1
00:00:13,625 --> 00:00:15,169
אני חושב שכריס יודע
.שאנחנו פה וזה

2
00:00:15,253 --> 00:00:16,338
.כן, לך אליו

3
00:00:16,421 --> 00:00:19,467
תביא את הכסף שלנו
.ותשאל אותו מה נסגר עם זה

4
00:00:19,759 --> 00:00:23,181
.שמפניה. נקבל שלושה בקבוקים
?מהזבל הזה-

5
00:00:23,263 --> 00:00:26,060
לא, גבר. אני צריך
משהו חום, אחי, לא

6
00:00:26,143 --> 00:00:30,984
רוזה. לא משנה מה זה השמפניה
.צעצוע הזאת. -לא משנה, גבר

7
00:00:31,067 --> 00:00:34,029
אני מקבל 20 אחוז
.מהמשקאות שלי בחינם

8
00:00:34,197 --> 00:00:36,450
?איך
.אני הבחור הזה-

9
00:00:36,533 --> 00:00:38,452
אנשים רואים אותי
.ורוצים לתת לי משקאות בחינם

10
00:00:38,536 --> 00:00:40,330
?מה אני יכול להגיד
.אני הבחור הזה

11
00:00:41,582 --> 00:00:44,294
.היי! לעזאזל

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
.כן

13
00:00:48,550 --> 00:00:50,136
.היי, מותק

14
00:00:51,554 --> 00:00:54,392
מה
.זאת הגעה למועדון, גבר-

15
00:00:54,476 --> 00:00:56,645
גבר, למה אני מרגיש כאילו
.זה לא מזיז לאף אחד שאני פה

16
00:00:56,729 --> 00:01:01,152
?גבר, רואה את החלק הזה
.זה אמור להיות החלק שלי, גבר

17
00:01:01,235 --> 00:01:04,406
מי שנמצא שם
.חשוב יותר ממני? לעזאזל

18
00:01:04,782 --> 00:01:06,409
,אם אתה רוצה לעשות דאווינים
,נעשה את זה בשנה הבאה

19
00:01:06,493 --> 00:01:08,412
אבל בוא נתרכז
.בלקבל כסף

20
00:01:08,495 --> 00:01:11,250
.רגע, גבר
.שים לב ליחצ"ן הזה

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,294
.אני לא סומך על אנשים כמוהו
.הוא ינסה לעבוד עלינו

22
00:01:13,378 --> 00:01:15,506
.אנשים כמוהו? -כן
?"מה זה פה, "ההוביט-

23
00:01:15,589 --> 00:01:19,803
."אנחנו משני עולמות שונים"
.הוא ניגרי. לא סומך עליהם-

24
00:01:21,306 --> 00:01:22,975
.דריוס ניגרי

25
00:01:23,977 --> 00:01:26,272
?באמת
.כן-

26
00:01:29,276 --> 00:01:30,778
הכושי הזה

27
00:01:32,990 --> 00:01:35,618
תירגע, גבר. -גבר, אני לא
.סומך על כושים במועדון

28
00:01:35,701 --> 00:01:36,953
.היי

29
00:01:37,120 --> 00:01:40,208
?אתה פייפר בוי
.כן. -לא-

30
00:01:40,375 --> 00:01:43,462
,כן, אתה כן. -אז, אחי
?למה אתה שואל אם אתה כבר יודע

31
00:01:43,546 --> 00:01:45,924
.אני אוהב את הדברים שלך, אחי
.בסדר-

32
00:01:46,008 --> 00:01:48,136
תאמינו לי שאני אוריד"
את הלבנים מהמדף

33
00:01:48,219 --> 00:01:50,389
,תסמכו על פייפר בוי"
."אני לא סומך אפילו על עצמי

34
00:01:50,473 --> 00:01:51,724
.כן, אני מכיר את זה
.תודה, גבר, זה סבבה

35
00:01:51,808 --> 00:01:54,437
זה מה שצריך"
.כשאתה עושה עם זה עם הנייר

36
00:01:54,521 --> 00:01:55,480
,עולם קר"
'המילה שמתחילה ב-כ

37
00:01:55,564 --> 00:01:57,149
מתגנבת כמו דלקת ריאות

38
00:01:57,358 --> 00:01:59,486
עולם קר, אבל המילה שמתחילה"
ב-כ', לא קרוליינה הצפונית

