- סיוע לצעירי אטלנטה -
?היי, אתה משחק במשחק .לא. רק הוא-
.הוא פייפר בוי
בסדר. אני חושבת שבמגזין .לואוריידר" רצו לדבר איתו"
.אני אנסה למצוא מישהו .יופי-
.זה יהיה מעולה, גבר
אני אראה לסתומים האלה .למה אני אגדה בשני תחומים
אני חושב .שאהיה השחקן המצטיין
.כן, היית די טוב בזמנו
?בזמנו? מה .אני עדיין מעולה
אני ודריוס הולכים לימק"א ואני עדיין מעולה
?מה קרה למקום הישן .בחיי, זה היה מגניב, לא? -כן-
.הם סגרו אותו .לעזאזל-
.התחילו לגבות כניסה, גבר .זה היה רע
כדאי שתראייני אותי עכשיו .כי אהיה השחקן המצטיין פה
?סליחה. מה
אמרתי שכדאי שתראייני אותי .כי אני אשחק טוב היום
?היי, את ואלנסיה ג'וינר, נכון
כן. אני רואה אותך עושה ראיונות בטלוויזיה כל הזמן
.ואת מהממת
.תודה
.זה טוב ?את רוצה לראיין אותי
.אני אספר לך את סיפור חיי .תשחק במשחק אחר כך? -כן-
.בסדר, עלית עליי .אני ראפר
.אולי שמעת עליי ?פייפר בוי
.אני שר את השיר הזה
"... פייפר בוי" .אני יודעת מי אתה-
.אתה זה שירה במישהו .רואה? זה לא קרה ככה-
?את מבינה .האינטרנט מלא בסיפורים
אז את צריכה להכיר .את מי שאני באמת
?באמת .כן, כן-
תקשיבי, אפילו אתן לך לראיין אותי
."במקום מגניב כמו "בניהאנה
?זה נשמע טוב, מה
אני לא יודעת, הקהל שלי .לא מתעניין בתרבות הגנגסטרים
.גם אני לא ממש
?גנגסטר. את רואה .מותק, את טועה לגביי
.אני ג'נטלמן קודם
בגלל זה את צריכה היי, ואל, אני צריך-
אני צריך להכין אותך .לחלק של המחצית
.לרוזלין יש כמה שאלות .בסדר-
.תיהנה במשחק חכי רגע. רגע-
?את מבינה
.כושי שנראה כמו דיימון ויין
"אטלנטה"
פרק 5 "אף אחד לא מנצח את ביבר"
?מי זאת .ואל ג'וינר-
?אתה מכיר אותה
.כן. היא חמודה
.לעזאזל. זה ג'סטין ביבר
.אני מופתע שהוא הגיע בכלל ?מה נסגר עם הכושי הזה-
?מה זאת אומרת כאילו-
למה כולם ?משתגעים עליו כל הזמן
.הוא יודע לשיר ולרקוד .בנות חושבות שהוא חתיך
.לא יודע .זה מוזר בעיניי-
היי, אתה הכושי .שפוצץ לכושי השני את הראש
.מגניב
!ג'סטין, לפה
.זה מגניב
?ג'סטין, מה נשמע .טוב לראות אותך
נראה שאתה מוכן למשחק ו
!אני אטביע על כלב
.אני לא אוהב אותו
,הוא די מצחיק. הוא לוהט כרגע .כדאי לך לעבוד איתו
.אני מדבר כמנהל שלך
'זה שאתה לבוש כמו בכיתה ו .לא אומר שאתה המנהל שלי, גבר
,היי, אנחנו מתחילים בקרוב .אז כדאי שתתלבש
.חדר ההלבשה הוא מפה .תודה-
?איפה תהיה
לא יודע, בטח אנסה .למצוא פינה לשבת בה
.אחרי המשחק אני אמצא אותך .בסדר-
.אלונזו
?אלונזו
.אלונזו, מאחוריך
?מה, אתה לא יכול להגיד שלום
