1
00:00:10,102 --> 00:00:11,437
את רוצה לשתות
?בזמן שאת מחכה

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,565
.כן, רק עוד קצת מים, בבקשה

3
00:00:17,653 --> 00:00:18,488
.תודה

4
00:00:21,283 --> 00:00:22,952
"אטלנטה"

5
00:00:23,619 --> 00:00:25,789
פרק 6
"ערך"

6
00:00:41,142 --> 00:00:42,435
.ואן

7
00:00:47,233 --> 00:00:51,197
?היי, מותק, מה נשמע

8
00:00:52,156 --> 00:00:54,451
.טוב לראות אותך
.גם אותך, חמודה-

9
00:00:54,534 --> 00:00:56,537
.יש לך ריח טוב
?מה זה

10
00:00:56,662 --> 00:01:00,292
.זה בושרון
.בסדר. אני אנסה את זה-

11
00:01:00,375 --> 00:01:01,794
.יש לזה ריח טוב

12
00:01:03,045 --> 00:01:05,799
,סליחה על האיחור. -לא
.אני יודעת שאת עובדת. אל תדאגי

13
00:01:05,966 --> 00:01:07,175
.זה בסדר

14
00:01:09,846 --> 00:01:12,516
.טוב לראות אותך
.את נראית טוב מאוד. -תודה

15
00:01:12,849 --> 00:01:13,726
.גם את

16
00:01:13,809 --> 00:01:14,727
.אני אוהבת את השיער שלך

17
00:01:14,852 --> 00:01:16,729
?באמת
.כן, כן. הוא חמוד-

18
00:01:16,896 --> 00:01:18,273
הוא נראה טוב יותר
.מהפעם הקודמת

19
00:01:18,565 --> 00:01:20,902
?הלכת למספרה שאמרתי לך
?פרננדוס

20
00:01:21,110 --> 00:01:23,613
לא, הלכתי למקום
.שמצאתי במרכז העיר

21
00:01:23,738 --> 00:01:26,534
.היית צריכה ללכת לפרננדו
.אני אומרת לך שהוא הכי טוב

22
00:01:26,784 --> 00:01:27,994
.הוא הכי טוב

23
00:01:28,119 --> 00:01:29,705
.והוא יתקן את השורשים האלה

24
00:01:30,706 --> 00:01:34,878
?כמה פרננדו לוקח
הוא לא זול. -בסדר-

25
00:01:36,129 --> 00:01:37,339
?מי משלם עלייך

26
00:01:37,715 --> 00:01:42,638
.כי אני צריכה לשלם על שלי
.ואן, בחייך. בחייך-

27
00:01:42,763 --> 00:01:43,848
?את מבינה

28
00:01:43,931 --> 00:01:47,185
אני לא יודעת אם את זוכרת
.איך זה. -בסדר, בסדר

29
00:01:48,145 --> 00:01:49,522
.ערב טוב, גבירותיי

30
00:01:49,814 --> 00:01:51,107
אני יכול להביא לכן
?עוד משהו לשתות

31
00:01:51,232 --> 00:01:55,738
.כן, אני רוצה יין. שרדונה
?אולי נזמין בקבוק-

32
00:01:55,863 --> 00:01:57,991
.או משהו כזה
?יש לכם משהו מתוק

33
00:01:58,158 --> 00:02:00,953
.הריזלינג טוב
.בסדר, נזמין בקבוק כזה-

34
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
.ואן, זה בסדר? מעולה
.בסדר-

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
?אתן מוכנות להזמין

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,338
.כן. אני מוכנה, אם את מוכנה
.זה בסדר-

37
00:02:08,463 --> 00:02:10,173
.לא רציתי לחכות
.זה בסדר, תזמיני-

38
00:02:10,298 --> 00:02:13,302
.אני רוצה פד תאי עם עוף
.מעולה. -בסדר-

39
00:02:13,427 --> 00:02:17,099
אני אזמין לוטיאן
.וסלט שעועית תאילנדית

40
00:02:17,307 --> 00:02:19,602
.בחירה מעולה
.כן, מצוין. תודה-

41
00:02:19,686 --> 00:02:21,271
.אני כבר חוזר
.תודה-

42
00:02:22,439 --> 00:02:23,858
ואן

43
00:02:27,404 --> 00:02:29,782
אני שמחה מאוד שיצא לי
.לפגוש אותך. -כן, אני יודעת

