את רוצה לשתות ?בזמן שאת מחכה
.כן, רק עוד קצת מים, בבקשה
.תודה
"אטלנטה"
פרק 6 "ערך"
.ואן
?היי, מותק, מה נשמע
.טוב לראות אותך .גם אותך, חמודה-
.יש לך ריח טוב ?מה זה
.זה בושרון .בסדר. אני אנסה את זה-
.יש לזה ריח טוב
,סליחה על האיחור. -לא .אני יודעת שאת עובדת. אל תדאגי
.זה בסדר
.טוב לראות אותך .את נראית טוב מאוד. -תודה
.גם את
.אני אוהבת את השיער שלך
?באמת .כן, כן. הוא חמוד-
הוא נראה טוב יותר .מהפעם הקודמת
?הלכת למספרה שאמרתי לך ?פרננדוס
לא, הלכתי למקום .שמצאתי במרכז העיר
.היית צריכה ללכת לפרננדו .אני אומרת לך שהוא הכי טוב
.הוא הכי טוב
.והוא יתקן את השורשים האלה
?כמה פרננדו לוקח הוא לא זול. -בסדר-
?מי משלם עלייך
.כי אני צריכה לשלם על שלי .ואן, בחייך. בחייך-
?את מבינה
אני לא יודעת אם את זוכרת .איך זה. -בסדר, בסדר
.ערב טוב, גבירותיי
אני יכול להביא לכן ?עוד משהו לשתות
.כן, אני רוצה יין. שרדונה ?אולי נזמין בקבוק-
.או משהו כזה ?יש לכם משהו מתוק
.הריזלינג טוב .בסדר, נזמין בקבוק כזה-
.ואן, זה בסדר? מעולה .בסדר-
?אתן מוכנות להזמין
.כן. אני מוכנה, אם את מוכנה .זה בסדר-
.לא רציתי לחכות .זה בסדר, תזמיני-
.אני רוצה פד תאי עם עוף .מעולה. -בסדר-
אני אזמין לוטיאן .וסלט שעועית תאילנדית
.בחירה מעולה .כן, מצוין. תודה-
.אני כבר חוזר .תודה-
ואן
אני שמחה מאוד שיצא לי .לפגוש אותך. -כן, אני יודעת
.אני יודעת .מתי את נוסעת מחר? -בתשע-
.כן .זה היה ביקור קצר-
?מתי הגעת, אתמול .לא, שלשום-
?טסת עם דלתא .לא. מטוס פרטי-
.כאילו... כן
.אבל זה לא היה מטוס פרטי נחמד .הוא היה שכור
.אחזור בטיסה של דלתא
?לאן תטוסי? הביתה
,לא, בחזרה לניו יורק ,אראה דירה שמוצאת חן בעיניי
.ואז ללונדון .לונדון? -כן-
.וואו. -כן
?ותיסעי עם חבר לא. רק-
.חבר מיוחד שהוא שחקן אן-בי-איי .בסדר-
הבנתי, אבל זה לא אותו שחקן .אן-בי-איי שאת איתו פה? -לא
.לונדון בסדר, אני מניחה .יש יותר מדי גשם
.זה מסלסל את השיער שלי
.אבל אני מתה על פריז
.אחותי, הייתי בחודש שעבר .אראה לך
.בסדר. תראי, תראי .הנה אני
בארמון ורסאי, נראית .כמו מארי אנטואנט שחורה
.זה יפה .כן, זה יפה-
,את צריכה לבוא איתי בפעם הבאה .יהיה כיף. -אחותי
.יהיה כיף
,יש לי בת .אני לא יכולה לנסוע
.זה חמוד
לפעמים הייתי רוצה ,שיהיה לי ילד
אבל אז אני חושבת .אלוהים, לא
,אני מניחה שכשיגיע הרגע הנכון .יהיה לי ילד
כן, אני בטוחה. אני בטוחה .שברגע שתמצאי את הבחור הנכון
.כן. הבחור הנכון
.אני מניחה
זה
?אז... מה שלומך ?מה שלום אמא שלך-
.אני מצטערת .אני מצטערת-
.את תתחילי .מה שלומך? לא ראיתי אותך-
