1
00:00:01,634 --> 00:00:02,797
.הלקוח הבא

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,150
?אני יכול לקבל ארוחת ילדים

3
00:00:09,897 --> 00:00:11,516
?מה אמרת, אדוני

4
00:00:12,181 --> 00:00:13,634
?אני יכול לקבל ארוחת ילדים

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,502
.דבר חזק
.קורים פה הרבה דברים, חמוד

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,077
?אני יכול לקבל ארוחת ילדים

7
00:00:19,572 --> 00:00:21,108
.אני לא רואה ילדים

8
00:00:22,976 --> 00:00:25,924
.כן, אין איתי ילד
.אני אוכל אותה

9
00:00:26,008 --> 00:00:27,710
רק ילד יכול להזמין
.ארוחת ילדים

10
00:00:28,167 --> 00:00:30,035
.זה לא נכון
.אני יודע שזה לא נכון

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,738
כן נכון. רק ילד
.יכול להזמין אותה

12
00:00:33,149 --> 00:00:36,263
אז ילד צריך לחכות בתור
?ולהזמין ארוחת ילדים

13
00:00:36,845 --> 00:00:39,627
?ילד לא יכול לקנות ארוחת מבוגרים
,תקשיב, אדוני-

14
00:00:39,834 --> 00:00:41,952
אתה צריך להיות בן 14 ומטה
.כדי לקבל ארוחת ילדים

15
00:00:42,118 --> 00:00:43,405
בדיוק מינו אותי היום
למנהלת משמרת

16
00:00:43,530 --> 00:00:45,689
ולא קיבלתי את התפקיד הזה
.כי חילקתי ארוחות מוזלות

17
00:00:45,814 --> 00:00:47,807
לא צריך להיות ילד כדי לקבל
?ארוחת ילדים, בסדר

18
00:00:47,890 --> 00:00:49,800
צריך להיות איוונדר הוליפילד
?כדי לקבל את ארוחת אלופים

19
00:00:49,924 --> 00:00:53,163
צריך להיות צ'אבי צ'אקר
?כדי לקבל ארוחת צ'אבי דקר

20
00:00:53,288 --> 00:00:56,817
צריך שתהיה לך רגל ארוכה
.כדי... זה לא עובד טוב

21
00:00:56,900 --> 00:00:58,893
?אבל זה מגוחך, בסדר

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,512
אני יכול בבקשה לקבל
?ארוחת ילדים

23
00:01:05,495 --> 00:01:07,488
?אני יכול לקבל כוס למים
.בטח-

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,893
.בבקשה. -תודה
.שיהיה לך יום טוב-

25
00:01:12,056 --> 00:01:13,467
.הבא בתור

26
00:01:39,460 --> 00:01:40,457
"אטלנטה"

27
00:01:40,789 --> 00:01:42,657
אני גמרתי איתך"

28
00:01:44,900 --> 00:01:47,931
אני עושה את זה בשביל העבודה

29
00:01:51,875 --> 00:01:55,239
"... אני תוקע וזז ואז"

30
00:01:56,900 --> 00:01:59,308
פרק 3
"להמר על כל הקופה"

31
00:02:01,633 --> 00:02:03,252
אנחנו צריכים
.שיטת הכנסות חדשה

32
00:02:03,377 --> 00:02:05,785
,עושים לי העברה בנקאית
.אבל זה לא יהיה הרבה

33
00:02:05,868 --> 00:02:07,695
כמעט לא החתמתי אנשים
.בנמל התעופה

34
00:02:08,609 --> 00:02:10,602
?אתה מקבל רק עמלה, לא

35
00:02:11,915 --> 00:02:14,033
.עדיף כבר למכור סמים
.כן-

36
00:02:17,811 --> 00:02:19,182
?איך אתה מרוויח כסף

37
00:02:19,431 --> 00:02:22,919
.אני מוכר סמים. זה רווחי
.כן, גבר, זה קל-

38
00:02:23,002 --> 00:02:24,330
.אנשים מכורים להם

39
00:02:24,912 --> 00:02:26,573
.מוכרים אותם עד שמתעשרים

40
00:02:26,946 --> 00:02:32,386
,זה משלם על זמן הקלטות, בגדים
.קליפים וגראס בלי עבודה עלובה

41
00:02:32,469 --> 00:02:34,545
.כן, אבל אתה מפורסם יותר עכשיו

42
00:02:34,669 --> 00:02:37,244
,הפרופיל הציבורי שלך עלה
.אז זה מסוכן יותר

43
00:02:37,410 --> 00:02:40,815
.אתה לא יכול ללכת לכלא
?אני נזהר שם. -איפה-

44
00:02:41,105 --> 00:02:43,680
.הכביש המהיר
.הולכים לראות את המקסיקנים

45
00:02:43,763 --> 00:02:45,548
.הולכים לאמיגוס

46
00:02:46,130 --> 00:02:47,832
.אני מגיע חמוש

47
00:02:52,399 --> 00:02:56,925
.תנסו לא למות
.כל יום-

48
00:03:00,870 --> 00:03:03,984
,תדעו, יש פה בטח קליע
.איפה שהוא

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,306
.רשמתי לעצמי

50
00:03:13,161 --> 00:03:15,278
?היי, מה המצב
?היי, מה המצב-

51
00:03:17,147 --> 00:03:19,015
,בסדר, חמודה
.הגיע הזמן ללכת לישון

52
00:03:22,046 --> 00:03:23,375
.היי

53
00:03:23,707 --> 00:03:25,077
.לא, אל תקום

54
00:03:25,202 --> 00:03:27,859
אני לא רוצה שתרים את לוטי
.ותהרוס כל מה שאתה עושה