אני לא חושב שאת
.אתה מופתע לראות אותי .אני בטוחה, כן
.חזרתי מהמתים שוב
אתה יודע שאני עושה את זה .כל הקריירה שלי
?זה היה הלקוח שלך
.כן, זה פייפר בוי .בסדר-
.שמעתי על זה
אז אתה עדיין בסי-אס-איי ?או שיצאת לדרך עצמאית
.אני... אני עצמאי
אני חושב
.אני מצטער, גברת
,אני מצטער, גברת .אסור לך לעשן פה
?תבוא איתי למעלה, כן
.כל הסוכנים שם, אז בוא
אני אעשן שם. לא אכפת לי .מה הוא יגיד על זה. -כן
.כיום הניהול הוא הכי חשוב
.הכסף אוזל בכל השווקים הישנים
.חשוב לשמור על מה שיש לך .נדמה לי
אתה מכיר ?את אלן גרינגייט, נכון
הוא מייצג את כל הספורטאים האלה .שרוצים להיות שחקנים
.הוא אמור להיות פה .הוא יגיד לך שאני צודקת. באמת
.הוא יודע
?לאן אתה הולך .אתה צריך אישור כניסה לפה
לא יודע, חשבתי ?אתה משחק במשחק או מה-
אתה לא באמת חושב שנלך עם אישורי האח"מים המכוערים
?שהדבקתם על החזה שלנו, נכון .תן לו לעבור
.כולנו לא רוצים להיות בזה .קדימה-
כשפיתחתי את הפגיון ייצרתי אבות-טיפוס במשך כמה שנים
יש לזה יותר הדף .מאשר לאקדח 9 מ"מ
?זאת הפעם הראשונה שאתה יורה .לא-
.לא, זה יהיה בסדר גמור .אני אקח את זה. -בסדר
.ושתי קופסאות של קליעים
.בבקשה .תודה, ידידי-
.תיהנה
.הילד הזה לא נורמלי, גבר .כן, הוא משוגע-
אני רואה אותו עושה שטויות .בטלוויזיה שלי כל הזמן
.הוא לא יודע לרקוד .הוא לא כריס בראון
.הוא רק מנסה למצוא את עצמו
.מה שתגיד, גבר
.התרככת מאוד
!בלי בעיה. בלי בעיה
!כושי
.קדימה. כן
.אתה לא רוצה את זה .קדימה
.קדימה, גבר
.אני שומר על ביבר, גבר
.בסדר? אני שומר על ביבר .אני עושה את זה לצדקה, גבר-
בסדר, אז תתרום ?את ביבר לי. בסדר
.זה לילדים .אני שומר על ביבר, תן אותו לי-
!'תעשה את שלך, ד
?תטביע עליי
.בסדר, כושי .בסדר. אוקיי
.השארתי לך שקית זרגים .נראה שכבר אכלת שקית שלמה-
זה בסדר, אבל תגיד לאמא שלך ?לאכול שקית זרגים, בסדר
?זה טוב בשבילך .בסדר-
מאוחר מדי להגיד ?שאני מצטער, גבר
זה מאוחר מדי ליישר ?את השיער שלך
?אולי תיישר את הביצים האלה, כושי ?מה דעתך על זה
.קדימה
?רואה את זה .כדור. כדור-
.כושי, תמסור לי את הכדור !כושי
.תודה
?מה תעשה
.אני עומד לקרוע לך את התחת .זה לא "ספייס ג'אם". שחק-
.חרא
!לעזאזל
.נשברת בחיים האמיתיים ובכדורסל
!בום, בום
.כן
.בסדר
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מי, אני
.יורה
.אתה לא יכול לירות בכלבים
?מה, אתה פסיכי
?למה לא
תקשיב, גבר, הכלבים .בשכונה שלי לא נורמליים
הם נושכים תינוקות ו .לא אכפת לי-
