1
00:00:02,179 --> 00:00:03,695
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,698 --> 00:00:06,592
המקום הזה נראה בדיוק כפי
.שהוא נראה כשהייתי בן 13

3
00:00:06,595 --> 00:00:08,959
תכננו לחזור לכאן
.עם שניכם

4
00:00:08,962 --> 00:00:11,300
.כן. זה לא ממש הסתדר
.כי מתתי-

5
00:00:11,350 --> 00:00:14,094
האם פקפקת במחויבות
?שלך כלפי המשימה הזו

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,277
.זה היה עוזר אם הייתי יודע למה

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,816
השבת היקום שלך תדרוש
.משימה פשוטה

8
00:00:19,883 --> 00:00:22,100
.עלייך לבגוד באוליבר קווין

9
00:00:22,103 --> 00:00:24,805
אם הצלתו אומר חזרה
,לאדם שהייתי

10
00:00:24,807 --> 00:00:27,608
?אז מה לעזאזל הטעם
.אני מצטערת-

11
00:00:31,521 --> 00:00:34,355
.מעביר את זה מהר ימינה

12
00:00:34,358 --> 00:00:35,482
.טרק מוביל בנתיב

13
00:00:35,484 --> 00:00:37,576
בועט את זה לאלדריק
.בפינה לשלוש

14
00:00:37,578 --> 00:00:41,730
!בינגו! מכניס את זה ועבירה

15
00:00:47,571 --> 00:00:50,238
.אין מצב
.יש לזה אותו טעם

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,831
אני אומר לך שההמבורגר
.הגדול הזה יותר טוב

17
00:00:52,834 --> 00:00:55,369
אני חושב שהוא צודק. זה מיזוג
.של כל מיני מאכלים

18
00:00:55,372 --> 00:00:57,526
?אבא, מה אתה עדיין עושה כאן

19
00:00:58,733 --> 00:01:01,789
?איך הגענו לכאן
?למה אתה מתכוון-

20
00:01:01,792 --> 00:01:07,176
,הייתי על הגג עם ג'ון ולורל
.וסיממו אותנו

21
00:01:07,179 --> 00:01:09,222
.כן. על ידי ליילה

22
00:01:09,225 --> 00:01:11,359
אבא אמר שזו הייתה
.רק אי הבנה גדולה

23
00:01:15,903 --> 00:01:19,405
מה עשינו עם התכנית של בורוב
?עבור הנשק

24
00:01:19,407 --> 00:01:22,097
אמרת שאנחנו לא צריכים
.את זה יותר

25
00:01:22,100 --> 00:01:25,310
.למה? המוניטור עדיין שם
.הוא עדיין מהווה איום

26
00:01:25,312 --> 00:01:27,270
?אבא, אתה בסדר

27
00:01:27,272 --> 00:01:29,457
נראה שאתה לא זוכר
.שום דבר מזה

28
00:01:29,459 --> 00:01:34,223
אני
.עליי לדבר עם ג'ון

29
00:01:34,226 --> 00:01:36,152
.זה יהיה קל

30
00:01:36,155 --> 00:01:40,064
הוא מחכה לך בארוע גיוס הכספים
.המפואר הזה

31
00:01:40,067 --> 00:01:43,962
?איזה ארוע גיוס כספים
.זה שאתה מאוד מאחר אליו-

32
00:01:43,964 --> 00:01:46,599
אתה כן זוכר
?שאתה אוליבר קווין, נכון

33
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
- סטאר סיטי-

34
00:01:56,635 --> 00:02:00,262
היי, קווין, מה ההבדל בין שוטר
?לבין החץ הירוק

35
00:02:00,264 --> 00:02:02,806
שוטר לא צריך להתלבש
.כדי לבצע את עבודתו

36
00:02:02,808 --> 00:02:06,118
.כן, בטח

37
00:02:06,120 --> 00:02:09,646
.אני ממש מצטערת, מר קווין
.זה בסדר, זה בסדר-

38
00:02:09,648 --> 00:02:11,073
.הנה אתה, גבר

39
00:02:11,075 --> 00:02:14,535
.המסיבה החלה לפני שעה, אוליבר

40
00:02:14,537 --> 00:02:16,703
אתה זוכר שסיממו
?אותך אמש

41
00:02:16,705 --> 00:02:19,851
כן. ליילה מרגישה
.נורא בקשר לזה

42
00:02:19,854 --> 00:02:21,426
.דרך אגב, זה לא היה אמש

43
00:02:21,429 --> 00:02:24,035
.זה היה לפני יומיים
.מה? לא-

44
00:02:24,038 --> 00:02:26,212
,לא, לא. זה... ג'ון
זה הדבר האחרון

45
00:02:26,215 --> 00:02:30,884
שאני זוכר לפני שהתעוררתי בדירה
.שלי מוקדם יותר הערב

46
00:02:30,886 --> 00:02:33,336
?אתה בסדר, גבר

47
00:02:33,338 --> 00:02:37,149
לא. זה... זה ה

48
00:02:37,151 --> 00:02:39,045
.זה המוניטור

49
00:02:39,048 --> 00:02:42,279
אוליבר. -אשתך עובדת
עם המוניטור, ג'ון. מה

50
00:02:42,281 --> 00:02:44,523
.חשבתי שכבר פתרנו את זה

51
00:02:44,526 --> 00:02:47,067
אני עובדת עם המוניטור
,אבל בתור סוכנת כפולה

52
00:02:47,069 --> 00:02:50,355
.ואמרתי לך את זה על הגג
.אני לא... אני לא זוכר את זה-

53
00:02:50,358 --> 00:02:51,756
.אני לא זוכר שום דבר

54
00:02:51,759 --> 00:02:53,338
אוליבר, אולי כדאי
,שתלך הביתה, גבר

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,816
?תישן קצת, בסדר

56
00:02:55,819 --> 00:02:58,745
אוליבר, הנה אתה. ראש העיר
.מחפש אותך. קדימה

57
00:02:58,747 --> 00:03:02,699
?מה
?מה קרה שם-

58
00:03:02,701 --> 00:03:04,809
אתה לא יכול לנאום
.עם חולצה מוכתמת

59
00:03:04,812 --> 00:03:06,753
?לנאום
?אני נואם

60
00:03:06,755 --> 00:03:11,207
מאוד מצחיק. הישיבה
.המשותפת שלך עם ראש העיר

61
00:03:11,209 --> 00:03:14,711
.רנה, שאלה רצינית

62
00:03:14,713 --> 00:03:17,380
מתי פאלמר טק
?הוקם מחדש

63
00:03:17,382 --> 00:03:19,716
עליך לשכוח
.משגרת השכחון הזה

64
00:03:19,718 --> 00:03:21,694
ארוע הצדקה הזה
הוא ההזדמנות היחידה שלנו

65
00:03:21,696 --> 00:03:24,554
להרחיב את תכנית האס-סי-פי-די
.העבריינית בצורה גלובלית

66
00:03:24,556 --> 00:03:26,222
.ראש העיר צריך אותך חד

67
00:03:26,224 --> 00:03:27,941
.הוא מחכה לך
?מי זה הוא-

68
00:03:27,943 --> 00:03:31,321
?פולארד היא לא ראש העיר
.בחלומות שלה אולי-

69
00:03:37,722 --> 00:03:40,857
?מה קרה, אוליבר
.אתה נראה כמו אחד שראה רוח רפאים

70
00:03:42,362 --> 00:03:47,368
- החץ
.עונה 8, פרק 6

71
00:03:47,371 --> 00:03:49,984
אז תקשיב. חשבתי לעשות
,כמה שינויים בנאום

72
00:03:49,987 --> 00:03:53,655
אז הנחתי שכדאי
.שאתייעץ איתך קודם

73
00:03:54,460 --> 00:03:57,520
זה לא אפשרי. זה

74
00:03:57,523 --> 00:04:03,030
אל תגיד לי שאתה מפחד משינון
.של הרגע האחרון, אוליבר

75
00:04:03,928 --> 00:04:07,507
.עבר זמן מאז שראיתי אותך
.כמה ימים אולי-

76
00:04:07,546 --> 00:04:10,176
אתה מסתכל עליי
.כאילו עברו שנים

77
00:04:10,266 --> 00:04:11,970
.לא. אתה צודק
.כמה ימים

78
00:04:11,995 --> 00:04:16,041
כן. אז תקשיב. חשבתי להוסיף
,שורה על, אתה יודע

79
00:04:16,076 --> 00:04:18,577
זה שאני אומר לך שזה היה רעיון
,גרוע להוריד את המסיכה