.אני... אני עסוקה .כן? -אני עסוקה-
.שלומי טוב
.את נראית נהדר
.באמת. -תודה .אני רצינית-
.פגשתי את קרי קלופטון ?'זוכרת אותה, מכיתה ה
כן. -אחותי, נראה כאילו .שעבר לה מכבש על הפנים
בפייסבוק היה כתוב .שהיא עברה תאונת דרכים
.בבקשה
אתה יודע
,אני יכולה לקבל מקלות אכילה .אם תוכל לתת לי? -בטח
.אני לא חושבת שקיבלנו
?מקלות אכילה ?מה-
תאילנדים לא אוכלים .עם מקלות אכילה
אמריקאים חושבים שהם כן .כי הם אסיאתים, אבל הם לא
.אני פשוט אוהבת מקלות אכילה .בסדר. בסדר-
?אז מה את עושה אחרי זה
איזה בחור שאני מכירה עורך מסיבת אוזניות
,זה נשמע מגניב .אבל אני לא יכולה. יש לי את לוטי
.בחייך, סבתא .יש לי עבודה בבוקר-
.כן, ולי יש טיסה .תקשיבי, תתקשרי לארן
.אני לא אתקשר לארן ?ו... למה-
.הוא עסוק
כן, אני רואה את הסנאפצ'ט שלו לפעמים, והוא נראה
.הוא נראה עסוק
?רגע, את עדיין נפגשת איתו
.יש לנו בת
.אני עדיין יוצאת לדייטים ?הוא גר איתך-
.כשהוא יכול להרשות לעצמו, כן
.אתם מצחיקים
בסדר. -את נהגת לצחוק .על בחורות כמוך
?את מבינה את זה, נכון
.אני רצינית, ואן
את חייבת לחשוב ?על הערך שלך. -סליחה
.למשל, מה הערך שלך ?רגע. מה את שואלת אותי כרגע-
למה את מתעסקת ?עם הכושי המרושש הזה
.מה שתגידי. -ואן .אני יודעת מה אני שווה-
אני לא רוצה לצאת .עם מיליון שחקני פוטבול
.זה הסגנון שלך .היי, היי, תקשיבי-
נשים צריכות .להרגיש מוערכות
נשים שחורות חייבות .להרגיש מוערכות
בחייך, שחקני האן-בי-איי שאני שוכבת איתם עושים את זה
כי אני מספקת שירות .ואני שווה את זה
,אני אשת תרבות אינטליגנטית ויפה
.וזה קשה... ואן, תסתכלי עליי .קשה להשיג את זה
הגישה הזאת של שחור-לבן ,אולי מתאימה לך
אבל לאלו מאיתנו שלא חיות על כך שליינבקר
מחליק ימינה או שמאלה ,על התחת שלי
.יש אזור אפור !תפסיקי, ואן. הוא בוגד בך-
?אז מה ?"מה זאת אומרת "אז מה-
אז מה? את חושבת ?שאני לא יוצאת לדייטים
?את חושבת שאני לא מתפרפרת
את חושבת שאני לא מסננת אותו ?כי אני מתמזמזת עם מישהו
?בחייך! באמת
.בבקשה
.בתיאבון
.קווין פה
?רגע. מה
קווין פה. הוא לוקח אותנו .למסיבת האוזניות
.ג'ייד... -הוא הביא לך חבר .הוא חמוד
?היי, מותק, מה נשמע .מה? -היי. -שב-
.זה חבר שלי סי-ג'יי ?היי. מה נשמע-
.את נראית טוב .גם אתה-
.תקשיבי, סיימתן? -כן .אנחנו צריכים להתכונן לצאת-
.אני אשלם את החשבון .בסדר-
?היי, מתוקה. מה שמך
.ונסה .ונסה. בסדר. בסדר-
.את יפהפייה יפה כמו
?אני אלך לשירותים, בסדר ?תיקחי את המעיל לשירותים-
.היא... זה קטע של בנות
.היי, יפיופה
.היי
.אני מצטערת
.ואן, אני מצטערת
רק רציתי לבלות .עם חברה שלי הערב ופישלתי
