1
00:00:03,159 --> 00:00:04,359
... בפרקים הקודמים

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,300
?איך זה אמיתי
?זה נובו
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:07,350 --> 00:00:08,380
?איך נעצור אל-

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,590
.אני עובד על זה

5
00:00:09,730 --> 00:00:13,050
!שלום, בונקר
?אז למה קראת לחבר'ה הכבדים

6
00:00:13,690 --> 00:00:15,990
כדור הארץ 2 נהרס
.על ידי גל אנרגיה

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,560
אז זה בטח חזק מספיק
.כדי לעצור אל

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,625
?כן, קרטיס
מה שזה לא יהיה, זה-

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,365
,זה אפשרי לשכפל את זה
.אבל יש קאטץ

10
00:00:22,400 --> 00:00:25,170
זה מאוד לא חוקי
.כי זה דורש פלוטוניום

11
00:00:25,205 --> 00:00:26,980
,למרבה המזל
.יש בחור, גנרל צבאי

12
00:00:27,015 --> 00:00:28,370
?בסדר. איפה הוא
.רוסיה-

13
00:00:28,430 --> 00:00:31,370
?תוכל להחזיר את כדור הארץ שלי
החזרת היקום שלך-

14
00:00:31,405 --> 00:00:36,110
תדרוש משימה פשוטה
.עלייך לבגוד באוליבר קווין

15
00:00:43,650 --> 00:00:45,785
.אז זה הסוד
.כדור טניס

16
00:00:45,820 --> 00:00:49,150
את יודעת איך את משתמשת במשחיז
?כדי להשחיז את סכין השף

17
00:00:49,290 --> 00:00:50,720
.אני לא ממש מבשלת

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,020
.זה הגיוני
.בסדר-

19
00:00:53,160 --> 00:00:54,890
.זה משאיר אותך חדה

20
00:00:55,430 --> 00:00:59,360
רק פגיעה ישירה
.ומדויקת תתפוס את הכדור

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,670
אם תסטי רק קצת

22
00:01:06,370 --> 00:01:07,300
.הוא יסטה

23
00:01:08,780 --> 00:01:11,210
?מוכנה
.תזרוק את זה-

24
00:01:17,660 --> 00:01:20,050
.חשבתי שזה אמור להיות קשה
.זה חימום-

25
00:01:23,550 --> 00:01:24,430
.תתכונני

26
00:01:27,660 --> 00:01:31,520
,אז חצים מיוחדים
.ולכל אחד יש מטרה מסוימת

27
00:01:31,555 --> 00:01:32,695
?מה זה עושה

28
00:01:32,730 --> 00:01:36,660
,חץ נפיץ, מטען קל יותר
.נועד לסטות ולהיות מנוטרל

29
00:01:48,180 --> 00:01:52,680
חץ חומצתי, נועד לפרוץ
.בסדר או להחליש מבנית

30
00:02:00,790 --> 00:02:03,770
חץ בולו
.לאבטח ולדכא

31
00:02:04,005 --> 00:02:05,230
.אלה רק כלים

32
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
,אם תסמכי עליהם כל כך
.הם יהפכו לקביים

33
00:02:09,500 --> 00:02:10,940
?אז למה יש לנו אותם

34
00:02:11,570 --> 00:02:16,540
כדי לצאת מקרב
.או כדי לסיים אחד פני שהוא יתחיל

35
00:02:32,730 --> 00:02:35,790
.לא רע
?אז מה עכשיו-

36
00:02:36,610 --> 00:02:41,200
- החץ -
.עונה 8, פרק 5

37
00:02:41,201 --> 00:02:46,201
ReuMen : סונכרן לגרסה הזאת ע"י

38
00:02:49,540 --> 00:02:52,080
.נייסה לימדה אותך היטב
.אמא דאגה לזה-

39
00:02:58,320 --> 00:03:00,480
?איך עשית את זה
.האצה משתנה-

40
00:03:00,720 --> 00:03:02,590
?בסדר
.הכל קשור בתזמון

41
00:03:02,720 --> 00:03:05,900
את ממשיכה להתאמן, ממשיכה
.לזרום, עד שזה הופך לטבע השני שלך

42
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
.בסדר. שוב
?את לא רוצה הפסקה אולי-

43
00:03:10,115 --> 00:03:12,400
.היא מכונה, אבא
.הן לא צריכות הפסקות

44
00:03:12,630 --> 00:03:14,470
,ואם כבר מדברים על מכונות
.יש לי משהו להראות לכם

45
00:03:14,800 --> 00:03:17,415
יצרתי אלגוריתם שמבצע זיהוי פנים

46
00:03:17,450 --> 00:03:19,415
כדי למצוא את הגנרל שקרטיס
,סיפר לנו עליו

47
00:03:19,450 --> 00:03:23,210
,וזה היה הרבה יותר קשה ממה שזה נשמע
,כי בלי לפגוע בפליסיטי

48
00:03:23,340 --> 00:03:25,440
אבל המחשבים האלה
.בני מיליון שנה

49
00:03:25,580 --> 00:03:26,940
.ורוסיה היא מדינה מאוד גדולה

50
00:03:26,980 --> 00:03:28,650
.וויליאם
.נכון. סליחה-

51
00:03:28,750 --> 00:03:32,680
,שמו הוא גנרל אלכסיי בורוב
.והוא במוסקבה

52
00:03:32,820 --> 00:03:35,850
קרטיס אמר שאת גל האנרגיה
שהשמיד את כדור הארץ 2

53
00:03:35,990 --> 00:03:38,190
,ניתן לשכפלו
.מה שאומר שנוכל להשתמש בזה כנשק

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,860
,וממש לפני שהוא נעלם

55
00:03:39,990 --> 00:03:42,130
בורוב עבד על תכניות
עבור נשק בשם

56
00:03:42,260 --> 00:03:45,960
.גנרטור גל הדופק
.בסדר. אנחנו צריכים את התכניות האלה-

57
00:03:46,100 --> 00:03:47,700
.ואנחנו גם צריכים פלוטוניום

58
00:03:47,830 --> 00:03:49,530
זה הדבר היחיד שיכול
.להפעיל את המכונה של בורוב

59
00:03:49,670 --> 00:03:52,290
חכה. פלוטוניום
?בתור פצצה גרעינית

60
00:03:52,325 --> 00:03:54,105
?מאיפה נשיג את זה

61
00:03:54,140 --> 00:03:56,840
ביאליה
יש מתקן ליד הגבול

62
00:03:56,980 --> 00:03:59,710
שבו כל מיני חומרים
.רדיואקטיבים מאוחסנים

63
00:03:59,850 --> 00:04:02,210
אני חושב על צוות של שני גברים
.שיבצע את העבודה

64
00:04:02,350 --> 00:04:04,110
?בסדר. רוצה לקחת את קונור
.לא, לא-

65
00:04:04,250 --> 00:04:06,180
האמת שהוא רצה לבדוק
.מה עם סנדרה

66
00:04:06,320 --> 00:04:09,020
.והוא הבטיח שלא להסתבך
.יש לי מישהו אחר שיכול לעזור

67
00:04:09,160 --> 00:04:13,160
בסדר. אני רוצה ששניכם תלוו
.אותי ואת לורל לרוסיה

68
00:04:14,600 --> 00:04:16,590
?בסדר
.כן-

69
00:04:16,730 --> 00:04:20,160
.בסדר. נזוז בזריחה
.כדאי שאלך לקנות מעיל פרווה-

70
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
?באמת כל כך קר ברוסיה

71
00:04:22,740 --> 00:04:25,900
.את ממש לא מוכנה לזה

72
00:04:28,740 --> 00:04:30,840
נראה שהדברים ממש מסתדרים
.עם הילדים

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,680
.לא חשבתי שאזכה להכיר אותם
.אני אוהב את זה