80
00:04:18,579 --> 00:04:22,027
אבל אולי בדיחה על כך שאתה
מעדיף ללכת לכלא

81
00:04:22,030 --> 00:04:25,588
.מאשר לקחת את עצתי
?אתה יודע? מה דעתך

82
00:04:26,132 --> 00:04:27,960
?אתה יודע שנסעתי לסלבסייד

83
00:04:27,963 --> 00:04:33,070
כן. מה זו הדרך שלך לומר
?שכדאי שאבוא לבקר יותר

84
00:04:33,502 --> 00:04:36,178
קוונטין, לפני
שאסגיר את עצמי

85
00:04:39,007 --> 00:04:42,750
?דיאז ירה בך, נכון
.כן-

86
00:04:42,752 --> 00:04:45,128
הבן זונה הזה
.כמעט הרג אותי

87
00:04:45,130 --> 00:04:48,515
,כמעת מתתי בחדר ניתוח
?אתה לא זוכר

88
00:04:48,517 --> 00:04:50,970
.אני זוכר את זה בצורה שונה

89
00:04:52,617 --> 00:04:56,114
.הרופאים קראו לזה נס
,לא היה לי חמצן במשך זמן רב

90
00:04:56,116 --> 00:04:57,534
.כך שהייתי אמור להיות מת

91
00:04:57,537 --> 00:05:00,661
אני מרגיש שברחתי
.מהגורל שלי או משהו

92
00:05:01,033 --> 00:05:03,266
.היי. יש משהו שעליך לראות

93
00:05:08,819 --> 00:05:12,604
.אז יש מצב של בני ערובה במשטרה

94
00:05:12,607 --> 00:05:14,439
המנהיג דורש
.להיפגש עם ראש העיר

95
00:05:14,442 --> 00:05:17,338
.לא. לא. אתה לא יכול ללכת לשם
.נשלח יחידה מיוחדת-

96
00:05:17,341 --> 00:05:20,304
אני ראש העיר. אף אחד לא עושה
.את העבודה המלוכלכת עבורי

97
00:05:20,307 --> 00:05:23,544
.תתנצל בשמי בפני האורחים
.אבוא איתך-

98
00:05:23,547 --> 00:05:26,501
בסדר, אבל כדאי שתביא
בגדים אחרים

99
00:05:26,504 --> 00:05:29,208
כי יש לי הרגשה
.שנצטרך את הבחור הירוק

100
00:05:35,639 --> 00:05:37,580
.תשיג את הבולשת בקו
תגיד להם שאני צריכה תגבורת

101
00:05:37,583 --> 00:05:40,381
.כאן עכשיו
?מה המצב, קפטן-

102
00:05:40,383 --> 00:05:42,223
שכירי חרב פלשו
,על התחנה שלי

103
00:05:42,226 --> 00:05:44,968
ולקחו עשרות מהחבר'ה
.שלי כבני ערובה

104
00:05:44,971 --> 00:05:49,409
?איך הם עברו את אנשייך
.זה סיפור ארוך שאין לי זמן לספר-

105
00:05:49,411 --> 00:05:51,411
הדרישה היחידה הייתה
.לדבר עם ראש העיר

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,154
.בסדר. אלך לדבר איתם

107
00:05:53,156 --> 00:05:56,051
אני מעריכה את זה, אבל אין מצב
.שאשלח אותך לשם

108
00:05:56,054 --> 00:05:59,261
תקשיבי. לבשתי את המדים הכחולים
.הרבה זמן לפני שלבשתי את החליפה הזו

109
00:05:59,264 --> 00:06:00,788
.אני יכול להסתדר
.אני יודעת, אדוני-

110
00:06:00,791 --> 00:06:03,677
.זו לא הנקודה
.היא צודקת. זה מסוכן מדי-

111
00:06:03,680 --> 00:06:07,945
אומר האדם שמסכן את חייו
?כל יום עבור העיר הזו

112
00:06:07,948 --> 00:06:11,240
,תני לי אפוד. אכנס
,אסיח את דעתו של הבן זונה

113
00:06:11,242 --> 00:06:12,834
,ובינתיים
תתגנב מאחור

114
00:06:12,836 --> 00:06:14,720
?ותעשה את הקטע שלך, בסדר

115
00:06:14,723 --> 00:06:18,670
,ככל שזה ייגרר יותר
.כך זה יחמיר יותר

116
00:06:18,673 --> 00:06:22,636
.תני לי לעשות את זה
.אני אחפה עליו-

117
00:06:24,871 --> 00:06:28,415
.אני רוצה אותך בקשר כל הזמן
.בטח-

118
00:06:38,126 --> 00:06:41,929
.כאן ראש העיר קוונטין לאנס
.אני לא חמוש. אני נכנס

119
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
.עד כאן
.בסדר-

120
00:06:47,377 --> 00:06:51,104
?פשוט תירגע, בסדר
.תירגע

121
00:06:52,753 --> 00:06:55,067
.אני במיקום
.תגרום לו לדבר

122
00:06:55,069 --> 00:06:57,376
.ביקשת אותי. הנה אני

123
00:06:57,379 --> 00:07:00,289
?על מה אתה רוצה לדבר איתי
אתה ראש העיר. אתה בחור-

124
00:07:00,292 --> 00:07:01,777
.שיכול לגרום לדברים לקרות

125
00:07:01,780 --> 00:07:04,033
למה שלא תיתן לכמה מהבחורים
?האלה ללכת בזמן שנדבר

126
00:07:04,036 --> 00:07:07,521
?כדי שהשוטרים יתפרצו לכאן
.לא, תודה. אני לא טיפש

127
00:07:07,524 --> 00:07:09,748
אבל זה יראה שאתה
,לא רוצה שאף אחד לא יפגע

128
00:07:09,750 --> 00:07:13,326
,כי אם מישהו יפגע
.תהיה בצרות גדולות

129
00:07:13,328 --> 00:07:15,420
האמת שאני חושב
.שאתה כבר בצרות

130
00:07:15,423 --> 00:07:19,615
.אני זה שמחזיק את האקדח
.לא להרבה זמן. תוריד אותו-

131
00:07:21,150 --> 00:07:24,595
.זה... נגמר

132
00:07:24,598 --> 00:07:27,039
זה לא נגמר
.עד שתעצור את זה, אוליבר

133
00:07:27,042 --> 00:07:30,395
.זו הדרך היחידה החוצה
?על מה אתה מדבר-

134
00:07:31,513 --> 00:07:32,721
!לא
!קוונטין-

135
00:07:36,968 --> 00:07:38,593
.טארק מוביל בנתיב

136
00:07:38,595 --> 00:07:40,745
בועט את זה לאלדריק
.בפינה לשלוש

137
00:07:40,748 --> 00:07:43,939
!בינגו! זה בפנים ועבירה

138
00:08:00,550 --> 00:08:02,564
.אין מצב. יש לזה אותו הטעם

139
00:08:02,567 --> 00:08:04,835
אני אומר לך ההמבורגר
.הגדול הזה פשוט משתפר

140
00:08:04,837 --> 00:08:08,140
אני חושב שהוא צודק. זה מיזוג
.של כל מיני מאכלים

141
00:08:11,292 --> 00:08:13,704
?אבא. מה אתה עדיין עושה כאן

142
00:08:14,943 --> 00:08:17,902
.אני מאחר לארוע צדקה
.כן. ממש מאחר-

143
00:08:20,115 --> 00:08:22,785
?אתה רוצה המבורגר
.בארועים האלה אף פעם אין אוכל טוב

144
00:08:26,645 --> 00:08:29,386
?האם משהו קרה במטה המשטרה

145
00:08:29,389 --> 00:08:34,211
?כמו מה
.לא משנה-

146
00:08:40,340 --> 00:08:44,303
היי, קווין. מה ההבדל
?בין שוטר לחץ הירוק

147
00:08:44,305 --> 00:08:46,997
שוטר לא צריך להתלבש
.כדי לבצע את עבודתו

148
00:08:48,793 --> 00:08:52,669
.דחפים נהדרים, מר קווין
.תודה-

149
00:08:52,671 --> 00:08:55,982
הנה אתה. אתה יודע שהמסיבה
?התחילה לפני שעה, נכון

150
00:08:55,984 --> 00:08:58,805
.עליי לדבר איתך
.זה ישמע מטורף

151
00:08:58,808 --> 00:09:02,654
.הייתי כאן בעבר
.כך גם אתה

152
00:09:02,657 --> 00:09:04,097
?על מה אתה מדבר

153
00:09:04,100 --> 00:09:05,941
על כך שהמוניטור
הכניס אותי

154
00:09:05,944 --> 00:09:08,809
,לסוג של מציאות אחרת
,לופ של זמן או משהו

155
00:09:08,812 --> 00:09:11,535
,שבוה הכל שונה
.שבו לאנס עדיין בחיים

156
00:09:11,538 --> 00:09:13,665
.אוליבר, לאנס תמיד היה בחיים

157
00:09:13,668 --> 00:09:15,826
.לא, הוא לא היה
אתה לא זוכר

158
00:09:15,828 --> 00:09:18,504
כי המוניטור עשה משהו
,לזכרונות של האנשים

159
00:09:18,506 --> 00:09:20,506
אבל אני חושב שאני יודע
,איך לצאת מזה

160
00:09:20,508 --> 00:09:26,327
.אבל עליי לעצור פצצה במשטרה
?אוליבר, אתה מוכן להירגע, גבר-

