1
00:00:02,503 --> 00:00:04,961
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:06,524 --> 00:00:08,596
!לא
אחרי חמש שנים בגיהינום-

3
00:00:09,121 --> 00:00:11,611
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,635
.להציל את עירי

5
00:00:14,750 --> 00:00:18,052
במשך שמונה שנים, לחמתי
ליד גברים ונשים אמיצים

6
00:00:18,107 --> 00:00:21,693
,המעוניינים להשיב את הצדק
,אבל אז קרייסיס הגיע

7
00:00:21,748 --> 00:00:23,713
.והייתי צריך להיות מישהו אחר

8
00:00:23,927 --> 00:00:26,861
.הייתי צריך להיות משהו אחר

9
00:00:27,035 --> 00:00:29,348
,ביצעתי את הקורבן האולטימטיבי

10
00:00:29,530 --> 00:00:33,367
שעזר להוליד
.יקום חדש לגמרי

11
00:00:33,516 --> 00:00:36,400
עכשיו חבריי ומשפחתי
,יצטרכו להמשיך בלעדיי

12
00:00:36,504 --> 00:00:38,807
,ועל אף שהפכתי לרוח רפאים

13
00:00:38,864 --> 00:00:43,216
יש חלק בי שתמיד
.יהיה החץ הירוק

14
00:00:44,982 --> 00:00:48,849
החץ
"עונה 8, פרק 10"

15
00:00:50,428 --> 00:00:53,517
.שני הילדים שלי יחיו

16
00:00:53,745 --> 00:00:57,439
- סטרלינג סיטי, 2014-

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,902
?אמא... מה את עושה

18
00:01:00,948 --> 00:01:03,892
.תיאה, אני אוהבת אותך
.לא-

19
00:01:03,991 --> 00:01:06,806
.עצמי את עיניים, מותק
!לא-

20
00:01:07,622 --> 00:01:10,727
.יש לך אומץ אמיתי, מוירה

21
00:01:15,376 --> 00:01:17,045
אני ממש מצטער

22
00:01:20,681 --> 00:01:24,774
.לא העברת את זה לבנך

23
00:01:25,074 --> 00:01:34,195
SwiBi Media :סונכרן על-ידי
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

24
00:01:36,017 --> 00:01:39,227
- מוירה קווין-
זה דבר מוזר ללמוד

25
00:01:39,562 --> 00:01:41,798
שיש עולם שלם

26
00:01:44,644 --> 00:01:46,947
אחר, אני מניחה

27
00:01:49,031 --> 00:01:51,033
.שבו מתתי

28
00:01:52,378 --> 00:01:54,790
האנשים שהכי הכירו את הבן
שלי אמרו לי

29
00:01:54,865 --> 00:02:00,378
שכשאוליבר הקריב את עצמו
,במהלך הקרייסיס

30
00:02:00,591 --> 00:02:06,214
שאיכשהו הוא הסיבה
,שהכל השתנה

31
00:02:08,100 --> 00:02:13,017
שהעולם שבו אנו חיים כרגע
.הוא מתנה ממנו

32
00:02:18,408 --> 00:02:20,668
.אני לא יודעת
.אני רק מנסה לעכל את זה

33
00:02:23,700 --> 00:02:27,914
אני... חושבת שכולנו עדיין
,מנסים לעכל את זה

34
00:02:28,158 --> 00:02:30,626
לא רק את המוות של אוליבר

35
00:02:30,627 --> 00:02:32,627
- דיינה דרייק-
- מפקדת המשטרה-

36
00:02:33,342 --> 00:02:36,758
.אלא את מה שהוא הותיר מאחוריו

37
00:02:36,964 --> 00:02:39,807
.זו חתיכת מורשת
"-רנה רמירז, "כלב פראי-

38
00:02:39,898 --> 00:02:42,824
,לא רק עיר של גיבורים

39
00:02:43,731 --> 00:02:46,027
.אלא עולם של גיבורים

40
00:02:47,152 --> 00:02:48,459
,כשהתחלתי את הפרויקט הזה

41
00:02:48,538 --> 00:02:51,374
זה היה אמור לחקור
את ההיסטוריה

42
00:02:51,517 --> 00:02:55,284
ואת המלכודות של שומרי
.החוק בסטאר סיטי

43
00:02:55,709 --> 00:03:00,176
לא חשבתי שהסרט הדוקומנטרי
הזה יצטרך להשתנות

44
00:03:00,247 --> 00:03:03,476
.ולהיות סרט זכרון
- מרסיה פדוביץ, במאית-

45
00:03:03,549 --> 00:03:05,642
שום דבר לא קורה

46
00:03:05,735 --> 00:03:09,557
,כפי שאתה מצפה שזה יקרה

47
00:03:09,653 --> 00:03:13,828
זה בהחלט היה המקרה
- ג'ון דיגל, ספרטן-

48
00:03:14,233 --> 00:03:17,498
.עם אוליבר והמשימה שלו

49
00:03:18,735 --> 00:03:22,003
,הוא תמיד אמר שהוא יעשה זאת לבד

50
00:03:22,197 --> 00:03:25,807
ושהמשימה לעולם לא

51
00:03:25,944 --> 00:03:28,877
.תסתיים

52
00:03:29,032 --> 00:03:32,579
אני שמח שהוא... טעה
בנוגע לחלק הראשון

53
00:03:36,521 --> 00:03:39,154
שבור לב, הוא טעה
.בנוגע לשני

54
00:03:40,433 --> 00:03:41,622
.תודה

55
00:03:43,972 --> 00:03:45,459
.זה היה מאוד מרגש

56
00:03:48,436 --> 00:03:49,596
.כן

57
00:03:55,804 --> 00:03:57,973
.היי, היי
.היי, גבר-

58
00:03:58,101 --> 00:03:59,274
?אתה בסדר

59
00:03:59,364 --> 00:04:00,967
.הכל בסדר

60
00:04:02,009 --> 00:04:04,608
למה יש לי תחושה שהתשובה הזו
?מאכזבת אותך

61
00:04:04,746 --> 00:04:08,006
?אני פשוט לא מאמין, אתה יודע

62
00:04:12,435 --> 00:04:13,970
.בוא נלך

63
00:04:18,777 --> 00:04:21,744
,כשאוליבר אתחל מחדש את היקום

64
00:04:21,863 --> 00:04:23,823
.הוא תיקן דברים

65
00:04:23,925 --> 00:04:25,998
,מאז הקרייסיס

66
00:04:26,617 --> 00:04:29,920
,הפשע בסטאר סיטי נעלם בין לילה

67
00:04:30,548 --> 00:04:32,048
.פשוטו כמשמעו

68
00:04:34,909 --> 00:04:38,740
דיג, הוא... הוא הציל
.את העיר הזו

69
00:04:41,409 --> 00:04:43,617
.כן

70
00:04:44,543 --> 00:04:45,987
.קדימה. הגיע הזמן

71
00:04:48,382 --> 00:04:49,949
.לחיים

72
00:04:51,971 --> 00:04:54,553
.לא ידעתי שאתה מדבר רוסית

73
00:04:54,763 --> 00:04:57,162
לא. זה מה שאוליבר נהג לומר כל פעם
.שהוא שתה את זה