39
00:01:59,569 --> 00:02:01,822
שמתי את הלבנים על הסירה"
ככה שיהיה קשה למצוא אותן

40
00:02:01,906 --> 00:02:04,117
אולי אני אתן את זה לבת שלך"
.כדי ללכת למעצב החדש

41
00:02:04,201 --> 00:02:06,496
זה הדבר הכי ריאליסטי"
שכתבתי. אני לא שקרן

42
00:02:06,579 --> 00:02:09,167
יש לי קליפסים במגירה"
מאחורי התחתונים של קלווין

43
00:02:09,250 --> 00:02:11,837
יש לי זקן ארוך"
על הפנים כמו לדיקמבה

44
00:02:11,962 --> 00:02:14,633
יש כוסית שקוראת"
?בשמי אתה צמא

45
00:02:14,883 --> 00:02:17,220
אני רץ ברחובות"

46
00:02:17,386 --> 00:02:19,515
ומחפש את הדבר האמיתי"

47
00:02:19,598 --> 00:02:22,060
,אני אזוז כמו פושע"
."אבל אני הבן של אלוהים

48
00:02:22,143 --> 00:02:23,228
.תודה. בסדר, גבר

49
00:02:23,312 --> 00:02:27,776
אני רץ ברחובות"
ומחפש את הדבר האמיתי

50
00:02:28,027 --> 00:02:30,740
,אני אזוז כמו פושע"
."אבל אני הבן של אלוהים

51
00:02:33,284 --> 00:02:34,620
.תודה, גבר

52
00:02:34,703 --> 00:02:38,041
"אטלנטה"

53
00:02:38,125 --> 00:02:41,045
פרק 8
"מועדון"

54
00:02:41,129 --> 00:02:43,465
- מועדון לילה פריימל -

55
00:02:51,102 --> 00:02:52,938
?איך אנחנו מרגישים, פריימל

56
00:02:54,273 --> 00:02:57,486
.לא, לא, לא
?איך אנחנו מרגישים, פריימל

57
00:03:00,323 --> 00:03:01,993
.יש לנו הפתעה הערב

58
00:03:02,118 --> 00:03:04,079
!מרקוס מיילס פה

59
00:03:04,162 --> 00:03:07,500
.הרכז של אטלנטה הוקס
?מה המצב

60
00:03:07,793 --> 00:03:12,799
כן, כן ויש לנו
.את פייפר בוי

61
00:03:12,883 --> 00:03:17,473
.פייפר בוי פה
!תעשו רעש

62
00:03:40,298 --> 00:03:42,217
?איפה הוא

63
00:03:46,181 --> 00:03:49,852
למישהו פה יש
.ריח של צ'יזבורגר

64
00:04:12,635 --> 00:04:14,972
?היי, מה המצב, כריס

65
00:04:16,141 --> 00:04:17,393
?אתה ובן הדוד שלך בסדר

66
00:04:17,476 --> 00:04:20,564
.כן, תודה
.אנחנו מעריכים את זה

67
00:04:20,647 --> 00:04:23,151
?כולם נכנסו בלי בעיה, נכון
.כן-

68
00:04:23,234 --> 00:04:27,741
הנה כמה כרטיסים
.למשקאות. תיהנה, גבר

69
00:04:27,824 --> 00:04:31,288
האמת... תהיתי אם נוכל
.לקבל את הכסף עכשיו

70
00:04:31,371 --> 00:04:32,456
?מה

71
00:04:32,540 --> 00:04:34,793
אני רוצה לדעת אם נוכל
.לקבל את הכסף עכשיו

72
00:04:34,918 --> 00:04:39,341
.לגמרי, גבר
?בוא איתי אחורה, בסדר-

73
00:04:39,425 --> 00:04:41,093
.בסדר, סבבה

74
00:05:09,635 --> 00:05:11,387
.לעזאזל

75
00:05:16,478 --> 00:05:18,898
!הזבל הזה דפוק בטירוף

76
00:05:19,357 --> 00:05:21,610
,בחייך, גבר
.זה לא כזה נורא

77
00:05:21,777 --> 00:05:22,945
?למה, גבר

78
00:05:23,029 --> 00:05:26,283
?כי עדיין ישלמו לנו
.גבר, לעזאזל עם המועדון

79
00:05:26,826 --> 00:05:28,203
הייתי יכול להישאר בבית
"ולסיים את "אמדאוס

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,748
.והייתי נהנה יותר
.זה נכון-