161
00:09:26,330 --> 00:09:28,872
,אם הייתה פצצה
.היינו יודעים על כך

162
00:09:28,874 --> 00:09:31,315
.ליילה הייתה יודעת על כך
.ליילה היא חלק מזה-

163
00:09:31,318 --> 00:09:32,787
?חלק ממה

164
00:09:32,790 --> 00:09:35,444
אוליבר חושב שהוא לכוד
.בסוג של לופ זמן

165
00:09:35,447 --> 00:09:38,078
,אם אנחנו חוזרים בזמן
.הייתי רוצה לחזור לגיל 20

166
00:09:38,081 --> 00:09:42,404
.עליי לדבר עם קוונטין
.ראש העיר מחכה לי

167
00:09:42,407 --> 00:09:46,849
?כן. איך ידעת
.אדוני ראש העיר-

168
00:09:46,851 --> 00:09:48,462
.היי, אוליבר. תקשיב

169
00:09:48,465 --> 00:09:51,394
עשיתי כמה שינויים של הרגע
האחרון בנאום, אז

170
00:09:51,397 --> 00:09:54,615
.עלינו לדבר
.בטח. בוא-

171
00:09:54,617 --> 00:09:57,693
רציתי להתייעץ איתך
.על השינויים האלה בכל מקרה

172
00:09:57,695 --> 00:09:59,954
,אתה רוצה להוסיף בדיחה על סלאבסייד

173
00:09:59,956 --> 00:10:05,409
על כך שאעדיף להעביר זמן
.בכלא מאשר להקשיב לעצתך

174
00:10:05,411 --> 00:10:07,870
גנבת העתק
?של הנאום שלי או משהו

175
00:10:07,872 --> 00:10:10,914
.כבר ניהלנו את השיחה הזו

176
00:10:10,916 --> 00:10:14,877
?על מה אתה מדבר

177
00:10:14,879 --> 00:10:18,213
אני מאוד מודע לאופן
.שבו זה ישמע

178
00:10:18,215 --> 00:10:22,926
קוונטין, אני לכוד בסוג של
,לופ זמן

179
00:10:22,928 --> 00:10:26,722
שבו אותם הארועים ממשיכים
.לחזור על עצמם

180
00:10:26,724 --> 00:10:28,251
".כמו "יום גראונדהוג

181
00:10:28,254 --> 00:10:31,726
בטח, רק שזה מסתיים
,בהרבה אנשים מתים

182
00:10:31,729 --> 00:10:33,937
.כולל שנינו

183
00:10:33,939 --> 00:10:37,917
?בסדר. איך אוכל לעזור

184
00:10:37,919 --> 00:10:39,776
?אתה באמת מאמין לי

185
00:10:39,778 --> 00:10:44,362
אוליבר, ראיתי בת אחת מתה
.וחוזרת לחיים פעמיים

186
00:10:44,365 --> 00:10:46,408
ראיתי בת אחרת מגיעה
.מכדור ארץ אחר

187
00:10:46,410 --> 00:10:49,336
ראיתי בחור באדום רץ כל כך
.מהר כך שהוא יכול להחזיר את הזמן

188
00:10:49,338 --> 00:10:52,247
זה לא ממש
?מחוץ לנורמה, נכון

189
00:10:52,249 --> 00:10:55,208
בנוסף, סיימתי ללמוד את הלקח
שלי על לפקפק בך

190
00:10:55,211 --> 00:10:57,794
.כי זה תמיד נושך אותי בתחת

191
00:10:59,849 --> 00:11:02,108
?מה קורה עכשיו

192
00:11:02,110 --> 00:11:04,259
בקרוב מאוד, נלמד

193
00:11:04,261 --> 00:11:07,521
.שיש מצב של בני ערובה בתחנת המשטרה

194
00:11:07,523 --> 00:11:11,141
הם יתעקשן לדבר איתך
.ורק איתך

195
00:11:11,143 --> 00:11:13,268
?ואיך זה מתדרדר

196
00:11:13,270 --> 00:11:15,604
יש פצצה מוסתרת

197
00:11:15,606 --> 00:11:17,790
שלא ידעתי
,עליה בפעם הראשונה

198
00:11:17,792 --> 00:11:20,868
,ועל סמך הפיצוץ
.זה מתחת לבניין

199
00:11:20,870 --> 00:11:24,348
,בסדר. אז תמצא את זה
.ותמנע מאיתנו להתפוצץ

200
00:11:24,351 --> 00:11:26,373
?מה אז
.אשבור את הלופ-

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,217
.נהדר. לצאת מהלופ

202
00:11:28,219 --> 00:11:30,970
הנה אתה. יש משהו
.שעליך לראות

203
00:11:34,309 --> 00:11:36,975
.השגתי את הבולשת על הקו
.תגיד להם שאני צריכה תגבורת עכשיו-

204
00:11:36,978 --> 00:11:39,897
?מה המצב, קפטן
,שכירי חרב חמושים הסתערו על התחנה-

205
00:11:39,900 --> 00:11:41,481
ולקחו עשרות מהחבר'ה
.שלי כבני ערובה

206
00:11:45,217 --> 00:11:46,767
.יש להם פצצה

207
00:11:46,770 --> 00:11:48,729
.כבר סרקנו את כל הבניין

208
00:11:48,731 --> 00:11:51,348
.זה לא בבניין
.זה מתחתיו

209
00:11:51,350 --> 00:11:52,733
?מאיפה אתה יודע את זה

210
00:11:52,735 --> 00:11:57,020
.אני סומך עליו
.עניין של אינסטינקט

211
00:11:57,022 --> 00:12:00,407
?אז מה אתה רוצה לעשות
.כאן ראש העיר קוונטין לאנס-

212
00:12:00,410 --> 00:12:03,086
.אני לא חמוש. אני נכנס

213
00:12:11,495 --> 00:12:13,304
.עצרי שם

214
00:12:16,667 --> 00:12:22,004
?זה אתה. אתה מוכן להירגע
.שנינו כאן עבור אותו הדבר

215
00:12:22,006 --> 00:12:23,922
?היי. איך ידעת להגיע לכאן

216
00:12:23,924 --> 00:12:29,028
ייתכן שנודע לי על קיומו של המקום
.הזה כחלק מקריירה קודמת

217
00:12:29,030 --> 00:12:32,889
?איך ידעת על הפצצה
.לא תאמין לי אם אספר לך-

218
00:12:32,891 --> 00:12:35,350
מאחר שלא תזכור
,בכל מקרה

219
00:12:35,352 --> 00:12:39,347
יש אל מטורף מהחלל שלכד
.אותי בלופ זמן

220
00:12:39,350 --> 00:12:42,974
.כן? גם אני
.זו הפעם השניה שלי

221
00:12:42,977 --> 00:12:44,704
.אותו הדבר
.התעוררתי בבונקר

222
00:12:44,707 --> 00:12:47,516
,התעוררתי בדירה שלי
.אז ברור שהמוניטור עושה את זה

223
00:12:47,519 --> 00:12:49,527
?אתה מתכוון מעניש אותנו
.כן-

224
00:12:49,530 --> 00:12:53,534
אנחנו שני האנשים שהכי עצבנו
.אותו

225
00:12:53,537 --> 00:12:57,581
,ברוסיה, המריתי את פיו
.ואתה... ניסית להרוס אותו

226
00:12:57,583 --> 00:12:58,997
.לפחות אנחנו בזה יחד

227
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
אני חושב שלנטרל את זה
.זו הדרך החוצה מכאן

228
00:13:01,503 --> 00:13:03,670
כמה זמן אתה חושב
?עד שזה יתפוצץ

229
00:13:03,672 --> 00:13:09,426
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
.קוונטין למטה מרוויח לנו זמן

230
00:13:09,428 --> 00:13:11,428
?קוונטין... הוא כאן
.כן-

231
00:13:12,888 --> 00:13:15,062
אני חושב שהפעלנו
.אל-כשל מסוים

232
00:13:15,065 --> 00:13:16,620
אנחנו צריכים עוד זמן
.עם הלופ הבא, לורל

233
00:13:16,622 --> 00:13:18,394
זה יעזור אם נמצא אחד
.את השניה מהר יותר בפעם הבאה