55
00:03:28,814 --> 00:03:30,226
.רק הגעתי לפה

56
00:03:30,434 --> 00:03:34,586
?חשבתי שתאספי אותה היום, לא
?קשה כל כך לעזור לי מדי פעם-

57
00:03:35,582 --> 00:03:38,198
אני אפילו צריכה לקחת אותה
?להורים שלך? באמת, ארן

58
00:03:38,655 --> 00:03:40,108
?זה מפני ששחררת אותי בערבות

59
00:03:40,191 --> 00:03:42,392
תעשה לי טובה. אתה באמת חושב
?שאתה הראשון ששחררתי מהכלא

60
00:03:43,762 --> 00:03:45,216
.כן

61
00:03:45,631 --> 00:03:47,209
.עבדתי אצל אל כל היום

62
00:03:47,333 --> 00:03:49,783
.כן? יש לך ריח של עבודה
?מה זה, מריחואנה

63
00:03:49,908 --> 00:03:51,942
.סופר ג'ק
.אל תעשה את זה-

64
00:03:52,108 --> 00:03:54,558
?מה לא לעשות? להיות מאושר

65
00:03:55,347 --> 00:03:57,963
אני לא יורד עלייך שאת עושה
.מה שאת רוצה בחיים שלך

66
00:03:58,171 --> 00:04:01,285
לא, אתה מגלגל לי עיניים
ואומר שאני משוגעת

67
00:04:01,451 --> 00:04:03,610
בכל פעם שאני מנסה
.להגיד לך משהו

68
00:04:05,146 --> 00:04:07,928
,אני מניחה שזאת רק אני
.ואנסה המשוגעת

69
00:04:10,752 --> 00:04:12,371
.שיהיה

70
00:04:19,549 --> 00:04:21,209
.הייתי חסר התחשבות

71
00:04:22,414 --> 00:04:24,324
.אני מבין את זה. אני מצטער

72
00:04:35,285 --> 00:04:37,196
מה את עושה מחר? אני רוצה
.לקחת אותך לארוחת ערב

73
00:04:37,279 --> 00:04:39,438
.לא, זה מאוחר מדי
?זה מאוחר מדי-

74
00:04:40,144 --> 00:04:41,929
.כן, פישלת

75
00:04:43,922 --> 00:04:45,625
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב

