.הלקוח הבא
?אני יכול לקבל ארוחת ילדים
?מה אמרת, אדוני
?אני יכול לקבל ארוחת ילדים
.דבר חזק .קורים פה הרבה דברים, חמוד
?אני יכול לקבל ארוחת ילדים
.אני לא רואה ילדים
.כן, אין איתי ילד .אני אוכל אותה
רק ילד יכול להזמין .ארוחת ילדים
.זה לא נכון .אני יודע שזה לא נכון
כן נכון. רק ילד .יכול להזמין אותה
אז ילד צריך לחכות בתור ?ולהזמין ארוחת ילדים
?ילד לא יכול לקנות ארוחת מבוגרים ,תקשיב, אדוני-
אתה צריך להיות בן 14 ומטה .כדי לקבל ארוחת ילדים
בדיוק מינו אותי היום למנהלת משמרת
ולא קיבלתי את התפקיד הזה .כי חילקתי ארוחות מוזלות
לא צריך להיות ילד כדי לקבל ?ארוחת ילדים, בסדר
צריך להיות איוונדר הוליפילד ?כדי לקבל את ארוחת אלופים
צריך להיות צ'אבי צ'אקר ?כדי לקבל ארוחת צ'אבי דקר
צריך שתהיה לך רגל ארוכה .כדי... זה לא עובד טוב
?אבל זה מגוחך, בסדר
אני יכול בבקשה לקבל ?ארוחת ילדים
?אני יכול לקבל כוס למים .בטח-
.בבקשה. -תודה .שיהיה לך יום טוב-
.הבא בתור
"אטלנטה"
אני גמרתי איתך"
אני עושה את זה בשביל העבודה
"... אני תוקע וזז ואז"
פרק 3 "להמר על כל הקופה"
אנחנו צריכים .שיטת הכנסות חדשה
,עושים לי העברה בנקאית .אבל זה לא יהיה הרבה
כמעט לא החתמתי אנשים .בנמל התעופה
?אתה מקבל רק עמלה, לא
.עדיף כבר למכור סמים .כן-
?איך אתה מרוויח כסף
.אני מוכר סמים. זה רווחי .כן, גבר, זה קל-
.אנשים מכורים להם
.מוכרים אותם עד שמתעשרים
,זה משלם על זמן הקלטות, בגדים .קליפים וגראס בלי עבודה עלובה
.כן, אבל אתה מפורסם יותר עכשיו
,הפרופיל הציבורי שלך עלה .אז זה מסוכן יותר
.אתה לא יכול ללכת לכלא ?אני נזהר שם. -איפה-
.הכביש המהיר .הולכים לראות את המקסיקנים
.הולכים לאמיגוס
.אני מגיע חמוש
.תנסו לא למות .כל יום-
,תדעו, יש פה בטח קליע .איפה שהוא
.רשמתי לעצמי
?היי, מה המצב ?היי, מה המצב-
,בסדר, חמודה .הגיע הזמן ללכת לישון
.היי
.לא, אל תקום
אני לא רוצה שתרים את לוטי .ותהרוס כל מה שאתה עושה
.רק הגעתי לפה
?חשבתי שתאספי אותה היום, לא ?קשה כל כך לעזור לי מדי פעם-
אני אפילו צריכה לקחת אותה ?להורים שלך? באמת, ארן
?זה מפני ששחררת אותי בערבות
תעשה לי טובה. אתה באמת חושב ?שאתה הראשון ששחררתי מהכלא
.כן
.עבדתי אצל אל כל היום
.כן? יש לך ריח של עבודה ?מה זה, מריחואנה
.סופר ג'ק .אל תעשה את זה-
?מה לא לעשות? להיות מאושר
אני לא יורד עלייך שאת עושה .מה שאת רוצה בחיים שלך
לא, אתה מגלגל לי עיניים ואומר שאני משוגעת
בכל פעם שאני מנסה .להגיד לך משהו
,אני מניחה שזאת רק אני .ואנסה המשוגעת
.שיהיה
.הייתי חסר התחשבות
.אני מבין את זה. אני מצטער
