00:29:51,220 --> 00:29:52,470
.כן

522
00:29:54,310 --> 00:29:58,130
.חשבתי שאתה שונא אותי
.שנאתי אותך כי נטשת אותי-

523
00:29:58,350 --> 00:30:00,000
.ניסיתי
,נכון-

524
00:30:00,230 --> 00:30:05,270
,אבל רציתי שתנסה יותר
.תלחץ יותר

525
00:30:05,490 --> 00:30:08,230
אני חושב שזה כל מה
.שכל ילד רוצה מההורים שלו

526
00:30:13,020 --> 00:30:15,020
.אני מצטער

527
00:30:15,240 --> 00:30:17,930
.זה בסדר

528
00:30:18,160 --> 00:30:21,150
אבא, אני שמח
שאתה בחיים שלי

529
00:30:21,380 --> 00:30:25,940
,אז ועכשיו

530
00:30:26,170 --> 00:30:27,900
.וגם מיה תשמח

531
00:30:31,520 --> 00:30:33,780
אני שונא להפריע לרגע
,שבין אבא לבן

532
00:30:34,000 --> 00:30:36,040
.אבל מצאנו משהו

533
00:30:36,260 --> 00:30:38,560
אז גרנט מנסה
.להתאחד עם אביו

534
00:30:38,790 --> 00:30:40,430
המצור גרסה 2.0
,הלילה

535
00:30:40,660 --> 00:30:42,040
,והפעם
,מילרקורו בחוץ

536
00:30:42,270 --> 00:30:44,000
ונקודות הציון של מתקפת
.הפצצות בפנים

537
00:30:44,230 --> 00:30:45,960
?כמה
,הרבה-

538
00:30:46,190 --> 00:30:49,180
וגרנט חיבר את כולן
,לנפץ מרחוק

539
00:30:49,410 --> 00:30:50,490
.כנראה טלפון

540
00:30:50,710 --> 00:30:52,710
החדשות הטובות הן
ואני משתמש במונח הזה

541
00:30:52,930 --> 00:30:56,800
בצורה עלובה... זה שהוא הטמין
.פצצה מתחת למרכז העיר

542
00:30:57,020 --> 00:30:59,190
,אז ננתרל את המכשירים
.ואת הפצצות

543
00:30:59,420 --> 00:31:02,020
?מה עם גרנט
,הוא מבוצר במחתרת-

544
00:31:02,240 --> 00:31:04,020
שבו החוטים
.מצטלבים ברחוב ווטר

545
00:31:04,250 --> 00:31:05,150
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה

546
00:31:05,380 --> 00:31:08,590
אולי נוכל לעצור את התקיפה על ידי
.אותו מהלך שביצענו בפעם הקודמת

547
00:31:08,820 --> 00:31:11,290
לא. מישהו אמר לי שהדרך היחידה

548
00:31:11,510 --> 00:31:15,730
לשנות את העתיד היא להתחיל
.לעשות דברים אחרת עכשיו

549
00:31:15,950 --> 00:31:18,390
רנה, תראה
.ג'ון, אנחנו בסדר-

550
00:31:18,610 --> 00:31:20,000
.גם אתה קונור

551
00:31:20,220 --> 00:31:21,450
אני לא יכול לכעוס על אף
אחר מכם על משהו

552
00:31:21,660 --> 00:31:24,740
.שלעולם לא אתן שיקרה

553
00:31:24,960 --> 00:31:27,350
בסדר. נשלח צוות אחד
,אחר גרנט

554
00:31:27,570 --> 00:31:29,140
צוות אחר
,שישמיד את המכשירים

555
00:31:29,360 --> 00:31:32,010
אבל אנחנו גם צריכים להשאיר
.את הציבור רגוע הפעם