.הילד שלי עלול להיות פה .אסור לך לירות בכלב
למה לי לירות על מטרה ?של בן אדם
?זה מוזר, לא .תראה את זה
אבא .זה מפורט מדי
.לא אכפת לי .לא אתן לך לירות בכלב פה
.היי אבל-
.הוא יכול לירות במה שבא לו
אתה יורה על המטרות .הגזעניות שלך בלי בעיה
ראיתי אותך יורה על המטרה .עם הציור של מקסיקני עם סכין
.זה מביש
.אמריקה לקחה כל כך הרבה
.לא עוד
.המהפכה תעלה מבפנים
.דם יישפך
לא אמרתי את כל זה, אבל
לא תירה במטרה .עם ציור של כלב
.בסדר, בוא נזוז .היי. היי-
?מה אני עשיתי, גבר
אמרתי לך מה החוקים .לפני שנכנסת לפה
.לא אתן לך לעשות בלגן
תעודת הזהות שלי .עדיין אצלכם
אני יכול לקבל ?את הציור של הכלב
!עוף מפה .בסדר-
.כן, לגמרי ,עם המצב כיום
חייבים להיזהר .עם העסקאות שחותמים עליהן
אני אומרת את זה .ללקוחות שלי כל הזמן
.הזיהוי עם המותג חשוב מאוד
כן, במוזיקה חייבים .לעשות את זה אחרת
אני חושב שבגלל זה .ג'ון עבר לטלוויזיה
הלקוח שלך עובד ?עם מישהו בטלוויזיה
כי אני מכיר כמה אנשים .שמחפשים את זה. לפרסומות
הלקוח שלי מעוניין בכל דבר .שמקבלים עליו כסף
.נכון .זה הגיוני-
,אז עם מי אתה עובד ?איי-אס-איי
.אני עצמאי ,בסדר. קח את כרטיס הביקור שלי-
ואנחנו צריכים להיפגש כי יש לי הרבה דברים בשנה הבאה
ואני רוצה לוודא .שיהיו לי אנשים טובים
.קח גם את הכרטיס שלי .מעולה-
,נגמרו לי הכרטיסים פה .אז אני אתקשר לשניכם
.בסדר .כן, זה מעולה-
?ותזכיר לי איך קוראים לך
.פשוט תקראו לי ארן. כן .ארן. בסדר-
.היה נהדר לפגוש אותך, ארן .כן-
.נהיה בקשר. -היה נעים מאוד .כן, היה נעים לפגוש אתכם-
.נדבר בקרוב. גם לי. ביי
?כמה עולה בירה .זה בחינם-
אז אני רוצה הנסי .וגראן מרנייה
.בבקשה
.היי, ג'אניס
.ויסקי נקי
.בושמילס. לא הסוג הזול
.אני שווה את זה
?אז אתה נהנה כבר
.כן, זה נהדר פה למעלה .אני בטוחה-
,אתה זוכר ?בטקס הגראמי לפני שש שנים
?לא נפגשנו אז לראשונה
.כן, נדמה לי .כן-
כן, היית רק טירון ?בעסק הזה. זוכר
תראו אותך עכשיו
,אני פשוט שמח להיות פה ?את מבינה
אני זוכרת שאמרתי לך .שנאמנות חשובה מאוד
,שהטובים נאמנים ללקוחות שלהם .אבל הנפלאים נאמנים לעמיתיהם
.כן, בסדר
אני לא עובדת .באיי-אס-איי יותר
.לא, לא ידעתי את זה .כן, היה לי קשה מאוד בעסק הזה-
.לעבוד כאישה
אבל שלוש השנים האחרונות .היו עוד יותר קשות
.אני מצטער לשמוע את זה .כן-
תקשיב, אני יודעת .שזה היית אתה, אלונזו
?מה
,אני יודעת שאתה מכרת אותי .הומו מזדיין בתחת שכמוך
מה, חשבת שלא אדע? אתה ,מתחמק ממני כבר שלוש שנים
