1
00:00:04,280 --> 00:00:05,239
?מה נסגר

2
00:00:05,489 --> 00:00:06,491
?באמת, גבר

3
00:00:06,657 --> 00:00:08,535
.היי, גבר
.היי. אלפרד-

4
00:00:08,743 --> 00:00:11,287
.אני צריך כסף על המראה הזאת
.אלפרד-

5
00:00:11,454 --> 00:00:13,623
?היי. הלו. הלו

6
00:00:13,707 --> 00:00:15,208
היי. -אני יודע שאתה
.שומע שאני מדבר אליך

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,294
,אני מדבר אנגלית. -בסדר
.תרגיעו. בואו נישאר רגועים

8
00:00:18,379 --> 00:00:19,963
כושי, אם לא תעוף לי מהפנים
וורלדסטאר-

9
00:00:20,881 --> 00:00:23,508
.לא, אל תתחיל עם זה איתנו
לא, אני חושב שזה הוגן ביותר-

10
00:00:23,592 --> 00:00:25,887
.שאני מבקש פיצוי ברוגע
.אז קדימה, אחי

11
00:00:25,970 --> 00:00:27,138
.לא, תישארו מרוששים הערב

12
00:00:27,221 --> 00:00:29,724
אתה מנסה להיכנס למועדון
לפני 22:45. זה אומר

13
00:00:30,099 --> 00:00:33,227
.לפני 23:00
.וזה אומר שגם אתה מרושש

14
00:00:33,310 --> 00:00:36,356
.אף אחד לא עוקץ פה אף אחד
?אף אחד לא עוקץ פה אף אחד-

15
00:00:36,439 --> 00:00:37,524
?כלבה, את מוכנה לסתום

16
00:00:37,607 --> 00:00:40,360
.אתה לא תדבר אליי כך
.אדבר למי שבא לי איך שבא לי-

17
00:00:40,443 --> 00:00:41,528
,אם יש לכם בעיה עם זה
.אפשר לסדר את זה

18
00:00:41,611 --> 00:00:44,030
.אבל המכונית שלי לא קשורה, גבר
.רגע, רגע, גבר-

19
00:00:44,114 --> 00:00:46,407
.יש לי דז'ה וו מטורף עכשיו

20
00:00:46,699 --> 00:00:49,036
בסדר, איפה הכלב
?עם טקסס עליו

21
00:00:51,121 --> 00:00:52,163
.הנה הוא

22
00:00:52,790 --> 00:00:54,083
.זה לא נורמלי, בן אדם

23
00:00:56,251 --> 00:00:58,212
?מה לקח אחיך
.תדאג למראה הזאת-

24
00:00:58,296 --> 00:01:01,423
.פשוט תקנה מראה אחרת
?אתה פייפר בוי. אתה עשיר, לא

25
00:01:01,507 --> 00:01:03,133
.רגע, רגע

26
00:01:04,177 --> 00:01:06,637
?אתה פייפר בוי
.אתה יודע את זה-

27
00:01:06,721 --> 00:01:10,016
.אתה כזה זבל
.המיקס של הדואר היה זבל

28
00:01:10,099 --> 00:01:14,437
.מה זה היה? מאקין. מאקין
?מה זה מאקין, פייפר בוי

29
00:01:14,521 --> 00:01:16,230
.אתה יודע מה זה
.הסברתי בשכונה

30
00:01:16,731 --> 00:01:19,317
?למה אנחנו מדברים בכלל
?לעזאזל, מה קורה? מה העניין

31
00:01:19,443 --> 00:01:22,446
.זה יגיע לאינטרנט
.זה לא יגיע. תפסיק עם זה-

32
00:01:22,529 --> 00:01:25,449
?מה אתה עושה
?כושי, מה אתה עושה-

33
00:01:25,533 --> 00:01:26,701
?בסדר, מה המצב

34
00:01:27,701 --> 00:01:29,871
.כן. האנשים שלי מחכים שם

35
00:01:30,913 --> 00:01:34,292
?תיזהרי, מותק. מה קורה
?קדימה, מה קורה

36
00:01:41,674 --> 00:01:42,634
.רגע

37
00:01:42,717 --> 00:01:43,927
.זה מוזר כל כך

38
00:02:19,965 --> 00:02:23,552
"אטלנטה"

39
00:02:24,761 --> 00:02:27,431
פרק 1
"המפץ הגדול"

40
00:02:35,773 --> 00:02:37,483
.אלוהים

41
00:02:38,317 --> 00:02:39,568
?למה אתה ער

42
00:02:42,030 --> 00:02:43,448
.היה לי חלום מוזר

43
00:02:45,074 --> 00:02:46,993
,שחיתי בבריכה
אבל זה היה כמו האוקיינוס

44
00:02:47,160 --> 00:02:50,205
,ושחיתי עם האצות
אבל הן לא היו אצות, הן היו

45
00:02:50,872 --> 00:02:52,040
.כמו ידיים

46
00:02:53,500 --> 00:02:55,002
שחיתי עם בחורה

47
00:02:55,460 --> 00:02:59,131
והיא אמרה שאם הידיים
,ימשכו אותי, הן יטביעו אותי