234
00:13:18,396 --> 00:13:19,516
יש מסיבה בבניין
.פאלמר טק

235
00:13:19,518 --> 00:13:21,682
.תפגשי אותי שם
האם מדובר בלבוש רשמי או-

236
00:13:22,583 --> 00:13:24,232
.טארק מוביל בנתיב

237
00:13:24,234 --> 00:13:26,401
.בועט את זה לאלדריק בפינה לשלוש

238
00:13:26,403 --> 00:13:29,946
!בינגו
.אין מצב. זה אותו הדבר-

239
00:13:29,948 --> 00:13:31,823
אני אומר לכם. ההמבורגר
.הגדול הזה יותר טוב

240
00:13:31,825 --> 00:13:34,335
.אני מניח שהבנת שאתה מאחר
.משהו כזה-

241
00:13:36,675 --> 00:13:39,175
היי, קווין. מה ההבדל בין שוטר
?לחץ הירוק

242
00:13:39,177 --> 00:13:41,341
השוטר לא צריך להתלבש
.בשביל לבצע את עבודתו

243
00:13:41,344 --> 00:13:42,727
.סליחה

244
00:13:44,638 --> 00:13:46,638
.אדוני ראש העיר

245
00:13:46,641 --> 00:13:49,666
היי, אוליבר. תקשיב. עשיתי
כמה שינויים של הרגע האחרון

246
00:13:49,668 --> 00:13:50,647
.בנאום

247
00:13:50,650 --> 00:13:52,218
והנחת שכדאי שתתייעץ
.איתי עליהם קודם

248
00:13:52,220 --> 00:13:56,557
.כן, בדיוק
.היי, ילדונת-

249
00:13:56,920 --> 00:14:01,853
.לא חשבתי שתגיעי
.גם אני לא-

250
00:14:01,856 --> 00:14:03,239
?את בסדר, מותק

251
00:14:06,554 --> 00:14:10,947
.אני פשוט שמחה לראות אותך
.גם אני שמח לראות אותך-

252
00:14:11,107 --> 00:14:14,842
על אף שעליי לומר שהשארת
.את השפתון השחור בבית הערב

253
00:14:14,844 --> 00:14:16,369
אתה יודע שאני לורל
.מכדור הארץ 2

254
00:14:16,372 --> 00:14:17,956
?מי עוד תהיי

255
00:14:17,959 --> 00:14:21,015
,אני ממש מצטער על ההפרעה
.אבל את ואני צריכים ללכת

256
00:14:21,018 --> 00:14:23,113
.אתה בא איתנו
.אנחנו צריכים את עזרתך

257
00:14:26,564 --> 00:14:29,106
?למה אתה מתכוון יש פצצה
,אני יודע איך לעצור אותה-

258
00:14:29,131 --> 00:14:31,652
.אבל עלייך לסמוך עליי
.אצטרך אפוד-

259
00:14:31,818 --> 00:14:35,257
.לא הפעם, קוונטין
.זה ראש העיר קוונטין לאנס-

260
00:14:35,259 --> 00:14:40,112
.רצית לדבר. בוא נדבר

261
00:14:40,114 --> 00:14:42,823
הנפץ הזה פועל
.בתדר מתנדנד

262
00:14:42,826 --> 00:14:46,206
,אם נמצא את התדר הנכון
.נוכל לשבש אותו

263
00:14:46,209 --> 00:14:49,640
.וינסנט, תקשיב לי
.אני יודע שאתה לא רוצה לעשות זאת

264
00:14:49,643 --> 00:14:53,729
ואני יודע שאם לא תבוא
.לכאן, האנשים האלה ימותו

265
00:14:53,732 --> 00:14:55,442
.יש לי רעיון

266
00:14:57,447 --> 00:15:00,448
.עשינו את זה

267
00:15:00,450 --> 00:15:02,223
.בסדר. טוב. את עשית את זה

268
00:15:03,720 --> 00:15:06,137
עצרנו את הפצצה. מה לעזאזל
?אנחנו עדיין עושים כאן

269
00:15:06,140 --> 00:15:07,956
אני לא
אני

270
00:15:07,958 --> 00:15:09,659
.ודאי פספסנו משהו

271
00:15:11,328 --> 00:15:12,461
!לא
!לא-

272
00:15:14,089 --> 00:15:16,190
!לא! לא

273
00:15:18,510 --> 00:15:20,135
.טארק מוביל בנתיב

274
00:15:20,137 --> 00:15:23,530
.בועט את זה לאלדריק בפינה לשלוש
!בינגו

275
00:15:33,364 --> 00:15:36,516
בסדר. המוות של קוונטין
,הוא נקודת האתחול

276
00:15:36,541 --> 00:15:40,367
מה שאומר שהצלתו
.תהיה המפתח

277
00:15:40,529 --> 00:15:42,511
?איזה משחק חולני המוניטור משחק

278
00:15:42,513 --> 00:15:46,107
אני לא יודע. עלינו לברר מי עומד
.מאחורי מצב בני הערובה הזה

279
00:15:46,109 --> 00:15:48,610
,אם זה רק קשור להרג קוונטין
?אז למה לשתול פצצה

280
00:15:48,612 --> 00:15:50,370
.זה נראה הרבה עבודה נוספת

281
00:15:50,372 --> 00:15:53,663
אולי מי שעומד מאחורי זה רוצה
.שהמעורבות שלו יישאר בסוד

282
00:15:53,666 --> 00:15:56,032
אתה באמת חושב
?שיש כאן קונספירציה גדולה

283
00:15:56,035 --> 00:15:57,605
,אלה שכירי חרב, לורל

284
00:15:57,608 --> 00:15:59,608
מה שאומר שמישהו
.ודאי שכר אותם

285
00:15:59,611 --> 00:16:03,790
נהדר, ואני בטוחה שיהיה
.מאוד קל למצוא אותם

286
00:16:03,793 --> 00:16:07,871
?יש לך מושג איפה להתחיל
.בואי נוציא את קוונטין לכאן-

287
00:16:07,874 --> 00:16:11,748
?למה שלא תקחי אותו לבונקר
?מה איתך-

288
00:16:13,395 --> 00:16:15,103
.אלך להסתכל על הפצצה

289
00:16:18,734 --> 00:16:22,718
.לורל, לא חשבתי שתגיעי

290
00:16:22,720 --> 00:16:26,430
אין לי חשק לשיחת חולין
.עם החברה הטובה של המוניטור

291
00:16:26,432 --> 00:16:28,224
.סלחי לי
,מסתבר שחיצי ההרדמה-

292
00:16:28,226 --> 00:16:29,520
.הם לא גורמים להרגשה טובה

293
00:16:29,523 --> 00:16:32,486
אמרתי לך שהייתה
.אי הבנה גדולה

294
00:16:32,489 --> 00:16:34,689
.תביני את זה
ברגע שאצא

295
00:16:34,691 --> 00:16:36,899
מהאתחול הסדיסטי
",של "קצה המחר

296
00:16:36,901 --> 00:16:41,278
אדאג לספר לכולם בדיוק
.איזו בוגדת את

297
00:16:41,280 --> 00:16:43,998
לורל, באמת אין לי מושג
,על מה את מדברת

298
00:16:44,000 --> 00:16:46,092
אבל לא משנה
,מה את מרגישה כלפיי

299
00:16:46,094 --> 00:16:47,411
.את אשמה בזה

300
00:16:47,414 --> 00:16:50,003
,תודה על העצה
,ד"ר פיל

301
00:16:50,006 --> 00:16:51,931
.והנה עצה בשבילך

302
00:16:51,933 --> 00:16:53,958
בפעם הבאה שתחיליטי
,לבגוד במישהו

303
00:16:53,960 --> 00:16:57,753
אל תבחרי אישה
.שמתמחה בנקמה

304
00:16:57,755 --> 00:16:59,681
.את מאיימת עליי

305
00:16:59,683 --> 00:17:02,400
.כן. זה נכון, אבל אל תדאגי

306
00:17:02,402 --> 00:17:04,352
,את לא תזכרי בכל מקרה

307
00:17:04,354 --> 00:17:07,822
ודרך אגב, אני מוציאה את השיער
.הקצר הרבה יותר טוב ממך

308
00:17:15,106 --> 00:17:17,290
?מה אתה עושה כאן

309
00:17:17,292 --> 00:17:22,278
השמועה עברה שהחץ הירוק
,הודיע על איום פצצה

310
00:17:22,280 --> 00:17:24,964
,אז חשבתי לעצמי
,איך הוא ידע על זה"

311
00:17:24,966 --> 00:17:26,373
"?ולמה הוא לא התקשר אליי"