74
00:04:33,710 --> 00:04:35,215
בגלל זה הזמנת
?אותם לבוא איתך

75
00:04:35,250 --> 00:04:38,920
הבטחתי למיה שאמשיך
.לאמן אותה

76
00:04:39,050 --> 00:04:42,020
ואני חושב שזה מאוד חשוב
עבורם להמשיך לראות

77
00:04:42,150 --> 00:04:43,960
.איך אנחנו פועלים בשטח

78
00:04:43,980 --> 00:04:46,970
ואתה בטוח שרוסיה היא מקום
?טוב ללימוד, אוליבר

79
00:04:47,005 --> 00:04:49,660
.זו הייתה תקופה מאוד אפלה בשבילך
.זה היה מזמן-

80
00:04:50,500 --> 00:04:53,660
.אני אדם טוב יותר
.אדם שונה

81
00:04:54,500 --> 00:04:57,430
אני חושב שאוכל ללמד אותם
.טוב מבלי להראות להם את הרע

82
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
.אני מקווה

83
00:05:11,420 --> 00:05:14,890
?מה לעזאזל את עושה כאן
.החבר המשותף שלנו שלח אותי-

84
00:05:16,390 --> 00:05:19,710
.את עובדת עם המוניטור
?למה

85
00:05:19,790 --> 00:05:21,190
.זה מסובך
?באמת-

86
00:05:21,330 --> 00:05:24,810
.כי הוא השמיד את כל הכדור שלי
.זה נראה לי ממש ישיר

87
00:05:24,945 --> 00:05:28,890
הוא לא. מאר נובו מנסה להציל
.עולמות, לא להשמיד אותם

88
00:05:29,660 --> 00:05:31,570
,כל הדברים האלה על האבל

89
00:05:32,580 --> 00:05:34,730
העמדת פנים
.שאת מנסה לעזור לי

90
00:05:34,750 --> 00:05:37,910
.הייתי צריכה לדעת
.לא העמדתי פנים-

91
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
,קצת קשה להאמין, ליילה
.אחרי כל השקרים

92
00:05:41,180 --> 00:05:47,080
.זה לא משנה במה את מאמינה
.את כאן בדיוק כמוני

93
00:05:48,250 --> 00:05:50,520
עכשיו, את רוצה להחזיר
?את כדור הארץ שלך או לא

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
?מה הוא רוצה שאעשה

95
00:05:53,290 --> 00:05:57,260
אוליבר נוסע לרוסיה כדי להשיב
.תכניות כדי לבנות נשק

96
00:05:57,800 --> 00:06:00,860
.עלייך להשיג אותן קודם
.חשבתי שאוליבר הוא החבר שלך-

97
00:06:01,000 --> 00:06:04,600
,הוא כן, אבל זה גדול ממנו
.גדול מכל אחד מאיתנו

98
00:06:05,440 --> 00:06:07,705
מה שהמוניטור הציע לך, את ודאי

99
00:06:07,740 --> 00:06:11,260
משהו מיוחד כדי שתהיי מסוגלת לבגוד
.בכל מי שאכפת לך ממנו

100
00:06:11,295 --> 00:06:14,850
,אני עושה את זה בשבילם
.כדי להגן עליהם

101
00:06:16,880 --> 00:06:21,750
?תעזרי לי
.כן. אעזור לך-

102
00:06:22,150 --> 00:06:23,860
.צרי איתי קשר כשזה יתבצע

103
00:06:24,620 --> 00:06:27,330
ואני חשבתי שאני אמורה להיות
.הבחור הרע

104
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
?אפשר לעזור לך
.כן. אני מחפש את ג'ייסון-

105
00:06:39,540 --> 00:06:42,670
.יו, ג'ייסון! יש לך מבקר

106
00:06:45,080 --> 00:06:47,440
?מה שלומך, ג'ייסון

107
00:06:49,230 --> 00:06:52,950
?אך מצאת אותי
.הבן של אוליבר, וויליאם. הוא מצא אותך-

108
00:06:54,490 --> 00:06:56,390
.הבן של אוליבר
?הוא לא בן 13

109
00:06:57,820 --> 00:07:01,090
.כן, טוב, זה סיפור ארוך

110
00:07:01,600 --> 00:07:04,430
יש לי הרגשה שלא הגעת
.עד לכאן רק כדי לעדכן אותי

111
00:07:04,560 --> 00:07:07,325
.נכון
.אני צריך את עזרתך, רוי

112
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
,לא משנה מה אתה עומד לבקש ממני
.אני לא יכול. סליחה

113
00:07:10,140 --> 00:07:11,640
לא שמעת בכלל
.את מה שיש לי לומר

114
00:07:11,770 --> 00:07:14,810
.כי אני לא צריך
.אתה יודע מה עשיתי

115
00:07:15,840 --> 00:07:20,210
,אני לא גיבור יותר, ג'ון
.לא עם המחלה שלי

116
00:07:20,250 --> 00:07:23,820
,אז פשוט תנטוש אותי
?בדיוק כפי שנטשת את תיאה

117
00:07:23,855 --> 00:07:24,685
.לא

118
00:07:24,720 --> 00:07:27,480
,תיאה אמרה לאוליבר שעזבת
.מבלי לומר שלום אפילו

119
00:07:27,515 --> 00:07:30,470
.זה היה לטובת שנינו

120
00:07:30,480 --> 00:07:33,790
,הייתי צריך התחלה חדשה
.וזה מה שאני עושה עכשיו

121
00:07:33,930 --> 00:07:38,760
בסדר, היה
.היה טוב לראות אותך, ג'ון

122
00:07:38,900 --> 00:07:41,530
רוי
,תראה, גבר

123
00:07:42,370 --> 00:07:44,270
אני יודע שמוקדם יותר
,השנה זה היה מאבק עבורך

124
00:07:44,400 --> 00:07:48,530
אבל המשבר הזה הוא איום שהוא גדול
.יותר מכל מה שאי פעם התמודדנו איתו

125
00:07:49,880 --> 00:07:53,910
,לא הייתי כאן, גבר
.אם לא היינו צריכים אותך

126
00:07:55,980 --> 00:07:59,700
,אם אחליט לעזור לך
.זה יהיה חד פעמי

127
00:07:59,735 --> 00:08:00,770
.זה כל מה שאני מבקש

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל

129
00:08:07,290 --> 00:08:08,590
.הבאתי לך בגדים להחלפה

130
00:08:16,770 --> 00:08:19,970
.אז זו רוסיה
?לא מה שציפית לו-

131
00:08:20,710 --> 00:08:23,040
רק חשבתי שיהיה
.פחות לכלוך

132
00:08:23,080 --> 00:08:26,210
זה מאוד גס להעליב
.את המולדת של האדם

133
00:08:27,250 --> 00:08:28,510
.שלום, אנטולי

134
00:08:32,990 --> 00:08:34,320
אוליבר קווין

135
00:08:36,460 --> 00:08:39,820
.אחי
?אתה חושב שאולי כדאי שאכה אותך שוב

136
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
.לא חשבתי על זה אפילו

137
00:08:42,060 --> 00:08:45,630
,ברוך הבא לרוסיה
.האמריקאי האהוב עליי

138
00:08:51,440 --> 00:08:53,920
ראיתי דברים ממש
,מטורפים בחיי

139
00:08:54,440 --> 00:08:57,450
אבל ילדים מבוגרים
.של אוליבר קווין יושבים בבר שלי