48
00:02:59,214 --> 00:03:00,591
.אז לשחות מעליהן

49
00:03:01,925 --> 00:03:03,552
.זה עמוק
.אני יודע-

50
00:03:04,012 --> 00:03:06,389
,אני חושב שזה על החברה
?כי כל... -מי הבחורה

51
00:03:07,973 --> 00:03:09,017
.לא יודע

52
00:03:09,851 --> 00:03:10,851
?איך היא נראתה

53
00:03:11,811 --> 00:03:13,062
היא הייתה שמנה

54
00:03:13,938 --> 00:03:16,316
.ולא מעניינת
.בסדר-

55
00:03:17,317 --> 00:03:20,111
?את מקנאה
אני מאוכזבת מהסיפור שלך-

56
00:03:20,195 --> 00:03:23,532
כי בהתחלה אמרת
שהיא שמנה ומעצבנת

57
00:03:23,615 --> 00:03:27,745
ואז הסתובבת
.והתמזמזת עם הכלבה הזאת

58
00:03:27,828 --> 00:03:29,121
.לא אמרתי שהתמזמזנו

59
00:03:29,789 --> 00:03:32,208
.התמזמזתם? -כן
.כן, התמזמזנו

60
00:03:32,750 --> 00:03:35,586
.גבר, אני מכירה אותך
.לא, את לא מכירה אותי-

61
00:03:37,088 --> 00:03:38,840
?לא. -מה
.הבל הפה שלי-

62
00:03:40,383 --> 00:03:41,968
.אני אוהב את זה
?מה זה

63
00:03:42,385 --> 00:03:45,346
?קארי? -אתה צוחק
?קארי עמוק מאוד-

64
00:03:45,513 --> 00:03:47,557
.זה סוטה

65
00:03:49,810 --> 00:03:52,062
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

66
00:03:52,520 --> 00:03:54,022
.אתה טיפש כל כך

67
00:03:56,274 --> 00:03:57,318
.כן

68
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

69
00:04:17,380 --> 00:04:18,506
?למה אתה פשוט צוחק

70
00:04:19,674 --> 00:04:22,344
כי את תמיד אומרת את זה
.ואני תמיד אומר כמובן

71
00:04:24,679 --> 00:04:26,348
אז למה אתה לא אומר פשוט
?שאתה אוהב אותי

72
00:04:27,391 --> 00:04:28,642
.אני אוהב אותך

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,373
.היא ערה

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
היא תהרוג אותנו
.עם המתיקות שלה

75
00:04:51,624 --> 00:04:53,376
אתה זוכר שאתה שומר
?על לוטי הערב, נכון

76
00:04:54,544 --> 00:04:55,629
.שלום לך

77
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
.ברור שאני זוכר

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,300
.לא זכרתי

79
00:04:59,383 --> 00:05:01,135
.יש לי פגישת הורים-מורים

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,137
בנוסף, אני לא רוצה שהיא תהיה
.בבית של ההורים שלך

81
00:05:03,638 --> 00:05:04,555
.היא גרה פה

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
אני מבטיח שהיא לא תהיה
.בבית של ההורים שלי

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,059
.אאסוף אותה אחרי העבודה

84
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
ואם תגור פה, אני צריכה
.שתעזור עם שכר דירה

85
00:05:13,773 --> 00:05:16,109
.אני אתן לך אותו הערב
?מתי את חוזרת

86
00:05:17,819 --> 00:05:18,987
.בטח באחת עשרה

87
00:05:20,822 --> 00:05:21,824
?אחת עשרה

88
00:05:22,699 --> 00:05:23,783
.אחת עשרה זה קצת מאוחר

89
00:05:23,950 --> 00:05:27,079
את לוקחת את ההורים
?למג'יק סיטי? לפוליס

90
00:05:27,413 --> 00:05:29,873
.צ'יטאס זה מקום טוב יותר לזה
.יש לי דייט-

91
00:05:34,670 --> 00:05:36,130
.את עם אבא הערב

92
00:05:36,881 --> 00:05:39,175
אמא יוצאת לדייט
.עם איזה אפס

93
00:05:40,927 --> 00:05:42,512
.כן, עם איזה אפס

94
00:05:42,845 --> 00:05:43,721
?מה

95
00:05:44,180 --> 00:05:46,015
לא, זאת סביבה
.נהדרת בשבילך

96
00:05:46,891 --> 00:05:49,436
.תודה רבה
.שתהיה לך טיסה טובה

97
00:05:50,937 --> 00:05:52,355
.סליחה, אדוני
.לך לעזאזל-

98
00:05:52,438 --> 00:05:53,606
?אני יודע, מה

99
00:05:54,525 --> 00:05:57,736
.זאת הייתה פשוט גסות רוח
.היה מעולה אתמול בקומפאונד

100
00:05:58,195 --> 00:06:00,323
בן הדוד שלי נתן לאיזו בחורה
.לשתות שמונה בקבוקים

101
00:06:00,530 --> 00:06:03,909
.הוא היה עם שלוש בחורות
.זה היה מטורף

102
00:06:04,660 --> 00:06:06,912
נלך לשתייה בשני דולרים בשלישי
?באולטימה. רוצה להצטרף