312
00:17:26,376 --> 00:17:29,285
כי המוניטור לכד אותי
.בלולאת זמן

313
00:17:29,288 --> 00:17:31,148
.כבר אמרתי לך את זה

314
00:17:31,151 --> 00:17:33,830
בסדר. זו בהחלט לא התשובה
,שציפיתי

315
00:17:33,833 --> 00:17:36,217
,אבל אם המוניטור מעורב
.אז הכל אפשרי

316
00:17:36,219 --> 00:17:40,647
?יש לך מושג איך להשתחרר מזה
.עליי להציל את החיים של קוונטין-

317
00:17:40,649 --> 00:17:44,341
,חשבתי שזה היה המפתח לזה
.אבל אני לא מוצא שום דבר

318
00:17:44,343 --> 00:17:46,343
.חייב להיות משהו
.אין מקרה שהוא לא פתיר

319
00:17:46,345 --> 00:17:49,656
.ייתכן שזה בלתי אפשרי
.אתה תפתור את זה-

320
00:17:49,658 --> 00:17:51,733
הלוואי שהייתי
.בטוח כמוך

321
00:17:51,735 --> 00:17:54,902
אתה רוצה לדעת מה גורם
.לי להיות בטוח כל כך? אתה

322
00:17:54,904 --> 00:17:57,021
.אתה, אוליבר
.אתה תמיד פותר את זה

323
00:17:57,023 --> 00:17:59,690
.אתה לא מפסיק להילחם
.אתה לא מוותר

324
00:17:59,692 --> 00:18:02,910
.אתה תמיד ממשיך ככה
?למה זה אמור להיות שונה

325
00:18:02,912 --> 00:18:05,580
לא משנה איזו
,גרסה זו עבורך

326
00:18:05,582 --> 00:18:07,768
אתה עדיין נותן
.את העצה הכי טובה

327
00:18:07,771 --> 00:18:09,843
.כן. זה מחמיא לי
לארגוס-

328
00:18:09,845 --> 00:18:13,296
ציוד אנליטי
.מתוחכם יותר

329
00:18:13,298 --> 00:18:17,041
?יש סיכוי שתוכל להכניס אותי לשם

330
00:18:17,043 --> 00:18:18,810
.כן
.אני בטוח שאוכל לבצע כמה שיחות

331
00:18:20,855 --> 00:18:22,967
אז את אומרת לי

332
00:18:22,970 --> 00:18:26,860
שאנחנו בסוג של מציאות אחרת
?על סמך הסרט של ביל מוריי

333
00:18:26,862 --> 00:18:30,772
התכוונתי ללכת
.עם סרט של טום קרוז

334
00:18:30,774 --> 00:18:33,724
אני גם מאוד שמחה
.שאתה מאמין לי

335
00:18:33,726 --> 00:18:35,726
זה לא הדבר
.הכי מטורף שאמרת לי

336
00:18:35,728 --> 00:18:38,886
אני פשוט שמח שהמוניטור הזה
.השאיר אותי בתור ראש עיר

337
00:18:41,042 --> 00:18:45,369
?מה? למה המבט הזה

338
00:18:45,371 --> 00:18:49,084
פשוט בעולם שלי

339
00:18:49,087 --> 00:18:53,720
,או בעולם האמיתי
.אתה לא ראש עיר יותר

340
00:18:53,722 --> 00:18:59,100
.באמת? פולארד
.תמיד היה לה משהו כלפיי

341
00:19:02,472 --> 00:19:05,506
?יש משהו נוסף

342
00:19:05,508 --> 00:19:07,925
,לורל. מותק
אני תמיד יודע

343
00:19:07,927 --> 00:19:10,594
.כשאת מסתירה ממני משהו
?בבקשה תגידי לי. מה העניין

344
00:19:10,596 --> 00:19:14,315
לפני שנה וחצי כשדיאז
כשהוא ירה בך

345
00:19:14,317 --> 00:19:16,934
,במציאות האמיתית

346
00:19:16,936 --> 00:19:19,770
אתה לא בדיוק

347
00:19:23,752 --> 00:19:25,827
.לא החלמתי

348
00:19:25,829 --> 00:19:29,672
.לא. לא. מתת כדי להציל אותי

349
00:19:33,419 --> 00:19:36,453
זו הדרך הכי טובה
.שיכולתי למות

350
00:19:36,455 --> 00:19:38,673
.מה? אני מצטערת
אני בעיקרון

351
00:19:38,675 --> 00:19:42,176
,כרגע אמרתי לך שאתה רוח רפאים
?וזה בסדר גמור מבחינתך

352
00:19:42,178 --> 00:19:44,587
?זה לא מסעיר אותך
?אתה רגוע לגמרי

353
00:19:44,589 --> 00:19:48,015
תמיד הרגשתי שרימיתי
.את המוות עם זה

354
00:19:48,017 --> 00:19:52,428
אני מניח שזה מפני
.שאני לא

355
00:19:52,430 --> 00:19:55,639
.הגורל פשוט ערמומי כך

356
00:20:01,814 --> 00:20:04,043
.זה אוליבר
?כן-

357
00:20:04,046 --> 00:20:05,792
?הוא הבין מי רוצה במותי

358
00:20:05,794 --> 00:20:09,820
עדיין לא, אבל הוא גילה את מקום
.המסתור של שכירי החרב

359
00:20:09,822 --> 00:20:12,090
.בסדר. אז כדאי שנלך

360
00:20:23,719 --> 00:20:25,793
?איך מצאת את המקום הזה

361
00:20:25,796 --> 00:20:29,092
ניתחנו את הפצצה
ואיתרנו את החתימה הכימית

362
00:20:29,095 --> 00:20:32,301
.בחזרה לבניין הזה
.מעניין-

363
00:20:32,304 --> 00:20:33,753
?מה

364
00:20:33,756 --> 00:20:36,130
זה הפה שלך אבל המילים
.של פליסיטי

365
00:20:36,133 --> 00:20:39,184
זה עדיין לא אומר לנו מי שכר
.את הבריונים האלה

366
00:20:39,187 --> 00:20:40,943
.אולי זה יעזור

367
00:20:55,534 --> 00:20:56,718
!פצצה

368
00:21:15,053 --> 00:21:16,978
?ליילה, מה לעזאזל את עושה

369
00:21:16,981 --> 00:21:19,223
עוזרת לך. אתה מפספס
.את הנקודה, אוליבר

370
00:21:19,225 --> 00:21:21,159
?מה
.אתה לא יכול להילחם בזה-

371
00:21:25,071 --> 00:21:26,296
!ליילה

372
00:21:32,601 --> 00:21:35,073
.מעביר את זה במהירות לימין

373
00:21:35,075 --> 00:21:36,717
.טארק מנהל את הנתיב

374
00:21:36,719 --> 00:21:38,552
.בועט את זה לאלדריק בפינה לשלוש

375
00:21:38,554 --> 00:21:41,463
!בינגו! זה בפנים ועבירה

376
00:21:45,636 --> 00:21:48,153
.אין סימן מליילה בשום מקום
?ואתה

377
00:21:48,391 --> 00:21:51,400
ג'ון אמר לי שהיא נקראה ברגע
,האחרון למשימה של ארגוס

378
00:21:51,403 --> 00:21:53,900
מה שאומר
.שהיא מעולם לא הייתה כאן

379
00:21:53,903 --> 00:21:56,720
אולי המוניטור מחק אותה
.כי היא התדרדרה

380
00:21:56,722 --> 00:21:58,388
?נכון שזה יהיה ממש עצוב

381
00:21:58,390 --> 00:22:01,625
ברור שהיא עוזרת לו. אין סיבה
.שהיא תחליף צד עכשיו

382
00:22:01,628 --> 00:22:03,706
?אז למה לחשוף את עצמה
.זה לא הגיוני

383
00:22:03,709 --> 00:22:05,511
.דיברת איתה

384
00:22:05,514 --> 00:22:09,774
?האם היה משהו בשיחה שבלט

385
00:22:09,776 --> 00:22:12,569
היא אמרה שהאופן שבו
אני מרגישה כלפיה היה אשמתי

386
00:22:12,571 --> 00:22:16,281
.כאילו שזו אשמתי שאני תקועה כאן

387
00:22:16,283 --> 00:22:20,076
אמרתי לך, המוניטור
.מעניש אותנו

388
00:22:20,078 --> 00:22:21,362
.אני לא כל כך בטוח

389
00:22:21,365 --> 00:22:24,171
היינו צריכים לצפות
,בקוונטין מת שוב ושוב

390
00:22:24,174 --> 00:22:26,008
.ואנחנו לא יכולים להציל אותו

391
00:22:26,010 --> 00:22:29,064
,אם הייתי צריכה לעצב את הגיהנום
.כך הוא היה נראה