81
00:05:30,832 --> 00:05:32,125
.תראה, גבר

82
00:05:32,209 --> 00:05:35,505
מרקוס מיילס מקבל
.את כל הכוסיות, גבר

83
00:05:35,589 --> 00:05:38,551
.מחבק את כל הזונות
!לעזאזל גם איתו

84
00:05:38,927 --> 00:05:41,305
.מרקוס מיילס מגניב, גבר

85
00:05:41,472 --> 00:05:43,559
אתה יודע שיש לו
?מכונית בלתי נראית

86
00:05:43,933 --> 00:05:45,102
?מה

87
00:05:45,478 --> 00:05:47,355
.אחי, לא, אין לו
.יש לו-

88
00:05:47,439 --> 00:05:49,984
זה אבטיפוס. משהו

89
00:05:57,536 --> 00:05:58,872
?רואה

90
00:05:59,373 --> 00:06:00,207
אחי

91
00:06:00,291 --> 00:06:06,216
.גבר, זה לא אמיתי
.בסדר-

92
00:06:12,182 --> 00:06:15,729
.תקשיב, בחייך, גבר
.תתעודד. היי, תקשיב

93
00:06:15,813 --> 00:06:18,484
אנחנו יכולים
לסובב את זה. כאילו

94
00:06:18,567 --> 00:06:22,865
.תראה. הבחורה הזאת
.היא מסתכלת לפה כל הערב

95
00:06:22,949 --> 00:06:24,742
בסדר? ואני יודע
.שהיא לא מסתכלת עליי

96
00:06:24,826 --> 00:06:26,829
למה אתה חושב
?שהיא רוצה אותי

97
00:06:27,037 --> 00:06:30,835
כי היא הייתה שמה לב
.למבט המפחיד שאני תוקע לה

98
00:06:32,712 --> 00:06:34,256
.פסיכולוגיה

99
00:06:36,802 --> 00:06:38,554
.אנחנו עומדים לברר

100
00:06:39,014 --> 00:06:42,435
היי. היי, מי רוצה
?לחגוג עם פייפר בוי

101
00:06:43,937 --> 00:06:46,273
!הבקבוקים עליי

102
00:06:47,609 --> 00:06:49,320
!כן. הנה

103
00:06:49,486 --> 00:06:52,824
.בואי הנה
.בואו לצד השני-

104
00:06:53,033 --> 00:06:56,329
.שלום, שלום, שלום
.אנחנו אח"מים. ברוכות הבאות

105
00:07:11,143 --> 00:07:15,065
.היי, כריס
?היי, הנה אתה. מה קרה-

106
00:07:15,149 --> 00:07:17,610
.הסתובבתי ולא היית שם
.כן, איבדתי אותך בקהל, גבר-

107
00:07:17,693 --> 00:07:21,992
?הכול בסדר, גבר. רוצה שוט
.לא, אני שונא שוטים-

108
00:07:22,076 --> 00:07:25,956
אנחנו יכולים לסגור את
.העניין הכספי? -אין בעיה

109
00:07:26,039 --> 00:07:28,084
רק תן לי לקחת
את המשקאות האלה לבנות

110
00:07:28,334 --> 00:07:31,005
.ונסיים, בסדר? בוא אחריי

111
00:07:32,924 --> 00:07:35,136
.בנות, זה ארן

112
00:07:36,304 --> 00:07:39,600
?היי, מה המצב
.לא, תודה-

113
00:07:40,018 --> 00:07:42,646
.לא, זה בסדר
.אני חבר של כריס

114
00:07:43,273 --> 00:07:45,150
אנחנו לא מכירות
.גם אותו

115
00:07:52,035 --> 00:07:54,414
.אני שונא שוטים

116
00:08:05,603 --> 00:08:07,521
.אני כבר חוזר

117
00:08:07,646 --> 00:08:08,939
.סליחה

118
00:08:09,189 --> 00:08:10,941
.אני עובר. אני עובר

119
00:08:12,567 --> 00:08:16,402
?היי, גבר. אתה יכול להוציא אותי
.אין בעיה, אחי-