44
00:02:29,865 --> 00:02:32,744
.אני יודעת
.מתי את נוסעת מחר? -בתשע-

45
00:02:33,662 --> 00:02:35,623
.כן
.זה היה ביקור קצר-

46
00:02:35,998 --> 00:02:39,211
?מתי הגעת, אתמול
.לא, שלשום-

47
00:02:39,336 --> 00:02:41,505
?טסת עם דלתא
.לא. מטוס פרטי-

48
00:02:45,260 --> 00:02:46,553
.כאילו... כן

49
00:02:46,720 --> 00:02:50,141
.אבל זה לא היה מטוס פרטי נחמד
.הוא היה שכור

50
00:02:50,433 --> 00:02:51,935
.אחזור בטיסה של דלתא

51
00:02:53,062 --> 00:02:54,480
?לאן תטוסי? הביתה

52
00:02:54,606 --> 00:02:57,401
,לא, בחזרה לניו יורק
,אראה דירה שמוצאת חן בעיניי

53
00:02:57,484 --> 00:03:00,530
.ואז ללונדון
.לונדון? -כן-

54
00:03:00,655 --> 00:03:02,449
.וואו. -כן

55
00:03:02,574 --> 00:03:05,703
?ותיסעי עם חבר
לא. רק-

56
00:03:05,912 --> 00:03:08,874
.חבר מיוחד שהוא שחקן אן-בי-איי
.בסדר-

57
00:03:09,500 --> 00:03:13,421
הבנתי, אבל זה לא אותו שחקן
.אן-בי-איי שאת איתו פה? -לא

58
00:03:15,299 --> 00:03:18,887
.לונדון בסדר, אני מניחה
.יש יותר מדי גשם

59
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
.זה מסלסל את השיער שלי

60
00:03:21,140 --> 00:03:23,017
.אבל אני מתה על פריז

61
00:03:23,184 --> 00:03:26,480
.אחותי, הייתי בחודש שעבר
.אראה לך

62
00:03:27,815 --> 00:03:30,026
.בסדר. תראי, תראי
.הנה אני

63
00:03:30,777 --> 00:03:34,282
בארמון ורסאי, נראית
.כמו מארי אנטואנט שחורה

64
00:03:36,242 --> 00:03:39,538
.זה יפה
.כן, זה יפה-

65
00:03:39,956 --> 00:03:42,542
,את צריכה לבוא איתי בפעם הבאה
.יהיה כיף. -אחותי

66
00:03:42,667 --> 00:03:43,836
.יהיה כיף

67
00:03:43,961 --> 00:03:45,504
,יש לי בת
.אני לא יכולה לנסוע

68
00:03:46,005 --> 00:03:47,257
.זה חמוד

69
00:03:47,382 --> 00:03:48,800
לפעמים הייתי רוצה
,שיהיה לי ילד

70
00:03:48,925 --> 00:03:51,762
אבל אז אני חושבת
.אלוהים, לא

71
00:03:52,805 --> 00:03:55,142
,אני מניחה שכשיגיע הרגע הנכון
.יהיה לי ילד

72
00:03:55,267 --> 00:03:58,438
כן, אני בטוחה. אני בטוחה
.שברגע שתמצאי את הבחור הנכון