74
00:04:57,211 --> 00:04:59,593
?מה זה בדיוק
.וודקה-

75
00:04:59,678 --> 00:05:00,973
.כן. יש לזה טעם של טרפנטין

76
00:05:01,067 --> 00:05:03,928
.עם סימנים של אצטון

77
00:05:04,365 --> 00:05:05,936
?אז מה התכנית

78
00:05:06,147 --> 00:05:10,178
אני מתכוונת להשתכר
.ככל שבן אנוש מסוגל

79
00:05:10,347 --> 00:05:12,947
.לא. אחרי הלוויה

80
00:05:12,981 --> 00:05:16,123
,ממה שדיינה אומרת לי
.אין צורך בשומרי חוק יותר

81
00:05:16,345 --> 00:05:19,037
.התקופה של לאנס מסתיימת באפריל

82
00:05:19,187 --> 00:05:21,022
.הוא לוחץ עליי שאחליף אותו

83
00:05:21,056 --> 00:05:23,413
כראש עיר? -לא. כאדם קירח
.עם יוהרה

84
00:05:23,415 --> 00:05:26,776
.כן, כראש עיר
?מה איתך, די

85
00:05:26,883 --> 00:05:29,449
ראש עיר, לפחות לעת
עתה... לאנס האמת

86
00:05:29,451 --> 00:05:32,754
.הציע לי קידום כמפקדת המשטרה

87
00:05:33,402 --> 00:05:35,303
.חבר'ה, תראו
.אני יודע איך זה נראה

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,105
.אני פשוט לא מרגיש שזה נגמר

89
00:05:37,138 --> 00:05:40,008
כן. לא קראת את אותם
.דו"חות קומסאט שאני קראתי

90
00:05:40,041 --> 00:05:42,521
,עבר חודש מאז הקרייסיס
,דיינה

91
00:05:42,599 --> 00:05:45,046
ויש הרבה דברים
,שאנחנו לא יודעים

92
00:05:45,328 --> 00:05:46,848
.אבל מה שאני כן יודע זה זה

93
00:05:48,820 --> 00:05:53,855
על אף שאוליבר איננו, המשימה
.שלו רחוקה מלהסתיים

94
00:06:00,394 --> 00:06:04,569
?סוף סוף. מה לעזאזל קרה
.ג'ימי טארלו עשה לי כמה בעיות-

95
00:06:04,624 --> 00:06:07,171
וכשאתה אומר כמה, אתה מתכוון
?לעשרות גברים חמושים בסכינים

96
00:06:07,263 --> 00:06:10,431
לא. אני מתכוון ל-22
.עם משטות

97
00:06:10,556 --> 00:06:12,006
קווין, לא כדאי
.שתעשה את זה לבד

98
00:06:12,040 --> 00:06:13,468
אתה לא מוכן לצאת
.לשטח, דיגל

99
00:06:13,523 --> 00:06:14,594
,כן? כשהצטרפתי

100
00:06:14,656 --> 00:06:16,764
אמרתי לך שאני כאן כדי לשמור
.על מניין הגופות נמוך

101
00:06:16,819 --> 00:06:19,718
.זה כולל אותך
.אני בסדר-

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,749
?וטארלו

103
00:06:21,907 --> 00:06:23,342
.קצת פחות בסדר

104
00:06:28,568 --> 00:06:31,330
?מה זה
.השם הבא ברשימה-

105
00:06:31,431 --> 00:06:34,370
ג'ון בירן? מה מנכ"ל
חברת בירה

106
00:06:34,428 --> 00:06:36,563
עשה כדי שיגיע לו
?לספוג חץ בין העיניים

107
00:06:36,626 --> 00:06:37,896
.החברה היא חזית

108
00:06:37,966 --> 00:06:39,700
היא משתמש במשאיות
שלו כדי להעביר

109
00:06:39,733 --> 00:06:43,728
.סוג שונה של סחורה
?סמים-

110
00:06:43,944 --> 00:06:45,974
.אנשים

111
00:06:46,265 --> 00:06:48,458
?סחר בבני אדם
?איפה זה מסתיים

112
00:06:48,505 --> 00:06:51,279
?כמה שמות ברשימה שלך
.יותר מדי מכדי להצליב. תקשיב, דיגל-

113
00:06:51,312 --> 00:06:56,195
.זה לא נגמר
.המשימה אף פעם לא נגמרת

114
00:07:07,683 --> 00:07:09,429
,אתה יכול לשרוד את זה

115
00:07:09,797 --> 00:07:13,338
,תהפוך את זה לבית
,תתקן את הטעויות שלי

116
00:07:13,574 --> 00:07:15,376
.אבל עליך לשרוד את זה קודם

117
00:07:24,659 --> 00:07:26,249
.תשרוד

118
00:07:26,453 --> 00:07:27,379
!לא

119
00:07:38,034 --> 00:07:40,370
.היי
?מה לעזאזל-

120
00:07:40,433 --> 00:07:42,435
סליחה. לא התכוונתי
.להפחיד אותך

121
00:07:42,480 --> 00:07:44,489
התכוונתי לעבור בזמן
,לדלת הראשית שלך

122
00:07:44,543 --> 00:07:47,599
אבל אני מניחה שפספסתי
.את המטרה קצת

123
00:07:47,601 --> 00:07:51,398
.זה חדר נחמד
?מסע בזמן-

124
00:07:51,872 --> 00:07:54,226
?כן. אני נוסעת בזמן, זוכרת

125
00:07:54,388 --> 00:07:58,999
כן. בסדר. ולמה נסעת
?בזמן לכאן

126
00:07:59,455 --> 00:08:02,158
כי אני כאן כדי לקחת אותך
.להלוויה של אביך

127
00:08:13,290 --> 00:08:16,053
.הייתי צריך לנסות את זה מקודם
.זה לא כזה קשה, האמת

128
00:08:16,210 --> 00:08:19,179
זה מפני שהידיים שלך הן בגודל
.של עמודי טלפון

129
00:08:19,830 --> 00:08:23,173
?את בסדר
?מתי אני לא בסדר-

130
00:08:23,518 --> 00:08:25,554
אני לא חושבת שמישהו
,מאיתנו באמת בסדר

131
00:08:25,579 --> 00:08:29,180
אבל נראה שזה פוגע
.בך ממש קשה

132
00:08:29,304 --> 00:08:31,440
.אני בסדר, כמו תמיד

133
00:08:33,325 --> 00:08:34,581
?את מוכנה

134
00:08:34,770 --> 00:08:37,351
.כן. בוא נעשה את זה
.כן-

135
00:08:37,384 --> 00:08:42,556
?אז איך אוליבר קרא לדבר הזה
.הוא קרא לזה הסימן של 4-