120
00:08:16,861 --> 00:08:18,570
.תודה, אחי

121
00:08:22,574 --> 00:08:25,576
שאלה. היית צריך
?להעיף פעם שומר אחר

122
00:08:25,742 --> 00:08:28,120
.כן
?איך היה-

123
00:08:28,328 --> 00:08:30,621
.קשה
.הוא הכיר את כל הטריקים

124
00:08:31,288 --> 00:08:34,624
.הנה הוא
.הנה אני-

125
00:08:43,839 --> 00:08:45,590
אני אלך לראות
.אנשים מעשנים

126
00:08:47,092 --> 00:08:48,468
.להתראות

127
00:08:49,051 --> 00:08:51,387
.אני זז, תסלחי לי

128
00:09:03,437 --> 00:09:06,522
?מה המצב, כריס
.ארנסט-

129
00:09:06,647 --> 00:09:08,106
?מה קרה, גבר

130
00:09:08,732 --> 00:09:11,985
מה שקרה זה שאתה
.חמקמק בטירוף, כריס

131
00:09:12,569 --> 00:09:14,654
ואני רוצה את
.הכסף שלי עכשיו

132
00:09:14,779 --> 00:09:17,697
.בסדר, גבר, רק תירגע

133
00:09:17,780 --> 00:09:19,531
.תן לי לסיים

134
00:09:23,076 --> 00:09:24,994
?תרחץ ידיים
.לא-

135
00:09:32,958 --> 00:09:35,710
.מה המצב? חזרתי
.זה לאח"מים בלבד-

136
00:09:36,794 --> 00:09:38,796
.בחייך, גבר
?יש לך צמיד-

137
00:09:38,879 --> 00:09:42,006
.כן, כן. הנה
.הוא סגול-

138
00:09:42,507 --> 00:09:46,009
?אז מה
.כדי להיכנס לחלק הזה צריך צהוב-

139
00:09:46,426 --> 00:09:51,555
,אין לי צהוב
.אבל יש לי סגול ואדום

140
00:09:51,639 --> 00:09:53,514
אני לא יודע
.למה האדום שייך

141
00:09:55,141 --> 00:09:58,310
.גם אני לא
.אני לא יכול לעזור לך, גבר-

142
00:09:59,353 --> 00:10:01,979
.בחייך, גבר
.הרגע נתת לי לצאת

143
00:10:02,062 --> 00:10:06,733
?זוכר שהצמדנו אגרופים וזה
?כל זה לא מזיז לך

144
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
.בסדר

145
00:10:15,447 --> 00:10:17,115
.זה חסר משמעות

146
00:10:26,497 --> 00:10:28,206
.תני לי הנסי

147
00:10:28,748 --> 00:10:31,376
?רוצה משהו
.לפרויג-

148
00:10:31,459 --> 00:10:34,627
יא אללה. אתה ממש
?רוצה לרושש אותי, מה

149
00:10:34,712 --> 00:10:36,171
.הרווחתי את זה

150
00:10:41,133 --> 00:10:43,426
.תודה, מותק
.תודה-

151
00:10:44,010 --> 00:10:45,636
.לחיים

152
00:10:56,644 --> 00:10:58,145
?מה נסגר

153
00:10:59,104 --> 00:11:01,606
,אני מצטערת
.אבל זה היה אדיר

154
00:11:01,690 --> 00:11:03,649
?ראית את זה, נכון

155
00:11:03,733 --> 00:11:06,985
.כן
.לעזאזל. הוא... -זה קורע-

156
00:11:07,068 --> 00:11:09,236
אתה צריך לראות
.את הפנים שלך עכשיו

157
00:11:11,196 --> 00:11:15,074
.תודה. תודה
את נהדרת. תודה על

158
00:11:15,199 --> 00:11:18,368
.על זה שאת נהדרת
.אני אוהב את זה

159
00:11:27,666 --> 00:11:29,125
.תירגע

160