556
00:31:32,230 --> 00:31:33,640
,בפעם האחרונה שבדקתי
,המשטרה עדיין טובה

557
00:31:33,840 --> 00:31:36,010
,ואני עדיין קפטן
.העתיד יהיה ארור

558
00:31:36,240 --> 00:31:39,580
אצטרף אלייך. עליי לעשות משהו
.עבור הגליידס משם

559
00:31:39,800 --> 00:31:41,470
?מה עם שלושתינו
וויליאם, אני חושב-

560
00:31:41,680 --> 00:31:43,410
שעדיף שתשאר
.ותעזור לקרטיס

561
00:31:43,630 --> 00:31:46,070
מיה וקונור, ארצה
.שתבואו איתנו

562
00:31:46,290 --> 00:31:48,810
רנה אמר את זה. עלינו לעשות
.דברים אחרת הפעם

563
00:31:49,030 --> 00:31:52,250
?מוסכם
.בסדר

564
00:31:52,470 --> 00:31:55,070
.זה החלק האהוב עליי
.תתלבשו-

565
00:31:55,300 --> 00:31:56,550
!כן

566
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
.תשארי קרובה, בבקשה
?איפה אנחנו-

567
00:32:07,170 --> 00:32:08,840
את במנהרות שירות
.מתחת לעיר

568
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
בעיקרון כולכם
".ב "חומות של תקווה

569
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
?חומות של מה

570
00:32:13,440 --> 00:32:15,370
.חומות של תקווה
?אין סרטים בעתיד

571
00:32:15,570 --> 00:32:16,830
!קרטיס
.כן-

572
00:32:17,050 --> 00:32:19,440
.להישאר על המשימה
.מצטער. אני קצת לא מתורגל

573
00:32:19,660 --> 00:32:23,180
?ספרטן, מה מצבך
.אנחנו בקצה המזרחי-

574
00:32:23,410 --> 00:32:25,100
.נראה שמישהו השיג אותנו

575
00:32:27,150 --> 00:32:32,240
הערב, ניקח חזרה את העיר
.מהסרטן שזיהם אותה

576
00:32:32,460 --> 00:32:37,890
.נשחרר את אזרחיה
.נציל את העיר הזו מעצמה

577
00:32:38,120 --> 00:32:41,850
.תעמדו לצדי
.קחו חזרה את מה ששלכם בצדק

578
00:32:42,080 --> 00:32:45,250
בואו נהפוך את סטאר סיטי
.שוב לגדולה

579
00:32:45,470 --> 00:32:49,120
?איפה אנשיו
.מיה, כדאי שתעמדי מאחוריי-

580
00:32:53,310 --> 00:32:56,040
אני צריכה 3 יחידות במזח
?ועוד שתיים בפניטאון, בסדר