140
00:08:58,470 --> 00:09:00,320
אני מקווה שאתה לא חושב
.עליי דברים רעים

141
00:09:00,355 --> 00:09:02,390
,בפעם האחרונה שנפגשנו
,היית קטן

142
00:09:02,520 --> 00:09:05,590
.ואני הייתי בצד הלא נכון של ההיסטוריה

143
00:09:07,930 --> 00:09:09,165
.אני כבר אוהב אותו

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
הופתעתי לדעת
.שהיית ברוסיה

145
00:09:11,920 --> 00:09:13,940
חשבתי שהמלדיבים
.יהיו מקום קבוע

146
00:09:13,975 --> 00:09:15,960
,כשדיאז מת
.אין סיבה להישאר רחוק

147
00:09:16,090 --> 00:09:19,160
.השתעממת
.אני מתגעגע לבורשט-

148
00:09:19,290 --> 00:09:22,300
.אז המצאתי את עצמי מחדש
.בעל בר

149
00:09:22,430 --> 00:09:25,970
.אבל קיבלתי גם השראה
.קיבלתי מתכון ממש טוב של פינה קולדה

150
00:09:26,005 --> 00:09:27,100
כדאי שתנסה את זה. זה
.טעים

151
00:09:27,240 --> 00:09:28,900
מי לא ירצה לקבל תזכורת
לאזור הטרופי

152
00:09:28,940 --> 00:09:31,000
בחורפים הרוסיים
?הקרים האלה

153
00:09:31,140 --> 00:09:35,440
.ככל הנראה, הלקוחות שלו
.נחמד לראות שהיא עדיין מקסימה-

154
00:09:35,710 --> 00:09:37,965
איך החיפוש מתקדם
?אחר הגנרל בורוב

155
00:09:38,000 --> 00:09:42,080
.זה לא כזה פשוט
.אבל יש לי חברים שאוכל להתקשר אליהם

156
00:09:42,220 --> 00:09:44,990
אני יודע, אבל
.אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים

157
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
?למה לא
אם יש לו חברים שיוכלו לעזור

158
00:09:48,590 --> 00:09:52,160
,כי עם כל הכבוד
האנשים שאנטולי מתאר

159
00:09:54,100 --> 00:09:57,930
לא ממש חברים. בוא פשוט
?נשאיר את זה במשפחה, בסדר

160
00:09:58,370 --> 00:10:02,080
.בסדר
.אנסה למצוא את בורוב בדרך הקשה

161
00:10:09,580 --> 00:10:12,510
אתה באמת חושב שנשק אנרגיה
?יעצור את המוניטור הזה

162
00:10:12,750 --> 00:10:16,680
.זו התקווה
?למה המקום הזה-

163
00:10:17,720 --> 00:10:20,320
הצבא מאחסן את כל הפלוטוניום
.שלו כאן

164
00:10:21,160 --> 00:10:23,420
.הבעיה היא שזה בלתי חדיר

165
00:10:24,860 --> 00:10:26,930
.ובגלל זה ביקשנו שתגיע

166
00:10:27,260 --> 00:10:30,130
אתה צריך מומחה בי אנד אי
?כדי להיכנס פנימה

167
00:10:31,070 --> 00:10:33,370
כן. האמת שזה יותר
.גניבה ובריחה

168
00:10:34,400 --> 00:10:36,300
.יש משלוח שמגיע הערב

169
00:10:37,440 --> 00:10:43,140
נגנוב את הפלוטוניום לפני שזה
.ייכנס פנימה. קדימה. קדימה

170
00:10:45,350 --> 00:10:47,410
?למה לא להביא את דיינה או רנה

171
00:10:47,550 --> 00:10:49,950
.הם עסוקים בסטאר סיטי

172
00:10:52,820 --> 00:10:54,590
?זה ודאי מוזר, נכון

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
אוליבר נפגש
.עם בנו לעתיד

174
00:10:58,090 --> 00:11:00,730
.כן
.הוא לא היחיד

175
00:11:01,360 --> 00:11:05,630
בעתיד, אני מאמץ את בנו
.של בן טרנר, קונור

176
00:11:07,270 --> 00:11:09,140
,הוא סוכן בנייטוואץ

177
00:11:10,770 --> 00:11:12,410
.גרסה עתידית של ארגוס

178
00:11:13,240 --> 00:11:15,780
נשמע שהוא היה מועמד
.מושלם עבור המשימה הזו

179
00:11:17,410 --> 00:11:19,150
,לא היית צריך אותי בשביל זה
.ג'ון

180
00:11:19,980 --> 00:11:21,820
?אז מה אנחנו באמת עושים כאן

181
00:11:30,390 --> 00:11:34,490
.אמרת שאתה רוצה לכפר
.לא עושים את זה על ידי תיקון רכבים

182
00:11:34,630 --> 00:11:36,800
עושים את זה על ידי הצטרפות
.מחדש לצוות

183
00:11:36,970 --> 00:11:39,900
אני יודע שאתה לא חושב
.שאתה יכול לשלוט בתאוות הדם שלך

184
00:11:40,030 --> 00:11:42,080
זה רק מפני שלא גילית
.דרך שבה זה עובד

185
00:11:42,115 --> 00:11:43,370
.אין אין דרך

186
00:11:44,110 --> 00:11:46,670
,אז מה שאתה עומד לומר
.אני לא רוצה לשמוע את זה

187
00:11:47,810 --> 00:11:50,410
,אנחנו כבר כאן
.אז אעזור לך

188
00:11:51,650 --> 00:11:54,450
,אבל ברגע שנסיים
אני איעלם

189
00:11:55,380 --> 00:11:57,720
למקום שבו אפילו וויליאם
.לא יוכל למצוא אותי

190
00:12:03,990 --> 00:12:06,690
יש לי חדשות קלאסיות
.טובות ורעות

191
00:12:07,130 --> 00:12:08,560
.מצאתי את גנרל בורוב

192
00:12:09,400 --> 00:12:11,830
?אלה החדשות הרעות
.אני מבולבל בנוגע לסדר

193
00:12:11,970 --> 00:12:14,230
החדשות הטובות הן, שהוא האדם
שאוהב הימורים

194
00:12:14,470 --> 00:12:17,600
ודם, מה שאומר שהמקום
,היחיד שבו אפשר למצוא אותו

195
00:12:18,340 --> 00:12:19,610
.הוא קרובביה באניה

196
00:12:19,740 --> 00:12:21,110
".מרחץ הדמים"

197
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
?נכון שזה נשמע מקסים

198
00:12:23,810 --> 00:12:25,950
.זה לא מקסים
.זה מועדון קרב

199
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
זה נשמע כמו המקום
.שבו פגשתי אותה

200
00:12:30,920 --> 00:12:32,050
?איפה הוא פגש אותך

201
00:12:32,090 --> 00:12:34,650
,כשעזבתי את הבית לראשונה
.הייתי צריכה למצוא דרך להרוויח כסף

202
00:12:34,990 --> 00:12:37,360
.אז נלחמתי וניצחתי

203
00:12:38,390 --> 00:12:40,460
,התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?נכון, טובריש

204
00:12:42,000 --> 00:12:45,900
אתה, אני ולורל נלך
.למועדון כדי למצוא את בורוב

205
00:12:47,540 --> 00:12:48,870
.שניכם תשארו כאן

206
00:12:48,900 --> 00:12:52,400
?לא שמעת מה אמרתי
.גדלתי במועדוני קרב

207
00:12:52,440 --> 00:12:55,065
לא גדלת במועדוני קרב
.שנוהלו על ידי הברטבה

208
00:12:55,100 --> 00:12:57,830
אז למה הבאת אותנו למשימה
?הזו, אם לא תיתן לנו לעזור