103
00:06:08,372 --> 00:06:09,498
?ארן

104
00:06:11,834 --> 00:06:12,877
?ארן

105
00:06:15,296 --> 00:06:16,381
.צילמתי אותך

106
00:06:18,008 --> 00:06:22,095
איך אתה נראה
.כשאתה מסטול בעבודה

107
00:06:22,512 --> 00:06:23,847
.ואן יוצאת עם גברים אחרים

108
00:06:25,181 --> 00:06:26,891
.היא תגרש אותי מהבית
אני גם מרושש

109
00:06:26,976 --> 00:06:29,895
ולא יכול להחתים אף אחד
.כי אני לא בחורה זקנה

110
00:06:30,187 --> 00:06:31,897
אני יכול לנסוע עם זה
?לאיים הקאריביים

111
00:06:31,981 --> 00:06:33,190
.ברור שאתה יכול, מותק

112
00:06:33,273 --> 00:06:34,942
.אפילו אתן לך טיסה נוספת

113
00:06:35,443 --> 00:06:39,363
.כל עוד תמשיך לפלרטט איתי
.בסדר-

114
00:06:39,739 --> 00:06:41,073
.בסדר
.הנה-

115
00:06:50,459 --> 00:06:51,668
.היא מדהימה

116
00:06:52,335 --> 00:06:53,461
.זה ממש קשה

117
00:06:53,878 --> 00:06:55,004
,לא יודע
.הייתי צופה בזה

118
00:06:55,130 --> 00:06:56,172
.זה קשה עוד יותר

119
00:06:56,799 --> 00:06:58,551
היי, שמעת את המיקס
?החדש של פייפר בוי, גבר

120
00:06:58,634 --> 00:07:01,303
.שמעתי שהוא יצא בשישי
.השיר האחרון שלו היה מעולה

121
00:07:01,386 --> 00:07:04,640
.אני לא מעודכן כל כך, גבר
.אני לא יודע מי זה

122
00:07:05,015 --> 00:07:08,477
.תצא לשם, ילד
.תראה. יש לי קליפ פה

123
00:07:08,561 --> 00:07:10,855
הגעתי למג'יק סיטי"
ואני בטוח שהנייר הזה

124
00:07:10,938 --> 00:07:11,856
יגרום לה להתפשט"

125
00:07:11,939 --> 00:07:13,441
פייפר מן"
פייפר מן

126
00:07:13,566 --> 00:07:16,986
תתפסי אותי בפייפר מן"
"... כמו וול סטריט ג'ורנל

127
00:07:17,070 --> 00:07:18,321
?זה מגניב, לא

128
00:07:19,823 --> 00:07:22,576
.זה בן דוד שלי
.היא כוסית בטירוף-

129
00:07:23,952 --> 00:07:27,372
?מוזר לך לשמוע את זה
.לא. פייפר בוי הוא בן דוד שלי-

130
00:07:27,455 --> 00:07:30,084
,אם הוא בן דוד שלך
.תגיע אליו לפני שיחתימו אותו

131
00:07:32,085 --> 00:07:34,755
.שבעה מיליונים על השולחן

132
00:07:35,006 --> 00:07:36,632
?זאת הצעה אמיתית
,זאת הצעה אמיתית-

133
00:07:36,715 --> 00:07:37,925
.אלה מיליונים אמיתיים

134
00:07:39,719 --> 00:07:41,595
.בסדר, גבר, נתראה
?לאן אתה הולך-

135
00:07:41,679 --> 00:07:43,264
?אתה הולך לדבר איתו
.תגיד לו שמסרתי ד"ש

136
00:07:44,223 --> 00:07:46,059
זאת בקליפ עם הציצים הגדולים
?באמת בת דודה שלך

137
00:07:47,018 --> 00:07:48,311
.אתה לא מכיר את פייפר בוי

138
00:08:00,112 --> 00:08:01,070
.חמוד

139
00:08:01,818 --> 00:08:04,691
?היי, אבא. איפה אמא
.היי, ארן-

140
00:08:04,774 --> 00:08:05,939
.היי, אמא

141
00:08:08,312 --> 00:08:09,268
?מה שלומכם

142
00:08:09,434 --> 00:08:10,476
.טוב

143
00:08:11,765 --> 00:08:12,765
?מה שלומך

144
00:08:13,431 --> 00:08:15,303
.טוב
.יופי-

145
00:08:18,342 --> 00:08:21,173
?תזמין אותי להיכנס
?לא. -למה לא-

146
00:08:21,340 --> 00:08:22,380
אני לא יכול להרשות
.לעצמי את זה

147
00:08:22,463 --> 00:08:23,961
בחייכם, אתם באמת חושבים
?שבאתי לפה כדי לקבל כסף

148
00:08:24,919 --> 00:08:26,376
.זה מה שאנחנו חושבים, כן

149
00:08:26,625 --> 00:08:29,122
.אני מחפש את אלפרד
?ותוכלו לקחת את לוטי מקאיירס

150
00:08:29,330 --> 00:08:31,370
.אני מתחיל לעבוד ואן בדייט

151
00:08:31,495 --> 00:08:33,243
?יש לך עבודה
.כל הכבוד לה-

152
00:08:33,326 --> 00:08:35,282
.כן, יש לי עבודה
.ותודה, אמא

153
00:08:35,365 --> 00:08:36,490
?אני הבן שלך, ארן

154
00:08:36,864 --> 00:08:38,362
?גרתי שם איתך, זוכרת

155
00:08:38,487 --> 00:08:42,775
גרת? היה קקי בגודל
.של היד שלי כשחזרתי אתמול

156
00:08:42,900 --> 00:08:45,896
אתה חכם כל כך שאתה
.לא זוכר להוריד את המים

157
00:08:46,021 --> 00:08:47,728
.זה לא אני
.זה אתה-

158
00:08:47,936 --> 00:08:48,935
.בדקתי

159
00:08:49,018 --> 00:08:50,350
כדאי שתאכל משהו אמיתי

160
00:08:50,683 --> 00:08:54,263
במקום כל הממתקים והעוגיות
.וכל שאר הדברים שהיו שם