136
00:08:44,939 --> 00:08:47,060
?אז מה שלומך

137
00:08:47,396 --> 00:08:51,231
.אני לחוץ לגבי ההלוויה

138
00:08:51,264 --> 00:08:52,809
.כן

139
00:08:52,811 --> 00:08:55,080
.כן. תיאה תהיה שם

140
00:08:55,523 --> 00:08:58,438
תדמיין ששתי האחיות
.של אוליבר יהיו שם

141
00:08:58,644 --> 00:09:01,421
.עזבתי את תיאה בפתאומיות

142
00:09:01,473 --> 00:09:06,267
.אתה חושש מאיחוד מביך
.אני חושש מכל סוג של איחוד-

143
00:09:06,317 --> 00:09:08,052
.היי. תסתכל על זה ככה

144
00:09:08,148 --> 00:09:10,096
לאחר שנלחמת בחיילי מירקורו

145
00:09:10,151 --> 00:09:12,018
,ובטנטוס גילד

146
00:09:12,192 --> 00:09:14,154
לראות את חברתך לשעבר
.אמור להיות קל

147
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
.בגלל זה אני מפחד

148
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
אני לא רוצה שהיא תהיה
.חברתי לשעבר

149
00:09:23,163 --> 00:09:25,565
?אז מתי פליסיטי תגיע לעיר

150
00:09:25,828 --> 00:09:29,369
.אני לא יודע אם היא באה
.זו ההלוויה של בעלה, גבר-

151
00:09:29,403 --> 00:09:32,339
ולכן אני חושב
.שהיא תפספס את זה

152
00:09:32,582 --> 00:09:35,208
.אני לא יודע, רנה

153
00:09:35,351 --> 00:09:37,432
יש לה אומנת שמשגיחה
.על מיה עכשיו

154
00:09:37,502 --> 00:09:41,148
.פליסיטי לא יצאה אפילו מהמיטה

155
00:09:41,181 --> 00:09:42,983
.אין לי מושג איך לעזור לה

156
00:09:45,381 --> 00:09:46,867
.לפחות תיקח אותי כתגבורת

157
00:09:46,869 --> 00:09:48,804
?כמה פעמים נעבור על זה, דיגל

158
00:09:49,090 --> 00:09:50,655
עברתי על הרישומים
.הכלכליים של בירן

159
00:09:50,757 --> 00:09:52,292
בכל חודש, הוא מעביר יותר
ממיליון דולר

160
00:09:52,325 --> 00:09:54,471
.ליחידה בשם בלאק ארמדה

161
00:09:54,473 --> 00:09:58,263
?אתה יודע מי הם
.חברת אבטחה פרטית-

162
00:09:58,429 --> 00:10:00,196
.כוחות מיוחדים לשעבר
,בדיוק-

163
00:10:00,198 --> 00:10:03,162
ואתה לא חושב שזה רעיון טוב
?להביא חייל לשעבר משלך

164
00:10:03,669 --> 00:10:07,507
.לא
?אתה יודע מה אני חושב-

165
00:10:07,583 --> 00:10:08,727
אני לא חושב שאתה באמת
.רוצה אותי שם

166
00:10:08,729 --> 00:10:10,475
תודה שסוף סוף
.הבנת את הנקודה שלי

167
00:10:10,477 --> 00:10:11,878
אני לא חושב שאתה רוצה אותי
שם, כי אתה חושש

168
00:10:11,880 --> 00:10:14,383
שאמנע ממך לבצע רצח
.בדם קר

169
00:10:20,744 --> 00:10:23,064
אתה חושב שהתפקיד שלך
.הוא להשאיר את מניין הגופות נמוך

170
00:10:23,066 --> 00:10:25,492
יש דרך שבה תוכל לעצור אותו
.הערב מבלי להרוג אותו

171
00:10:25,788 --> 00:10:27,327
,תוכל לקחת אותו לכלא

172
00:10:27,360 --> 00:10:32,241
.תוכל לדאוג שהצדק יבוצע
.האדם סוחר בבני אדם-

173
00:10:32,591 --> 00:10:35,669
.להרוג אותו זה צדק
?אבל באיזה מחיר-

174
00:10:35,743 --> 00:10:37,271
.אתה אומר שמשימתך לעולם לא תגמר
,סמוך עליי

175
00:10:37,273 --> 00:10:40,115
זה יסתיים הרבה יותר
.מוקדם אם תאבד את זהותך

176
00:10:51,251 --> 00:10:52,128
?מיה

177
00:10:54,054 --> 00:10:55,755
אל תדאגי. המוניטור לא הוריד
אותי כאן

178
00:10:55,789 --> 00:10:57,691
.כי יש קרייסיס נוסף בדרך

179
00:10:57,819 --> 00:10:59,848
זה עדיין לא מסביר
.מה את עושה כאן

180
00:10:59,927 --> 00:11:01,929
,האחות של לורל הגיעה

181
00:11:01,931 --> 00:11:05,834
חשבתי שאהנה ללכת
.להלוויה של אבי

182
00:11:06,166 --> 00:11:09,402
ומה את עושה
?עם כל הדברים האלה

183
00:11:09,653 --> 00:11:13,240
.עושה את המיטב כדי לתעל את אמי

184
00:11:13,273 --> 00:11:15,742
,סליחה. כששרה הקפיצה אותי

185
00:11:15,775 --> 00:11:18,111
היא נתנה לי הטפה שלמה
על כך שלא אספר לאנשים

186
00:11:18,144 --> 00:11:19,746
על העתיד, אז

187
00:11:22,624 --> 00:11:24,792
כמה שבועות לפני ששרה הגיעה

188
00:11:26,746 --> 00:11:28,514
.משהו קרה

189
00:11:30,771 --> 00:11:32,891
!וויליאם

190
00:11:33,667 --> 00:11:37,637
ממש מולי. ולא יכולתי לעשות דבר
כדי לעצור את זה, ו

191
00:11:40,110 --> 00:11:44,084
אני כבר נכשלת
.בלהיות החץ הירוק

192
00:11:44,086 --> 00:11:46,154
.מה שאנחנו עושים זה לא קל

193
00:11:46,279 --> 00:11:49,197
,יש מכשולים
,יש טרגדיות

194
00:11:49,290 --> 00:11:51,144
,אבל, אלוהים, מיה, אביך

195
00:11:51,443 --> 00:11:55,549
הוא היה כל כך גאה

196
00:11:55,850 --> 00:11:58,251
.באופן שבו את מטפלת בכל זה

197
00:11:58,285 --> 00:12:03,408
אני לא יכולה אפילו לעשות את הדבר
היחיד שהוא סיכן את חייו בשבילו