00:11:29,501 --> 00:11:31,669
אתה לא צריך
.להיות רגיש כזה

161
00:11:33,212 --> 00:11:35,338
.אני שונא שוטים

162
00:11:39,342 --> 00:11:41,343
.אני שונא את המועדון
אני שונא

163
00:11:41,718 --> 00:11:44,262
אנשים במועדון. אני שונא

164
00:11:44,720 --> 00:11:48,056
.זה מיותר
.זאת משאבת כסף

165
00:11:49,057 --> 00:11:52,559
?אני יכולה לתת לך עצה
.בטח-

166
00:11:52,935 --> 00:11:54,228
.תעזוב

167
00:11:54,311 --> 00:11:56,062
אף אחד לא
.מחזיק אותך בכוח

168
00:11:56,146 --> 00:11:59,439
אבל אם אתה במועדון, זה אומר
.שעמוק בלב אתה רוצה להיות פה

169
00:11:59,898 --> 00:12:01,566
.אתה לא מיוחד

170
00:12:11,073 --> 00:12:14,701
,למען ההגינות
.אתה לא נראה הטיפוס הרגיל

171
00:12:14,784 --> 00:12:16,827
?מה זה הטיפוס הרגיל

172
00:12:21,873 --> 00:12:23,165
.הבחור הזה

173
00:12:25,917 --> 00:12:28,252
.תסלח לי, אדוני. אדוני

174
00:12:28,585 --> 00:12:30,379
.אתה צריך לזוז מפה
.אנחנו לא עושים את זה פה

175
00:12:30,462 --> 00:12:33,464
.לשפשף פטמות וזה
.קדימה, גבר, צא מפה

176
00:12:37,356 --> 00:12:40,070
.רגע, רגע, רגע
?פגעת במכונית שלו

177
00:12:40,153 --> 00:12:42,658
כן. -לא
.הייתי חייבת-

178
00:12:42,950 --> 00:12:44,703
אז כשחזרתי
,וישבתי במכונית שלי

179
00:12:44,787 --> 00:12:47,709
.ובכיתי. בכי מזויף

180
00:12:48,461 --> 00:12:50,757
,והוא הגיע אליי ואמר

181
00:12:50,966 --> 00:12:55,015
,בחיי, עמדתי לתת לך ללכת"
"!אבל המכונית שלי נפגעה

182
00:12:55,098 --> 00:12:59,649
לא, לא. את יודעת מה? לעזאזל
.עם הזבל הזה. -לעזאזל איתו

183
00:12:59,732 --> 00:13:02,655
?היי, רוצה להצטלם
!בואו נצ... היי. היי, גבר

184
00:13:02,738 --> 00:13:04,575
,היי, לאן אתה הולך
?אנסל אדמס

185
00:13:04,659 --> 00:13:07,539
לא רוצה לצלם תמונה בלעדית
?של החבר'ה של פייפר בוי

186
00:13:09,209 --> 00:13:13,258
.לא, אני מסודר, גבר
.רגע. גבר, תקשיב-

187
00:13:13,926 --> 00:13:15,054
?אתה בטוח

188
00:13:18,018 --> 00:13:20,063
מרקוס מיילס הביא
.את טווס המחמד שלו הערב

189
00:13:20,147 --> 00:13:23,403
.יש עליו ז'קט עור
.זה יגיע לעמוד הראשי

190
00:13:24,196 --> 00:13:25,699
.אחלה נעליים, אחי

191
00:13:33,005 --> 00:13:38,014
.כן. לעזאזל עם הכושי הזה
.שיהיה. בואו נרים כוסית

192
00:13:39,476 --> 00:13:41,145
.נרים כוסית

193
00:13:42,356 --> 00:13:45,320
הוא אומר להן כל מיני שטויות
,על זה שאולם האח"מים מלא

194
00:13:45,404 --> 00:13:46,865
אבל הוא יכול
.לקמבן אותן

195
00:13:47,700 --> 00:13:51,081
,אתה רואה? הן ארבע
.אבל הוא אומר שיש רק שני צמידים