581
00:32:56,270 --> 00:32:58,170
.היי
.יו. היי-

582
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
?מה קורה

583
00:33:00,230 --> 00:33:01,890
ארגנתי מסיבת
.עיתונאים בגליידס

584
00:33:02,100 --> 00:33:03,350
.נהדר

585
00:33:03,580 --> 00:33:05,160
הבאתי לך תוספת
.חדשה לתא השיכורים

586
00:33:05,360 --> 00:33:07,010
?תשגיח עליו רגע

587
00:33:09,280 --> 00:33:11,580
?היי. יש לך שעון

588
00:33:13,980 --> 00:33:15,630
.חמישה לתשע

589
00:33:22,470 --> 00:33:24,030
?מה זה לעזאזל

590
00:33:31,470 --> 00:33:32,950
!פצצה

591
00:33:35,390 --> 00:33:37,300
.אנחנו כמעט במערך

592
00:33:44,310 --> 00:33:45,870
.זה בטח לא טוב

593
00:33:53,320 --> 00:33:55,970
!מיה

594
00:33:56,190 --> 00:33:59,100
תרימו את היד אם אתם יודעים
.איך לנטרל פצצה

595
00:33:59,330 --> 00:34:02,110
.וויליאם, זה אינטרבלומטר

596
00:34:02,330 --> 00:34:06,370
?מאיפה למדת את זה
.ממך-

597
00:34:06,600 --> 00:34:09,720
קרוב לוודאי שזה הולם
.בדפוס מסונכרן

598
00:34:09,950 --> 00:34:12,250
אז יהיה לזה מתג צמוד
.במסגרת

599
00:34:12,470 --> 00:34:14,210
תראה אותנו
.הולט וסמוק 2.0

600
00:34:39,320 --> 00:34:40,900
אמורים להיות שני כבלים
.שמחוברים לקונסולה

601
00:34:41,110 --> 00:34:43,930
.תנתק את החוט האדום
,אל תיגע בכחול

602
00:34:44,160 --> 00:34:45,930
אחרת דברים מאוד
.רעים יקרו

603
00:34:52,640 --> 00:34:56,160
!מה לעזאזל

604
00:35:01,130 --> 00:35:02,910
.הפצצה נוטרלה

605
00:35:08,010 --> 00:35:10,220
אני מניח שהעניינים מעולם
?לא היו מתוחים כאן

606
00:35:10,440 --> 00:35:12,350
כן. אני אוהב להתמודד
.על ידי אכילה

607
00:35:12,580 --> 00:35:14,700
?סוכריית דובי
.תודה-

608
00:35:17,230 --> 00:35:18,620
.זה לא נגמר

609
00:35:18,840 --> 00:35:20,660
.כן, זה כן
!מיה-

610
00:35:23,590 --> 00:35:25,410
.זוז מהדרך שלי

611
00:35:25,630 --> 00:35:28,320
.לא

612
00:35:28,550 --> 00:35:31,590
.תשנאי אותי אם את רוצה

613
00:35:31,810 --> 00:35:34,030
.לא אתן לך לעשות את זה

614
00:35:34,211 --> 00:35:34,811
+

615
00:35:46,770 --> 00:35:48,460
כרגע דיברתי עם משטרת
.גותהאם

616
00:35:48,690 --> 00:35:50,310
גרנט ווילסון מוכן
,ומועבר לבלאקגייט

617
00:35:50,510 --> 00:35:52,030
שם הוא יעביר את 20
.השנים הבאות, או יותר

618
00:35:52,250 --> 00:35:55,690
.נשים עליו עין
.הוא לא הולך לשום מקום

619
00:35:55,910 --> 00:35:59,260
זה מוריד את דת'סטרוק מהלוח
.עבור העתיד הקרוב

620
00:35:59,480 --> 00:36:01,410
.ממש ככה
.בוא נקווה שזה ישנה דברים איכשהו

621
00:36:01,610 --> 00:36:05,390
.עבור זואי
.וג'יי-ג'יי-

622
00:36:05,620 --> 00:36:08,090
.הנה התקווה

623
00:36:08,310 --> 00:36:10,090
.או שניצור תקווה משלנו

624
00:36:15,230 --> 00:36:17,140
.ממש עשיתם זאת הערב

625
00:36:17,370 --> 00:36:21,100
כישורי לוחם
.המקלדת שלי חזקים

626
00:36:21,330 --> 00:36:23,040
קרטיס חזר לנתח
,את הבד

627
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
אז אלך לראות
.אם הוא צריך עזרה