198
00:12:04,064 --> 00:12:06,077
.להגן על משפחתי

199
00:12:09,529 --> 00:12:10,952
?מה זה

200
00:12:10,990 --> 00:12:12,609
סריקות נוהל הקשתות
של אמך

201
00:12:12,611 --> 00:12:14,550
.תחנות חדשות עבור מילות מפתח מסוימות

202
00:12:20,492 --> 00:12:23,892
וויליאם קלייטון, הבן של הגיבור
,המנוח, אוליבר קווין

203
00:12:23,894 --> 00:12:26,746
נחטף הערב בעירו
.בסנטרל סיטי

204
00:12:26,847 --> 00:12:31,217
המשטרה לא הצליחה לאשר
.חשודים בחטיפה

205
00:12:46,110 --> 00:12:48,579
.היי
.היי-

206
00:12:49,416 --> 00:12:51,744
.אני מצטער על האופן שבו עזבתי

207
00:12:51,879 --> 00:12:53,214
אני רק

208
00:12:53,352 --> 00:12:56,412
,אולי כרגע נפטר
,ו-וויליאם נחטף

209
00:12:56,460 --> 00:13:02,000
,אז ככל שזה נוגע להתנצלויות
.התזמון שלך לא נהדר

210
00:13:02,231 --> 00:13:04,738
אם את עדיין חושבת שהמשימה
,של אוליבר הסתיימה

211
00:13:04,847 --> 00:13:06,572
תגידי את זה לוויליאם
.כשנחלץ אותו

212
00:13:06,603 --> 00:13:08,704
,נקבל אותו חזרה
אבל ג'ון, וויליאם

213
00:13:08,738 --> 00:13:10,773
.נחטף מחוץ לסטאר סיטי

214
00:13:10,806 --> 00:13:13,176
אני בטוח שזה יגרום לו להרגיש
.הרבה יותר טוב

215
00:13:13,498 --> 00:13:15,719
.יצרתי קשר עם פליסיטי
.כן. גם אני-

216
00:13:15,744 --> 00:13:17,943
.בתדר מוצפן

217
00:13:18,719 --> 00:13:20,316
.ביקשתי משרה לבדוק מה איתה

218
00:13:25,633 --> 00:13:28,269
לא ראיתי כל כך הרבה
.אנשים כאן מזמן

219
00:13:30,321 --> 00:13:31,522
.היי

220
00:13:36,162 --> 00:13:37,565
.היי

221
00:13:40,616 --> 00:13:42,585
.זה כמעט כמו מסיבה

222
00:13:50,221 --> 00:13:53,790
ניסיתי לנהל רשת חיפוש
באמצעות מערכת לווינית, אבל

223
00:13:53,894 --> 00:13:56,109
הצד האפל של הרשת הזו
,עובר שדרוג

224
00:13:56,144 --> 00:13:58,085
אבל למרבה המזל, כשוויליאם
,עבר לסנטרל סיטי

225
00:13:58,087 --> 00:14:00,853
אמו החורגת שתלה
מכשיר מעקב תת עורי

226
00:14:00,855 --> 00:14:01,567
.ביד שלו

227
00:14:01,569 --> 00:14:03,403
אם זה אתי
.זה ניתן לויכוח

228
00:14:03,912 --> 00:14:05,982
האות נעלם ברגע
.שהוא נכנס לסטאר סיטי

229
00:14:06,103 --> 00:14:07,811
.זה נוח

230
00:14:07,878 --> 00:14:10,134
רק רגע בזמן שאני עוברת
על רשימה סטטיסטית

231
00:14:10,190 --> 00:14:12,192
של מיקומים אפשריים שבהם
.הוא יכול להיות

232
00:14:12,366 --> 00:14:13,934
.זו רשימה מאוד ארוכה

233
00:14:14,011 --> 00:14:16,469
.ובגלל זה קראנו לכולם

234
00:14:16,581 --> 00:14:18,349
,תודה לכולכם שהגעתם

235
00:14:20,060 --> 00:14:22,062
.חלקכם בהתראה מאוד קצרה

236
00:14:23,964 --> 00:14:25,419
אוליבר עשה את ההקרבה
האולטימטיבית

237
00:14:25,521 --> 00:14:28,735
.עבור חבריו ועבור משפחתו

238
00:14:29,408 --> 00:14:31,501
עכשיו חלק ממשפחתו
.צריך את עזרתנו

239
00:14:31,648 --> 00:14:34,455
.זו המשימה הכי חשובה שלנו

240
00:14:37,034 --> 00:14:38,454
.תתלבשו

241
00:14:49,820 --> 00:14:52,414
.בסדר. הוא לא כאן

242
00:14:52,602 --> 00:14:54,452
מה המקום הבא
?ברשימה של פליסיטי

243
00:14:54,517 --> 00:14:57,376
.תעשיות קורד
.בסדר. בוא נלך-

244
00:14:57,401 --> 00:14:59,769
?היי. אוכל לדבר איתך לרגע

245
00:14:59,931 --> 00:15:02,595
?כבר דיברת בבונקר, בסדר

246
00:15:02,681 --> 00:15:04,800
.אני מבינה את זה
.אתה מצטער

247
00:15:04,825 --> 00:15:07,231
לא. לא אמרתי לך
.למה עזבתי

248
00:15:07,295 --> 00:15:09,599
.ואתה לא צריך

249
00:15:09,761 --> 00:15:12,138
אני מבינה. אתה עובר
.הרבה

250
00:15:12,215 --> 00:15:15,012
,למות, לקום לתחיה

251
00:15:15,248 --> 00:15:19,243
זה נתן לי נקודת מבט
,חדשה על... הכל

252
00:15:19,469 --> 00:15:21,445
.כולל אותך

253
00:15:22,001 --> 00:15:23,704
,קיבלתי את החיים שלי חזרה

254
00:15:23,815 --> 00:15:26,317
והבנתי שרציתי אותך
בהם

255
00:15:27,767 --> 00:15:32,323
.לנצח ו... לתמיד

256
00:15:32,729 --> 00:15:37,525
?ומה זה אומר
זה אומר-

257
00:15:37,816 --> 00:15:40,147
?האם תינשאי לי

258
00:15:46,288 --> 00:15:48,249
.צאו החוצה

259
00:15:49,525 --> 00:15:52,076
!צאו החוצה

260
00:15:52,109 --> 00:15:53,744
?מה זה לעזאל
!רוצו-

261
00:15:53,769 --> 00:15:55,712
!קדימה. קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו-