196
00:13:51,206 --> 00:13:53,503
,אם רק שתיים ייכנסו
.הן ירגישו מיוחדות

197
00:13:53,586 --> 00:13:55,172
.הן ייהנו יותר

198
00:13:56,884 --> 00:13:59,472
כל אחד צריך
.להרגיש מיוחד לפעמים

199
00:13:59,848 --> 00:14:02,854
אפילו אם זה מסומם שאומר
.לשני חברים שלו שהם לא ייכנסו

200
00:14:03,605 --> 00:14:05,651
למה אתה חושב
?שיש פורנו

201
00:14:08,323 --> 00:14:11,454
היית מרקסיסטית
.עד שנהפכת לסקסיסטית

202
00:14:21,473 --> 00:14:24,604
?אז למה אני פה
.תגידי לי

203
00:14:24,688 --> 00:14:26,524
.מאותה סיבה שכולם פה

204
00:14:26,608 --> 00:14:28,612
להרגיש טוב בנוגע
.לעצמך ולעשות פוזה

205
00:14:29,655 --> 00:14:32,870
.טעות. באתי לפה כדי לעבוד
.בדיוק-

206
00:14:32,953 --> 00:14:34,916
אתה רוצה להרוויח יותר כסף
,כדי להרגיש טוב עם עצמך

207
00:14:34,999 --> 00:14:36,043
.כמו כולם

208
00:14:36,126 --> 00:14:40,259
ואתה עושה פוזות כאילו
.באת לפה לעבוד, כמו איזה בוס

209
00:14:42,430 --> 00:14:44,225
.לא, לא

210
00:14:45,519 --> 00:14:49,485
?לא. -אל תהיה דפוק, בסדר
.אתה שאלת

211
00:14:52,324 --> 00:14:56,791
בסדר. אז אני רק אקבל
?את החשבון, גברתי הנביאה

212
00:15:08,063 --> 00:15:09,607
.כדאי שתשאיר טיפ

213
00:15:11,695 --> 00:15:13,740
.היי, קן
?מה המצב, מותק

214
00:15:13,824 --> 00:15:15,368
?אתה רוצה כרגיל

215
00:15:17,957 --> 00:15:20,921
- אזעקת האש -

216
00:15:21,714 --> 00:15:23,551
."אזעקת האש"

217
00:16:16,763 --> 00:16:19,557
.הזבל הזה הזמין לי שוטרים
?מה-

218
00:16:19,640 --> 00:16:22,059
.וזה אפילו לא היה החלק המשוגע
.בחייך-

219
00:16:22,142 --> 00:16:24,102
,הוא אמר
,"לעזאזל, האקדח שלי"