628
00:36:25,500 --> 00:36:26,670
.תודה, וויליאם

629
00:36:31,990 --> 00:36:34,460
?את בסדר

630
00:36:34,690 --> 00:36:38,030
.הייתי הורגת אותו
,אני יודע-

631
00:36:38,260 --> 00:36:40,250
.ואני יודע שלא רצית

632
00:36:43,310 --> 00:36:44,650
.תודה

633
00:36:46,530 --> 00:36:47,610
.קדימה

634
00:36:51,440 --> 00:36:54,010
.היי

635
00:36:56,670 --> 00:37:01,490
?אתה מוכן ללכת הביתה
.אתה לא צריך לעשות את זה-

636
00:37:01,710 --> 00:37:03,620
אני לא רוצה להיות תזכורת
של כל דבר רע

637
00:37:03,850 --> 00:37:06,320
שקרה לג'יי-ג'יי
.ולמשפחה שלך

638
00:37:06,550 --> 00:37:08,320
.קונור

639
00:37:13,940 --> 00:37:17,290
.אתה המשפחה שלי, בן

640
00:37:19,470 --> 00:37:21,820
.אני מצטער, אבא

641
00:37:22,040 --> 00:37:24,730
אני ממש מצטער. אני
.זה בסדר-

642
00:37:24,960 --> 00:37:27,390
.זה בסדר
.גם אני מצטער

643
00:37:27,610 --> 00:37:29,040
.אנחנו נפתור את זה

644
00:37:31,790 --> 00:37:33,610
?אתה עדיין נואם מחר

645
00:37:33,830 --> 00:37:37,790
כן. את באמת חושבת ששינינו
?כאן דברים הערב בעתיד

646
00:37:38,010 --> 00:37:40,230
אתה מתכוון כמו
,תינוק היטלר כלשהו

647
00:37:40,450 --> 00:37:42,270
?אפקט הפרפר

648
00:37:42,490 --> 00:37:45,400
קדימה. -אם אתה רוצה שאפסיק
.לאמן את זואי, אעשה זאת

649
00:37:45,630 --> 00:37:49,320
לא. לא אוכל להשאיר אותה בבועה, בדיוק
כפי שאת לא יכולה להפסיק להיות שוטרת

650
00:37:49,550 --> 00:37:52,280
ואני לא יכול להפסיק
.להתמודד לתפקיד

651
00:37:52,500 --> 00:37:53,670
.אז אל תפסיק

652
00:37:53,900 --> 00:37:56,980
?לא כל העתיד היה רע, נכון

653
00:37:57,200 --> 00:37:59,070
.פשוט תעשה את הדברים הטובים

654
00:37:59,290 --> 00:38:02,030
רשת הקנרית
.היא לא רעיון גרוע

655
00:38:02,250 --> 00:38:04,080
.זה יכול להיות מועיל

656
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
אז למה לחכות לעתיד שאנחנו
?יכולים להתחיל ליצור עכשיו

657
00:38:12,830 --> 00:38:15,000
,אז זה מה שרצית להראות לי

658
00:38:15,220 --> 00:38:17,920
?הקבר של סבא

659
00:38:18,140 --> 00:38:21,700
?האם אמך הזכירה אותו
.לא ממש-

660
00:38:21,930 --> 00:38:24,050
אני מניח שהיא לא הייתה
.יודעת מה לומר

661
00:38:24,280 --> 00:38:27,750
.אני בקושי יודע
?לא הייתם קרובים-

662
00:38:27,970 --> 00:38:34,320
לא הכרתי אותו באמת
רק אחרי שהוא מת, ו

663
00:38:34,550 --> 00:38:36,280
.אני לא רוצה שזה יקרה לנו

664
00:38:38,990 --> 00:38:44,380
?איבדת אנשים, נכון

665
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
.כן. יותר מדי

666
00:38:48,430 --> 00:38:50,250
?האם האשמה אי פעם נעלמת

667
00:38:52,560 --> 00:38:55,610
.לא

668
00:38:55,830 --> 00:38:59,480
את יכולה ללמוד
.לחיות איתה

669
00:38:59,700 --> 00:39:01,440
,אוכל לעזור לך עם זה, מיה

670
00:39:01,660 --> 00:39:05,010
.אם תרצי

671
00:39:14,590 --> 00:39:17,370
הייתי חלק מהגליידס
.כל חיי

672
00:39:17,590 --> 00:39:20,330
,נולדתי וחונכתי

673
00:39:20,550 --> 00:39:23,680
,ואם אתם מכאן

674
00:39:23,900 --> 00:39:27,810
הייתם יודעים
.שאנחנו לא רבים

675
00:39:28,030 --> 00:39:30,470
נאמר לנו
,שאנחנו בעלי הכנסה נמוכה

676
00:39:30,690 --> 00:39:34,380
,אנחנו לא משכילים
.אנחנו מטרה אבודה

677
00:39:36,090 --> 00:39:39,210
ואם אתם שומעים
,את זה מספיק פעמים

678
00:39:39,440 --> 00:39:43,220
כל מה שאתם יכולים לעשות
.זה לקוות שהדברים ישתפרו