פישלתי, בסדר? אני יודעת .שפישלתי. אני מצטערת
.בבקשה, אל תלכי. -זה בסדר .תיהני מזה שמעריכים אותך
קדימה, בואי נלך למסיבת אוזניות .הזאת לחמש דקות
.אמרתי לך שלא בא לי
.זה יהיה כמו פעם .בדיוק-
את זוכרת שפעם תמיד היית ?משדכת לי את המכוערים יותר
,אלוהים. בסדר .סי-ג'יי לא כזה נורא
באמת, כן. הוא
.הוא עורך דין או משהו כזה .אני חושבת
.אני שווה יותר מהחרא הזה .את יודעת מה? חכי רגע-
.תראי מה הבאתי לך
.הבאתי את זה במיוחד בשבילך .אני יודעת שאת רוצה את זה
.את רוצה .לא. -כן-
.אין מצב .כן. יש מצב-
.אני צריכה לעבוד בבוקר לא. -תכניסי את התחת שלך-
!למכונית עכשיו. קדימה .תיכנסי למכונית הזאת
!תיכנסי לפה
.כן... כן
.כן
?מה עם החבר שלך
.זין עליו .הוא יכול לחכות
,הוא רוצה שאני אהיה מסטולית .תאמיני לי
?מה
?חרא. -מה
קדימה. -זה החומר החזק ?שנתת לי בהופעה של ריהאנה
.יש מצב
.בחיי
.רגע. רגע .תצלמי אותי בזריזות
אני רוצה .להראות לך משהו, תראי
?את רוצה מבזק, נכון
.חכי. -תצלמי .בסדר-
.לא, לא, לא אני נראית
.אני נראית שמנה. בחייך
.תמחקי את זה
את נראית .כמו נערת ליווי באינסטגרם
.את צריכה להתגאות בזה
.אני אוהבת אותך, ואן
.אני אוהבת אותך
- תזכורת: בדיקת סמים היום -
.זין
?הלו .ג'ייד, נדפקתי-
.כל החיים שלי נדפקו
בסדר, כל החיים שלך ?לא נדפקו. מה קרה
.יש לי בדיקת סמים היום
.אחותי, עישנת אתמול
.אני רצינית .גם אני-
.אני לא מכירה את הנהלים
אף פעם לא הייתה לי עבודה .שלא עודדו בה לעשן
,אני לא יודעת ?את יכולה לשאול מישהו
כן, אני אשאל חבר .שמשחק בהוקס
.הוא נבדק והוא מעשן כל הזמן
את יכולה למהר? אני צריכה .להיות בעבודה בעוד שעתיים
?אני אמהר, בסדר .אני אדאג לך. ביי
- ג'ייד: מצטערת, לא הלך -
.חרא
.היי, זה אני
?היי, מה קורה
.היי
?מה קרה .את נראית מוזר
.אני עייפה והיה לי לילה ארוך
?מה שלום ג'ייד
.טוב
היא נוסעת לניו יורק .ואז היא תיסע ללונדון
?עם מי
.אני לא עומדת בקצב שלה
?נכון
?היא אכלה
.לא. עוד לא
.זה בסדר. נקנה משהו
אתה בטוח? אתה לא חייב .לעשות את זה. -לא, לא
.זה בסדר
.אולי תוכלי לישון עוד שעה .תרגישי טוב יותר
.בסדר. -כן
מוקד, יש לנו תינוקת .באזור מגורים. נא להגיב
.כן, היא מתוקה .תשלחו תגבורת
?מה זה .אני לא יודע-
היי, אני יכולה לקבל ?את המספר של אלפרד
.בטח. -תודה
?למה את צריכה את אל .ידיד שלי רוצה לפגוש אותו-
?זה עניין עסקי
,כי אם זה עניין עסקי .אני יכול לארגן פגישה
.זאת ידידה
.בסדר. שידוך, זה תמיד טוב
.הנה. אני הולכת להתקלח
.בסדר
?מה היא עושה .אני לא יודע-
איך לעבור בהצלחה בדיקת שתן" לאיתור מריחואנה