73
00:04:00,107 --> 00:04:02,067
.כן. הבחור הנכון

74
00:04:02,944 --> 00:04:04,445
.אני מניחה

75
00:04:05,155 --> 00:04:06,156
זה

76
00:04:06,239 --> 00:04:07,700
?אז... מה שלומך
?מה שלום אמא שלך-

77
00:04:07,825 --> 00:04:09,327
.אני מצטערת
.אני מצטערת-

78
00:04:10,537 --> 00:04:13,540
.את תתחילי
.מה שלומך? לא ראיתי אותך-

79
00:04:14,291 --> 00:04:17,713
.אני... אני עסוקה
.כן? -אני עסוקה-

80
00:04:18,171 --> 00:04:19,089
.שלומי טוב

81
00:04:19,590 --> 00:04:21,217
.את נראית נהדר

82
00:04:21,968 --> 00:04:23,804
.באמת. -תודה
.אני רצינית-

83
00:04:24,012 --> 00:04:27,600
.פגשתי את קרי קלופטון
?'זוכרת אותה, מכיתה ה

84
00:04:27,934 --> 00:04:31,355
כן. -אחותי, נראה כאילו
.שעבר לה מכבש על הפנים

85
00:04:33,483 --> 00:04:36,236
בפייסבוק היה כתוב
.שהיא עברה תאונת דרכים

86
00:04:40,826 --> 00:04:42,244
.בבקשה

87
00:04:42,745 --> 00:04:43,829
אתה יודע

88
00:04:43,913 --> 00:04:46,792
,אני יכולה לקבל מקלות אכילה
.אם תוכל לתת לי? -בטח

89
00:04:47,876 --> 00:04:49,462
.אני לא חושבת שקיבלנו

90
00:04:50,630 --> 00:04:53,008
?מקלות אכילה
?מה-

91
00:04:53,133 --> 00:04:54,719
תאילנדים לא אוכלים
.עם מקלות אכילה

92
00:04:56,346 --> 00:04:59,516
אמריקאים חושבים שהם כן
.כי הם אסיאתים, אבל הם לא

93
00:04:59,642 --> 00:05:02,437
.אני פשוט אוהבת מקלות אכילה
.בסדר. בסדר-

94
00:05:03,939 --> 00:05:06,066
?אז מה את עושה אחרי זה

95
00:05:06,358 --> 00:05:09,362
איזה בחור שאני מכירה
עורך מסיבת אוזניות

96
00:05:09,488 --> 00:05:11,782
,זה נשמע מגניב
.אבל אני לא יכולה. יש לי את לוטי

97
00:05:11,907 --> 00:05:15,412
.בחייך, סבתא
.יש לי עבודה בבוקר-

98
00:05:15,537 --> 00:05:17,873
.כן, ולי יש טיסה
.תקשיבי, תתקשרי לארן

99
00:05:17,957 --> 00:05:20,085
.אני לא אתקשר לארן
?ו... למה-

100
00:05:20,210 --> 00:05:21,795
.הוא עסוק

101
00:05:22,129 --> 00:05:24,632
כן, אני רואה את הסנאפצ'ט שלו
לפעמים, והוא נראה

102
00:05:25,049 --> 00:05:26,885
.הוא נראה עסוק

103
00:05:29,013 --> 00:05:31,933
?רגע, את עדיין נפגשת איתו

104
00:05:32,434 --> 00:05:34,103
.יש לנו בת

105
00:05:34,269 --> 00:05:37,023
.אני עדיין יוצאת לדייטים
?הוא גר איתך-

106
00:05:37,440 --> 00:05:39,359
.כשהוא יכול להרשות לעצמו, כן

107
00:05:42,947 --> 00:05:44,658
.אתם מצחיקים

108
00:05:44,950 --> 00:05:47,036
.אתם מצחיקים

109
00:05:49,247 --> 00:05:52,126
בסדר. -את נהגת לצחוק
.על בחורות כמוך

110
00:05:52,251 --> 00:05:54,671
?את מבינה את זה, נכון

111
00:05:55,380 --> 00:05:57,132
.אני רצינית, ואן

112
00:05:57,257 --> 00:06:00,261
את חייבת לחשוב
?על הערך שלך. -סליחה

113
00:06:00,470 --> 00:06:04,141
.למשל, מה הערך שלך
?רגע. מה את שואלת אותי כרגע-

114
00:06:04,266 --> 00:06:06,519
למה את מתעסקת
?עם הכושי המרושש הזה

115
00:06:06,603 --> 00:06:08,897
.מה שתגידי. -ואן
.אני יודעת מה אני שווה-

116
00:06:09,023 --> 00:06:11,067
אני לא רוצה לצאת
.עם מיליון שחקני פוטבול

117
00:06:11,192 --> 00:06:13,236
.זה הסגנון שלך
.היי, היי, תקשיבי-

118
00:06:13,361 --> 00:06:15,447
נשים צריכות
.להרגיש מוערכות

119
00:06:15,573 --> 00:06:18,034
נשים שחורות חייבות
.להרגיש מוערכות

120
00:06:18,368 --> 00:06:20,245
בחייך, שחקני האן-בי-איי
שאני שוכבת איתם עושים את זה