209
00:12:57,865 --> 00:13:00,450
.זו לא משימה רגילה
.זה הבראטבה

210
00:13:00,580 --> 00:13:03,720
,הם אנשים נוראיים
.ואתם הילדים שלי

211
00:13:03,850 --> 00:13:06,550
.כן, אבל אנחנו לא ילדים
.אתם כן כשאני מסתכל עליכם-

212
00:13:11,990 --> 00:13:15,160
,ואני מצטער
.אבל ככה זה יהיה

213
00:13:17,100 --> 00:13:18,000
.בסדר

214
00:13:29,840 --> 00:13:31,980
אז זה מה שהרוסים
.עושים להנאתם

215
00:13:32,210 --> 00:13:34,210
אני מניחה שנרצה
לדבר עם הגנרל

216
00:13:34,250 --> 00:13:35,920
.מבלי להרגיז את הברטבה

217
00:13:35,950 --> 00:13:38,420
אנחנו רוצים לנוע מהר
.ולהוריד את הראשים

218
00:13:38,550 --> 00:13:39,690
.הנה הגנרל

219
00:13:48,130 --> 00:13:50,530
.לעזאזל. כל כך משעמם

220
00:13:50,670 --> 00:13:51,930
הגנרל בורוב

221
00:13:53,670 --> 00:13:57,500
,אני אנטולי קניזב
.החבר של דניק

222
00:13:57,640 --> 00:14:00,610
.לדניק יש פה גדול
?מה אתם רוצים

223
00:14:00,710 --> 00:14:04,710
.את מומחיותך עם משהו רגיש

224
00:14:06,620 --> 00:14:10,080
.למזלכם, הקרב הזה משעמם
.בואו נלך לדבר

225
00:14:22,600 --> 00:14:26,930
נטשתי את פרויקט
.גנרטור גל הדופק הזה

226
00:14:27,070 --> 00:14:29,840
עסק רע
.יותר מדי לא צפוי

227
00:14:30,170 --> 00:14:36,440
,אז למה שאתן לך
?קאפושן

228
00:14:36,980 --> 00:14:41,610
אולי היית צריך לשמור על הזהות
?הסודית שלך בסוד

229
00:14:42,050 --> 00:14:46,250
אז זה אומר שלא תיתן לנו
.את התכניות מרצון

230
00:14:46,390 --> 00:14:49,590
.אין טעם לאי נוחות
.אני מוכן לעשות עסקה

231
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
?יופי. מה אתה רוצה

232
00:14:52,060 --> 00:14:57,830
לוחם, מישהו שיסעיר
.את המועדף כך שלא אהיה משועמם

233
00:14:58,270 --> 00:15:00,830
,זה אמור להיות פשוט עבורך
?קאפושון, לא

234
00:15:00,870 --> 00:15:03,200
אז אנצח ותיתן לנו
.את התכניות

235
00:15:05,260 --> 00:15:09,180
.סגרנו עסקה
.מצוין. אלך לעשות זאת כך-

236
00:15:12,210 --> 00:15:15,980
?ראית את גוליית הזה, נכון
.הוא כפול ממך בגודלו

237
00:15:16,120 --> 00:15:18,050
.אז אתן לו חצי סיכוי

238
00:15:48,350 --> 00:15:51,120
?יש לך בעיה
.לא-

239
00:15:52,050 --> 00:15:57,260
נראה שאוליבר חושב
.שאת גיבורה עכשיו. אני לא כל כך בטוח

240
00:15:58,290 --> 00:16:02,200
אני חושב שאת כמו הנמר הלבן
.שלא יכולה לשנות את הכתמים

241
00:16:03,230 --> 00:16:04,760
.שינית את שלך

242
00:16:05,500 --> 00:16:08,330
תדאג פחות לי ויותר
.על החבר שלך שם

243
00:16:09,870 --> 00:16:11,440
.אסרוק את המקום

244
00:17:01,390 --> 00:17:02,860
?מרשים, לא

245
00:17:08,200 --> 00:17:10,260
.אנטולי, בוא נכין את הרכב

246
00:17:23,110 --> 00:17:27,110
יפה מאוד! אני לא חושב שיש לך
.הרבה חברים כאן

247
00:17:27,360 --> 00:17:32,170
.אבל אני מקיים את הבטחתי
.לא כל כך מהר-

248
00:17:33,000 --> 00:17:37,610
האדם הזה צריך ללמוד לא לדחוף
.את האף בעסק של אחרים

249
00:17:37,945 --> 00:17:40,365
.אולג, איזה עונג
באמת חשבת-

250
00:17:40,400 --> 00:17:43,900
שתוכל לעשות עסקים בשטח
?של ברטבה מבלי שאדע

251
00:17:43,930 --> 00:17:46,670
כמובן שלו. זה פשוט מתאבק
.שאוסף את הזכיה שלו

252
00:17:46,800 --> 00:17:49,700
,הוא ממש לא מתאבק
?נכון, אוליבר קווין

253
00:17:51,410 --> 00:17:55,340
?מאיפה הוא יודע מי אתה
.כולם ברוסיה מכירים את קאפשון-

254
00:17:55,380 --> 00:17:57,540
אין לנו משהו נגדך
.ונגד ברטבה

255
00:17:57,880 --> 00:18:01,810
.בשביל זה הגענו
.כשניקח את זה, נלך

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,980
הגנרל פועל כאן רק מפני
.שאנחנו אומרים שהוא יכול

257
00:18:05,520 --> 00:18:08,020
.ולא אמרנו
!לא-

258
00:18:14,860 --> 00:18:15,500
.מיה

259
00:18:30,830 --> 00:18:34,160
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

260
00:18:35,500 --> 00:18:36,730
?איפה אנחנו

261
00:18:37,570 --> 00:18:41,700
.בטח באיזה מסתור של הברטבה

262
00:18:43,240 --> 00:18:45,970
.אמרתי לך להישאר במקום, מיה
?על מה חשבת

263
00:18:46,010 --> 00:18:47,340
שהיינו צריכים לסיים
.את המשימה

264
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
את מבינה שהסתדרתי
?עם זה, נכון

265
00:18:49,210 --> 00:18:53,180
כנראה שלא, בהתחשב בכך
.שאנחנו קשורים במרתף מפחיד

266
00:18:56,890 --> 00:18:59,120
?למה הוא קרא לך קאפושון

267
00:19:03,030 --> 00:19:06,860
קאפושון זה כינוי
.שברטבה נתן לי

268
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
".זה אומר "ברדס

269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
.היית חבר בברטבה

270
00:19:15,170 --> 00:19:16,460
.היית צריך לספר לי

271
00:19:16,510 --> 00:19:18,700
לא רציתי שאת או ווליאם
.תהיו מעורבים בזה

272
00:19:18,735 --> 00:19:21,310
.אני יכולה להסתדר
.זה לא העניין-

273
00:19:21,450 --> 00:19:22,880
?אז מה העניין

274
00:19:23,110 --> 00:19:26,150
.לעזאזל
.קשרנו את האגודלים שלכם-

275
00:19:28,180 --> 00:19:30,520
התאמצת מאוד
.כדי להשיג את זה

276
00:19:30,950 --> 00:19:34,820
אפילו אנחנו לא יכולנו לפענח
.את ההצפנה הבטחונית של זה