מה את עושה מחר? אני רוצה .לקחת אותך לארוחת ערב
.לא, זה מאוחר מדי ?זה מאוחר מדי-
.כן, פישלת
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב
ולראות אותך אוכלת אותה ?מהצד השני של החדר
תוכלי לאכול אותה .עם איזה כושי נדוש
.אני יודע שאת אוהבת אותם
אני אוהבת את האנרגיה שלך
.הצמות שלי אסופות בגולגול
?שמעת מוזיקה משנות ה-90 היא מדהימה. -יש לך מזל
.שאני אוהבת בחורים נדושים
.אני מדברת עליך
למה אתה תמיד הופך אותי ?לאישה השחורה הכועסת
.כי את כזאת ?אתה רציני-
?אני מתאימה לסטראוטיפ
ואתה לא מסוגל ?לטפל בילדה שלך
.אין לי בעיה להתאים לסטראוטיפ .זה מעולה בשבילי
?באמת ,כן. אני במיטה-
,וטכנית אני חסר בית .זה די נפלא
.אני לא בטוחה לגבי כל זה
.זה באמת היה יום קשה
.אתה אוהב את זה .אני מת על זה-
- בנק ג'ורג'יה -
- ‏- הפקדות: 96 דולר
.קדימה, אחי
איך אתה מרושש ?ביום של המשכורת
?מה, אתה 12 שנים של עבדות
כן. קוראים לי .‏12 שנים של עבדות
,העבד. -תשתוק, אחי .אתה לא יודע איך קוראים לו
.אני חייב לקחת את ואן לדייט
עשיתי את החישוב של הכסף ,שאני צריך לשבוע
,כולל הכרטיס .ונשארו לי רק 62 דולר
‏62 דולרים הם .די והותר כסף לדייט
?יודע מה .'קח אותה לאינדיגו לאונג
מה זה? -זה מקום .במרכז העיר שאני הולך אליו
.אני לוקח לשם שתי כוסיות
,את אלה שאני מחבב ממש .כמו איב וג'סיקה
.כן, גבר, יפה שם ?ואתה יודע מה הכי טוב
הם מגישים את התפריט המוזל .כל הערב, אחרי שבע
.באמת? -כן .נחמד שם, תאהב את זה
.משקה עולה חמישה דולרים
.לך לראות את זה, אחי .בסדר. מעולה-
.נדבר אחר כך .בהחלט, יאללה ביי-
היי. אני יודע שלא הקשבת .לשיחה שלי עכשיו
.אחותי, את על הפנים
.אולי אני אצליח הערב
גבר, זה יהיה מהיר. אל תיתן .לארן להפחיד אותך וזה
.להפחיד? -כן .אני לא פוחד מכלום-
.אבא'לה שלי פה
אתה קורא לאקדח שלך .אבא'לה? -כן
.זה מוזר, גבר
זה מוזר כשהאישה שלך ?קוראת לך אבא'לה
.זה שונה לגמרי .כן, כן. זה מוזר
?בסדר. מה לגבי אבוש
אני יודע שאין לך .בעיה עם אבוש
אבוש זה
.עניין תרבותי
,בסדר. כי זה ספרדי ?אז פתאום זה סקסי
.זה תמיד מפחיד ,אם מישהי תקרא לי אבא'לה
.קרה משהו רע. קשה מאוד
,אתה לא תראה את זה
אבל הגישה השלילית שלך ?למילה אבא'לה
אני חושב שזה נובע .מפחד מהמוות
?איך אתה קורא לאקדח שלך .גבר, אקדח-
.רגע
.קבענו, הערב בתשע .בוא נעשה את זה-
.אני אאזוק את המזוודה ליד שלי
?למה
.כי זה מקצועני, אחי .אנחנו לא מביאים תיק גב
.בסדר
.אני לא רואה פה מקום חניה
.אני לא יודעת .זה רחוב מוזר
.לא, לא, הוא בסדר
אני חושבת שאנחנו צריכים .להשתמש במחנה