220
00:16:24,185 --> 00:16:27,062
רץ למכונית שלו
.והחביא אותו בשיחים

221
00:16:27,146 --> 00:16:29,773
?לעזאזל, לא פחדת
?פחדתי ממה-

222
00:16:29,856 --> 00:16:33,192
.השוטרים היו בדרך
.הלשנתי עליו מיד

223
00:16:36,861 --> 00:16:38,362
.עמדתי למלא לך, גבר

224
00:16:38,446 --> 00:16:40,489
.לא, לא. אני יכול למלא לבד, אחי
.אני מטפל בך-

225
00:16:40,572 --> 00:16:43,324
!אני יכול למלא בעצמי, גבר
?מי אתה בכלל

226
00:16:43,408 --> 00:16:46,118
.אני יחצ"ן, גבר
.האמת, אני ראפר מהארלם

227
00:16:46,201 --> 00:16:47,536
אתה מכיר את
?איי-אס-איי-פי רוקי

228
00:16:47,619 --> 00:16:49,412
?"קצת בחזרה"
,אני לא מכיר אף אחד מהם

229
00:16:49,495 --> 00:16:51,372
.אבל למדתי עם שוניס

230
00:16:51,455 --> 00:16:54,249
כן, גבר. יש לי דיסק
.שעומד לצאת, בר

231
00:16:54,416 --> 00:16:56,667
יש לי ארבעה עוקבים
במייספייס

232
00:17:06,008 --> 00:17:08,217
,היי, היי, הוא בסדר
.גבר, הוא איתי

233
00:17:08,301 --> 00:17:09,885
?גבר, מי אתה

234
00:17:10,594 --> 00:17:12,387
!היי, היי

235
00:17:12,471 --> 00:17:16,265
!כולכם תעופו מהפינה שלי
?מה-

236
00:17:16,432 --> 00:17:18,850
!קומו, קדימה
.אלוהים-

237
00:17:19,351 --> 00:17:21,853
.היי, היי, היי, חכו
.אתן... היי, בחייכן

238
00:17:21,936 --> 00:17:25,313
.קדימה, לא אתן
.אתן סבבה. תחזרו לפה

239
00:17:25,438 --> 00:17:26,940
,בסדר, אחותי, בואי נזוז

240
00:17:27,023 --> 00:17:32,485
כי בפינה של מרקוס מיילס
.יש בקבוקים. -לא. גם לי יש

241
00:17:32,569 --> 00:17:35,863
!היי, היי, מותק
.כן, לפה

242
00:17:35,946 --> 00:17:37,781
,גבירותיי ורבותיי

243
00:17:37,864 --> 00:17:42,868
מרקוס מיילס
.קנה את כל הבר הערב

244
00:17:46,287 --> 00:17:49,540
אז כבר
.לא נגיש משקאות

245
00:17:49,623 --> 00:17:52,875
מה? -הוא קנה את
האלכוהול בכל המועדון

246
00:17:52,959 --> 00:17:55,878
.ואני חושב שהוא עוזב

247
00:17:56,378 --> 00:17:58,087
אז

248
00:18:07,386 --> 00:18:09,137
.אתה מרושש

249
00:18:11,931 --> 00:18:13,891
לא, אני יכול
.לקמבן אותך

250
00:18:17,393 --> 00:18:19,728
גבר, מה אתה
?עושה פה

251
00:18:21,438 --> 00:18:23,273
אני רוצה

252
00:18:27,276 --> 00:18:28,860
אני רוצה
.את הכסף שלי

253
00:18:28,944 --> 00:18:30,903
אני רוצה את
.‏5,000 הדולר שלי

254
00:18:31,529 --> 00:18:36,032
.אתה מתכוון את ה-750 שלך
?מה-

255
00:18:36,115 --> 00:18:38,576
.אני רוצה להסביר לך משהו
?יודע מה דרוש לנהל מועדון

256
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
?ההוצאות

257
00:18:40,744 --> 00:18:42,996
.בוא נחשב

258
00:18:44,121 --> 00:18:46,165
שילמנו על המודעות

259
00:18:46,748 --> 00:18:50,584
והבחור שלך עבר
.את ההקצאה של האלכוהול שלו

260
00:18:51,043 --> 00:18:53,336
והיינו צריכים לשלם
תוספת על האבטחה

261
00:18:53,420 --> 00:18:56,839
כי פייפר בוי
.הוא בריון וזה לא זול

262
00:18:57,173 --> 00:19:01,092
.והוא היה אמור להופיע
.מה? לא. -כן-

263
00:19:01,176 --> 00:19:03,135
.הוא היה אמור להופיע

264
00:19:03,552 --> 00:19:07,805
אז בסך הכול
.תקבלו 750 דולר

265
00:19:08,097 --> 00:19:09,723
.וזה כי אני נחמד

266
00:19:09,807 --> 00:19:12,434
אחי, זה לא מה שסיכמנו
,אל תתחיל איתי, יא מניאק-

267
00:19:12,517 --> 00:19:15,394
כי אני לא משחק את המשחקים
.האלה. זה מה שאני משלם לך