277
00:19:35,260 --> 00:19:36,730
.זה ודאי שווה הרבה

278
00:19:37,860 --> 00:19:40,360
.תגיד לי מה זה
.לא-

279
00:19:41,200 --> 00:19:43,730
.אשאל רק פעם נוספת

280
00:19:48,300 --> 00:19:51,360
.יש לך חמש שניות
חמש

281
00:19:51,395 --> 00:19:52,770
.אל תגיד לו כלום

282
00:19:53,510 --> 00:19:56,440
ארבע... שלוש

283
00:19:57,080 --> 00:19:58,150
שתיים

284
00:19:59,070 --> 00:20:00,250
אלה תכניות

285
00:20:01,650 --> 00:20:03,990
.עבור נשק שבורוב בונה

286
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
?זה היה כל כך קשה

287
00:20:07,760 --> 00:20:09,890
.עכשיו נוכל לעבור לשלב הבא

288
00:20:20,270 --> 00:20:21,900
מה הסיכוי שאבי ואחותי

289
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
נתפסו על ידי המאפיה הרוסית
?אבל הם כבר לא מתים

290
00:20:25,380 --> 00:20:28,640
קלושים והופכים לקלושים יותר
.בכל רגע שלא נמצא אותם

291
00:20:28,780 --> 00:20:31,410
.הטלפונים שלהם לא מחוברים
?למה הם לא מחוברים

292
00:20:31,520 --> 00:20:34,650
הם הושמדו כדי שלא יאתרו
.אותם

293
00:20:36,390 --> 00:20:41,060
האם אנשים במשפחה שלך לא נותנים
?בקביעות אחד לשני מכשירי מעקב

294
00:20:41,190 --> 00:20:43,120
"אלוהים, אני מקווה שלא

295
00:20:43,260 --> 00:20:45,890
אבל עכשיו אני מניח
.שאני רואה את היתרונות

296
00:20:46,110 --> 00:20:48,290
האם פעם פרצת למצלמה
.במעגל סגור? -לא

297
00:20:48,325 --> 00:20:50,767
.ברכות
את עומדת ללמוד את הצד החיובי

298
00:20:50,802 --> 00:20:53,210
היחיד של מדינת המעקב
.הרוסית. -בסדר

299
00:20:57,440 --> 00:20:59,570
.המשלוח אמור להגיע בקרוב

300
00:21:01,550 --> 00:21:03,810
מה גרם לך לחכות עד עכשיו
?כדי לומר לי את זה

301
00:21:04,750 --> 00:21:08,180
אני מניח שקונור סיפר לך משהו
.רע עליי בעתיד

302
00:21:09,520 --> 00:21:10,750
.זה לא קשור רק אליך

303
00:21:13,920 --> 00:21:15,160
.תגיד לי

304
00:21:18,900 --> 00:21:20,730
וויליאם מצא אותך בליאן יו

305
00:21:21,660 --> 00:21:24,870
,לאחר שהיה שם שנים, ככל הנראה
.בגלות עצמית

306
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
לעולם לא אפטר
?מתאוות הדם שלי

307
00:21:28,140 --> 00:21:30,740
ידעת את כל זה, ואתה חשבת
?שתוכל להציל אותי

308
00:21:30,775 --> 00:21:32,170
.כי יש יותר בסיפור שלך

309
00:21:33,010 --> 00:21:36,110
,ייתכן שהתחלת בליאן יו
.רוי, אבל לא שם סיימת

310
00:21:36,850 --> 00:21:41,020
פליסיטי שלחה את וויליאם לאי הזה
.כדי למצוא אותך כי היא האמינה בך

311
00:21:41,150 --> 00:21:43,320
תחזור לסטאר סיטי, גבר. תעבוד
.עם הילדים

312
00:21:43,450 --> 00:21:46,290
.תעזור להם להציל את העיר, רוי
?איך זה אפשרי-

313
00:21:46,325 --> 00:21:49,720
כי מצאת דרך לשלוט
.בתאוות הדם שלך

314
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
גילית שתעשה זאת
.דרך היותך חלק מהצוות

315
00:21:54,730 --> 00:21:56,960
שמרת מרחק כי האמנת
שאתה מהווה סכנה

316
00:21:57,000 --> 00:21:59,070
,לכולם סביבך
אבל הסכנה האמיתית הייתה

317
00:21:59,600 --> 00:22:03,270
שהאמנת שאתה יכול להתמודד
.עם עברך לבד

318
00:22:07,270 --> 00:22:11,270
זה ממש נועז לחשוב שתוכל לתת
.לי תשובה עשרים שנה מוקדם יותר

319
00:22:11,380 --> 00:22:14,380
בתקווה שהפעם לא תצטרך
.לחכות כל כך הרבה זמן

320
00:22:23,570 --> 00:22:26,970
.אל תיגע בה
!אמרתי לך כל מה שאני יודע

321
00:22:27,305 --> 00:22:28,560
.נראה

322
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
.על הקו

323
00:22:37,140 --> 00:22:38,670
.לא

324
00:22:40,010 --> 00:22:42,850
.מיה, לא

325
00:22:44,880 --> 00:22:47,180
!מי... מיה

326
00:22:56,260 --> 00:22:57,230
.תצלצלי בפעמון

327
00:22:59,700 --> 00:23:01,160
.יש לך שישים שניות

328
00:23:04,470 --> 00:23:05,330
.תתחילי

329
00:23:46,410 --> 00:23:47,740
.הזמן נגמר

330
00:24:06,800 --> 00:24:10,900
הייתי צריך לוודא שלא שיקרת
.בנוגע לכונן

331
00:24:15,910 --> 00:24:18,710
הצלחתי. תצלומי המצלמות
של הרגע שבו מיה ואבא נחטפו

332
00:24:18,840 --> 00:24:20,740
.למחסן בצד המזרחי של העיר

333
00:24:20,880 --> 00:24:23,480
תודה לכם, לוויינים רוסיים
.לא חוקיים

334
00:24:23,610 --> 00:24:26,050
.נהדר. בואו נלך להציל את היום

335
00:24:29,850 --> 00:24:32,550
?את בסדר
.הייתי צריכה להצליח לעשות את זה-

336
00:24:33,260 --> 00:24:36,560
.היה צריך להיות לי מספיק מרחב עכשיו
?כדי לעשות מה-

337
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
?מה לעזאזל

338
00:24:41,230 --> 00:24:42,800
אני יכול להוציא את האגודלים
.שלי ממקומם

339
00:24:42,930 --> 00:24:46,450
זו שיטה יעילה
כדי להשתחרר מקשירה לכיסא

340
00:24:46,485 --> 00:24:47,475
.זה הפך להרגל

341
00:24:47,510 --> 00:24:49,500
עליך ללמד אותי
.איך לעשות את זה

342
00:25:07,570 --> 00:25:09,010
.אז לא צלצלת בפעמון

343
00:25:09,140 --> 00:25:13,080
עדיין זה מאוד מרשים
.שלא מתת

344
00:25:14,610 --> 00:25:16,910
לא היית צריך לספר להם
.מה היה בכונן

345
00:25:17,050 --> 00:25:19,020
הם היו הורגים אותך
.אם לא הייתי עושה את זה

346
00:25:19,550 --> 00:25:23,480
או שהיינו מצליחים לברוח מבלי
.שהיית מוסר את המידע. -מיה

347
00:25:23,490 --> 00:25:26,290
בסדר, נוכל בבקשה להשאיר
את הויכוח המשפחתי

348
00:25:26,325 --> 00:25:27,720
?עד אחרי שנקבל את התכניות

349
00:25:27,860 --> 00:25:29,730
אולג חייב לברר
.כמה הן שוות

350
00:25:29,860 --> 00:25:33,370
.הוא איש עסקים חכם
.הוא ימצא דרך למכור את זה

351
00:25:33,405 --> 00:25:35,400
עלינו לברר מתי ואיפה
,המכירה תתרחש

352
00:25:35,530 --> 00:25:38,400
.ואז נלך להשיב את הכונן
.תן לי לנחש-

353
00:25:38,940 --> 00:25:41,200
?אני ווויליאם נשאר בבר, נכון

354
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
.אתם הולכים הביתה, שניכם