76
00:04:45,749 --> 00:04:47,784
ולראות אותך אוכלת אותה
?מהצד השני של החדר

77
00:04:48,406 --> 00:04:50,524
תוכלי לאכול אותה
.עם איזה כושי נדוש

78
00:04:50,815 --> 00:04:52,600
.אני יודע שאת אוהבת אותם

79
00:04:52,808 --> 00:04:54,552
אני אוהבת את האנרגיה שלך

80
00:04:54,718 --> 00:04:56,752
.הצמות שלי אסופות בגולגול

81
00:04:57,002 --> 00:05:00,323
?שמעת מוזיקה משנות ה-90
היא מדהימה. -יש לך מזל

82
00:05:00,406 --> 00:05:02,233
.שאני אוהבת בחורים נדושים

83
00:05:04,559 --> 00:05:05,721
.אני מדברת עליך

84
00:05:08,960 --> 00:05:11,202
למה אתה תמיד הופך אותי
?לאישה השחורה הכועסת

85
00:05:11,285 --> 00:05:13,112
.כי את כזאת
?אתה רציני-

86
00:05:13,278 --> 00:05:14,524
?אני מתאימה לסטראוטיפ

87
00:05:15,396 --> 00:05:18,469
ואתה לא מסוגל
?לטפל בילדה שלך

88
00:05:18,635 --> 00:05:21,043
.אין לי בעיה להתאים לסטראוטיפ
.זה מעולה בשבילי

89
00:05:21,167 --> 00:05:23,410
?באמת
,כן. אני במיטה-

90
00:05:23,617 --> 00:05:26,482
,וטכנית אני חסר בית
.זה די נפלא

91
00:05:30,178 --> 00:05:31,756
.אני לא בטוחה לגבי כל זה

92
00:05:35,991 --> 00:05:37,527
.זה באמת היה יום קשה

93
00:05:38,690 --> 00:05:40,475
.אתה אוהב את זה
.אני מת על זה-

94
00:05:59,575 --> 00:06:01,029
- בנק ג'ורג'יה -

95
00:06:01,153 --> 00:06:02,773
- ‏- הפקדות: 96 דולר

96
00:06:07,091 --> 00:06:08,295
.קדימה, אחי

97
00:06:08,420 --> 00:06:09,956
איך אתה מרושש
?ביום של המשכורת

98
00:06:10,081 --> 00:06:11,741
?מה, אתה 12 שנים של עבדות

99
00:06:11,908 --> 00:06:14,523
כן. קוראים לי
.‏12 שנים של עבדות

100
00:06:14,814 --> 00:06:16,973
,העבד. -תשתוק, אחי
.אתה לא יודע איך קוראים לו

101
00:06:17,222 --> 00:06:18,759
.אני חייב לקחת את ואן לדייט

102
00:06:18,883 --> 00:06:20,212
עשיתי את החישוב של הכסף
,שאני צריך לשבוע

103
00:06:20,337 --> 00:06:23,119
,כולל הכרטיס
.ונשארו לי רק 62 דולר

104
00:06:23,866 --> 00:06:26,897
‏62 דולרים הם
.די והותר כסף לדייט

105
00:06:27,561 --> 00:06:30,426
?יודע מה
.'קח אותה לאינדיגו לאונג

106
00:06:31,797 --> 00:06:34,869
מה זה? -זה מקום
.במרכז העיר שאני הולך אליו

107
00:06:35,035 --> 00:06:36,447
.אני לוקח לשם שתי כוסיות

108
00:06:37,028 --> 00:06:39,520
,את אלה שאני מחבב ממש
.כמו איב וג'סיקה

109
00:06:39,894 --> 00:06:43,547
.כן, גבר, יפה שם
?ואתה יודע מה הכי טוב

110
00:06:43,714 --> 00:06:46,911
הם מגישים את התפריט המוזל
.כל הערב, אחרי שבע

111
00:06:47,243 --> 00:06:49,900
.באמת? -כן
.נחמד שם, תאהב את זה

112
00:06:50,566 --> 00:06:52,310
.משקה עולה חמישה דולרים

113
00:06:52,684 --> 00:06:55,798
.לך לראות את זה, אחי
.בסדר. מעולה-

114
00:06:56,130 --> 00:06:58,414
.נדבר אחר כך
.בהחלט, יאללה ביי-

115
00:07:02,649 --> 00:07:06,760
היי. אני יודע שלא הקשבת
.לשיחה שלי עכשיו

116
00:07:08,462 --> 00:07:10,248
.אחותי, את על הפנים

117
00:07:28,684 --> 00:07:30,262
.אולי אני אצליח הערב

118
00:07:36,365 --> 00:07:40,102
גבר, זה יהיה מהיר. אל תיתן
.לארן להפחיד אותך וזה

119
00:07:40,227 --> 00:07:43,050
.להפחיד? -כן
.אני לא פוחד מכלום-

120
00:07:43,258 --> 00:07:44,794
.אבא'לה שלי פה

121
00:07:47,244 --> 00:07:49,445
אתה קורא לאקדח שלך
.אבא'לה? -כן

122
00:07:51,023 --> 00:07:52,559
.זה מוזר, גבר

123
00:07:53,805 --> 00:07:55,424
זה מוזר כשהאישה שלך
?קוראת לך אבא'לה

124
00:07:55,673 --> 00:07:58,787
.זה שונה לגמרי
.כן, כן. זה מוזר

125
00:08:00,282 --> 00:08:01,279
?בסדר. מה לגבי אבוש

126
00:08:01,403 --> 00:08:02,981
אני יודע שאין לך
.בעיה עם אבוש

127
00:08:03,147 --> 00:08:04,933
אבוש זה

128
00:08:06,344 --> 00:08:07,839
.עניין תרבותי

129
00:08:08,836 --> 00:08:11,493
,בסדר. כי זה ספרדי
?אז פתאום זה סקסי

130
00:08:11,576 --> 00:08:14,026
.זה תמיד מפחיד
,אם מישהי תקרא לי אבא'לה

131
00:08:14,692 --> 00:08:17,183
.קרה משהו רע. קשה מאוד

132
00:08:19,799 --> 00:08:21,003
,אתה לא תראה את זה

133
00:08:21,128 --> 00:08:24,408
אבל הגישה השלילית שלך
?למילה אבא'לה

134
00:08:24,574 --> 00:08:26,609
אני חושב שזה נובע
.מפחד מהמוות

135
00:08:32,131 --> 00:08:34,249
?איך אתה קורא לאקדח שלך
.גבר, אקדח-

136
00:08:36,242 --> 00:08:37,363
.רגע

137
00:08:38,733 --> 00:08:42,761
.קבענו, הערב בתשע
.בוא נעשה את זה-

138
00:08:43,882 --> 00:08:46,000
.אני אאזוק את המזוודה ליד שלי

139
00:08:47,038 --> 00:08:48,408
?למה

140
00:08:48,948 --> 00:08:51,813
.כי זה מקצועני, אחי
.אנחנו לא מביאים תיק גב

141
00:08:53,515 --> 00:08:54,595
.בסדר

142
00:09:01,862 --> 00:09:04,478
.אני לא רואה פה מקום חניה

143
00:09:05,018 --> 00:09:06,928
.אני לא יודעת
.זה רחוב מוזר

144
00:09:07,052 --> 00:09:08,630
.לא, לא, הוא בסדר

145
00:09:09,419 --> 00:09:10,706
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להשתמש במחנה