לא, לא. אני אמצא ?חניה ברחוב, בסדר
,סבלנות. סבלנות .ואנסה הצעירה
.רואה? זה מושלם .רגע, פה? -כן-
.לא, לא נראה לי
.בחייך. יהיה בסדר
.הנה .אני לא יודעת. לא יודעת-
.תחנה פה, אחי
אל תפחדי, חמודה. זה רק ריח .של עבודה קשה. זה הכול
.אני יודעת .אתם מסודרים עד חצות-
?אתם סוגרים בחצות .לא, אדוני-
כנופיות הרחוב אוהבות ,להגיע באחת עשרה בערך
להשחית את המכוניות .ולקחת אותן לסיבוב
אין באזור נוכחות שוטרים .גבוהה, מה? -לא
.רק חברות הגרירה
אבל אל תחשוש שיגררו .את הרכב שלך. אני פה
אתה רואה את חמש המכוניות .האלה? האנשים שלי שם
ואם תשבו במסעדה, אני אבוא ואגיד לכם אם אתם צריכים
.להזיז את המכונית במהירות .בסדר. סליחה-
?איזה מין חניון זה .כי הוא נראה מפוקפק בטירוף
,אני לא חניון. לא .מצאתי את הווסט הזה בקרוגר
.וזאת חרב אור .של לוק סקייווקר
?כמה זה עולה .עשרה דולרים-
.זו העלות של שירות חניה .אז שמונה דולרים-
ארן, קח את המכונית שלי .לשירות חניה עכשיו
.אני מצטערת, זה מגוחך .אני מצטערת
.שישה דולרים. -לילה טוב .אני מצטערת. -היי
.זה כל מה שיש לנו .היי, בחייכם
.שישה דולרים זה לא רע
.היי
.אני אעשה את זה, גבר
.אני אעשה את זה
האהבה הטובה שלכם"
ראויה להדרן"
האהבה הטובה שלכם"
"... ראויה להדרן"
אתה יודע ?איך להגיע לרחוב מיין
.שינוי בתוכניות
.סע אחריי
כל אבק היהלומים הזה"
זורם מהצינור שלך"
מכשולים ראוותניים"
עסקאות שנעשות כדי להתמודד"
מתעלמים מהאמיתות"
?הכול רך, מה"
הרעיונות במנוחה"
עולים ונאבדים" כן, כן
"... כן, כן"
?מה זה לעזאזל
.הם דפוקים בראש
.היי
לקחת את המפתח ?של האזיקים מהשולחן
.היי, קווה
.הם פה .תביא אותם-
?מה המצב .אתה יודע-
.עסוקים, עסוקים
?על מה אתה מדבר, אחי
.זה משעמם בטירוף .כן, אבל אתה יודע איך זה-
.כן, כן. רגע, רגע .אנחנו צריכים לטפל בזה קודם
.קדימה
לעזאזל. -אתם לא חייבים .לעשות את זה
.בבקשה
?מה נסגר
תביא לזבל הזה .את הבגדים שלו
.בבקשה, גבר. קיו
.אל תעשה לי את זה .קדימה, תתלבש, קר פה-
.לעזאזל
?אתם מוכנים להזמין
כן. לא הצלחתי למצוא .את התפריט המוזל שלכם
אנחנו לא מגישים את זה יותר. -מה
כן. יש לנו בעל בית חדש .מניו אורלינס
.הוא שינה את התפריט
אנחנו מגישים עכשיו בעיקר ,מאכלי ים. לא טאפאסים וזה
.אבל זה טוב מאוד
אני חושבת שאני אתחיל .עם משקה. -בסדר
,חשבתי על הביו בריז ?אבל מה דעתך
?להזמין את זה או יין .אין ספק, את הביו בריז-
.זה המשקה האהוב עליי .בסדר. -זה מומחיות שלנו-
.כן
?מה מרק היום שלכם
יש לנו מרק מאכלי הים .של דודה זורה
.יש בו הרבה דברים .דגים, סרטן, מולים, דיונון
.‏28 דולרים ?יש לכם משהו אחר