.חתיכת חרא שכמוך .חתרת תחתיי
,הייתי צריכה לשמוע מגייל ,מגייל המזדיינת הזאת
.שאתה מדבר עם הלקוחות שלי ?אני מצטער. מה קורה-
דפקת אותי וחשבת ,שלא אדע שזה אתה
.אבל אני יודעת ?אני יודעת, אלונזו, בסדר
.אני יודעת. -לא, לא .כן. לא, לא-
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר גמור
חשבת שאני גמורה, אבל
.אני שורדת
.אני... לא. יש פה טעות .זה סוג של טעות
תמחק את החיוך .המתנשא הזה מהפנים שלך
?אתה יודע מה .אני אהרוס אותך
,לא משנה לאן תלך
,אני אעקוב אחריך אני אצמד אליך
.ואני אקח בחזרה הכול .את כל מה שגנבת ממני
.אני לא אלונזו
.אני אוודא שתמות ברחוב
?מה יש לך, כושי קטן
.אני עדיין השחקן המצטיין, כושי
.אני רוצה את התואר הזה
.אלפרד, אני פנוי עם החסימה !אני פנוי
!אני אוהבת אותך, ג'סטין .אני יודע, כלבה-
.אין מצב
!לא
.כלב
?אתה דוחף עכשיו
?תדחף אותי כשאני עם הגב אליך ?אולי אני אדחף אותך
?שמת את הידיים שלך עליי, כושי
אף אחד לא אוהב בכלל .את המוזיקה המטומטמת שלך
תוריד את הידיים שלך .מהפנים שלי
?אתה יודע מה .אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך קודם-
,תקשיב, אני שיכור .אבל זה מגוחך
!דפוק אחד .תוריד את הזבל הזה-
.שלום לכולם
רק רציתי להגיד שאני מצטער .על מה שקרה היום
.זה לא מי שאני אני מניח שניסיתי להיות
,מגניב כל כך בזמן האחרון .שהפכתי למשהו שאני לא
.רגע, זה בסדר. זה בסדר
.זה אני .זה ג'סטין האמיתי
.אני לא איש רע .אני אוהב את ישו
אני מניח שאני מסתובב .עם האנשים הלא נכונים
בגלל זה אני רוצה לשיר לכם ,שיר מהאלבום החדש שלי
."ג'סטיס"
מותק, את יודעת מה עשיתי"
זה לא משנה"
את יודעת" שתמיד אהיה טוב יותר
"לפעמים אני משוגע"
.אני לא מאמין עליו
ככה אני מראה לך שאכפת לי"
"לא משנה מה עשיתי"
?היי, איזה יום מטורף, מה
היי, תקשיבי, אני רק רוצה להתנצל בפני האנשים
.על ההתנהגות שלי
אני חושב שיש להם .תפיסה לא נכונה לגביי
אולי תוכלי לראיין אותי מתישהו
?כדי להכיר את מי שאני באמת
.תקשיב, אני רוצה לתת לך עצה
.תמלא את התפקיד שלך
אנשים לא רוצים .שג'סטין יהיה המניאק
.הם רוצים שאתה תהיה המניאק .אתה ראפר, זה התפקיד שלך
מה שעשיתי לא משנה"
את יודעת" שתמיד אהיה טוב יותר
לפעמים אני משוגע" "ואני יודע את זה
?היי, גבר, איך היה המשחק
?נורא. לא ראית את זה
?לא, גבר, מה ראיתי
.לא משנה, גבר
,כל מה שאעשה, מותק" "פשוט תשכחי מזה
?מה הבעיה שלך .כלום. כלום, גבר-
?רוצה לצאת מפה, גבר .כן, גבר, בוא נעשה את זה-
.שכולם ירימו ידיים. כן