146
00:09:10,789 --> 00:09:13,197
לא, לא. אני אמצא
?חניה ברחוב, בסדר

147
00:09:13,322 --> 00:09:16,146
,סבלנות. סבלנות
.ואנסה הצעירה

148
00:09:19,924 --> 00:09:23,246
.רואה? זה מושלם
.רגע, פה? -כן-

149
00:09:23,495 --> 00:09:25,156
.לא, לא נראה לי

150
00:09:25,239 --> 00:09:27,066
.בחייך. יהיה בסדר

151
00:09:27,398 --> 00:09:29,972
.הנה
.אני לא יודעת. לא יודעת-

152
00:09:31,560 --> 00:09:33,428
.תחנה פה, אחי

153
00:09:33,677 --> 00:09:36,086
אל תפחדי, חמודה. זה רק ריח
.של עבודה קשה. זה הכול

154
00:09:36,252 --> 00:09:38,328
.אני יודעת
.אתם מסודרים עד חצות-

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,695
?אתם סוגרים בחצות
.לא, אדוני-

156
00:09:40,819 --> 00:09:43,643
כנופיות הרחוב אוהבות
,להגיע באחת עשרה בערך

157
00:09:43,767 --> 00:09:45,760
להשחית את המכוניות
.ולקחת אותן לסיבוב

158
00:09:45,843 --> 00:09:48,002
אין באזור נוכחות שוטרים
.גבוהה, מה? -לא

159
00:09:48,418 --> 00:09:49,456
.רק חברות הגרירה

160
00:09:49,539 --> 00:09:51,573
אבל אל תחשוש שיגררו
.את הרכב שלך. אני פה

161
00:09:51,739 --> 00:09:53,732
אתה רואה את חמש המכוניות
.האלה? האנשים שלי שם

162
00:09:54,148 --> 00:09:56,514
ואם תשבו במסעדה, אני אבוא
ואגיד לכם אם אתם צריכים

163
00:09:56,639 --> 00:09:58,424
.להזיז את המכונית במהירות
.בסדר. סליחה-

164
00:09:58,508 --> 00:10:01,539
?איזה מין חניון זה
.כי הוא נראה מפוקפק בטירוף

165
00:10:01,788 --> 00:10:06,106
,אני לא חניון. לא
.מצאתי את הווסט הזה בקרוגר

166
00:10:06,272 --> 00:10:08,722
.וזאת חרב אור
.של לוק סקייווקר

167
00:10:09,843 --> 00:10:12,542
?כמה זה עולה
.עשרה דולרים-

168
00:10:12,667 --> 00:10:14,784
.זו העלות של שירות חניה
.אז שמונה דולרים-

169
00:10:15,698 --> 00:10:17,192
ארן, קח את המכונית שלי
.לשירות חניה עכשיו

170
00:10:17,317 --> 00:10:19,269
.אני מצטערת, זה מגוחך
.אני מצטערת

171
00:10:19,352 --> 00:10:21,635
.שישה דולרים. -לילה טוב
.אני מצטערת. -היי

172
00:10:21,760 --> 00:10:23,878
.זה כל מה שיש לנו
.היי, בחייכם

173
00:10:24,002 --> 00:10:25,621
.שישה דולרים זה לא רע

174
00:10:27,199 --> 00:10:28,071
.היי

175
00:10:28,902 --> 00:10:29,815
.אני אעשה את זה, גבר

176
00:10:31,227 --> 00:10:32,224
.אני אעשה את זה

177
00:10:32,390 --> 00:10:34,300
האהבה הטובה שלכם"

178
00:10:34,383 --> 00:10:37,289
ראויה להדרן"

179
00:10:38,452 --> 00:10:42,812
האהבה הטובה שלכם"

180
00:10:43,019 --> 00:10:45,967
"... ראויה להדרן"

181
00:10:50,742 --> 00:10:52,652
אתה יודע
?איך להגיע לרחוב מיין

182
00:10:53,160 --> 00:10:54,987
.שינוי בתוכניות

183
00:10:55,112 --> 00:10:56,689
.סע אחריי

184
00:11:14,087 --> 00:11:17,035
כל אבק היהלומים הזה"

185
00:11:17,160 --> 00:11:19,028
זורם מהצינור שלך"

186
00:11:19,194 --> 00:11:21,063
מכשולים ראוותניים"

187
00:11:21,187 --> 00:11:22,682
עסקאות שנעשות כדי להתמודד"

188
00:11:22,807 --> 00:11:25,215
מתעלמים מהאמיתות"

189
00:11:25,298 --> 00:11:27,623
?הכול רך, מה"

190
00:11:27,748 --> 00:11:29,492
הרעיונות במנוחה"