679
00:39:45,100 --> 00:39:50,180
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל נמאס לי לחכות

680
00:39:56,720 --> 00:40:00,230
נמאס לי לחכות ליום שבו אנשים
יפסיקו לפחד מהגליידס

681
00:40:00,460 --> 00:40:04,280
ויתחילו להגיע לכאן
,כדי לגדל את המשפחות שלהם

682
00:40:04,510 --> 00:40:07,760
כדי למצוא הזדמנויות
,לגדול ולהשתנות

683
00:40:07,990 --> 00:40:10,240
לגדל את האחים
והאחיות שלנו שיהיו טובים יותר

684
00:40:10,470 --> 00:40:13,380
.יותר ממה שאי פעם היינו

685
00:40:13,600 --> 00:40:18,380
,אם נמשיך לחכות
.ייגמר לנו הזמן

686
00:40:18,610 --> 00:40:21,130
,לכן מעכשיו

687
00:40:21,350 --> 00:40:24,390
לא נחכה לעתיד
.שלנו בגליידס

688
00:40:24,610 --> 00:40:28,480
.ניצור את העתיד שלנו עכשיו

689
00:40:28,700 --> 00:40:31,090
.משלוח מיוחד

690
00:40:31,320 --> 00:40:35,570
זו הארוחה הכי טובה
.שאפשר לאכול בשעה כזו מאוחרת

691
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
?רוצה אחד

692
00:40:39,190 --> 00:40:40,490
?למה לא

693
00:40:46,590 --> 00:40:47,850
.כן, קרטיס

694
00:40:48,070 --> 00:40:50,150
אתה רוצה את הגרסה
?הארוכה או הקצרה

695
00:40:50,380 --> 00:40:52,650
בבקשה תגיד את הארוכה, כי אשמח
.לדבר על המדע הזה כמו חנון

696
00:40:52,860 --> 00:40:54,200
האם ידעת ש
.קרטיס-

697
00:40:54,430 --> 00:40:56,600
הגרסה הקצרה. מה שזה
,לא יהיה, אפשרי לשכפל את זה

698
00:40:56,820 --> 00:40:59,120
אבל יש קאטץ
.כמה כאלה, האמת

699
00:40:59,340 --> 00:41:01,030
.בסדר
אחד... אין לי כלים-

700
00:41:01,260 --> 00:41:02,250
.כדי לעשות את זה

701
00:41:02,480 --> 00:41:05,560
שניים... זה ממש לא חוקי כי זה
,דורש פלוטוניום

702
00:41:05,780 --> 00:41:07,210
אתה יודע, זה שאיתו
.מכינים פצצות

703
00:41:07,440 --> 00:41:09,610
,למרבה המזל, יש בחור
.גנרל צבאי

704
00:41:09,830 --> 00:41:12,700
?בסדר. איפה הוא
.רוסיה-

705
00:41:27,720 --> 00:41:30,800
.אתה ודאי המוניטור
?מאיפה את יודעת-

706
00:41:31,030 --> 00:41:34,550
כי אף בן אדם לא ילבש
.משהו כל כך מגוחך

707
00:41:34,770 --> 00:41:37,070
את מתאבלת
,על עולם שאיבדת

708
00:41:37,290 --> 00:41:40,200
ולי יש את הכוח
.להשיב אותו

709
00:41:40,430 --> 00:41:41,600
.אתה יכול להחזיר את כדור הארץ שלי

710
00:41:41,820 --> 00:41:46,040
השבת היקום שלך תדרוש
.משימה אחת

711
00:41:47,520 --> 00:41:49,740
?איזו משימה

712
00:41:49,960 --> 00:41:52,780
.עלייך לבגוד באוליבר קווין

713
00:41:55,180 --> 00:41:58,180
"החץ"
- עונה 8: פרק 4 -

714
00:41:58,481 --> 00:42:01,681
תורגם ע"י צוות מורידים

715
00:42:01,682 --> 00:42:04,682
סנכרן לגרסה זו
F-U-Z