262
00:15:55,790 --> 00:15:56,648
!עופו מכאן

263
00:15:58,894 --> 00:16:02,100
נחמד. הייתי יורה
.יריות באוויר

264
00:16:02,386 --> 00:16:04,593
.הדרך שלי מפחידה יותר

265
00:16:05,526 --> 00:16:08,101
?אז מה קורה

266
00:16:09,117 --> 00:16:10,751
.עבר זמן

267
00:16:12,179 --> 00:16:16,975
כן. זמן זה מה שלקח
.לסמרטוטים האלה לעבוד שוב

268
00:16:17,148 --> 00:16:20,656
מאז, אני נלחם
.עבור הצדק

269
00:16:20,765 --> 00:16:22,801
?כדי לכבד את אביך

270
00:16:23,232 --> 00:16:25,257
.כדי לכבד את אוליבר

271
00:16:25,842 --> 00:16:28,093
היו לנו חילוקי דעות
.במהלך השנים

272
00:16:28,156 --> 00:16:32,289
.כן, הנחתי
?למה

273
00:16:33,798 --> 00:16:35,804
,מכולם

274
00:16:36,989 --> 00:16:39,381
.אתה הכי דומה לו

275
00:16:49,729 --> 00:16:52,102
!פנוי
!פנוי

276
00:16:52,274 --> 00:16:53,504
!לעזאזל

277
00:16:53,653 --> 00:16:56,373
?מה
.הוא לא כאן-

278
00:16:56,512 --> 00:16:58,125
קרטיס אמר שיש כמה מקומות
.שבהם הוא יכול להיות

279
00:16:58,155 --> 00:16:59,624
.עלינו למצוא אותו
.נמצא-

280
00:16:59,744 --> 00:17:01,133
.עלינו למצוא אותו, ג'וני

281
00:17:01,218 --> 00:17:03,455
.נמצא, ליילה
?את בסדר

282
00:17:03,968 --> 00:17:06,825
.אוליבר איחד את משפחתנו

283
00:17:07,089 --> 00:17:12,162
מה יקרה אם
?לא נוכל לעשות אותו הדבר למשפחתו

284
00:17:12,196 --> 00:17:15,232
.ליילה, תסתכלי עליי
,נוכל

285
00:17:15,452 --> 00:17:17,388
.ונעשה זאת, אני מבטיח

286
00:17:19,140 --> 00:17:20,547
.נעשה זאת

287
00:17:32,951 --> 00:17:34,686
!תן לו ללכת

288
00:17:40,605 --> 00:17:42,374
?מי אתה לעזאזל

289
00:17:50,288 --> 00:17:52,468
?אמרתי, מי אתה

290
00:17:52,544 --> 00:17:55,081
.את לובשת את הברדס שלו
.את אמורה לדעת

291
00:18:51,889 --> 00:18:53,703
.לא, בבקשה, בבקשה

292
00:21:00,671 --> 00:21:02,106
!התרחק

293
00:21:02,351 --> 00:21:03,775
ג'ון בירן

294
00:21:03,851 --> 00:21:07,154
.אכזבת את העיר הזו

295
00:21:11,728 --> 00:21:13,490
!תן לו ללכת

296
00:21:13,554 --> 00:21:16,023
הבאתי אותו לכאן
.כדי לזרוק אותו

297
00:21:16,360 --> 00:21:21,773
!כל החיים שלי הסתיימו כאן
.לא אכפת לי! אזהרה אחרונה-

298
00:21:22,022 --> 00:21:24,124
.הוא חשב שהוא מציל אותי

299
00:21:24,416 --> 00:21:26,680
שמונה שנים באיירון הייטס מעולם
.לא הצילו אף אחד

300
00:21:26,734 --> 00:21:29,993
,אז חטפת את הבן שלו
?האדם שחס על חייך

301
00:21:30,066 --> 00:21:32,116
!כדאי שאתקע בך את החץ עכשיו

302
00:21:32,241 --> 00:21:34,293
!עשי זאת
,אחרי שמונה שנים בכלא

303
00:21:34,381 --> 00:21:37,485
!אין לי סיבה לחיות בכל מקרה

304
00:21:37,641 --> 00:21:39,076
!קדימה

305
00:21:52,125 --> 00:21:55,929
לא. אם אוליבר קווין
,לא הרג אותך

306
00:21:55,962 --> 00:21:58,165
,אז גם אני לא

307
00:21:58,534 --> 00:22:00,935
.אבל התחת שלך חוזר לכלא

308
00:22:04,104 --> 00:22:05,772
,זה המגבה

309
00:22:05,806 --> 00:22:08,275
,זה מדף החצים

310
00:22:08,483 --> 00:22:09,803
.וזה הפייד אאוט

311
00:22:09,867 --> 00:22:11,467
.זה ממש מגניב

312
00:22:15,015 --> 00:22:16,316
זו

313
00:22:19,170 --> 00:22:21,288
.מיה

314
00:22:22,151 --> 00:22:25,690
.זה בטח הרבה לעכל
כן. זה ב-

315
00:22:25,826 --> 00:22:28,694
.בלשון המעטה של המיליניום

316
00:22:28,794 --> 00:22:32,650
.היא הפכה לגיבורה
.היו לה הורים טובים

317
00:22:34,968 --> 00:22:38,601
?את רוצה להכיר אותה

318
00:22:38,603 --> 00:22:39,971
.אני לא יודעת

319
00:22:42,142 --> 00:22:47,892
,ייתכן שהיא כאן
,אבל היא גם בבית

320
00:22:48,369 --> 00:22:51,751
,מחכה לי

321
00:22:51,785 --> 00:22:54,020
.ואוכל לראות אותה גדלה

322
00:23:00,528 --> 00:23:03,297
אני לא בטוחה
.שאני רוצה לזרז את זה

323
00:23:05,931 --> 00:23:07,400
.היי
.היי-

324
00:23:07,434 --> 00:23:10,671
.יש משהו בחדשות שכדאי שתראי
?מה-

325
00:23:18,111 --> 00:23:22,282
וויליאם קלייטון ניצל בבטחה
.מהחוטף שלו, ג'ון בירן

326
00:23:22,315 --> 00:23:24,421
ככל הנראה הוא נחטף
בשל נקמה

327
00:23:24,423 --> 00:23:28,239
על כך שאוליבר קווין הביא
.למעצרו של בירן לפני 8 שנים