191
00:11:29,575 --> 00:11:32,066
עולים ונאבדים"
כן, כן

192
00:11:33,104 --> 00:11:34,890
"... כן, כן"

193
00:11:35,388 --> 00:11:37,630
?מה זה לעזאזל

194
00:11:38,045 --> 00:11:39,831
.הם דפוקים בראש

195
00:11:51,416 --> 00:11:52,454
.היי

196
00:11:53,160 --> 00:11:54,903
לקחת את המפתח
?של האזיקים מהשולחן

197
00:12:06,862 --> 00:12:08,191
.היי, קווה

198
00:12:08,357 --> 00:12:10,848
.הם פה
.תביא אותם-

199
00:12:13,007 --> 00:12:15,125
?מה המצב
.אתה יודע-

200
00:12:15,374 --> 00:12:16,827
.עסוקים, עסוקים

201
00:12:16,952 --> 00:12:18,530
?על מה אתה מדבר, אחי

202
00:12:18,613 --> 00:12:21,727
.זה משעמם בטירוף
.כן, אבל אתה יודע איך זה-

203
00:12:24,094 --> 00:12:27,208
.כן, כן. רגע, רגע
.אנחנו צריכים לטפל בזה קודם

204
00:12:29,699 --> 00:12:30,820
.קדימה

205
00:12:40,204 --> 00:12:42,529
לעזאזל. -אתם לא חייבים
.לעשות את זה

206
00:12:43,552 --> 00:12:44,756
.בבקשה

207
00:12:44,964 --> 00:12:46,459
?מה נסגר

208
00:12:48,867 --> 00:12:50,486
תביא לזבל הזה
.את הבגדים שלו

209
00:12:52,438 --> 00:12:54,099
.בבקשה, גבר. קיו

210
00:12:54,223 --> 00:12:57,794
.אל תעשה לי את זה
.קדימה, תתלבש, קר פה-

211
00:13:02,362 --> 00:13:03,524
.לעזאזל

212
00:13:04,023 --> 00:13:05,185
.לעזאזל

213
00:13:13,075 --> 00:13:14,486
?אתם מוכנים להזמין

214
00:13:14,652 --> 00:13:17,476
כן. לא הצלחתי למצוא
.את התפריט המוזל שלכם

215
00:13:17,600 --> 00:13:20,175
אנחנו לא מגישים
את זה יותר. -מה

216
00:13:20,424 --> 00:13:22,043
כן. יש לנו בעל בית חדש
.מניו אורלינס

217
00:13:22,168 --> 00:13:23,164
.הוא שינה את התפריט

218
00:13:23,289 --> 00:13:25,240
אנחנו מגישים עכשיו בעיקר
,מאכלי ים. לא טאפאסים וזה

219
00:13:25,365 --> 00:13:26,652
.אבל זה טוב מאוד

220
00:13:27,177 --> 00:13:29,834
אני חושבת שאני אתחיל
.עם משקה. -בסדר

221
00:13:29,917 --> 00:13:34,526
,חשבתי על הביו בריז
?אבל מה דעתך

222
00:13:34,651 --> 00:13:37,184
?להזמין את זה או יין
.אין ספק, את הביו בריז-

223
00:13:37,308 --> 00:13:39,135
.זה המשקה האהוב עליי
.בסדר. -זה מומחיות שלנו-

224
00:13:39,343 --> 00:13:40,256
.כן

225
00:13:41,087 --> 00:13:42,955
?מה מרק היום שלכם

226
00:13:43,080 --> 00:13:44,990
יש לנו מרק מאכלי הים
.של דודה זורה

227
00:13:45,114 --> 00:13:48,104
.יש בו הרבה דברים
.דגים, סרטן, מולים, דיונון

228
00:13:48,270 --> 00:13:50,637
.‏28 דולרים
?יש לכם משהו אחר

229
00:13:50,720 --> 00:13:53,419
.לא, זה המרק היחיד שיש לנו
.הוא נשמע טעים מאוד-

230
00:13:53,502 --> 00:13:54,789
.הוא מעולה
.אתם תאהבו אותו

231
00:13:54,872 --> 00:13:57,696
חשבתי... -פחזניות החסילונים
.מתאימות מאוד למרק הזה

232
00:13:57,820 --> 00:14:00,727
.אני אוסיף גם מנה שלהן
?חינם-

233
00:14:02,803 --> 00:14:05,087
.אתה יכול לחלוק אותן איתה
.זה רעיון מעולה, נחלוק-