161
00:08:54,346 --> 00:08:57,176
?פירקת את זה עם מקל
.אלפרד בדירה בגלנווד-

162
00:08:58,466 --> 00:08:59,590
.אנחנו אוהבים אותך, חמוד

163
00:09:32,139 --> 00:09:34,304
?היי. החלב הזה טוב

164
00:09:34,844 --> 00:09:36,718
?למה אתה משתמש בו
.לשתות אותו-

165
00:09:37,508 --> 00:09:39,673
.כן. לא, גבר
.אל תשתה אותו

166
00:09:47,414 --> 00:09:48,913
.חורי ההצצה שלכם אמיתיים

167
00:09:54,740 --> 00:09:55,864
.זה דריוס

168
00:09:58,944 --> 00:09:59,901
?עוגייה

169
00:10:00,442 --> 00:10:01,483
.תודה

170
00:10:04,688 --> 00:10:07,144
אז
.באת להרוויח מפייפר בוי-

171
00:10:07,227 --> 00:10:09,350
?מה
.לא

172
00:10:09,433 --> 00:10:11,390
.תעשה לי טובה, גבר
.אנשים לא נחמדים סתם, ארן

173
00:10:11,889 --> 00:10:14,844
מתי היית נחמד לבחורה
.שלא ניסית להשכיב? -הבוקר

174
00:10:14,968 --> 00:10:16,675
.אתה מדבר על הבת שלך, גבר
.זה דוחה

175
00:10:16,758 --> 00:10:19,089
לא, זה היה דוחה
.אם הייתי מנסה להשכיב

176
00:10:22,628 --> 00:10:24,584
.אני לא רוצה נדבה
.אני רוצה להיות המנהל שלך

177
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
?מנהל

178
00:10:26,166 --> 00:10:27,414
אתה יודע מה מקור
?המילה ניהול

179
00:10:27,497 --> 00:10:29,203
.ממאנוס, יד בלטינית

180
00:10:29,787 --> 00:10:32,076
כנראה, אבל אני אומר לא
.לצורך הוויכוח

181
00:10:32,159 --> 00:10:36,196
,ניהול הוא אדם שמנהל
.וזה לא הקטע שלך

182
00:10:36,279 --> 00:10:38,027
?הקטע שלי
.אני צריך את מלקולם-

183
00:10:38,277 --> 00:10:39,401
.אתה יותר מדי מרטין

184
00:10:39,610 --> 00:10:41,025
?אתה יודע מה עשו לו
.הרגו אותו

185
00:10:41,108 --> 00:10:43,522
?לא הרגו גם את מלקולם
.לא. הם אומרים את זה-

186
00:10:43,647 --> 00:10:45,686
אבל לא ראו גופה
.מאז הלוויה

187
00:10:46,644 --> 00:10:48,391
.כך זה בלוויות
,אלפרד

188
00:10:48,808 --> 00:10:51,431
?אתה כבר מלקולם, בסדר
.כבר יש לך את זה

189
00:10:51,514 --> 00:10:54,634
.אתה צריך קלף פרוע
,מישהו שחושב על הכסף

190
00:10:54,718 --> 00:10:56,717
על ההזדמנות. שיכול לנהל
.את שני הדברים אם צריך

191
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
.כמו דון למון

192
00:10:58,798 --> 00:11:01,295
.זה נכון
.תן לי להתנסח מחדש

193
00:11:01,420 --> 00:11:03,001
.רגע, רגע. זה התחיל

194
00:11:03,084 --> 00:11:04,458
.לעזאזל, אנחנו מאחרים

195
00:11:14,099 --> 00:11:16,345
.לא
?ממתי-

196
00:11:16,637 --> 00:11:17,594
.אני עושה עסקים

197
00:11:18,094 --> 00:11:20,758
,אתה רוצה לנהל ראפר
?אבל לא יכול לעבוד מסטול

198
00:11:22,339 --> 00:11:23,630
.וי-אייץ'-1 שוכרים מתמחים

199
00:11:23,754 --> 00:11:26,918
,וזה נשמע כמו בדיחה
.אבל הם צייצו את זה הבוקר

200
00:11:31,163 --> 00:11:32,745
?אגב, מה עם פרינסטון

201
00:11:33,495 --> 00:11:34,743
?אתה עדיין בשנת חופשה

202
00:11:35,909 --> 00:11:37,490
שלוש שנים הן
.שנת חופשה ארוכה

203
00:11:37,781 --> 00:11:38,906
.כנראה

204
00:11:39,530 --> 00:11:42,193
.אני חושב שאני יודע מה קרה
.אני באמת חושב שאתה לא יודע-

205
00:11:45,356 --> 00:11:47,979
תקשיב, גבר, אנחנו יכולים
לדבר איפה שהוא באמת? כי

206
00:11:49,477 --> 00:11:50,851
?אני מצטער, מי זה

207
00:11:51,142 --> 00:11:54,139
דריוס, גבר, נפגשנו
.כשרק נכנסת לבית

208
00:11:54,222 --> 00:11:56,345
.נתתי לך עוגייה
.כן, אני זוכר מי אתה-

209
00:11:56,428 --> 00:11:59,217
.תקשיב, אני לא מבקש כסף
?אתה צריך. אתה לא חסר בית-