328
00:23:28,241 --> 00:23:31,191
.יש לנו תמונות בלעדיות של החילוץ

329
00:23:37,429 --> 00:23:39,741
,כשאוליבר קווין מת

330
00:23:39,743 --> 00:23:42,681
אנחנו רק יכולים לשער
שהוא עורר השראה

331
00:23:42,758 --> 00:23:46,996
בדור חדש של גיבורים
.לבצע את משימתו

332
00:23:48,663 --> 00:23:52,935
.כפי שאמרתי... גאווה

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,459
!דיגל

334
00:24:11,735 --> 00:24:13,937
אל תשתמש רק
.בידיים שלך

335
00:24:15,502 --> 00:24:17,237
.הכוח מגיע מהירכיים שלך

336
00:24:23,107 --> 00:24:26,108
.תודה על הטיפ
,פשוט תהיה טוב בזה

337
00:24:26,110 --> 00:24:28,379
.ואולי בסוף אקח אותך לשטח

338
00:24:32,287 --> 00:24:35,727
לבירן לא היה לילה
?טוב כל כך, נכון

339
00:24:36,017 --> 00:24:38,153
היה לו לילה יותר טוב
.ממה שאתה חושב

340
00:24:43,027 --> 00:24:45,700
.הוא יועמד לדין בבוקר

341
00:24:48,342 --> 00:24:51,227
יש הרבה אנשים בספר
,הזה שמגיע להם למות

342
00:24:51,506 --> 00:24:53,454
,פשוט וקל

343
00:24:54,120 --> 00:24:56,259
.אבל בטח לא כולם

344
00:24:56,921 --> 00:25:03,194
בוא נחשוב על מר ג'ון בירן
.כהוכחה של תפיסה

345
00:25:03,349 --> 00:25:05,352
?ניתן לסלוח לאנשים

346
00:25:05,386 --> 00:25:07,454
.ביום שבו אוכל לסמוך עליך

347
00:25:28,114 --> 00:25:30,177
.אמך נתנה לי להיכנס

348
00:25:30,210 --> 00:25:32,413
האם זה רק אני, או שהמוירה החדשה

349
00:25:32,446 --> 00:25:35,160
אוהבת אותי הרבה יותר
?ממוירה הישנה

350
00:25:35,216 --> 00:25:37,985
כן. היא מעולם לא אהבה
,אותך כל כך

351
00:25:38,255 --> 00:25:40,320
,אבל להגנתה
.אומר שהיית פושע

352
00:25:40,411 --> 00:25:42,489
.אני לא מתחרט על דבר

353
00:25:42,523 --> 00:25:46,076
,אם לא הייתי גונב את תיקך
,אז לא הייתי פוגש אותך

354
00:25:46,163 --> 00:25:48,147
,ואפילו אם תסרבי להצעתי

355
00:25:48,210 --> 00:25:53,149
ואני ממש מקווה שלא

356
00:25:53,434 --> 00:25:56,537
,אהבתי אלייך שינתה את חיי
.תיאה

357
00:25:56,570 --> 00:25:58,672
,אם המוות של אולי לימד אותי משהו

358
00:25:58,674 --> 00:26:03,243
זה שאין לנו הרבה
.זמן בחיים האלה

359
00:26:06,079 --> 00:26:10,423
כל עוד תבטיח שאם שוב
,תשתגע ככה

360
00:26:10,620 --> 00:26:13,275
.תגיד לי במקום לעזוב

361
00:26:13,409 --> 00:26:15,978
.כן, כן
.אני יכול להבטיח את זה

362
00:26:17,948 --> 00:26:19,915
.אז כן

363
00:26:20,013 --> 00:26:22,015
?כן

364
00:26:22,111 --> 00:26:24,480
.אנשא לך, רוי הארפר

365
00:26:38,212 --> 00:26:42,103
?היי. מה את עושה כאן
.מחפשת אותך-

366
00:26:42,105 --> 00:26:43,719
.בדיוק חיפשתי את דיינה

367
00:26:43,774 --> 00:26:47,588
.אני חושב שהיא מתעלמת ממני
?יש לך שניה לדבר-

368
00:26:47,712 --> 00:26:50,290
?רוצה להיכנס למשרד שהוא לא שלי

369
00:26:57,364 --> 00:27:00,534
?אז מה קורה

370
00:27:00,567 --> 00:27:02,402
.זה קשור לאוליבר

371
00:27:02,436 --> 00:27:05,772
לא בדיוק אליו, אבל

372
00:27:05,884 --> 00:27:07,998
.את מי שההקרבה שלו החזירה

373
00:27:08,116 --> 00:27:12,019
?כמוני
וטומי ומוירה-

374
00:27:15,024 --> 00:27:16,517
,אבל לא אני

375
00:27:16,550 --> 00:27:21,722
או אני האחרת

376
00:27:21,932 --> 00:27:22,787
.לורל שלך

377
00:27:22,789 --> 00:27:25,708
אנחנו לא בדיוק יודעים את החוקים
.של כל התחיה הזו

378
00:27:25,710 --> 00:27:27,366
.כן, אנחנו יודעים

379
00:27:27,426 --> 00:27:28,746
אתם כל האנשים שאוליבר

380
00:27:28,748 --> 00:27:31,351
היה רוצה שההקרבה
,שלו תחזיר חזרה

381
00:27:32,122 --> 00:27:35,807
ולורל, היא
היא הייתה

382
00:27:35,809 --> 00:27:40,948
,גם ברשימה הזו
.אילולא אני

383
00:27:41,321 --> 00:27:45,525
,המוות של אוליבר
.זה תיקן הכל

384
00:27:45,676 --> 00:27:48,549
?למה זה לא תיקן גם את זה

385
00:27:48,582 --> 00:27:53,447
כי, מותק, אין בך משהו
.שצריך לתקן

386
00:28:00,433 --> 00:28:01,734
.זה בסדר

387
00:28:11,094 --> 00:28:12,763
?דיג, מה קורה

388
00:28:13,138 --> 00:28:15,108
.הסוף

389
00:28:15,363 --> 00:28:17,644
.צדקת. המשימה הסתיימה

390
00:28:17,784 --> 00:28:19,613
.רק לקח לי זמן לקבל את זה

391
00:28:22,280 --> 00:28:25,555
אני חושב שלקבל את זה אומר
.לקבל את זה שאוליבר באמת מת