.לא, זה המרק היחיד שיש לנו .הוא נשמע טעים מאוד-
.הוא מעולה .אתם תאהבו אותו
חשבתי... -פחזניות החסילונים .מתאימות מאוד למרק הזה
.אני אוסיף גם מנה שלהן ?חינם-
.אתה יכול לחלוק אותן איתה .זה רעיון מעולה, נחלוק-
.נחלוק אותן
אני יכולה להביא לך ?משהו לשתות
,מי ברז זה מצוין. -ארן .אני לא יכולה לשתות לבד
?יש לכם בירה מילר היי לייף ?אלו בפחית
.יש לנו פה היפסטר
.כן. -בסדר
את יודעת איזו מנה עיקרית ?את רוצה, גברת
.אני לא בטוחה ?מה דעתך על פילה השפמנון
הוא בסדר, אבל האמת היא שהערב יש לנו
.מנת לובסטר וצדפות צלויים .היא מדהימה
.נראה שזה ערב מיוחד בשבילכם .המנה הזאת תהיה מושלמת
.היא נשמעת טוב מאוד .היא במחיר השוק-
.זה אומר שהיא טרייה
,היא טרייה מאוד. -כן .אזמין אותה. -בסדר, נהדר
.אחזור מיד עם המשקאות .בסדר, תודה. -תודה לכם-
?למי אתה כותב
.שום דבר, לאף אחד
?מה
אתה עושה את הפרצוף המוזר .והעצוב שיש לך לפעמים
.זה הפרצוף שלי .אני חייב להיראות כך
?איך בעבודה
.האמת, זה היה מטורף
סיפרתי לך על ג'נין הזאת ?לפני שבוע
היא הסניפה טיפקס בכיתה שלי... -אני חושב
,אני רוצה לשמוע על זה .אבל צריך לבדוק דבר אחד
.דבר אחד
.היי
אתה יכול לסכם את ההזמנה שלי ?ולהגיד לי כמה אני מוציא
.קניתי משהו במחיר השוק
.אין לך גרוש על התחת, אחי
.כן
.בבקשה
?הוא נמצא בנעליים שלך
למה שהמפתח יהיה ?בנעל שלי, חתיכת דפוק
.אל תפחד. תפתור את זה
?אתה יודע מה, מרקוס
.אני אשחרר אותך לעזאזל-
.אתה מכיר את הבן שלי, גבר
.בבקשה .לך לשם, גבר-
.הכול בסדר. -לא .תמצא את העיר-
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.תביא לי את פרסי
.לא, לא, לא. לעזאזל
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?בדקת בז'קט שלך
.כן, גבר
אני חושב שאנחנו צריכים ,הזדמנות, כבני אדם
להיכשל כדי לגלות .מה באמת עובד
?את מבינה
אנשים לא חושבים שצריך לעבור .תהליך כדי להיות מאושרים
?אז מה אתה רוצה
.לא יודע
אני מניח שאני רק רוצה .הזדמנות לגלות
?מי לא
אני מבינה את כל הקטע שרוצים ,לנסות להגשים את החלומות
אבל הבת שלנו צריכה ,את כל הכלים כדי לשרוד
.וזה כולל אותך, ארן
.אני אלך לשירותים
.אוי, לא ?היא צריכה בראוניס סאנדיי
.תביאי לנו את החשבון
אולי אביא את תפריט הקינוחים ואחזור
רק תביאי לנו את החשבון .ותפסיקי לנסות לדחוף דברים
.הרגת אותי הערב .הרגת אותי, לעזאזל
.בסדר
.לעזאזל
אל, אז תגיד לי איך נעלמת והופעת משום מקום
.עם ההזמנה הגדולה הזאת
.אתה יודע שאני ראפר, גבר .לא עבר כל כך הרבה זמן
.ראפר. כרגע נעצרת, גבר
.לא. אני לא... לא, גבר