355
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
.לא

356
00:25:47,230 --> 00:25:48,690
יש לי הרגשה שיש פחות
.דרמה בחוץ

357
00:25:49,010 --> 00:25:50,050
.כן

358
00:25:56,250 --> 00:25:57,520
?למה את מתכוונת

359
00:25:57,560 --> 00:26:01,290
אני מצטער, אבל כרגע הצלנו אותך
.מחבורת גנגסטרים שעמדה לרצוח אותך

360
00:26:01,430 --> 00:26:02,495
.אני רוצה את צוות מיה כאן

361
00:26:02,530 --> 00:26:05,330
כן, אבל מיה כרגע נחטפה
.על ידי הברטבה

362
00:26:05,460 --> 00:26:08,390
.כך גם אתה
?אני אביך, בסדר-

363
00:26:08,400 --> 00:26:13,355
זה התפקיד העיקרי שלי
.בעולם להגן עליכם

364
00:26:13,390 --> 00:26:17,440
,אנחנו לא צריכים את זה. בעתיד
.אנחנו אלה שמצילים את העיר

365
00:26:17,475 --> 00:26:18,510
!זה לא העתיד

366
00:26:20,940 --> 00:26:25,050
זה חודשים לאחר שלבי נשבר
לפני שעזבתי

367
00:26:25,180 --> 00:26:28,070
שלא יכולתי להשיג אותך
.בטלפון אצל הסבים שלך

368
00:26:29,100 --> 00:26:32,960
אז נכנסתי לחדר שלך כדי להסתכל
,עלייך בפעם האחרונה

369
00:26:32,995 --> 00:26:35,590
.והסתכלת עליי מהעריסה שלך

370
00:26:35,730 --> 00:26:37,790
ומפני שקיבלת את ההחלטה
,להגן עלינו

371
00:26:37,900 --> 00:26:39,600
.העברתי את כל החיים שלי לבד

372
00:26:39,730 --> 00:26:41,950
לא הייתה לי הזדמנות
,להכיר את אחי

373
00:26:41,985 --> 00:26:44,870
.להכיר אותך
.מצטער שכך זה יצא-

374
00:26:45,600 --> 00:26:50,240
ושניכם יכולים להחליט לבדכם
כמה

375
00:26:50,590 --> 00:26:53,710
כמה אתם רוצים לשנוא אותי
.וכמה אשמה אתם רוצים להפיל עליי

376
00:26:53,720 --> 00:26:57,520
אבל הבטחתי לאמכם
.להגן עליכם

377
00:26:57,555 --> 00:27:01,320
,ואין עולם
,אין יקום, אין עבר

378
00:27:01,450 --> 00:27:04,120
הווה, או עתיד
.שבו אני מפר את זה

379
00:27:05,460 --> 00:27:06,760
.בסדר

380
00:27:21,740 --> 00:27:24,110
?אתה מוכן
.יותר מאי פעם-

381
00:27:28,810 --> 00:27:29,580
!קדימה

382
00:27:35,750 --> 00:27:37,220
.זה ודאי חיישן תנועה כלשהו

383
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
.אביא את המטען
.אני אשמור-

384
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
.היי, היי! היי

385
00:27:55,640 --> 00:27:57,570
.היי, רוי
.רוי, תסתכל עליי

386
00:27:57,810 --> 00:27:58,610
!תסתכל עליי

387
00:27:59,340 --> 00:28:01,980
.רוי, אתה בסדר

388
00:28:03,710 --> 00:28:06,020
?השגת את זה
.תראה. זה כאן-

389
00:28:07,550 --> 00:28:08,820
.בוא נעוף מכאן

390
00:28:12,860 --> 00:28:15,560
?יש חדש מאיש הקשר שלך
.לא-

391
00:28:15,690 --> 00:28:17,430
.הדברים האלה לוקחים זמן

392
00:28:18,360 --> 00:28:21,900
אני לא יודע מה איתך, אבל אוכל להסתדר
.עם משקה בלי מטריה

393
00:28:22,530 --> 00:28:24,100
.אני בסדר, תודה

394
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
כשאתה אומר בסדר, אתה מתכוון
,איך אתה אומר... מצוברח

395
00:28:27,940 --> 00:28:29,740
.כן, אתה כזה

396
00:28:30,470 --> 00:28:32,540
זה מפני שהרסת
?את החופשה המשפחתית

397
00:28:32,680 --> 00:28:34,740
עליי לשלוח אותם הביתה
.להגנתם

398
00:28:35,680 --> 00:28:37,410
אתה לא חושב שהם יכולים
?להתמודד עם זה

399
00:28:37,550 --> 00:28:40,380
הם יכולים להתמודד. פשוט

400
00:28:40,520 --> 00:28:43,150
.אני רוצה להרחיק אותם מברטבה

401
00:28:43,290 --> 00:28:46,160
אתה מתכוון להרחיק אותם
.מעברך בברטבה

402
00:28:46,290 --> 00:28:47,990
.זו תקופה אפלה עבורי

403
00:28:48,830 --> 00:28:53,030
.זה מובן
.אתה מתבייש

404
00:28:53,560 --> 00:28:57,700
.עשית דברים ממש נוראיים
.תודה על התזכורת-

405
00:28:58,540 --> 00:29:00,500
.אבל עשית גם דברים טובים

406
00:29:01,410 --> 00:29:03,270
.חשוב שהילדים יראו את שניהם

407
00:29:03,410 --> 00:29:09,380
למה שארצה לשתף את הטעויות
?הכי נוראיות שלי בפני ילדיי

408
00:29:10,010 --> 00:29:12,080
.זה העניין בלמידה

409
00:29:13,220 --> 00:29:17,720
.זה לא קשור במה שאתה רוצה לומר
.זה קשור במה שהם צריכים לשמוע

410
00:29:19,560 --> 00:29:21,390
זוכר את הדבר הראשון
?שלימדתי אותך

411
00:29:21,530 --> 00:29:23,290
.לחיות זה לא לחלשים

412
00:29:23,430 --> 00:29:28,870
.הילדים שלך לא חלשים, אוליבר
.הם גם לא ילדים

413
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
,לא משנה מה יש לך לומר

414
00:29:31,340 --> 00:29:32,970
.הם יכולים להתמודד עם זה

415
00:29:34,110 --> 00:29:38,370
,אם לא תעשה את זה
.הם לעולם לא ילמדו להיות גיבורים

416
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
.זה יהיה מבאס להיות הדלת הזו

417
00:29:58,500 --> 00:30:01,710
אם באת לנהל שיחת חולין
.או משהו, פשוט לא

418
00:30:01,745 --> 00:30:02,930
.אל תחמיאי לעצמך

419
00:30:03,470 --> 00:30:06,200
לא יכולתי לסבול את הריח
.של הבר הזה יותר

420
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
.יש לזה ריח של כרוב

421
00:30:09,570 --> 00:30:11,970
זה עוד דבר שלא אתגעגע
.אליו במקום הזה

422
00:30:12,110 --> 00:30:13,810
.אז את באמת הולכת הביתה

423
00:30:14,550 --> 00:30:17,150
?למה שלא אלך
.אבא לא רוצה אותי כאן

424
00:30:17,280 --> 00:30:19,680
אלוהים. אני לא סובלת
.מסיבות רחמים

425
00:30:19,820 --> 00:30:23,820
.קל לך לומר
?ומה הסיבה לכך-

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,020
.את הקנרי השחור

427
00:30:27,360 --> 00:30:30,130
כל מה ששמעתי זה סיפורים
.על כמה שאת נהדרת

428
00:30:31,260 --> 00:30:34,630
בעתיד, את אפילו מצילה אותי
.פעם אחת כאילו שזה כלום