210
00:11:59,300 --> 00:12:00,299
.אני לא באמת חסר בית

211
00:12:00,423 --> 00:12:02,172
אני לא משתמש בעכברוש
.כטלפון או משהו

212
00:12:02,256 --> 00:12:03,380
.אל תהיה גזען, גבר

213
00:12:03,463 --> 00:12:05,252
,זה אומר שאתה סכיזופרני
,לא חסר בית. -רגע

214
00:12:05,335 --> 00:12:08,790
לא אם זה יעבוד. אם תוכל
,להשתמש בעכברוש כטלפון

215
00:12:08,915 --> 00:12:09,956
.זה יהיה גאוני

216
00:12:10,039 --> 00:12:12,827
יש חמישה עכברושים
.על כל בן אדם רק בניו יורק

217
00:12:13,744 --> 00:12:15,575
לכל אחד יהיה טלפון
.בהישג יד

218
00:12:16,449 --> 00:12:19,737
,כן. זה יהיה מלוכלך
.אבל שווה את זה

219
00:12:21,236 --> 00:12:22,402
?הוא המנהל שלך

220
00:12:23,442 --> 00:12:25,898
,ראפרים צריכים מנהלים
.אני רק מנסה לקבל כסף

221
00:12:25,981 --> 00:12:28,603
.כן, גבר
.הראפ מ' ת'. מת

222
00:12:29,351 --> 00:12:30,725
.זה לא קשור לראפ
,אם נעשה את זה כמו שצריך

223
00:12:30,808 --> 00:12:32,474
,הילדים שלך יוכלו לחיות היטב
,הילדים שלך יחיו היטב

224
00:12:32,640 --> 00:12:33,681
.הילדים של דריוס

225
00:12:33,889 --> 00:12:34,972
.אני לא יכול להוליד ילדים

226
00:12:35,387 --> 00:12:36,886
אני בטוח שאני אגלה למה
.בזמן הנכון

227
00:12:37,094 --> 00:12:40,049
מתי מתאים לדבר על כך
?שהביצים שלי נמעכו

228
00:12:40,757 --> 00:12:43,046
.כרגע, מתברר
,תקשיב

229
00:12:43,712 --> 00:12:44,961
.אני לא מטומטם
,אתה מבוגר יותר

230
00:12:45,044 --> 00:12:47,791
,אין לך בסיס מעריצים אמיתי
.אתה לא לבן ולא מוכר סקס

231
00:12:48,124 --> 00:12:51,036
.אני מוכר סקס, גבר
.תשמיע את השיר, גבר. -כן

232
00:12:58,988 --> 00:13:00,028
.קדימה

233
00:13:00,611 --> 00:13:01,776
אני לא מתלכלך"

234
00:13:01,900 --> 00:13:05,106
מתלכלך"
"... זה הסמל, זין

235
00:13:05,439 --> 00:13:08,685
.הקונספט הוא העיסוי
?‏-הבנתי. בסדר, 28 ערוצים

236
00:13:08,769 --> 00:13:11,015
.הרבה סקיצות
.אני אערוך אותן

237
00:13:11,183 --> 00:13:12,348
.לא, אבל זה שונה

238
00:13:12,431 --> 00:13:14,429
.כן, שלי טובות מאוד
.עדיין אערוך אותן-

239
00:13:16,052 --> 00:13:17,384
.אתה לא המנהל שלי, ארן

240
00:13:23,536 --> 00:13:25,159
אני עדיין מכיר אנשים
.בדיימונד האוס

241
00:13:25,951 --> 00:13:28,573
יחצנים. אנשים שמייצגים
.אמנים גדולים, גבר

242
00:13:28,822 --> 00:13:30,071
.אתה חושב שאתה חלקלק

243
00:13:30,154 --> 00:13:31,570
אתה מגיע לפה ומתנהג
,כאילו אתה מציל אותי

244
00:13:31,654 --> 00:13:33,027
.אבל בעצם אני מציל אותך, שוב

245
00:13:33,609 --> 00:13:34,483
.כושי, אני מנסה לעזור לך

246
00:13:34,566 --> 00:13:36,648
כושי, לא שמעתי ממך
.מאז הלוויה של אמא שלי

247
00:13:36,898 --> 00:13:39,103
והדבר הראשון שאני
.שומע ממך זה בוא נתעשר

248
00:13:40,269 --> 00:13:41,558
.לך, גבר

249
00:13:50,564 --> 00:13:51,522
?מה המצב, אחי

250
00:13:52,562 --> 00:13:54,435
?ארן? היי, מה המצב, גבר

251
00:13:54,518 --> 00:13:55,600
.היי

252
00:13:56,141 --> 00:13:57,265
?באת מהמזבלה הזאת

253
00:13:57,557 --> 00:13:59,056
?לא. מה שלומך

254
00:13:59,139 --> 00:14:01,177
.אני טוב, גבר
.לא ידעתי שאתה בעיר

255
00:14:01,303 --> 00:14:02,511
כן, שמרתי
.על פרופיל נמוך, גבר

256
00:14:02,594 --> 00:14:04,300
,ברור. אחי
,אילו ידעתי שאתה בעיר

257
00:14:04,383 --> 00:14:05,674
הייתי מביא אותך למסיבה
.אתמול בערב

258
00:14:05,923 --> 00:14:08,129
היינו צריכים
.די-ג'יי אמיתי

259
00:14:08,378 --> 00:14:10,501
,הבחור הזה
,הוא לא יודע לתקלט בגרוש

260
00:14:10,584 --> 00:14:12,875
אבל אז הוא השמיע
.את פלו ריידה

261
00:14:12,958 --> 00:14:15,954
.לא נכון. -פעמיים ברצף
אז לקחתי אותו הצידה

262
00:14:16,037 --> 00:14:17,286
?ואמרתי, באמת, כושי

263
00:14:19,575 --> 00:14:21,531
?באמת אמרת את זה
.כן, הייתי חייב-

264
00:14:22,780 --> 00:14:24,611
סבבה. מכיר את השיר
?"פייפר בוי"