121
00:06:20,329 --> 00:06:23,333
כי אני מספקת שירות
.ואני שווה את זה

122
00:06:23,750 --> 00:06:26,211
,אני אשת תרבות
אינטליגנטית ויפה

123
00:06:26,336 --> 00:06:30,842
.וזה קשה... ואן, תסתכלי עליי
.קשה להשיג את זה

124
00:06:31,009 --> 00:06:34,222
הגישה הזאת של שחור-לבן
,אולי מתאימה לך

125
00:06:34,347 --> 00:06:36,850
אבל לאלו מאיתנו
שלא חיות על כך שליינבקר

126
00:06:37,017 --> 00:06:39,812
מחליק ימינה או שמאלה
,על התחת שלי

127
00:06:39,937 --> 00:06:43,358
.יש אזור אפור
!תפסיקי, ואן. הוא בוגד בך-

128
00:06:43,484 --> 00:06:44,735
?אז מה
?"מה זאת אומרת "אז מה-

129
00:06:44,860 --> 00:06:47,072
אז מה? את חושבת
?שאני לא יוצאת לדייטים

130
00:06:47,781 --> 00:06:49,116
?את חושבת שאני לא מתפרפרת

131
00:06:49,241 --> 00:06:53,288
את חושבת שאני לא מסננת אותו
?כי אני מתמזמזת עם מישהו

132
00:06:53,413 --> 00:06:55,958
?בחייך! באמת

133
00:06:59,546 --> 00:07:01,340
.בבקשה

134
00:07:07,264 --> 00:07:08,224
.בתיאבון

135
00:07:47,942 --> 00:07:49,318
.קווין פה

136
00:07:51,196 --> 00:07:52,406
?רגע. מה

137
00:07:52,573 --> 00:07:54,325
קווין פה. הוא לוקח אותנו
.למסיבת האוזניות

138
00:07:54,533 --> 00:07:57,954
.ג'ייד... -הוא הביא לך חבר
.הוא חמוד

139
00:08:00,082 --> 00:08:02,335
?היי, מותק, מה נשמע
.מה? -היי. -שב-

140
00:08:03,044 --> 00:08:05,506
.זה חבר שלי סי-ג'יי
?היי. מה נשמע-

141
00:08:07,216 --> 00:08:09,469
.את נראית טוב
.גם אתה-

142
00:08:10,304 --> 00:08:14,267
.תקשיבי, סיימתן? -כן
.אנחנו צריכים להתכונן לצאת-

143
00:08:14,392 --> 00:08:15,811
.אני אשלם את החשבון
.בסדר-

144
00:08:15,936 --> 00:08:18,564
?היי, מתוקה. מה שמך

145
00:08:19,274 --> 00:08:23,362
.ונסה
.ונסה. בסדר. בסדר-

146
00:08:23,571 --> 00:08:26,742
.את יפהפייה
יפה כמו

147
00:08:26,867 --> 00:08:31,080
?אני אלך לשירותים, בסדר
?תיקחי את המעיל לשירותים-

148
00:08:33,834 --> 00:08:36,629
.היא... זה קטע של בנות

149
00:08:53,235 --> 00:08:54,903
.היי, יפיופה

150
00:08:55,111 --> 00:08:56,571
.היי

151
00:08:56,696 --> 00:08:58,155
.אני מצטערת

152
00:08:58,280 --> 00:09:00,281
.ואן, אני מצטערת

153
00:09:00,490 --> 00:09:02,950
רק רציתי לבלות
.עם חברה שלי הערב ופישלתי

154
00:09:03,450 --> 00:09:05,493
פישלתי, בסדר? אני יודעת
.שפישלתי. אני מצטערת

155
00:09:05,618 --> 00:09:07,953
.בבקשה, אל תלכי. -זה בסדר
.תיהני מזה שמעריכים אותך