392
00:22:29,067 --> 00:22:31,629
,אבל ממש לפני שליילה נעלמה

393
00:22:31,631 --> 00:22:33,965
היא אמרה לי
.שהיא מנסה לעזור לי

394
00:22:33,967 --> 00:22:37,469
היא גם אמרה לך
.שאתה לא יכול להילחם בזה

395
00:22:37,471 --> 00:22:40,280
נראה לי ברור שאנחנו
.לא אמורים לנצח

396
00:22:40,282 --> 00:22:42,640
הפעם הראשונה שבה
,פגשתי את מאר נובו

397
00:22:42,642 --> 00:22:45,356
.זה הרגיש אותו הדבר

398
00:22:45,359 --> 00:22:47,937
כאילו ששמו אותי במצב
,שבו אין דרך החוצה

399
00:22:47,939 --> 00:22:49,556
.אבל זה היה מבחן, לורל

400
00:22:49,559 --> 00:22:52,081
זה היה מבחן בדיוק כפי שאני חושב
.שזה מבחן עכשיו

401
00:22:52,084 --> 00:22:53,985
?מבחן של מה
,אני לא יודע-

402
00:22:53,987 --> 00:22:57,900
,אבל יש דרך לצאת מכאן
.ואני אמצא אותה

403
00:22:57,903 --> 00:23:00,116
?אתה אף פעם לא מוותר, נכון
.לא-

404
00:23:00,118 --> 00:23:05,305
?את איתי
.בסדר-

405
00:23:05,307 --> 00:23:07,626
?מה התכנית שלנו

406
00:23:07,629 --> 00:23:09,420
.נחזור למסתור של שכירי החרב

407
00:23:09,423 --> 00:23:11,168
אנחנו יודעים
,היכן הסכנה הפעם

408
00:23:11,171 --> 00:23:14,130
אז נוכל לעשות
.דברים אחרת

409
00:23:14,133 --> 00:23:16,860
,קחי את קוונטין
.ואפגוש אותך שם

410
00:23:16,863 --> 00:23:18,187
.בסדר

411
00:23:19,798 --> 00:23:23,657
אז אתה אומר לי שכבר היינו
?פעם ועדיין חזרנו לפעם נוספת

412
00:23:23,659 --> 00:23:26,326
לפחות עכשיו אנחנו
.יודעים מה לעשות

413
00:23:26,328 --> 00:23:27,786
.בסדר

414
00:23:37,823 --> 00:23:39,656
.זה אמור לנטרל את הפצצה

415
00:23:39,658 --> 00:23:43,594
אני מאוד מקווה כי נמאס
.לי מהדבר הזה שמתפוצץ

416
00:23:46,175 --> 00:23:47,776
?בסדר. אז מה עכשיו

417
00:23:47,779 --> 00:23:50,613
נגלה מי שכר את שכירי
.החרב האלה כדי להרוג אותך

418
00:23:52,838 --> 00:23:55,547
הכסף מוביל לאדם
.בשם אנדרסון ווייט

419
00:23:55,549 --> 00:23:56,756
.לא שמעתי עליו

420
00:23:56,759 --> 00:23:59,859
נראה שהוא הואשם
ביותר מדי דברים נחמדים

421
00:23:59,862 --> 00:24:02,446
.הלבנת כספים, סחיטה

422
00:24:02,448 --> 00:24:06,575
.זה לא מסביר למה הוא רוצה במותי
.זה מה שנגלה-

423
00:24:06,577 --> 00:24:09,375
מנכ"ל של חברה
.בשם גלובל סולושן

424
00:24:09,378 --> 00:24:12,421
.יש להם מחסן ליד הרציפים
.בואו נלך

425
00:24:16,796 --> 00:24:18,337
.עלינו למצוא את ווייט

426
00:24:25,954 --> 00:24:30,799
.לא! לא! אני מחזיקה אותך

427
00:24:30,801 --> 00:24:33,209
.קדימה, קדימה

428
00:24:36,140 --> 00:24:38,306
.אני אטפל בשאר

429
00:24:42,429 --> 00:24:46,073
.סליחה, ילדונת
.נראה שהפסדנו בסבב הזה

430
00:24:46,075 --> 00:24:51,245
!לא. לא
.לא אתן לך למות שוב

431
00:24:51,247 --> 00:24:54,063
.מאוחר מדי
.לא-

432
00:24:54,065 --> 00:24:57,659
.הגיע הזמן להיפרד

433
00:24:57,661 --> 00:24:59,480
.לא אוותר עליך, קוונטין

434
00:24:59,483 --> 00:25:02,088
.קוונטין, לא אוותר עליך

435
00:25:02,091 --> 00:25:05,000
.מעולם לא ויתרת עליי

436
00:25:05,002 --> 00:25:07,502
האמנת בי כשאף אחד
.אחר לא האמין

437
00:25:07,504 --> 00:25:11,581
.זה מה שאבות עושים
.הם מאמינים

438
00:25:11,583 --> 00:25:16,293
אני רוצה שתדע שאתה הסיבה
.שאני מנסה להיות גיבורה

439
00:25:16,296 --> 00:25:17,938
.זה בזכותך

440
00:25:20,300 --> 00:25:24,778
.מותק... את באמת גיבורה

441
00:25:24,780 --> 00:25:29,933
.את כזו
.תודה-

442
00:25:29,935 --> 00:25:34,196
תודה. לא הייתה לי הזדמנות לומר לך
.כמה אתה חשוב לי

443
00:25:37,293 --> 00:25:39,126
ובכן
.תודה-

444
00:25:39,128 --> 00:25:41,536
.אני חושב שכרגע אמרת

445
00:25:43,990 --> 00:25:46,474
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

446
00:26:02,676 --> 00:26:04,985
.להתראות

447
00:26:04,987 --> 00:26:07,804
.לעזאזל

448
00:26:07,806 --> 00:26:10,490
.בסדר. בסדר, לורל

449
00:26:10,492 --> 00:26:12,743
.נתקן את זה בפעם הבאה
.נתקן את זה

450
00:26:16,740 --> 00:26:21,168
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב
.סיימתי, אוליבר

451
00:26:21,170 --> 00:26:25,380
כל מה שאי פעם רציתי הייתה הזדמנות
.לומר שלום לקוונטין

452
00:26:28,702 --> 00:26:30,260
.עכשיו אמרתי

453
00:26:33,331 --> 00:26:34,914
.טארק מנהל את הנתיב

454
00:26:34,916 --> 00:26:37,129
.בועט את זה לאלדריק בפינה לשלוש

455
00:26:37,132 --> 00:26:40,749
!בינגו! מכניס את זה ועבירה

456
00:26:42,507 --> 00:26:44,024
?לורל

457
00:26:46,177 --> 00:26:47,903
!לורל

458
00:26:56,613 --> 00:26:59,856
.היא לא כאן

459
00:26:59,858 --> 00:27:01,783
?איפה היא
.איננה-

460
00:27:01,785 --> 00:27:03,692
?מה... מה עשית, ליילה

461
00:27:03,695 --> 00:27:06,237
לא עשיתי שום דבר. לורל
.קיבלה את מה שהיא הייתה צריכה מזה

462
00:27:06,239 --> 00:27:08,031
,אין לי זמן למשחקים האלה
,ליילה

463
00:27:08,033 --> 00:27:10,700
,אז לא משנה מה זה
!תוציאי אותי מכאן עכשיו

464
00:27:10,702 --> 00:27:11,962
,אני לא יכולה לעשות את זה
.אוליבר

465
00:27:11,965 --> 00:27:15,673
מאר נובו רוצה שתבין
.ששום דבר טוב לא ייצא ממאבק

466
00:27:15,676 --> 00:27:18,466
הדרך היחידה לנצח
.היא לקבל את הבלתי נמנע

467
00:27:18,468 --> 00:27:23,397
.אין לי מושג מה זה אומר
.תלמד את זה וזה יסתיים-

468
00:27:26,885 --> 00:27:28,048
!ליילה

469
00:27:32,871 --> 00:27:34,692
אז אם זה שאני
,מת זו הבעיה

470
00:27:34,695 --> 00:27:36,971
אולי להביא אותי למאורת
.האריות זה לא רעיון טוב

471
00:27:36,974 --> 00:27:39,038
לא יכולתי לחשוב על דרך
.טובה יותר להגן עליך

472
00:27:39,041 --> 00:27:40,515
.כן. זה הגיוני

473
00:27:43,829 --> 00:27:46,200
אלא אם אתה רוצה
.חור בתור ראש

474
00:27:46,203 --> 00:27:48,406
?אתה אנדרסון ווייט

475
00:27:48,408 --> 00:27:50,125
אתה באמת חושב
?שמר ווייט יהיה כאן

476
00:27:50,127 --> 00:27:52,469
.הוא הזמין התנקשות על החבר שלי
?למה

477
00:27:56,916 --> 00:27:58,809
.אני מניח שהשעון מתקתק

478
00:28:02,022 --> 00:28:03,580
.נראה כמו רשימת התנקשות

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,399
.ולקוחות
.מתויגים ואנונימיים