429
00:30:35,570 --> 00:30:37,600
את בטוחה שאת מדברת
?עליי

430
00:30:38,400 --> 00:30:40,570
בסדר, את יכולה
.להפסיק עם הצביעות

431
00:30:41,210 --> 00:30:43,040
,יש אנשים שנועדו להיות גיבורים

432
00:30:44,580 --> 00:30:46,310
.אחרים לא כל כך

433
00:30:46,940 --> 00:30:50,010
האם כל זה מפני שלא צלצלת
?באיזה פעמון טיפשי

434
00:30:50,150 --> 00:30:51,750
.לא יכולתי להציל גם את זואי

435
00:30:56,890 --> 00:31:00,930
,כל פעם שאני מנסה להיות כמו אבי

436
00:31:02,060 --> 00:31:06,060
או להוכיח שאני יכולה לעשות
,את כל מה שכולכם עושים

437
00:31:07,500 --> 00:31:08,730
.אני נכשלת

438
00:31:10,170 --> 00:31:12,970
?את חושבת שאביך יותר טוב

439
00:31:15,210 --> 00:31:18,840
אם את מנסה לחקות אותנו, אז אל
.תעשי זאת

440
00:31:19,780 --> 00:31:24,680
,אנחנו פגומים בדיוק כמו כולם
.במיוחד אני

441
00:31:27,020 --> 00:31:29,020
כל מה שאת יכולה
.לעשות זה להיות עצמך

442
00:31:30,050 --> 00:31:31,320
?מה זה אומר בכלל

443
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
?את באמת אדם שפשוט מוותר

444
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
יופי. יש לנו זמן לעוד ריב
?אחד לפני שנלך

445
00:31:43,130 --> 00:31:44,400
.אני לא רוצה לריב

446
00:31:44,540 --> 00:31:47,000
.אז תפסיק לנסות לשלוח אותנו הביתה
.אנחנו לא הולכים

447
00:31:47,140 --> 00:31:50,510
.יופי, כי אני צריך את עזרתכם

448
00:31:51,740 --> 00:31:55,340
אולג מוכר את הכונן
.בזמן מרחץ הדמים הערב

449
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
?ואיך אנחנו אמורים להיכנס

450
00:31:57,520 --> 00:32:00,580
.הם מכירים את הפנים שלנו
.נשתמש בזה כיתרון-

451
00:32:03,450 --> 00:32:06,390
את ואני נכנס לזירה
.יחד כצוות

452
00:32:07,730 --> 00:32:09,830
.אתה תעזור לנו להיכנס

453
00:32:10,460 --> 00:32:12,730
סליחה. לא היה לי זמן
.לקחת את זה לניקוי יבש

454
00:32:13,360 --> 00:32:15,230
אני יותר אחד
,שפועל מאחורי הקלעים

455
00:32:15,370 --> 00:32:17,630
.אבל זו חליפה יפה

456
00:32:17,770 --> 00:32:20,290
מה בדיוק אנטולי ואני נעשה

457
00:32:20,300 --> 00:32:23,540
בזמן ששניכם תשחקו
?במועדון הקרב של אבא ובת

458
00:32:23,680 --> 00:32:28,110
,כשאולג יבין ששנינו בזירה
.זה יגרום להסחת דעת

459
00:32:28,250 --> 00:32:29,910
.אתם תלכו ותגנבו את הכונן

460
00:32:31,260 --> 00:32:32,520
?מה אתה אומר

461
00:32:32,680 --> 00:32:36,320
אני בפנים. הבחור העשיר זה התפקיד
.שנולדתי לשחק

462
00:32:37,960 --> 00:32:41,660
?ואת
?למה לעזאזל לא-

463
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
.תתלבשו

464
00:33:05,730 --> 00:33:07,700
עכשיו אני מבין למה קוראים
.לזה מרחץ דמים

465
00:33:07,830 --> 00:33:10,600
?אתה בטוח בקשר לזה
.פשוט תכניס אותנו, בבקשה-

466
00:33:12,200 --> 00:33:15,605
?עוד כמה זמן עד הקרב
.התור מלא-

467
00:33:15,740 --> 00:33:20,710
?באמת אין מחיר
.לא מכם, אמריקאים-

468
00:33:21,440 --> 00:33:25,610
,אז אם זה לא קשור לכסף
?אז מה עם הימורים

469
00:33:26,650 --> 00:33:30,780
?האם מישהו שרד שישה גברים
.לא-

470
00:33:30,920 --> 00:33:32,420
.החבר'ה שלי יילחמו בשישה

471
00:33:35,220 --> 00:33:36,520
.הקרב שלכם עכשיו

472
00:33:38,860 --> 00:33:41,230
אנחנו באמת צריכים
?לשבור שיאים הערב

473
00:33:41,265 --> 00:33:44,600
?את אוהבת אתגר, נכון
.רק בבקשה אל תמותי

474
00:33:47,330 --> 00:33:52,640
?אנטולי, אתם מוכנים
.כן. אבל אין סימן למהמרים הכבדים-

475
00:33:53,370 --> 00:33:56,080
.עכשיו זה זמן טוב לתקוף
?כמה זמן יש לנו-

476
00:33:56,115 --> 00:33:57,580
.חמש דקות בערך

477
00:33:59,950 --> 00:34:01,615
.זה יהיה כיף

478
00:34:01,650 --> 00:34:07,120
ראיתי מה את יכולה לעשות, פשוט
.תסמכי על הדחפים שלך, טוב? אני סומך

479
00:34:15,220 --> 00:34:19,820
חמש דקות נגד שישה רוצחים

480
00:34:20,820 --> 00:34:25,120
?מי יכול להיות כל כך אמיץ

481
00:34:26,220 --> 00:34:27,720
?מה שמך

482
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
.שמי קפושון

483
00:34:36,320 --> 00:34:41,320
האם סוף סוף מצאנו זוג
?מתאגרפים ראוי

484
00:34:41,930 --> 00:34:44,130
!נראה

485
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
.הקונים בדרך
?אתה רוצה שנעצור את הקרב

486
00:34:55,135 --> 00:34:56,400
לא

487
00:34:56,401 --> 00:34:57,601
,הכן את האנשים

488
00:34:58,002 --> 00:35:00,902
,במידה ושניהם ישרדו
.אנחנו נהרוג אותם

489
00:35:01,603 --> 00:35:02,903
?ובקשר לקונים

490
00:35:03,504 --> 00:35:05,404
.הם יכולים להמתין

491
00:35:11,050 --> 00:35:14,560
.זה הסימן שלנו
.פאקהן עדיין יהיה מוגן-

492
00:35:15,050 --> 00:35:18,820
.אני אתמודד עם השרירים
.אתה פשוט תשמור על הגב שלי

493
00:36:05,400 --> 00:36:07,540
.טיק טק
?השגתם כבר את התכניות

494
00:36:12,540 --> 00:36:15,610
.אל תזוזי או שאירה

495
00:36:21,580 --> 00:36:23,150
.אמרת לשמור על הגב

496
00:36:28,590 --> 00:36:31,930
.לקחתי את זה. בוא נזוז

497
00:36:58,550 --> 00:37:00,190
.האמת שאני יכול להתרגל לזה

498
00:37:10,500 --> 00:37:14,270
.ברכות
.עכשיו את האמריקאית האהובה עליי

499
00:37:14,300 --> 00:37:17,170
.היי, אל תתרגשי יותר מדי
.יש לו הרבה אמריקאים אהובים