156
00:09:08,037 --> 00:09:10,830
קדימה, בואי נלך למסיבת אוזניות
.הזאת לחמש דקות

157
00:09:11,331 --> 00:09:13,374
.אמרתי לך שלא בא לי

158
00:09:14,249 --> 00:09:16,667
.זה יהיה כמו פעם
.בדיוק-

159
00:09:16,793 --> 00:09:20,670
את זוכרת שפעם תמיד היית
?משדכת לי את המכוערים יותר

160
00:09:20,879 --> 00:09:24,173
,אלוהים. בסדר
.סי-ג'יי לא כזה נורא

161
00:09:24,423 --> 00:09:26,216
באמת, כן. הוא

162
00:09:26,382 --> 00:09:29,259
.הוא עורך דין או משהו כזה
.אני חושבת

163
00:09:30,510 --> 00:09:34,346
.אני שווה יותר מהחרא הזה
.את יודעת מה? חכי רגע-

164
00:09:34,805 --> 00:09:36,598
.תראי מה הבאתי לך

165
00:09:37,765 --> 00:09:40,308
.הבאתי את זה במיוחד בשבילך
.אני יודעת שאת רוצה את זה

166
00:09:40,392 --> 00:09:41,976
.את רוצה
.לא. -כן-

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,103
.אין מצב
.כן. יש מצב-

168
00:09:44,228 --> 00:09:47,522
.אני צריכה לעבוד בבוקר
לא. -תכניסי את התחת שלך-

169
00:09:47,647 --> 00:09:51,524
!למכונית עכשיו. קדימה
.תיכנסי למכונית הזאת

170
00:09:51,649 --> 00:09:54,068
.תיכנסי למכונית הזאת
!תיכנסי לפה

171
00:10:05,784 --> 00:10:08,661
.כן... כן

172
00:10:09,703 --> 00:10:10,829
.כן

173
00:10:11,413 --> 00:10:12,955
?מה עם החבר שלך

174
00:10:14,832 --> 00:10:17,292
.זין עליו
.הוא יכול לחכות

175
00:10:17,709 --> 00:10:20,044
,הוא רוצה שאני אהיה מסטולית
.תאמיני לי

176
00:10:25,047 --> 00:10:26,214
?מה

177
00:10:26,381 --> 00:10:28,216
?חרא. -מה

178
00:10:28,383 --> 00:10:32,218
קדימה. -זה החומר החזק
?שנתת לי בהופעה של ריהאנה