480
00:28:05,401 --> 00:28:06,900
.ווייט הוא רק המתווך

481
00:28:06,902 --> 00:28:10,120
המנכ"ל היה איש עסקים עשיר
.שרשום כהתנקשות בנכסים עשירים

482
00:28:10,123 --> 00:28:11,620
.בסדר. חזרנו להתחלה

483
00:28:11,623 --> 00:28:13,891
אין לנו מושג לאיזה עומק
.חור הארנב הזה מגיע

484
00:28:13,894 --> 00:28:15,644
.עלינו לזוז

485
00:28:39,676 --> 00:28:41,601
!התכופף! התכופף

486
00:28:44,297 --> 00:28:48,299
.היי? אתה בסדר? אתה בסדר? בסדר

487
00:28:48,301 --> 00:28:49,776
.אין זמן. קדימה

488
00:28:52,397 --> 00:28:55,056
.קדימה

489
00:28:55,058 --> 00:28:56,933
.היי, היי, היי

490
00:29:02,032 --> 00:29:04,041
!זוז, זוז, זוז, זוז

491
00:29:08,780 --> 00:29:10,213
.זוז, זוז, זוז

492
00:29:30,135 --> 00:29:33,737
.בוא נלך
!תתכופף, תתכופף

493
00:29:43,815 --> 00:29:45,332
!שם

494
00:29:51,667 --> 00:29:54,960
.זה האחרון

495
00:29:54,963 --> 00:29:56,992
?כמה חצים נשארו לך

496
00:29:59,816 --> 00:30:03,516
.לא מספיק
?אלוהים. נכון שאנחנו זוג מיוחד-

497
00:30:03,519 --> 00:30:05,927
.אנחנו נמצא דרך לצאת מזה

498
00:30:05,929 --> 00:30:09,103
,חייבת להיות דרך לתקן את זה
.ואנחנו נמצא אותה, קוונטין

499
00:30:09,105 --> 00:30:11,339
.זה לא משנה כמה פעמים
!אנחנו נמצא את זה

500
00:30:11,342 --> 00:30:13,358
.כן? בטח
,כמה זה יהיה

501
00:30:13,361 --> 00:30:15,511
?שישים פעם, מאה פעם

502
00:30:15,513 --> 00:30:17,614
זה יהיה כמה פעמים
!שיידרשו

503
00:30:20,894 --> 00:30:26,063
אתה יודע, זה שצדים אותך ככה
במרחב כזה

504
00:30:26,065 --> 00:30:27,874
זה מה שעשיתי
.לך לפני כל השנים האלה

505
00:30:27,876 --> 00:30:29,525
?זוכר

506
00:30:35,413 --> 00:30:38,126
אז זה הגיוני
?שאמות ככה, אינך חושב

507
00:30:38,128 --> 00:30:40,077
.בבקשה תשמור על הכוח

508
00:30:41,390 --> 00:30:43,873
?בשביל מה

509
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
,אוליבר
,תטפל בבחורים האלה

510
00:30:46,377 --> 00:30:48,878
,יהיו עוד מאחוריהם
.יהיו עוד מאחוריהם

511
00:30:48,880 --> 00:30:51,181
!אי אפשר להציל אותי מזה

512
00:30:51,183 --> 00:30:55,735
?באמת
?חשבת פעם שזו הנקודה

513
00:30:55,737 --> 00:30:59,481
.אולי אתה לא אמור להציל

514
00:30:59,483 --> 00:31:03,076
אני לא מוותר

515
00:31:03,078 --> 00:31:05,770
.וגם אתה לא מוותר

516
00:31:05,772 --> 00:31:08,748
.לא, לא, לא
.אני לא מוותר

517
00:31:08,750 --> 00:31:11,659
.אולי אני נכנע

518
00:31:11,661 --> 00:31:15,330
.ברחתי מהמוות זמן רב

519
00:31:15,332 --> 00:31:18,241
,המצור, האי

520
00:31:18,243 --> 00:31:22,286
,אבל כשדיאז ירה בי
זה הרגיש אחרת

521
00:31:22,288 --> 00:31:27,124
כאילו שסוף סוף
,הייתי בסוף

522
00:31:27,126 --> 00:31:29,227
.והשלמתי עם זה

523
00:31:33,925 --> 00:31:36,693
ואולי הגיע הזמן
.שגם אתה תשלים

524
00:31:46,603 --> 00:31:48,445
.נראה שהגורל דופק

525
00:31:48,448 --> 00:31:53,251
רק... רק
.תתכונן לתזוזה

526
00:32:06,934 --> 00:32:08,982
.נתראה בצד השני, אוליבר

527
00:32:14,224 --> 00:32:15,482
.קוונטין

528
00:32:24,721 --> 00:32:26,347
.טארק מנהל את הנתיב

529
00:32:26,372 --> 00:32:28,631
.בועט את זה לאלדריק לפינה לשלוש

530
00:32:28,633 --> 00:32:31,968
!בינגו! זה בפנים ועבירה

531
00:32:32,673 --> 00:32:34,581
,זו ריצה של 8-0 של הקומט

532
00:32:34,880 --> 00:32:38,394
שהסתערו את כל הדרך חזרה
.כדי להשוות ברבע הרביעי

533
00:32:38,419 --> 00:32:41,643
שמונים ושמונה לאחד. איזה
,חזרה של הקומטס

534
00:32:41,645 --> 00:32:43,320
ויש פסק זמן

535
00:33:04,533 --> 00:33:07,676
.אין מצב. יש לזה אותו טעם

536
00:33:07,764 --> 00:33:10,558
,אבא
?מה אתה עדיין עושה כאן

537
00:33:10,628 --> 00:33:15,794
.היי, חבר'ה
.אני בדיוק יוצא

538
00:33:15,796 --> 00:33:19,534
רציתי להודיע לכולכם

539
00:33:20,878 --> 00:33:23,152
איזו מתנה

540
00:33:23,396 --> 00:33:25,511
.זה היה להכיר את כולכם

541
00:33:25,670 --> 00:33:30,628
.אבא, אתה הולך לארוע צדקה
.זה לא שאתה הולך למלחמה

542
00:33:31,860 --> 00:33:36,647
.על אף שאני רואה את הדמיון
.אני חושב שהוא מדבר על משבר-

543
00:33:40,420 --> 00:33:43,504
.אני פשוט גאה בכם

544
00:33:43,608 --> 00:33:45,042
.אני ממש גאה

545
00:33:46,692 --> 00:33:50,920
.עליי ללכת
אבא-

546
00:33:55,779 --> 00:33:59,948
.אתה תהיה בסדר
.כך גם את-

547
00:33:59,991 --> 00:34:04,260
כולכם תהיו בסדר
.לא משנה מה יקרה

548
00:34:10,635 --> 00:34:14,854
היי, קווין. מה ההבדל
!בין שוטר... היי

549
00:34:23,764 --> 00:34:27,224
.קוונטין, סלח לי
.כן-

550
00:34:27,226 --> 00:34:30,411
?מה קרה, אוליבר
.אתה נראה כמו אחד שראה רוח רפאים

551
00:34:30,413 --> 00:34:34,582
.אולי ראיתי
?אוכל לדבר איתך לרגע

552
00:34:34,584 --> 00:34:37,252
.בטח

553
00:34:37,254 --> 00:34:39,445
?כן, רצית לעבור על הנאום

554
00:34:39,447 --> 00:34:42,113
כי חשבתי להוסיף
.כמה שורות

555
00:34:44,792 --> 00:34:48,294
.יש לי שאלה עבורך
.בטח-

556
00:34:48,296 --> 00:34:51,450
בזמן שבו התרוצצתי
,בתור הברדס

557
00:34:51,798 --> 00:34:54,924
.ניסית לעצור אותי
?אתה זוכר את זה

558
00:34:54,927 --> 00:34:59,194
.כן. הימים הטובים והישנים
?איך אוכל לשכוח

559
00:34:59,197 --> 00:35:01,005
השאלה היא

560
00:35:04,029 --> 00:35:08,439
מה גרם לך להחליט
?שאני לא האויב שלך יותר

561
00:35:08,751 --> 00:35:12,002
?מה גרם לך לשנות את דעתך

562
00:35:14,158 --> 00:35:16,501
.אתה יודע, הבנות שלי קודם כל

563
00:35:16,764 --> 00:35:18,406
,כי לא גידלתי טיפשות

564
00:35:18,409 --> 00:35:22,752
,ואם הן היו בסדר איתך
.אז הנחתי שכדאי שגם אני אהיה