392
00:28:29,514 --> 00:28:34,151
שרה אמרה שלפני שאוליבר מת
.הוא הפך למשהו אחר

393
00:28:34,810 --> 00:28:38,432
אני רוצה לחשוב
,שאיכשהו, בדרך כלשהי

394
00:28:38,649 --> 00:28:41,529
.הוא עדיין כאן
.אשתה לכבוד זה-

395
00:28:41,588 --> 00:28:44,124
רק כל עוד זה לא מהוודקה
.הנוראית הזו

396
00:28:46,941 --> 00:28:50,510
.בסדר. מגניב
.אז אתם ממשיכים הלאה

397
00:28:50,544 --> 00:28:51,848
?אז מה הלאה עבורך

398
00:28:51,850 --> 00:28:53,538
,ליילה קיבלה קידום במטרופוליס

399
00:28:53,540 --> 00:28:57,311
אז נעבור לשם
.אחרי ההלוויה

400
00:28:58,116 --> 00:29:00,252
.כך גם אני

401
00:29:00,387 --> 00:29:02,924
.לא אקח את הקידום

402
00:29:03,128 --> 00:29:06,015
אין טעם להיות שוטרת
,בעיר בטוחה

403
00:29:06,017 --> 00:29:09,287
ויש הרבה ערים שעדיין
.צריך להציל

404
00:29:09,630 --> 00:29:13,935
לעזאזל, והנה אני עומד להיבחר
,בעוד כמה חודשים

405
00:29:13,968 --> 00:29:16,803
.ואתם מחליטים לעבור

406
00:29:16,837 --> 00:29:19,364
.קשה שלא לקחת את זה אישית

407
00:29:19,366 --> 00:29:22,643
אל תדאג, רנה. אתה תהיה
ראש עיר נהדר

408
00:29:22,826 --> 00:29:24,565
.כי אתה אדם נהדר

409
00:29:24,662 --> 00:29:28,641
.למדתי מהטוב ביותר
.אוליבר-

410
00:29:28,996 --> 00:29:30,763
.ומשניכם

411
00:29:39,636 --> 00:29:42,497
?מי יכבה את האור
.אני-

412
00:30:05,485 --> 00:30:06,954
.אתגעגע למקום הזה

413
00:30:08,894 --> 00:30:10,596
.כולנו נתגעגע

414
00:30:28,633 --> 00:30:29,740
.תודה שהגעתם

415
00:30:32,211 --> 00:30:34,445
במשך זמן רב

416
00:30:36,388 --> 00:30:38,592
.שנאתי את אוליבר קווין

417
00:30:38,891 --> 00:30:45,564
האשמתי אותו על המוות
,של בתי הצעירה

418
00:30:45,917 --> 00:30:50,176
,האשמתי אותו על האלימות בעירי

419
00:30:50,269 --> 00:30:54,340
,חקרתי אותו
,צדתי אותו

420
00:30:54,904 --> 00:30:56,342
.רדפתי אותו

421
00:30:58,994 --> 00:31:01,709
.מעולם לא טעיתי יותר בחיי

422
00:31:02,154 --> 00:31:04,658
.אוליבר קווין לא היה רק גיבור

423
00:31:07,653 --> 00:31:10,084
.הוא היה אדם טוב

424
00:31:10,511 --> 00:31:13,059
.הוא היה אדם מכובד

425
00:31:13,466 --> 00:31:18,397
העובדה שהוא לא התחיל ככה
,הופכת אותו, בספרי

426
00:31:18,430 --> 00:31:21,101
.למכובד אפילו יותר

427
00:31:21,340 --> 00:31:25,005
הוא עומד כתזכורת לכולנו

428
00:31:25,038 --> 00:31:27,073
.שכל אחד יכול להשתנות

429
00:31:31,111 --> 00:31:32,678
.כך גם זה

430
00:32:14,887 --> 00:32:16,652
.אני לא מבינה

431
00:32:16,736 --> 00:32:20,180
,אם אולי יכל לתקן הכל
?אז למה הוא לא תיקן את זה

432
00:32:22,761 --> 00:32:26,304
אני חושבת שאוליבר יכל
לשנות רק את הדברים

433
00:32:26,306 --> 00:32:28,776
,שלא שינו אותו

434
00:32:29,117 --> 00:32:32,771
ואילולא אביך ו

435
00:32:32,886 --> 00:32:36,268
,מה שהוא עשה עבור אוליבר

436
00:32:36,336 --> 00:32:39,774
אחיך לא היה הופך לאדם
.שהוא היה

437
00:32:41,664 --> 00:32:44,550
.אני עדיין לא מאמינה שאולי מת

438
00:32:44,684 --> 00:32:46,586
.אני יודעת, מותק

439
00:32:49,501 --> 00:32:52,739
,סליחה על ההפרעה

440
00:32:52,959 --> 00:32:55,659
.אבל רציתי להכיר אותך

441
00:32:55,996 --> 00:32:58,064
אני
.אחותי-

442
00:32:58,098 --> 00:33:00,100
.אוליבר סיפר לי הרבה עלייך

443
00:33:00,133 --> 00:33:03,014
מצטערת שמשהו כזה היה צריך לקרות
.כדי שנכיר

444
00:33:03,016 --> 00:33:07,751
כן. אמיקו, את רצויה
.כאן תמיד

445
00:33:07,881 --> 00:33:09,448
.תודה

446
00:33:12,711 --> 00:33:16,815
?אז את מכדור ארץ אחר

447
00:33:17,037 --> 00:33:19,219
.אני יודעת שזה הרבה לעכל

448
00:33:19,252 --> 00:33:21,390
כרגע נודע לי שיש מציאות
,שבה אני מת

449
00:33:21,392 --> 00:33:24,328
.אז את זה אני מנסה לעכל כרגע

450
00:33:26,725 --> 00:33:31,932
לורל, בכדור הארץ הזה

451
00:33:31,965 --> 00:33:34,000
.היא הייתה אשתי

452
00:33:35,915 --> 00:33:38,776
.אז זה ודאי מוזר לראות אותי

453
00:33:38,836 --> 00:33:42,572
כן. מספיק מוזר
כדי לקבל תוצאה גבוהה

454
00:33:44,724 --> 00:33:46,927
.אבל יש בזה גם משהו נחמד

455
00:33:54,482 --> 00:33:56,818
.תנחומיי על פטירתו של בעלך

456
00:33:56,922 --> 00:33:59,692
.מחקתי את הנישואים שלנו

457
00:33:59,725 --> 00:34:01,660
.אי אפשר למחוק רגשות

458
00:34:01,694 --> 00:34:03,608
.לא היו לי רגשות אליו

459
00:34:03,707 --> 00:34:06,211
הנישואים שלנו היו הבדיחה
,של אבא

460
00:34:06,299 --> 00:34:08,679
.נועד לענות אותי

461
00:34:08,826 --> 00:34:12,515
אבינו רק רצה
.שיהיו לך חיים נורמליים

462
00:34:13,151 --> 00:34:17,390
חייתי חיים הרבה יותר נורמליים
.יותר מאלה שאבינו ייעד לי