265
00:14:24,695 --> 00:14:26,359
.כן, "פייפר בוי" של פייפר בוי
.שמעתי את זה

266
00:14:26,443 --> 00:14:27,691
.זה מגניב
.מתים על זה ברחוב

267
00:14:27,942 --> 00:14:29,690
.אתם צריכים להשמיע את זה
.כן, באמת-

268
00:14:31,146 --> 00:14:32,145
.כן

269
00:14:32,353 --> 00:14:33,727
.אתם ממש חייבים להשמיע את זה

270
00:14:34,601 --> 00:14:35,725
קיי-פי בוחר
.את כל המוזיקה

271
00:14:36,182 --> 00:14:37,306
.תגניב לו אותו

272
00:14:37,389 --> 00:14:39,971
קיי-פי מקבל בדרך כלל כסף
.כדי להשמיע תקליטים

273
00:14:40,886 --> 00:14:43,966
.כמה? -חצי אלפייה
?‏-500 דולר

274
00:14:44,466 --> 00:14:47,004
?אני קונה את התחנה
.מה שחשוב זה מי שאתה מכיר-

275
00:14:47,087 --> 00:14:48,045
.אז תכיר בינינו

276
00:14:48,129 --> 00:14:50,751
כן, אני אכיר לבוס שלי כל בחור
.מאטלנטה עם שיר. בחייך

277
00:14:51,167 --> 00:14:53,664
.אני לא כל בחור
.אתה די כן-

278
00:14:54,163 --> 00:14:57,826
תקשיב, אין לי 500 דולר
.אני מרוויח 5.15 ועמלות

279
00:14:58,035 --> 00:14:58,908
אני צריך לשלם
שכר דירה הערב

280
00:14:58,991 --> 00:15:00,448
וההורים שלי לא
.מאפשרים לי להיכנס לבית

281
00:15:00,574 --> 00:15:02,821
,אלה כמו הפרסומות נגד סמים
.אבל הן לא מצחיקות

282
00:15:03,362 --> 00:15:06,068
,אתה מכיר את הכושים פה
.הם בדרך כלל גובים אלפייה

283
00:15:07,400 --> 00:15:09,148
?מה יוצא לך מזה
?למה דווקא לי יש מזל

284
00:15:09,231 --> 00:15:11,728
מה הנתח שלך? -אני לא מתעסק
.בזה. אני מתעסק בעבודה, גבר

285
00:15:11,811 --> 00:15:14,435
זה רק עסק. אתה נותן לי
.את הכסף ואני מעביר לקיי-פי

286
00:15:16,099 --> 00:15:17,347
.זה בטח לטובה

287
00:15:17,430 --> 00:15:19,220
.עסקי המוזיקה מגעילים

288
00:15:20,510 --> 00:15:21,968
.בסדר, גבר
.היה כיף לראות אותך

289
00:15:22,051 --> 00:15:24,507
.אני אחליף את ספידי הערב
.בסדר? תישאר סבבה

290
00:15:27,961 --> 00:15:29,626
?מה המצב, אחים שלי
?מה המצב, אחי

291
00:15:32,573 --> 00:15:33,905
.היי. היי

292
00:15:35,611 --> 00:15:37,110
הבחור הזה אמר לידך
?את המילה כושי

293
00:15:38,900 --> 00:15:41,439
.כן, ממש
.אני אקרע לו את התחת

294
00:15:41,646 --> 00:15:42,812
.נכון

295
00:15:43,853 --> 00:15:45,643
?היי. איך קוראים לך

296
00:15:45,767 --> 00:15:47,849
.פרינס, גבר
?באמת-

297
00:15:47,974 --> 00:15:49,056
.כן

298
00:15:49,139 --> 00:15:50,804
?עד מתי אתה עובד הערב

299
00:16:03,582 --> 00:16:06,246
?מה המצב, דוד ראלי
?היי. מה קורה, אל-

300
00:16:06,329 --> 00:16:08,618
.אתה יודע
.היי. היי, דודה

301
00:16:09,451 --> 00:16:10,533
.היי, לוטי

302
00:16:10,616 --> 00:16:12,448
תביאי את לוטי לפה. אני רוצה
.להגיד לבת דודה שלי שלום

303
00:16:12,532 --> 00:16:15,278
.זה בסדר
.היא מתמסטלת מפה

304
00:16:16,111 --> 00:16:19,440
.מתמסטלת. זה הריח של עור חדש
.את מריחה לא נכון

305
00:16:19,773 --> 00:16:22,187
אני מריחה את זה
?על הראש שלך. -מה זה

306
00:16:22,270 --> 00:16:24,310
,היי. -יש לך אישה אמיתית
?אתה יודע את זה, דוד

307
00:16:24,393 --> 00:16:28,430
.היי. אני יודע שאתה לא מכיר אותי
.קוראים לי דריוס