179
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
.יש מצב

180
00:10:46,103 --> 00:10:47,229
.בחיי

181
00:10:50,147 --> 00:10:52,857
.רגע. רגע
.תצלמי אותי בזריזות

182
00:10:54,567 --> 00:10:56,110
.תצלמי אותי בזריזות

183
00:10:56,235 --> 00:10:58,319
אני רוצה
.להראות לך משהו, תראי

184
00:11:00,988 --> 00:11:02,364
?את רוצה מבזק, נכון

185
00:11:04,907 --> 00:11:07,325
.חכי. -תצלמי
.בסדר-

186
00:11:14,705 --> 00:11:16,373
.לא, לא, לא
אני נראית

187
00:11:16,498 --> 00:11:18,333
.אני נראית שמנה. בחייך

188
00:11:19,750 --> 00:11:21,001
.תמחקי את זה

189
00:11:21,126 --> 00:11:22,794
את נראית
.כמו נערת ליווי באינסטגרם

190
00:11:23,753 --> 00:11:25,546
.את צריכה להתגאות בזה

191
00:11:29,882 --> 00:11:31,342
.אני אוהבת אותך, ואן

192
00:11:32,301 --> 00:11:33,802
.אני אוהבת אותך

193
00:12:17,706 --> 00:12:19,583
- תזכורת: בדיקת סמים היום -

194
00:12:21,292 --> 00:12:22,960
.זין

195
00:12:30,668 --> 00:12:33,045
?הלו
.ג'ייד, נדפקתי-

196
00:12:33,170 --> 00:12:35,005
.כל החיים שלי נדפקו

197
00:12:35,130 --> 00:12:37,507
בסדר, כל החיים שלך
?לא נדפקו. מה קרה

198
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
.יש לי בדיקת סמים היום

199
00:12:39,174 --> 00:12:40,676
.אחותי, עישנת אתמול

200
00:12:40,801 --> 00:12:42,761
.אני רצינית
.גם אני-

201
00:12:42,886 --> 00:12:43,970
.אני לא מכירה את הנהלים

202
00:12:44,095 --> 00:12:45,971
אף פעם לא הייתה לי עבודה
.שלא עודדו בה לעשן

203
00:12:46,513 --> 00:12:48,223
,אני לא יודעת
?את יכולה לשאול מישהו

204
00:12:48,306 --> 00:12:50,308
כן, אני אשאל חבר
.שמשחק בהוקס

205
00:12:50,433 --> 00:12:52,268
.הוא נבדק והוא מעשן כל הזמן

206
00:12:52,351 --> 00:12:54,436
את יכולה למהר? אני צריכה
.להיות בעבודה בעוד שעתיים

207
00:12:54,561 --> 00:12:56,771
?אני אמהר, בסדר
.אני אדאג לך. ביי

208
00:13:16,745 --> 00:13:18,454
- ג'ייד: מצטערת, לא הלך -

209
00:13:20,164 --> 00:13:21,498
.חרא

210
00:13:23,583 --> 00:13:25,293
.היי, זה אני

211
00:13:31,423 --> 00:13:33,007
?היי, מה קורה

212
00:13:33,382 --> 00:13:34,675
.היי

213
00:13:36,385 --> 00:13:38,219
?מה קרה
.את נראית מוזר

214
00:13:39,262 --> 00:13:42,306
.אני עייפה והיה לי לילה ארוך

215
00:13:43,223 --> 00:13:44,724
?מה שלום ג'ייד

216
00:13:45,308 --> 00:13:46,976
.טוב

217
00:13:47,226 --> 00:13:50,646
היא נוסעת לניו יורק
.ואז היא תיסע ללונדון

218
00:13:51,521 --> 00:13:52,814
?עם מי

219
00:13:53,898 --> 00:13:55,358
.אני לא עומדת בקצב שלה

220
00:13:55,483 --> 00:13:56,608
?נכון

221
00:13:57,776 --> 00:13:59,444
?היא אכלה

222
00:13:59,611 --> 00:14:01,237
.לא. עוד לא

223
00:14:02,071 --> 00:14:03,572
.זה בסדר. נקנה משהו

224
00:14:03,697 --> 00:14:05,699
אתה בטוח? אתה לא חייב
.לעשות את זה. -לא, לא

225
00:14:05,824 --> 00:14:07,075
.זה בסדר

226
00:14:08,284 --> 00:14:10,994
.אולי תוכלי לישון עוד שעה
.תרגישי טוב יותר

227
00:14:11,578 --> 00:14:13,246
.בסדר. -כן

228
00:14:13,455 --> 00:14:16,665
מוקד, יש לנו תינוקת
.באזור מגורים. נא להגיב

229
00:14:17,291 --> 00:14:19,042
.כן, היא מתוקה
.תשלחו תגבורת

230
00:14:20,043 --> 00:14:22,253
?מה זה
.אני לא יודע-

231
00:14:22,420 --> 00:14:24,922
היי, אני יכולה לקבל
?את המספר של אלפרד

232
00:14:25,756 --> 00:14:28,549
.בטח. -תודה

233
00:14:30,134 --> 00:14:33,095
?למה את צריכה את אל
.ידיד שלי רוצה לפגוש אותו-

234
00:14:34,262 --> 00:14:36,389
?זה עניין עסקי

235
00:14:37,556 --> 00:14:39,433
,כי אם זה עניין עסקי
.אני יכול לארגן פגישה

236
00:14:41,393 --> 00:14:42,769
.זאת ידידה

237
00:14:43,978 --> 00:14:46,772
.בסדר. שידוך, זה תמיד טוב

238
00:14:48,440 --> 00:14:50,233
.הנה. אני הולכת להתקלח

239
00:14:50,733 --> 00:14:52,151
.בסדר

240
00:14:53,402 --> 00:14:56,738
?מה היא עושה
.אני לא יודע-

241
00:14:56,904 --> 00:14:59,114
?מה היא עושה
.אני לא יודע-

242
00:14:59,448 --> 00:15:01,783
?מה היא עושה
.אני לא יודע-

243
00:15:11,547 --> 00:15:12,547
איך לעבור בהצלחה בדיקת שתן"
לאיתור מריחואנה

244
00:15:12,547 --> 00:15:13,547
.‏"1. לשתות הרבה נוזלים

245
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
שימו לב"
"אל תשתו משקאות אנרגיה