234
00:14:05,170 --> 00:14:06,042
.נחלוק אותן

235
00:14:06,125 --> 00:14:07,370
אני יכולה להביא לך
?משהו לשתות

236
00:14:07,536 --> 00:14:11,190
,מי ברז זה מצוין. -ארן
.אני לא יכולה לשתות לבד

237
00:14:14,138 --> 00:14:16,796
?יש לכם בירה מילר היי לייף
?אלו בפחית

238
00:14:17,377 --> 00:14:18,623
.יש לנו פה היפסטר

239
00:14:20,076 --> 00:14:21,529
.כן. -בסדר

240
00:14:21,654 --> 00:14:23,190
את יודעת איזו מנה עיקרית
?את רוצה, גברת

241
00:14:23,356 --> 00:14:25,889
.אני לא בטוחה
?מה דעתך על פילה השפמנון

242
00:14:26,055 --> 00:14:28,214
הוא בסדר, אבל האמת היא
שהערב יש לנו

243
00:14:28,339 --> 00:14:31,702
.מנת לובסטר וצדפות צלויים
.היא מדהימה

244
00:14:31,910 --> 00:14:34,733
.נראה שזה ערב מיוחד בשבילכם
.המנה הזאת תהיה מושלמת

245
00:14:34,858 --> 00:14:36,893
.היא נשמעת טוב מאוד
.היא במחיר השוק-

246
00:14:37,059 --> 00:14:38,221
.זה אומר שהיא טרייה

247
00:14:38,346 --> 00:14:40,422
,היא טרייה מאוד. -כן
.אזמין אותה. -בסדר, נהדר

248
00:14:40,754 --> 00:14:44,574
.אחזור מיד עם המשקאות
.בסדר, תודה. -תודה לכם-

249
00:14:48,892 --> 00:14:50,470
?למי אתה כותב

250
00:14:52,116 --> 00:14:53,984
.שום דבר, לאף אחד

251
00:14:54,939 --> 00:14:56,476
?מה

252
00:14:57,057 --> 00:15:00,213
אתה עושה את הפרצוף המוזר
.והעצוב שיש לך לפעמים

253
00:15:00,337 --> 00:15:03,493
.זה הפרצוף שלי
.אני חייב להיראות כך

254
00:15:04,614 --> 00:15:07,188
?איך בעבודה

255
00:15:08,310 --> 00:15:11,216
.האמת, זה היה מטורף

256
00:15:11,299 --> 00:15:13,002
סיפרתי לך על ג'נין הזאת
?לפני שבוע

257
00:15:13,126 --> 00:15:14,787
היא הסניפה טיפקס
בכיתה שלי... -אני חושב

258
00:15:15,119 --> 00:15:17,818
,אני רוצה לשמוע על זה
.אבל צריך לבדוק דבר אחד

259
00:15:17,943 --> 00:15:19,105
.דבר אחד

260
00:15:22,386 --> 00:15:23,631
.היי

261
00:15:24,005 --> 00:15:25,707
אתה יכול לסכם את ההזמנה שלי
?ולהגיד לי כמה אני מוציא

262
00:15:25,832 --> 00:15:27,410
.קניתי משהו במחיר השוק

263
00:15:28,199 --> 00:15:30,773
.אין לך גרוש על התחת, אחי

264
00:15:32,309 --> 00:15:33,680
.כן

265
00:15:37,334 --> 00:15:38,621
.בבקשה

266
00:15:39,202 --> 00:15:40,738
?הוא נמצא בנעליים שלך

267
00:15:41,818 --> 00:15:43,728
למה שהמפתח יהיה
?בנעל שלי, חתיכת דפוק

268
00:15:43,894 --> 00:15:45,555
.אל תפחד. תפתור את זה

269
00:15:46,095 --> 00:15:47,590
?אתה יודע מה, מרקוס

270
00:15:48,503 --> 00:15:50,704
.אני אשחרר אותך
לעזאזל-

271
00:15:52,157 --> 00:15:53,984
.אתה מכיר את הבן שלי, גבר

272
00:15:54,897 --> 00:15:56,724
.בבקשה
.לך לשם, גבר-

273
00:15:56,891 --> 00:15:59,174
.הכול בסדר. -לא
.תמצא את העיר-

274
00:16:01,666 --> 00:16:03,326
.לעזאזל

275
00:16:06,690 --> 00:16:08,226
.לעזאזל

276
00:16:10,095 --> 00:16:12,295
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

277
00:16:12,544 --> 00:16:14,330
.תביא לי את פרסי

278
00:16:16,240 --> 00:16:18,482
.לא, לא, לא. לעזאזל

279
00:16:21,970 --> 00:16:23,880
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

280
00:16:43,105 --> 00:16:44,516
?בדקת בז'קט שלך

281
00:16:45,970 --> 00:16:47,215
.כן, גבר

282
00:16:52,050 --> 00:16:54,250
אני חושב שאנחנו צריכים
,הזדמנות, כבני אדם

283
00:16:55,911 --> 00:16:59,150
להיכשל כדי לגלות
.מה באמת עובד

284
00:16:59,607 --> 00:17:00,728
?את מבינה

285
00:17:01,552 --> 00:17:03,628
אנשים לא חושבים שצריך לעבור
.תהליך כדי להיות מאושרים

286
00:17:05,829 --> 00:17:07,531
?אז מה אתה רוצה

287
00:17:10,978 --> 00:17:12,431
.לא יודע

288
00:17:13,345 --> 00:17:16,251
אני מניח שאני רק רוצה
.הזדמנות לגלות

289
00:17:17,123 --> 00:17:18,742
?מי לא

290
00:17:22,646 --> 00:17:25,469
אני מבינה את כל הקטע שרוצים
,לנסות להגשים את החלומות