308
00:16:29,180 --> 00:16:31,844
תהיתי, אני יכול
?למדוד את העץ שלך

309
00:16:37,254 --> 00:16:38,462
.לא. לא כרגע

310
00:16:38,628 --> 00:16:39,877
?לא כרגע

311
00:16:40,460 --> 00:16:43,665
.זה אומר שלא, גבר
.תקשיב, יש לי שאלה-

312
00:16:45,205 --> 00:16:49,409
.ארן רוצה להיות המנהל שלי
.באמת? -כן-

313
00:16:50,074 --> 00:16:51,615
.אני לא סומך עליו
.בלי לפגוע

314
00:16:51,989 --> 00:16:53,654
.אני מבין
.זה דפוק-

315
00:16:55,777 --> 00:16:57,316
אני חושב שאני
.לא מכיר יותר את ארן

316
00:16:59,481 --> 00:17:00,688
?מה קרה בפרינסטון

317
00:17:01,312 --> 00:17:02,686
.לא שאלתי מעולם

318
00:17:03,269 --> 00:17:04,642
הוא יספר לך
.לפני שהוא יספר לי

319
00:17:05,391 --> 00:17:08,305
.לא. ארן יודע לשתוק

320
00:17:31,056 --> 00:17:32,971
.ארן מנסה כמו כולנו

321
00:17:34,678 --> 00:17:36,593
,אבל כשהוא רוצה לעשות משהו
.הוא עושה את זה

322
00:17:37,758 --> 00:17:39,048
.בתנאים שלו

323
00:17:52,042 --> 00:17:53,332
.המוח שלך ממהר

324
00:17:55,788 --> 00:17:56,912
.תגיד לי

325
00:18:09,690 --> 00:18:11,397
.אני פשוט ממשיך להפסיד

326
00:18:13,394 --> 00:18:16,183
כלומר, יש אנשים שפשוט

327
00:18:17,766 --> 00:18:19,431
?אמורים להפסיד

328
00:18:21,053 --> 00:18:22,468
?כדי שיהיה איזון ביקום

329
00:18:23,717 --> 00:18:25,216
כאילו, יש בעולם אנשים

330
00:18:25,299 --> 00:18:30,378
שאמורים להיות פה רק כדי
?להקל על המצליחנים

331
00:18:33,373 --> 00:18:34,664
.כאילו, באמת

332
00:18:37,703 --> 00:18:40,408
התנגדות היא תסמין
.למצב העניינים

333
00:18:42,114 --> 00:18:44,694
לא איך שהדברים
.אמורים להיות

334
00:18:46,401 --> 00:18:50,189
הניצחון האמיתי שייך
.למי שלא רואה כישלון

335
00:18:51,437 --> 00:18:54,684
תן לדרך לקדם אותך
.כמו ענף שבור בנהר זורם

336
00:18:57,265 --> 00:19:00,803
,לא, אני לא אתנהג כך
.אבל תודה על העצה

337
00:19:05,881 --> 00:19:07,088
.תנגוס בכריך הזה

338
00:19:11,001 --> 00:19:12,665
.לא. אני לא רעב, גבר

339
00:19:14,081 --> 00:19:16,411
אם לא תנגוס בכריך הזה

340
00:19:53,497 --> 00:19:56,161
.אני אוהב אותך -
- ?אפשר לדבר הערב

341
00:20:03,778 --> 00:20:04,902
שיחה נכנסת -
- מאלפרד מיילס

342
00:20:09,972 --> 00:20:11,178
?הלו
.היי-

343
00:20:11,262 --> 00:20:12,427
?היי, גבר, אתה שומע את זה

344
00:20:14,134 --> 00:20:15,050
?שומע את מה

345
00:20:15,133 --> 00:20:16,590
.תגביר את זה, גבר
.תגביר את זה

346
00:20:17,464 --> 00:20:20,835
היי, גבר. תגיד לו שציירתי
.כן, כן. פייפר בוי, גבר-

347
00:20:22,792 --> 00:20:25,331
.וואו, זה היה מהיר

348
00:20:25,414 --> 00:20:27,578
.גבר, בוא לפה
.אנחנו צריכים לדבר בזריזות

349
00:20:28,660 --> 00:20:32,947
,כמו שתדבר עם מנהל? -לא
.כמו שאדבר עם תרגיע כבר

350
00:20:54,425 --> 00:20:55,591
?רוצה שכטה

351
00:20:55,674 --> 00:20:58,545
פייפר בוי, פייפר בוי"
"... זה תמיד פייפר בוי

352
00:21:00,293 --> 00:21:01,375
.כן

353
00:21:01,917 --> 00:21:05,038
פייפר בוי, פייפר בוי"
זה תמיד פייפר בוי

354
00:21:05,246 --> 00:21:08,535
אתה לא תרוויח כסף"
אתה לא יודע להרוויח

355
00:21:08,618 --> 00:21:11,824
מהדק נייר, מהדק נייר"
אני צריך מהדק נייר

356
00:21:12,073 --> 00:21:13,696
אני עורם"
את הניירות האלה, גבר

357
00:21:13,779 --> 00:21:15,278
"... ואני יכול להכין את הנייר"

358
00:21:15,702 --> 00:21:20,738
.מצאת אותנו
?היי, חבר'ה. -מה המצב-

359
00:21:22,070 --> 00:21:23,777
?איך נכנסת לבניין

360
00:21:24,652 --> 00:21:26,732
.העיקר מי שאתה מכיר
.הכרתי מישהו

361
00:21:27,648 --> 00:21:29,771
זה היה לא מקצועי
.וקיי-פי עצבני

362
00:21:29,896 --> 00:21:32,477
,לא יכול להיות שהוא עצבני
.משמיעים את השיר שלנו עכשיו