565
00:35:22,840 --> 00:35:26,875
.כן
,הן סמכו עליי-

566
00:35:27,479 --> 00:35:29,101
.ואתה סמכת עליהן

567
00:35:29,104 --> 00:35:30,988
כן. הן גרמו לי להקשיב
למה שתמיד ידעתי

568
00:35:30,990 --> 00:35:33,249
בבטן שלי, שהיינו
באותו הצד

569
00:35:33,251 --> 00:35:35,320
,ונלחמנו על אותה המטרה

570
00:35:36,142 --> 00:35:38,025
ופשוט לקח לי זמן
.להגיע לשם

571
00:35:38,050 --> 00:35:41,259
.סליחה
.זה בסדר-

572
00:35:41,867 --> 00:35:45,197
אוליבר, האם יש סיבה מסוימת
?לטיול הזה בנתיב הזכרון

573
00:35:45,536 --> 00:35:46,802
.כן

574
00:35:50,318 --> 00:35:52,711
.אלוהים, אני נתלה על משהו

575
00:35:55,448 --> 00:35:57,298
מישהו אמר לי לאחרונה

576
00:35:59,431 --> 00:36:02,408
.שהגיע הזמן שאשלים עם זה

577
00:36:04,141 --> 00:36:07,767
.בסדר. נשמע כמו מישהו חכם

578
00:36:11,815 --> 00:36:13,314
.כן

579
00:36:17,227 --> 00:36:20,345
.אני לא צריך להיפרד ממך שוב

580
00:36:20,426 --> 00:36:23,733
?להיפרד

581
00:36:23,735 --> 00:36:28,329
.הערב רק מתחיל
.כן-

582
00:36:31,104 --> 00:36:34,656
.תודה, קוונטין, על הכל

583
00:36:36,364 --> 00:36:39,642
.אדוני ראש העיר
.אנחנו נתראה שוב, אוליבר-

584
00:36:39,645 --> 00:36:41,144
!אדוני ראש העיר

585
00:36:46,183 --> 00:36:48,224
.אני מקווה

586
00:37:13,376 --> 00:37:17,629
.ברכות, אוליבר
.עכשיו אתה מבין

587
00:37:21,209 --> 00:37:23,000
לא יכולתי לשנות
.את גורלו של קוונטין

588
00:37:25,463 --> 00:37:28,497
אני לא יכול לשנות
?גם את הגורל שלי, נכון

589
00:37:28,500 --> 00:37:31,060
.לא. אני מצטערת

590
00:37:34,139 --> 00:37:39,142
למה המוניטור התאמץ
רק כדי

591
00:37:39,144 --> 00:37:40,759
?רק כדי להוכיח נקודה

592
00:37:40,761 --> 00:37:44,572
תמיד היית אדם שהיה צריך
.לראות דברים בעצמו

593
00:37:44,574 --> 00:37:47,659
.לומר לך לא היה מספיק

594
00:37:47,661 --> 00:37:51,061
?כמה זמן עבדת עבורו
.זמן מה-

595
00:37:51,063 --> 00:37:55,105
.שיקרת לנו, ליילה
את

596
00:37:57,111 --> 00:37:58,586
.שיקרת לג'ון

597
00:37:58,588 --> 00:38:01,589
להסתיר את זה מג'ון היה הדבר
.הכי קשה שהייתי צריכה לעשות

598
00:38:01,591 --> 00:38:02,697
?אז למה עשית את זה

599
00:38:02,700 --> 00:38:05,241
מאותה הסיבה
שעזבת את פליסיטי ומיה

600
00:38:05,244 --> 00:38:08,287
בבקתה הזו
.כדי להגן על המשפחה שלי

601
00:38:08,289 --> 00:38:13,417
את באמת חושבת שהעבודה עם המוניטור
?היא הדרך הכי טובה לעשות את זה

602
00:38:13,419 --> 00:38:15,011
.זו הדרך היחידה

603
00:38:15,013 --> 00:38:17,766
.המשבר מגיע
.אי אפשר לעצור את זה

604
00:38:17,769 --> 00:38:19,798
כל מה שנוכל לעשות
.זה לנסות לשרוד את זה

605
00:38:19,800 --> 00:38:24,187
.בסדר. תעזרי לי כאן, ליילה
.אני לא יודע אפילו מה זה

606
00:38:24,189 --> 00:38:29,350
אני יודעת, אבל תדע
.בקרוב

607
00:38:29,352 --> 00:38:32,695
מה שאוכל לספר לך זה שיש
שמגיע והוא הרבה יותר גדול

608
00:38:32,697 --> 00:38:35,039
מכל מה שהיינו
.צריכים להתמודד איתו

609
00:38:39,629 --> 00:38:41,654
?נוכל לעצור את זה

610
00:38:41,656 --> 00:38:44,490
אני לא יודעת

611
00:38:44,492 --> 00:38:46,676
אבל אתה הסיכוי
.היחיד שיש לנו

612
00:38:49,956 --> 00:38:52,048
,אז כל מה שעשיתי

613
00:38:52,050 --> 00:38:55,643
,מהרגע שבו עזבתי את הבקתה

614
00:38:55,645 --> 00:39:00,839
הכל היה
?חלק גדול יותר ממבחן

615
00:39:00,841 --> 00:39:03,059
הוא היה צריך
.להיות בטוח שאתה מוכן

616
00:39:03,061 --> 00:39:06,011
הוא פשוט שלח אותי
.למשימות חסרות טעם

617
00:39:06,013 --> 00:39:07,396
.הן לא היו חסרות טעם

618
00:39:07,398 --> 00:39:09,732
,החלקיקים של דורף סטאר
,ד"ר וונג

619
00:39:09,734 --> 00:39:13,310
,אפילו נשק האנטימטר
,לכולם יש מטרה

620
00:39:13,312 --> 00:39:15,496
.רק לו זו שציפית לה

621
00:39:22,005 --> 00:39:26,299
?למה הוא עירב את הילדים שלי
.הזמן הוא מתנה-

622
00:39:31,923 --> 00:39:35,183
?מה עכשיו
.תשלים את המשימה האחרונה שלך-

623
00:39:38,379 --> 00:39:40,230
.נתראה שם

624
00:39:58,375 --> 00:39:59,832
?איפה אנחנו

625
00:40:02,028 --> 00:40:04,871
?את בסדר

626
00:40:04,880 --> 00:40:07,080
.יש לי כאב ראש רצחני

627
00:40:07,083 --> 00:40:10,701
הדבר האחרון שאני זוכרת
זה שקוונטין

628
00:40:10,703 --> 00:40:13,721
.גסס במחסן הזה

629
00:40:13,723 --> 00:40:15,965
לבשתי את זה על הגג

630
00:40:15,967 --> 00:40:20,044
,ואז ירו בנו
אז האם זה אומר ש

631
00:40:20,046 --> 00:40:22,046
.יצאנו

632
00:40:22,048 --> 00:40:26,592
?איך
.למדנו את הלקח שלנו-

633
00:40:26,594 --> 00:40:29,386
.יצאתי אחרי שאמרתי שלום

634
00:40:29,388 --> 00:40:32,148
למה שהמוניטור ייתן לי לראות
?את קוונטין בפעם האחרונה

635
00:40:32,150 --> 00:40:37,161
זה היה פרס
.על כך שלא בגדת בי

636
00:40:37,163 --> 00:40:39,747
לא באמת חשבתי
.שפרסים היו הסגנון שלו

637
00:40:39,749 --> 00:40:43,659
.לא. טעינו לגביו

638
00:40:43,661 --> 00:40:48,789
?וליילה צדקה
.זה מעצבן

639
00:40:48,791 --> 00:40:51,092
אז למה היית צריך ללמוד
?לתת ללאנס ללכת

640
00:40:51,094 --> 00:40:55,287
,כי עמוק בפנים
עדיין האמנתי

641
00:40:55,289 --> 00:40:57,598
.שאוכל להילחם בגורלי

642
00:41:01,295 --> 00:41:02,854
.עכשיו אני יודע שאני לא יכול

643
00:41:08,594 --> 00:41:11,970
ליילה אמרה שיש לנו
,דבר אחרון לעשות

644
00:41:11,972 --> 00:41:14,264
.משימה אחרונה

645
00:41:14,266 --> 00:41:16,534
.אני מתה לגלות מהי

646
00:41:18,145 --> 00:41:21,289
.איפה זה

647
00:41:21,291 --> 00:41:23,291
.אנחנו כבר לא בסטאר סיטי

648
00:41:26,612 --> 00:41:27,837
.אבא

649
00:41:30,541 --> 00:41:33,551
?אתם בסדר
?איפה אנחנו לעזאזל-

650
00:41:37,832 --> 00:41:39,474
.אנחנו בליאן יו