500
00:37:17,630 --> 00:37:18,455
?דיברת עם ג'ון

501
00:37:18,490 --> 00:37:22,855
כן. הוא השיג את הפלוטוניום
.עם עזרה מרוי

502
00:37:22,890 --> 00:37:24,370
כל מה שעלינו לעשות
זה לחולל גל אנרגיה

503
00:37:24,405 --> 00:37:27,250
שישמיד את כל אנשי
.החלל הידועים. קל

504
00:37:27,290 --> 00:37:32,290
לפני כן. ארצה להרים כוסית
.לחיי מיה וויליאם

505
00:37:32,920 --> 00:37:34,260
לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדיכם

506
00:37:35,161 --> 00:37:36,461
.לחיים

507
00:37:36,760 --> 00:37:38,400
".האמת שכאן אנחנו אומרים "פרוצ'נוסט

508
00:37:39,230 --> 00:37:43,270
?פרוצ'נוסט
.פרוצ'נוסט. זה אומר כוח-

509
00:37:43,300 --> 00:37:44,600
.זה אומר הרבה יותר מזה

510
00:37:46,240 --> 00:37:50,420
אכפת לכם לתת לי רגע
?עם שני אלה, בבקשה

511
00:37:50,455 --> 00:37:52,250
.כן. בטח
.תשאיר את הבקבוק-

512
00:37:56,470 --> 00:38:03,010
אני יודע שלא ממש דיברתי איתכם
.על הזמן שלי ברוסיה

513
00:38:04,550 --> 00:38:07,010
וזה מפני שהיו דברים
שעשיתי כאן

514
00:38:07,450 --> 00:38:09,220
.שאני לא ממש גאה בהם

515
00:38:09,650 --> 00:38:13,420
בזמן שאני מעכל את העובדה
,ששניכם בוגרים

516
00:38:13,960 --> 00:38:18,160
אני מבין שזה שהגנתי
עליכם מפני הרע

517
00:38:18,390 --> 00:38:23,530
.זה לא יועיל למערכת היחסים שלנו

518
00:38:23,970 --> 00:38:26,600
,מעתה ואילך
,מה שתרצו לדעת

519
00:38:26,640 --> 00:38:31,710
מה שתרצו לשאול אותי
?זה משחק הוגן, בסדר

520
00:38:32,520 --> 00:38:34,830
?כמו שהוצאת את האגודל מהמקום
.כי אני לא מאמין שפספסתי את זה

521
00:38:34,865 --> 00:38:36,730
.אולי משהו קצת פחות כואב

522
00:38:38,270 --> 00:38:40,600
?מה עם האי שהיית עליו

523
00:38:41,940 --> 00:38:46,480
.זה ליאן יו
".במנדרינית זה אומר "כור מצרף

524
00:38:49,250 --> 00:38:52,620
?אתה חושב שזה יספיק
.כן, זה אמור לעשות את העבודה-

525
00:38:55,620 --> 00:38:57,090
.רוי, תודה על עזרתך, גבר

526
00:38:57,320 --> 00:39:00,460
,טוב שחזרת
.אפילו אם רק למשימה אחרונה

527
00:39:02,190 --> 00:39:04,090
.אני חושב שאשאר קצת

528
00:39:04,530 --> 00:39:06,130
אם תנסו להרוג
,את אל החלל

529
00:39:06,770 --> 00:39:08,300
הנחתי שתצטרכו
.את כל העזרה האפשרית

530
00:39:08,530 --> 00:39:10,000
.אני שמח ששינית את דעתך

531
00:39:11,040 --> 00:39:12,570
,כשהכרתי את אוליבר

532
00:39:13,310 --> 00:39:17,440
,הוא נתן לי מטרה
.אבל הוא גם נתן לי את כולכם

533
00:39:18,380 --> 00:39:22,780
זה הגיוני שזה שיש צוות זה מה שיעזור
?לי בעתיד, אז למה לחכות

534
00:39:23,420 --> 00:39:26,920
,חוץ מזה
.אני מתגעגע למקום הזה

535
00:39:29,820 --> 00:39:31,620
.ברוך השב, רוי

536
00:39:36,460 --> 00:39:39,330
אל תשכח לשלוח לי את התמונה
.הזו של אבי עם התספורת הזו

537
00:39:40,070 --> 00:39:41,730
אל תשכחי לשאול
.על קעקוע הברטבה

538
00:39:41,770 --> 00:39:44,700
.יש לנו קעקוע תואם
.היה. היה, האמת-

539
00:39:44,870 --> 00:39:47,540
אני צריך לשמוע
.את הסיפור הזה מיד

540
00:39:50,310 --> 00:39:53,240
.תודה
.נראה שאני תמיד חייב לך

541
00:39:53,380 --> 00:39:58,220
אנחנו מעבר לשמירת חובות. היינו
.חברים, היינו אויבים

542
00:39:58,750 --> 00:40:01,650
.מעכשיו, בוא נהיה אחים
.אבל לא מהסוג של הברטבה-

543
00:40:01,690 --> 00:40:05,890
,לא! משפחה אמיתית
.כמו זו שיש לך עכשיו

544
00:40:06,930 --> 00:40:09,060
.אוכל להיות הדוד הכיפי

545
00:40:11,200 --> 00:40:13,060
.להיות אב ממש הולם אותך

546
00:40:15,300 --> 00:40:16,670
.להתראות, אח

547
00:40:16,900 --> 00:40:18,940
.תודה
.להתראות, אוליבר

548
00:40:19,370 --> 00:40:20,900
.בסדר. בואו נלך

549
00:40:23,140 --> 00:40:26,780
לורל
.יש משהו שאני רוצה לומר

550
00:40:26,910 --> 00:40:30,750
מה? בדיחה רוסית
?אחת לדרך

551
00:40:31,680 --> 00:40:36,150
סליחה שפקפקתי בך. אני מניח
.שנמרים באמת יכולים לשנות את הכתמים

552
00:40:36,990 --> 00:40:39,290
,או במקרה שלך
.עופות, את הנוצות

553
00:40:40,430 --> 00:40:42,190
.חשבתי שאמרת שאתה לא רגשן

554
00:40:42,330 --> 00:40:45,430
.אולי גם אני השתניתי, כמוך

555
00:40:55,670 --> 00:41:00,310
?הבאת את התכניות
.בקשר לזה-

556
00:41:01,250 --> 00:41:04,990
החלטתי לא להצטרף אלייך
ולטרגדיה האופנתית הקוסמית שלך

557
00:41:05,020 --> 00:41:08,030
.שבה את שותפה
.אז לא תקבלי את כדור הארץ שלך חזרה-

558
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
אם להציל את זה אומר לחזור
,להיות האדם שהייתי

559
00:41:10,715 --> 00:41:12,420
?אז מה לעזאזל הטעם

560
00:41:14,260 --> 00:41:15,660
.באמת השתנית

561
00:41:16,590 --> 00:41:20,100
אני חדשה בכל המשחק
,הזה של לעשות את הדבר הנכון

562
00:41:20,130 --> 00:41:22,170
אבל כדאי שתספרי למשפחה
.שלך את האמת

563
00:41:23,770 --> 00:41:24,800
.עדיין לא

564
00:41:25,240 --> 00:41:27,540
.אז זה יהיה קצת מביך

565
00:41:34,780 --> 00:41:38,320
.לא רציתי להאמין לזה
.אני מצטערת-

566
00:41:45,120 --> 00:41:47,260
?ליילה... מה עשית

567
00:41:52,261 --> 00:41:57,261
ReuMen : סונכרן לגרסה הזאת ע"י