?נעצרתי ?עצרו אותך על רצח, נכון-
.עכשיו חזרת .זה די מהיר, גבר
.הוא לחוץ בטירוף. תראה אותו .הוא רועד-
,זאת עסקת סמים .אז ברור שזה מלחיץ
נעשה עסקים או
?אתה מתכוון לענות
.שים את השיחה על רמקול, גבר
.הלו, בן דוד ?מה שלומך היום
תקשיב, גבר, אתה יכול לעשות לי טובה ענקית
?ולהעביר 20 דולר לחשבון שלי .תעשה העברה עכשיו
.אתה חייב לעזור לי, גבר ?בסדר. -באמת-
תודה, גבר. אתה .אתה מציל אותי
.בסדר, גבר .אני חייב לנתק עכשיו
.בסדר. סבבה
?אז מה אתם עושים עכשיו
?אתם עושים את העסקה הזאת .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.העסקה עם המקסיקנים
שהכנתם אקדחים, שאמרתם ?שאתם לא פוחדים מהם
.גבר, זה בסדר .אני שולח כסף. בסדר
.גבר... -הוא בחור טוב כן, אבל-
.עם כל זה .הכול בסדר-
אולי תגיד להם .תפסיק לדבר, גבר-
מוזר שהכרטיס שלך לא עבר .בפעמיים הראשונות
.כן. בואי נזוז
.רגע, רגע ?אתה לא משאיר לה טיפ
בחייך, לא מספיק שהיא מרוויחה ?פחות ממך כי לך יש זין
.קצת קלאסה
.רק באתי לראות
,מר פוגל .גוררים לך את הרכב
.קדימה, קדימה
בסדר, גבר, טעות שלי .לגבי כל האקדחים
היינו צריכים לוודא .שאתם בסדר
.שמענו עליכם דברים מוזרים
.היי, סליחה על האיחור
?פייפר בוי, נכון
"... זבל ששם קלטת אוסף" .בסדר, גבר. או.קיי-
.כן. כן
?מי זה .זה בן דוד שלי טנקריי-
?אמרתי לך שהוא ראפר עכשיו, לא ?לא. ברצינות-
,כן. הוא טוב .אבל הוא מדבר הרבה
.הוא משוגע
בכל מקרה, בואו נסכם .את העסקה הזאת
.בואו נסגור אותה .בסדר-
ובכן
.זה במזוודה
.אבל השארתי את המפתח בבית
.אז... אני די תקוע
.אנחנו יכולים לפתור את זה
?אתה רואה
רק ניקח את הכסף
.ואתם תשמרו את המזוודה
.זה קל .סבבה-
.נתראה .בסדר-
.היי
איך אתם קוראים ?לחבורה שלכם
.אנחנו המיגוס .כן-
.ארבעת המיגוס .אנחנו בלתי נפרדים
הוא נראה כאילו הוא .עומד למות הערב
יש עבודת אבטחה ,בבניין המשרדים
אז אתה יכול לחסוך כדי לקנות מכונית
ולא תצטרך לקחת את הבת שלנו .באוטובוס עם המוזרים
אני לא אוכל להיות מישהו .ולעבוד בעבודה כזאת
.אתה כבר עושה את זה
.ראפר זה חלום של תיכוניסט
בניגוד לחלום לפתוח .חנות בגדים. זה ייחודי מאוד
אני יודע שיש לי בת
ואני יודע שמגיע לה .הטוב ביותר
אבל אני לא חושב שאני צריך להתפשר על מה שאני רוצה בחיים
.כדי לעשות את זה
בעיקר אם אני חושב .שזה יפרנס אותה
.את מכירה אותי, ואן
.אני יכול לעשות את זה
אני רק צריך ,לעשות את זה בדרך שלי
ואם את לא יכולה לעשות את זה ,מתוך אהבה אליי
תעשי את זה .מתוך אהבה אליה
.איזה שטויות
.איזה שטויות מפגרות, ארן
אני רוצה לדווח .על גנבת כרטיס אשראי
.שמפניה זה הכי מגעיל