291
00:17:25,677 --> 00:17:30,327
אבל הבת שלנו צריכה
,את כל הכלים כדי לשרוד

292
00:17:30,452 --> 00:17:34,728
.וזה כולל אותך, ארן

293
00:17:42,119 --> 00:17:43,448
.אני אלך לשירותים

294
00:17:50,922 --> 00:17:53,206
.אוי, לא
?היא צריכה בראוניס סאנדיי

295
00:17:53,538 --> 00:17:54,701
.תביאי לנו את החשבון

296
00:17:54,825 --> 00:17:56,528
אולי אביא את תפריט הקינוחים
ואחזור

297
00:17:56,694 --> 00:17:59,310
רק תביאי לנו את החשבון
.ותפסיקי לנסות לדחוף דברים

298
00:17:59,808 --> 00:18:02,673
.הרגת אותי הערב
.הרגת אותי, לעזאזל

299
00:18:05,372 --> 00:18:06,618
.בסדר

300
00:18:13,552 --> 00:18:15,379
.לעזאזל

301
00:18:16,126 --> 00:18:20,029
אל, אז תגיד לי איך נעלמת
והופעת משום מקום

302
00:18:20,112 --> 00:18:21,649
.עם ההזמנה הגדולה הזאת

303
00:18:22,396 --> 00:18:25,842
.אתה יודע שאני ראפר, גבר
.לא עבר כל כך הרבה זמן

304
00:18:26,631 --> 00:18:28,956
.ראפר. כרגע נעצרת, גבר

305
00:18:29,745 --> 00:18:34,479
.לא. אני לא... לא, גבר

306
00:18:34,687 --> 00:18:37,302
?נעצרתי
?עצרו אותך על רצח, נכון-

307
00:18:37,385 --> 00:18:40,209
.עכשיו חזרת
.זה די מהיר, גבר

308
00:18:43,282 --> 00:18:46,147
.הוא לחוץ בטירוף. תראה אותו
.הוא רועד-

309
00:18:46,562 --> 00:18:49,551
,זאת עסקת סמים
.אז ברור שזה מלחיץ

310
00:18:49,884 --> 00:18:52,001
נעשה עסקים או

311
00:19:01,951 --> 00:19:03,322
?אתה מתכוון לענות

312
00:19:05,979 --> 00:19:07,847
.שים את השיחה על רמקול, גבר

313
00:19:12,415 --> 00:19:15,072
.הלו, בן דוד
?מה שלומך היום

314
00:19:15,238 --> 00:19:17,232
תקשיב, גבר, אתה יכול
לעשות לי טובה ענקית

315
00:19:17,439 --> 00:19:21,135
?ולהעביר 20 דולר לחשבון שלי
.תעשה העברה עכשיו

316
00:19:21,259 --> 00:19:24,415
.אתה חייב לעזור לי, גבר
?בסדר. -באמת-

317
00:19:26,283 --> 00:19:28,816
תודה, גבר. אתה
.אתה מציל אותי

318
00:19:28,941 --> 00:19:30,975
.בסדר, גבר
.אני חייב לנתק עכשיו

319
00:19:31,100 --> 00:19:32,512
.בסדר. סבבה

320
00:19:32,761 --> 00:19:35,377
?אז מה אתם עושים עכשיו

321
00:19:35,875 --> 00:19:38,159
?אתם עושים את העסקה הזאת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

322
00:19:38,283 --> 00:19:39,529
.העסקה עם המקסיקנים

323
00:19:39,612 --> 00:19:41,813
שהכנתם אקדחים, שאמרתם
?שאתם לא פוחדים מהם

324
00:19:41,937 --> 00:19:44,761
.גבר, זה בסדר
.אני שולח כסף. בסדר

325
00:19:47,169 --> 00:19:51,072
.גבר... -הוא בחור טוב
כן, אבל-

326
00:19:51,238 --> 00:19:53,356
.עם כל זה
.הכול בסדר-

327
00:19:53,480 --> 00:19:55,598
אולי תגיד להם
.תפסיק לדבר, גבר-

328
00:19:56,802 --> 00:20:00,290
מוזר שהכרטיס שלך לא עבר
.בפעמיים הראשונות

329
00:20:00,456 --> 00:20:02,989
.כן. בואי נזוז

330
00:20:03,787 --> 00:20:05,531
.רגע, רגע
?אתה לא משאיר לה טיפ

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,185
בחייך, לא מספיק שהיא מרוויחה
?פחות ממך כי לך יש זין