363
00:21:33,726 --> 00:21:36,347
.זה דייב
.הוא עובד ב-106.5

364
00:21:36,431 --> 00:21:38,595
,הוא אוהב את הדברים שלך
.אז יש לו טעם טוב

365
00:21:38,720 --> 00:21:39,802
.האמת, יותר מדי טוב

366
00:21:39,886 --> 00:21:42,424
.היי, תספר להם על פלו ריידה
.זה מצחיק כל כך

367
00:21:42,507 --> 00:21:43,464
.תספר להם

368
00:21:46,345 --> 00:21:48,801
כן. אז הייתי
.במסיבה של התחנה

369
00:21:50,259 --> 00:21:52,756
,הדי-ג'יי, חבר של חבר
.היה נורא

370
00:21:53,795 --> 00:21:57,458
זה אירוע גדול של התחנה
.והמסיבה נמשכה ונמשכה

371
00:21:57,583 --> 00:21:58,499
.הוא הרס אותה

372
00:21:58,582 --> 00:22:04,201
אז הוא השמיע את פלו ריידה
.פעמיים ברצף

373
00:22:04,659 --> 00:22:07,198
,הייתי צריך ללכת לתא
.לקחת אותו לצד

374
00:22:07,281 --> 00:22:09,196
,הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי

375
00:22:10,279 --> 00:22:11,318
?באמת

376
00:22:14,940 --> 00:22:16,772
.לא יודע, גבר
.אני אוהב את פלו ריידה

377
00:22:17,604 --> 00:22:19,311
גם אמהות צריכות
.ליהנות מראפ

378
00:22:20,267 --> 00:22:23,888
.כן, זה היה סיפור דפוק, גבר
.לא יודע למה ביקשת ממני לספר

379
00:22:24,096 --> 00:22:25,387
כן. אני

380
00:22:27,551 --> 00:22:29,174
.היה טוב לראות אותך, ארן

381
00:22:31,089 --> 00:22:33,920
.היה נחמד להכיר אתכם
.להתראות, דייב-

382
00:22:36,666 --> 00:22:38,207
.תמסור לקיי-פי ד"ש ממני

383
00:22:42,244 --> 00:22:44,326
.היי, היי

384
00:22:44,492 --> 00:22:45,449
.היי, מותק

385
00:22:45,575 --> 00:22:46,698
.זה אני ברדיו

386
00:22:46,823 --> 00:22:48,113
.תשתוק, חתיכת כלב

387
00:22:49,029 --> 00:22:51,318
.גם את, חתיכת כלבה דפוקה

388
00:22:59,227 --> 00:23:00,599
.זה שיר טוב, גבר

389
00:23:02,182 --> 00:23:03,472
.אני שונא את השיר הזה

390
00:23:06,344 --> 00:23:07,301
?מה נסגר

391
00:23:07,551 --> 00:23:08,509
?באמת, גבר

392
00:23:08,634 --> 00:23:10,174
.היי, גבר
.היי

393
00:23:10,298 --> 00:23:12,255
הכושים האלה ברחובות
אני צריך

394
00:23:13,836 --> 00:23:15,335
.אל תתעסק עם הכסף

395
00:23:16,749 --> 00:23:18,164
.היי, גבר. היי

396
00:23:18,247 --> 00:23:19,747
.אלפרד
היי, גבר. -אלפ-

397
00:23:19,872 --> 00:23:21,536
.לעזאזל
.היי, גבר. היי-

398
00:23:22,035 --> 00:23:24,158
היי, גבר, אני צריך כסף
.בשביל המראה הזאת, גבר

399
00:23:25,282 --> 00:23:26,905
?הלו? הלו
.היי, היי-

400
00:23:34,641 --> 00:23:36,507
.לוטי בעריסה שלה
.לארן היו עסקים

401
00:23:36,715 --> 00:23:38,498
.נגמר לך היין
?בקבוק-

402
00:23:40,323 --> 00:23:41,444
.תודה

403
00:23:46,753 --> 00:23:48,081
אלה היו המראות
בכביש הר פראן

404
00:23:48,163 --> 00:23:50,321
.שבו נפל עץ על עמוד חשמל

405
00:23:50,404 --> 00:23:51,773
,בשיא הסופות אתמול בערב

406
00:23:51,856 --> 00:23:55,049
יותר מ-27 אלף לקוחות
של חברת החשמל בג'ורג'יה

407
00:23:55,133 --> 00:23:56,294
.נשארו בחשכה

408
00:23:58,244 --> 00:24:00,608
.ירי הערב במחוז דיקאלב

409
00:24:00,691 --> 00:24:02,641
,שני החשודים
הראפר פייפר בוי

410
00:24:02,724 --> 00:24:05,835
,והמנהל שלו ארן מארקס
.נמצאים כעת במעצר

411
00:24:06,167 --> 00:24:09,236
חשוד פצוע
.עדיין מסתובב חופשי

412
00:24:09,569 --> 00:24:11,601
השוטרים עדיין מחפשים
אחר החשוד הפצוע

413
00:24:11,684 --> 00:24:13,468
וגם את כלי הנשק
.ששימש לביצוע התקיפה

414
00:24:13,550 --> 00:24:17,118
עדים אומרים שהמריבה החלה
מחוץ למועדון הלילה וטבר

415
00:24:17,201 --> 00:24:19,815
.בגלל נזק למכונית
.אידיוט-