246
00:15:28,365 --> 00:15:32,493
.מלך הקוקו קראנצ'ו
.האגדה נכונה

247
00:15:33,619 --> 00:15:34,953
.תן לי את הקראנץ' הזה

248
00:15:38,998 --> 00:15:42,293
אבל רק ילדים יכולים לאכול
!קוקונט קראנצ'ו

249
00:15:42,708 --> 00:15:48,005
.יש טעם של שוקו-קוקוס בכל ביס
!אני מרגיש את זה

250
00:15:51,550 --> 00:15:53,510
!אני חייב את הקראנצ'ים האלה

251
00:15:55,386 --> 00:15:56,804
?הלו

252
00:15:57,680 --> 00:16:00,390
.היי, אלפרד. זאת ואן

253
00:16:02,558 --> 00:16:04,101
.בסדר

254
00:16:04,476 --> 00:16:06,603
.ארן לא פה
.כן, אני יודעת-

255
00:16:08,980 --> 00:16:10,356
.אני צריכה את עזרתך

256
00:16:11,482 --> 00:16:12,983
.בסדר

257
00:16:13,650 --> 00:16:15,568
.עישנתי אתמול בלילה

258
00:16:15,985 --> 00:16:17,862
?מה עישנת

259
00:16:18,654 --> 00:16:20,364
.מריחואנה
.הדבר הזה שאתה מוכר

260
00:16:20,489 --> 00:16:22,240
.היי, היי, אני לא מוכר כלום

261
00:16:22,365 --> 00:16:24,075
כדאי שתרדי ממני
.עם השטויות האלה

262
00:16:24,867 --> 00:16:26,494
איך עוברים בהצלחה
?בדיקת סמים

263
00:16:28,037 --> 00:16:30,247
.עישנת? -כן

264
00:16:30,664 --> 00:16:32,373
.אלפרד, מותר לי לעשן

265
00:16:32,540 --> 00:16:35,042
מריחואנה מיועדת לאנשים
.שלא יגיעו לשום מקום

266
00:16:35,167 --> 00:16:38,128
?זה ללוזרים. זוכרת

267
00:16:38,461 --> 00:16:40,463
תקשיב, אני מתקשרת אליך
.כי אני צריכה את עזרתך

268
00:16:41,464 --> 00:16:46,509
.כן, אבל אני זמר מצליח
?למה את מציקה לי לגבי עישון

269
00:16:47,385 --> 00:16:49,803
.אלפרד, אתה חייב לעזור לי

270
00:16:50,095 --> 00:16:52,848
אתה יודע מצוין
.שלא תשלם לארן בקרוב

271
00:16:53,348 --> 00:16:54,974
תקשיב, אני לא יכולה
לאבד את העבודה שלי

272
00:16:55,099 --> 00:16:56,851
?כי אני כל מה שיש לנו, בסדר

273
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
תקשיבי, חבר שלי
,קונה שתן ממישהו

274
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
מכניס לקונדום
.ומדביק אותו לרגל שלו

275
00:17:03,189 --> 00:17:07,067
יש מקום שאני יכולה
?לקנות בו שתן כרגע

276
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
.כנראה לא

277
00:17:10,820 --> 00:17:12,988
?אני אברר בשבילך, בסדר

278
00:17:13,739 --> 00:17:15,240
.בסדר

279
00:17:15,407 --> 00:17:16,866
.תודיע לי

280
00:19:24,257 --> 00:19:25,466
.ואן

281
00:19:25,592 --> 00:19:26,759
.אלישיה, היי

282
00:19:26,843 --> 00:19:28,219
?את אחראית לריתוקים היום

283
00:19:28,761 --> 00:19:31,721
.כן. אני אמורה, כן

284
00:19:31,888 --> 00:19:34,348
.טוביאס אצלי עכשיו
?רוצה לדעת מה הוא עשה

285
00:19:34,599 --> 00:19:36,558
?ג'מילה הול
.נוכחת-

286
00:19:36,850 --> 00:19:38,810
?פורסט האנט
.נוכח-

287
00:19:38,935 --> 00:19:40,603
?טוביאס וולנר

288
00:19:41,562 --> 00:19:42,980
טובי

289
00:19:49,777 --> 00:19:52,112
?למה הוא צבע את הפנים שלו בלבן
.אני אפילו לא יודעת-