332
00:20:11,220 --> 00:20:12,922
.קצת קלאסה

333
00:20:15,081 --> 00:20:16,825
.רק באתי לראות

334
00:20:17,033 --> 00:20:18,112
,מר פוגל
.גוררים לך את הרכב

335
00:20:18,195 --> 00:20:20,438
.קדימה, קדימה

336
00:20:23,261 --> 00:20:25,171
בסדר, גבר, טעות שלי
.לגבי כל האקדחים

337
00:20:25,254 --> 00:20:26,707
היינו צריכים לוודא
.שאתם בסדר

338
00:20:26,790 --> 00:20:28,368
.שמענו עליכם דברים מוזרים

339
00:20:30,029 --> 00:20:31,732
.היי, סליחה על האיחור

340
00:20:33,766 --> 00:20:35,469
?פייפר בוי, נכון

341
00:20:35,676 --> 00:20:39,538
"... זבל ששם קלטת אוסף"
.בסדר, גבר. או.קיי-

342
00:20:40,451 --> 00:20:42,901
.כן. כן

343
00:20:43,732 --> 00:20:45,351
?מי זה
.זה בן דוד שלי טנקריי-

344
00:20:45,517 --> 00:20:47,635
?אמרתי לך שהוא ראפר עכשיו, לא
?לא. ברצינות-

345
00:20:47,759 --> 00:20:49,379
,כן. הוא טוב
.אבל הוא מדבר הרבה

346
00:20:49,503 --> 00:20:50,707
.הוא משוגע

347
00:20:50,790 --> 00:20:51,953
בכל מקרה, בואו נסכם
.את העסקה הזאת

348
00:20:52,077 --> 00:20:53,987
.בואו נסגור אותה
.בסדר-

349
00:20:54,859 --> 00:20:56,271
ובכן

350
00:20:56,396 --> 00:20:58,057
.זה במזוודה

351
00:20:58,638 --> 00:21:00,963
.אבל השארתי את המפתח בבית

352
00:21:02,167 --> 00:21:04,534
.אז... אני די תקוע

353
00:21:07,025 --> 00:21:08,769
.אנחנו יכולים לפתור את זה

354
00:21:14,985 --> 00:21:15,898
?אתה רואה

355
00:21:16,023 --> 00:21:17,393
רק ניקח את הכסף

356
00:21:18,016 --> 00:21:20,175
.ואתם תשמרו את המזוודה

357
00:21:20,507 --> 00:21:22,459
.זה קל
.סבבה-

358
00:21:22,583 --> 00:21:24,493
.נתראה
.בסדר-

359
00:21:25,696 --> 00:21:27,149
.היי

360
00:21:28,561 --> 00:21:30,471
איך אתם קוראים
?לחבורה שלכם

361
00:21:30,595 --> 00:21:33,087
.אנחנו המיגוס
.כן-

362
00:21:33,294 --> 00:21:36,367
.ארבעת המיגוס
.אנחנו בלתי נפרדים

363
00:21:47,246 --> 00:21:49,613
הוא נראה כאילו הוא
.עומד למות הערב

364
00:21:52,478 --> 00:21:54,803
יש עבודת אבטחה
,בבניין המשרדים

365
00:21:55,218 --> 00:21:57,543
אז אתה יכול לחסוך
כדי לקנות מכונית

366
00:21:57,668 --> 00:22:00,159
ולא תצטרך לקחת את הבת שלנו
.באוטובוס עם המוזרים

367
00:22:01,114 --> 00:22:03,564
אני לא אוכל להיות מישהו
.ולעבוד בעבודה כזאת

368
00:22:05,599 --> 00:22:07,093
.אתה כבר עושה את זה

369
00:22:08,048 --> 00:22:10,955
.ראפר זה חלום של תיכוניסט

370
00:22:11,038 --> 00:22:13,529
בניגוד לחלום לפתוח
.חנות בגדים. זה ייחודי מאוד

371
00:22:31,716 --> 00:22:33,335
אני יודע שיש לי בת

372
00:22:35,702 --> 00:22:37,695
ואני יודע שמגיע לה
.הטוב ביותר

373
00:22:40,062 --> 00:22:42,221
אבל אני לא חושב שאני צריך
להתפשר על מה שאני רוצה בחיים

374
00:22:42,387 --> 00:22:43,965
.כדי לעשות את זה

375
00:22:44,090 --> 00:22:46,581
בעיקר אם אני חושב
.שזה יפרנס אותה

376
00:22:50,884 --> 00:22:52,545
.את מכירה אותי, ואן

377
00:22:54,497 --> 00:22:56,282
.אני יכול לעשות את זה

378
00:23:00,642 --> 00:23:02,261
אני רק צריך
,לעשות את זה בדרך שלי

379
00:23:07,119 --> 00:23:11,188
ואם את לא יכולה לעשות את זה
,מתוך אהבה אליי

380
00:23:14,178 --> 00:23:16,379
תעשי את זה
.מתוך אהבה אליה

381
00:23:22,316 --> 00:23:23,853
.איזה שטויות

382
00:23:24,725 --> 00:23:27,341
.איזה שטויות מפגרות, ארן

383
00:23:44,946 --> 00:23:47,437
אני רוצה לדווח
.על גנבת כרטיס אשראי

384
00:23:54,122 --> 00:23:55,991
.שמפניה זה הכי מגעיל