463
00:34:18,083 --> 00:34:23,469
.היי. תודה שהגעת
.אין מקום אחר שבו אהיה-

464
00:34:25,651 --> 00:34:28,835
.שרה, זו אחותי, טליה

465
00:34:28,955 --> 00:34:30,123
.היי
.שלום-

466
00:34:30,195 --> 00:34:32,231
,טליה, זו שרה

467
00:34:32,848 --> 00:34:34,038
.אהובתי

468
00:34:36,205 --> 00:34:37,705
.היי, אבא

469
00:34:46,381 --> 00:34:49,538
.היי
.היי-

470
00:34:49,689 --> 00:34:52,592
אני
.אני יודעת-

471
00:34:52,773 --> 00:34:56,316
,הבוקר, יצאו לך שיניים

472
00:34:56,349 --> 00:34:59,777
ועכשיו את

473
00:34:59,859 --> 00:35:03,863
לאבא הייתה תגובה דומה
.כשהוא ראה אותי

474
00:35:05,858 --> 00:35:07,358
.הכרת את אביך

475
00:35:07,360 --> 00:35:14,134
.כן. הוא אימן אותי
,הוא לימד אותי להיות גיבורה

476
00:35:14,370 --> 00:35:19,738
.איך להיות כמוהו
.אוכל לומר לך שאת מאוד כמוהו-

477
00:35:19,857 --> 00:35:21,392
.אני רק יכולה לקוות

478
00:35:30,484 --> 00:35:31,786
.פליסיטי

479
00:35:34,322 --> 00:35:36,207
.אני ממש מצטער

480
00:35:36,209 --> 00:35:39,125
.תודה
.הוא היה אדם טוב-

481
00:35:39,159 --> 00:35:43,229
הייתי שם בסוף, ו

482
00:35:43,263 --> 00:35:46,538
כל יום, אני מעונה מהמחשבה
,שיכולתי לעשות יותר

483
00:35:46,540 --> 00:35:48,593
.שהייתי צריך לעשות יותר

484
00:35:48,595 --> 00:35:52,939
לא. עשית כל מה
.שיכולת, בארי

485
00:35:53,026 --> 00:35:54,413
?מאיפה את יודעת

486
00:35:54,552 --> 00:35:56,453
.כי אני מכירה אותך

487
00:36:03,678 --> 00:36:05,781
.היי. היי

488
00:36:11,265 --> 00:36:13,026
.פליסיטי

489
00:36:13,231 --> 00:36:15,063
.אני ממש מצטערת

490
00:36:15,128 --> 00:36:18,429
?אין שם אף אחד, לא
.לא-

491
00:36:18,529 --> 00:36:20,996
.קברנו ארון מלא בזכרונות

492
00:36:21,067 --> 00:36:23,803
?אז מישהו רוצה לומר כמה מילים

493
00:36:23,805 --> 00:36:25,804
.אני בקושי עומדת

494
00:36:25,859 --> 00:36:31,199
אני חושב שאוליבר היה דואג
שאגיד משהו חסר טאקט, אז

495
00:36:31,625 --> 00:36:34,762
.אני לא יודע מה לומר
.כן-

496
00:36:34,913 --> 00:36:39,219
.המילים נראות... חסרות משמעות

497
00:36:41,020 --> 00:36:43,655
.היי

498
00:36:43,689 --> 00:36:45,358
.כדאי שזה יהיה אתה

499
00:36:58,303 --> 00:36:59,754
האוליבר שפגשתי
לפני שמונה שנים

500
00:36:59,821 --> 00:37:03,959
הוא לא זה
.שממנו אנו נפרדים היום

501
00:37:04,110 --> 00:37:08,114
אוליבר תמיד אמר לי שכדי
,להציל את העיר שלו

502
00:37:08,148 --> 00:37:10,334
,הוא היה צריך להיות מישהו אחר

503
00:37:10,420 --> 00:37:13,219
.משהו אחר

504
00:37:13,253 --> 00:37:15,257
תמיד חשבתי שזה אומר
,להיות החץ הירוק

505
00:37:15,259 --> 00:37:20,698
אבל היום, הבנתי
שזה אומר להיות

506
00:37:21,031 --> 00:37:23,396
,אדם טוב יותר

507
00:37:23,640 --> 00:37:27,133
האדם הכי טוב
,שהוא ידע להיות

508
00:37:27,300 --> 00:37:32,338
והוא לקח את כולנו
.איתו במסע הזה

509
00:37:32,570 --> 00:37:35,241
.הוא שינה הכל

510
00:37:35,275 --> 00:37:37,521
,אוליבר הביא גיבורים לעולם
,הוא עורר השראה בגיבורים

511
00:37:37,585 --> 00:37:40,725
.הוא עורר השראה בכולנו

512
00:37:43,633 --> 00:37:46,419
,הייתי אחיו

513
00:37:46,688 --> 00:37:51,024
.ואוליבר קווין היה אחי

514
00:37:53,742 --> 00:37:56,644
.כמובן שהחיים ימשיכו

515
00:38:00,706 --> 00:38:04,404
,הם תמיד ממשיכים

516
00:38:04,723 --> 00:38:08,441
אבל איך, איזה שינויים
,וסיבובים הם יקחו

517
00:38:08,474 --> 00:38:10,143
.לא אוכל לומר

518
00:38:13,075 --> 00:38:14,876
אני לא יודע מה העתיד טומן בחובו

519
00:38:25,024 --> 00:38:27,293
מלבד לומר שתצפו
.לבלתי צפוי

520
00:38:39,590 --> 00:38:42,342
,אוליבר אולי מת

521
00:38:42,538 --> 00:38:44,939
.אך משימותיו ממשיכות

522
00:38:47,506 --> 00:38:49,315
,המשימה הזו תמשיך לחיות

523
00:38:49,454 --> 00:38:52,837
אוליבר ימשיך לחיות
.באנשים שבהם הוא עורר השראה

524
00:38:55,821 --> 00:38:58,790
מישהו ייקח את המשימה הזו
לשאר העולם

525
00:39:03,296 --> 00:39:05,131
אולי אפילו מעבר לכך
- אוליבר קווין-

526
00:39:14,136 --> 00:39:17,607
כי שמונה השנים האחרונות
הראו לנו הכל

527
00:39:20,859 --> 00:39:28,341
שהיקום הזה הרבה יותר גדול
מכל מה שכל אחד מאיתנו יעז לדמיין

528
00:39:34,608 --> 00:39:38,298
,אפילו אם זה קצת פחות בהיר

529
00:39:38,331 --> 00:39:40,832
.בלעדיו

530
00:39:47,114 --> 00:39:49,314
- אוליבר קווין-

531
00:39:54,314 --> 00:39:55,314
- סטאר סיטי, 2040-

532
00:39:55,315 --> 00:39:58,977
,למקום שאליו אני לוקח אותך
.אין חזרה ממנו

533
00:39:59,002 --> 00:40:03,072
חיכיתי זמן רב
.כדי לראות אותו

534
00:40:03,334 --> 00:40:04,668
.אני מוכנה

535
00:40:17,332 --> 00:40:27,332
SwiBi Media :סונכרן על-ידי
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

536
00:41:14,793 --> 00:41:20,366
.היי
.אני שמח שסוף סוף הגעת

537
00:41:46,891 --> 00:41:49,327
.זה ממש נחמד

538
00:41:49,462 --> 00:41:52,389
בלי להתלונן. פשוט חשבתי
שהעולם הבא יראה פחות

539
00:41:52,391 --> 00:41:55,060
.כמו המשרד הישן שלך

540
00:41:55,228 --> 00:41:58,176
.זה המשרד של אמי

541
00:41:58,693 --> 00:42:00,459
רציתי שזה יהיה במקום
.שבו ראיתי אותך לראשונה

542
00:42:00,485 --> 00:42:04,756
,זה יהיה במחלקת האיי-טי
.שבע קומות מתחת

543
00:42:05,115 --> 00:42:06,316
?את בטוחה

544
00:42:09,501 --> 00:42:11,512
.אתה חמוד

545
00:42:12,333 --> 00:42:15,488
,חבל מאוד שאתה מת

546
00:42:15,619 --> 00:42:19,113
וזה הרבה יותר גרוע
.בשבילך מאשר בשבילי

547
00:42:19,525 --> 00:42:21,060
.זה סיפור ארוך

548
00:42:26,299 --> 00:42:28,100
למזלנו

549
00:42:56,224 --> 00:42:59,631
החץ
- הפרק האחרון-