290
00:19:52,196 --> 00:19:54,614
.אבל הוא לא יתעסק איתי יותר
.אני יודעת את זה

291
00:19:55,448 --> 00:19:57,908
,בסדר, תשלחי אותו למר הלפורד
.כי הוא אוהב אותו

292
00:19:58,033 --> 00:19:59,410
.מישהו צריך לקחת אותו

293
00:19:59,493 --> 00:20:01,703
.אני לא יכולה לעשות את זה, ואן
.לא אלך לכלא היום

294
00:20:01,828 --> 00:20:04,664
תביאי את מר הלפורד
?והוא ייקח אותו לריתוק, בסדר

295
00:20:04,997 --> 00:20:06,290
.אחותי, אני חייבת לזוז

296
00:20:06,665 --> 00:20:08,625
.הוא לא יקבל מספיק. תראי

297
00:20:25,388 --> 00:20:27,014
- !היו מוכנים ללמוד -

298
00:20:29,475 --> 00:20:30,934
בסדר. אני רק

299
00:21:16,970 --> 00:21:17,929
!זין

300
00:21:23,238 --> 00:21:24,448
.ונסה פה

301
00:21:25,116 --> 00:21:26,452
.בבקשה, תכניסי אותה

302
00:21:30,292 --> 00:21:33,339
.בוקר טוב, גברת קיפר
.רציתי לשוחח איתך בזריזות

303
00:21:33,798 --> 00:21:36,218
לא קיבלנו דגימה
.עישנתי מריחואנה-

304
00:21:39,349 --> 00:21:40,559
.בסדר

305
00:21:40,684 --> 00:21:42,855
.לא שולחים דגימות שתן

306
00:21:43,898 --> 00:21:46,653
המחוז לא יכול לעשות
,בדיקות סמים לעובדיו מדי רבעון

307
00:21:46,736 --> 00:21:48,615
אז אחרי הבדיקה הראשונה

308
00:21:49,032 --> 00:21:51,161
עורכים אותן
.רק כדי להשאיר אנשים דרוכים

309
00:21:52,621 --> 00:21:55,376
.תקשיבי, כולם מעשנים מריחואנה

310
00:21:55,710 --> 00:21:58,089
המערכת לא בנויה
לגרום לילדים האלה להצליח

311
00:21:58,214 --> 00:22:01,136
.וחייבים להירגע מזה איכשהו
.אני מבינה את זה

312
00:22:04,183 --> 00:22:07,856
,אבל לצערי
הודית שהשתמשת בחומר לא חוקי

313
00:22:07,981 --> 00:22:10,652
,בפני אדם בכיר ממך
.אז אני חייבת לפטר אותך

314
00:22:11,487 --> 00:22:14,325
כדי לכסת"ח את עצמי
.ואת בית הספר. את מבינה

315
00:22:15,786 --> 00:22:18,374
בסדר. בואי נגיד
.שניהלנו את השיחה ביום שישי

316
00:22:18,499 --> 00:22:22,172
זה ייתן לך
?שבוע להתארגן, בסדר

317
00:22:23,257 --> 00:22:24,885
?את בסדר

318
00:22:26,513 --> 00:22:28,307
.בואי הנה

319
00:22:29,226 --> 00:22:30,311
.כן, את בסדר

320
00:22:32,982 --> 00:22:34,944
.את פרועה

321
00:22:35,862 --> 00:22:37,907
.מותק, הכול בשיער שלך

322
00:23:12,257 --> 00:23:15,930
?אלפרד: איך הלך"
?בסדר. כמה עולה שמינית

323
00:23:17,934 --> 00:23:21,148
אני לא מוכר. תשמרי את המספר"
."שלי בשם אחר, רשלנית

324
00:23:29,370 --> 00:23:30,413
.היי, מייק

325
00:23:40,113 --> 00:23:42,113
- לכבות טלפונים סלולריים -