.‏"1. לשתות הרבה נוזלים
שימו לב" "אל תשתו משקאות אנרגיה
.מלך הקוקו קראנצ'ו .האגדה נכונה
.תן לי את הקראנץ' הזה
אבל רק ילדים יכולים לאכול !קוקונט קראנצ'ו
.יש טעם של שוקו-קוקוס בכל ביס !אני מרגיש את זה
!אני חייב את הקראנצ'ים האלה
?הלו
.היי, אלפרד. זאת ואן
.בסדר
.ארן לא פה .כן, אני יודעת-
.אני צריכה את עזרתך
.בסדר
.עישנתי אתמול בלילה
?מה עישנת
.מריחואנה .הדבר הזה שאתה מוכר
.היי, היי, אני לא מוכר כלום
כדאי שתרדי ממני .עם השטויות האלה
איך עוברים בהצלחה ?בדיקת סמים
.עישנת? -כן
.אלפרד, מותר לי לעשן
מריחואנה מיועדת לאנשים .שלא יגיעו לשום מקום
?זה ללוזרים. זוכרת
תקשיב, אני מתקשרת אליך .כי אני צריכה את עזרתך
.כן, אבל אני זמר מצליח ?למה את מציקה לי לגבי עישון
.אלפרד, אתה חייב לעזור לי
אתה יודע מצוין .שלא תשלם לארן בקרוב
תקשיב, אני לא יכולה לאבד את העבודה שלי
?כי אני כל מה שיש לנו, בסדר
תקשיבי, חבר שלי ,קונה שתן ממישהו
מכניס לקונדום .ומדביק אותו לרגל שלו
יש מקום שאני יכולה ?לקנות בו שתן כרגע
.כנראה לא
?אני אברר בשבילך, בסדר
.בסדר
.תודיע לי
.ואן
.אלישיה, היי
?את אחראית לריתוקים היום
.כן. אני אמורה, כן
.טוביאס אצלי עכשיו ?רוצה לדעת מה הוא עשה
?ג'מילה הול .נוכחת-
?פורסט האנט .נוכח-
?טוביאס וולנר
טובי
?למה הוא צבע את הפנים שלו בלבן .אני אפילו לא יודעת-
.אבל הוא לא יתעסק איתי יותר .אני יודעת את זה
,בסדר, תשלחי אותו למר הלפורד .כי הוא אוהב אותו
.מישהו צריך לקחת אותו
.אני לא יכולה לעשות את זה, ואן .לא אלך לכלא היום
תביאי את מר הלפורד ?והוא ייקח אותו לריתוק, בסדר
.אחותי, אני חייבת לזוז
.הוא לא יקבל מספיק. תראי
- !היו מוכנים ללמוד -
בסדר. אני רק
!זין
.ונסה פה
.בבקשה, תכניסי אותה
.בוקר טוב, גברת קיפר .רציתי לשוחח איתך בזריזות
לא קיבלנו דגימה .עישנתי מריחואנה-
.בסדר
.לא שולחים דגימות שתן
המחוז לא יכול לעשות ,בדיקות סמים לעובדיו מדי רבעון
אז אחרי הבדיקה הראשונה
עורכים אותן .רק כדי להשאיר אנשים דרוכים
.תקשיבי, כולם מעשנים מריחואנה
המערכת לא בנויה לגרום לילדים האלה להצליח
.וחייבים להירגע מזה איכשהו .אני מבינה את זה
,אבל לצערי הודית שהשתמשת בחומר לא חוקי
,בפני אדם בכיר ממך .אז אני חייבת לפטר אותך
כדי לכסת"ח את עצמי .ואת בית הספר. את מבינה
בסדר. בואי נגיד .שניהלנו את השיחה ביום שישי
זה ייתן לך ?שבוע להתארגן, בסדר
?את בסדר
.בואי הנה
.כן, את בסדר
.את פרועה
.מותק, הכול בשיער שלך
?אלפרד: איך הלך" ?בסדר. כמה עולה שמינית
אני לא מוכר. תשמרי את המספר" ."שלי בשם אחר, רשלנית
.היי, מייק
- לכבות טלפונים סלולריים -