268
00:19:15,478 --> 00:19:19,314
כדאי שתשים לב איך אתה מדבר
ותעוף מהמשרד שלי

269
00:19:19,397 --> 00:19:21,232
.לפני שאני אביא אקדח

270
00:19:39,245 --> 00:19:41,330
.לעזאזל. זה עלוב

271
00:19:41,997 --> 00:19:47,209
.עוד לא שתיים
.כן, זה ממש משוגע-

272
00:19:49,544 --> 00:19:54,256
.אבל לפחות יצא מזה משהו
.פגשתי בחור חמוד

273
00:19:55,340 --> 00:19:57,258
?אני

274
00:19:59,051 --> 00:20:01,553
?חכי, בסדר
.חכי, מותק

275
00:20:10,393 --> 00:20:13,729
.היי. -היי. גבר
.לאן נעלמת? אנחנו עוזבים

276
00:20:14,062 --> 00:20:16,064
.אני כבר בבית, אחי

277
00:20:16,147 --> 00:20:17,398
?מה

278
00:20:17,982 --> 00:20:20,609
הם אמרו שהיה לי צמיד
.בצבע הלא נכון או משהו כזה

279
00:20:20,734 --> 00:20:22,902
.אני משחק זו טייקון

280
00:20:23,194 --> 00:20:25,154
ניגרים

281
00:20:26,238 --> 00:20:27,489
.היי, היי, ג'אניס

282
00:20:27,572 --> 00:20:29,115
היי, גבר, אני
?אחזור אליך, בסדר

283
00:20:29,199 --> 00:20:30,866
.כן

284
00:20:33,285 --> 00:20:37,038
.היי, היי, היי
.מותק, היי, חכי, חכי, חכי

285
00:20:37,121 --> 00:20:39,540
.בואי נחליף פרטים או משהו
.כן-

286
00:20:39,623 --> 00:20:41,458
אתה יכול לעקוב
.אחריי באינסטגרם

287
00:20:41,875 --> 00:20:43,376
.בחייך

288
00:20:44,001 --> 00:20:45,919
.יש לי חבר

289
00:20:46,878 --> 00:20:48,379
?רגע. מה

290
00:20:49,130 --> 00:20:50,673
.איזה מותק

291
00:20:50,756 --> 00:20:54,759
.אני בטוח אשמע את המוזיקה שלך
?בחייך. את רצינית-

292
00:20:55,093 --> 00:20:59,012
חבר? אז בזבזת
?את הזמן שלי כל הערב

293
00:20:59,679 --> 00:21:01,806
?בזבזתי את הזמן שלך
.רגע

294
00:21:01,973 --> 00:21:04,558
?נהנינו, לא
.בגלל זה באת לפה

295
00:21:04,808 --> 00:21:07,685
לבלות עם בנות
?חמודות כמוני וליהנות

296
00:21:07,852 --> 00:21:09,520
.עשינו את זה

297
00:21:14,732 --> 00:21:17,943
!מה נסגר

298
00:21:19,944 --> 00:21:22,821
?היי, גבר. היי, איפה היית
אנחנו צריכים ללכת מהמועדון

299
00:21:22,905 --> 00:21:26,157
.לפני שאני ארביץ למישהו בפנים
?הבאת את הכסף שלנו

300
00:21:29,284 --> 00:21:30,994
.ארן

301
00:21:32,245 --> 00:21:34,455
.הוא דפק אותנו, גבר
הוא

302
00:21:34,538 --> 00:21:37,749
.הוא נתן לנו רק 750 דולר
.אני מצטער

303
00:21:37,832 --> 00:21:42,586
.אני לא מפחיד אנשים כמוך
!יודעים שאני שותה מיץ. -לעזאזל

304
00:21:42,794 --> 00:21:44,838
נקבל את
.הכסף שלנו, גבר

305
00:21:46,214 --> 00:21:47,423
?מה המצב, ארן

306
00:21:47,506 --> 00:21:48,924
?מה המצב, סוויף
?מה אתה עושה פה

307
00:21:49,007 --> 00:21:51,968
?אתה מכיר את טוני הדפוק
.זה יום ההולדת שלו

308
00:21:52,051 --> 00:21:54,219
!לא, גבר. בוא נזוז

309
00:21:54,553 --> 00:21:59,223
.בסדר, הוא קרע לי את האוזן
.תבוא. רק תבוא. -לעזאזל-

310
00:22:17,361 --> 00:22:19,780
?איפה הכסף שלי, יא זבל
נתתי לארן את הכסף שלכם-

311
00:22:19,863 --> 00:22:23,533
?יא אללה! -איפה הכסף שלי, גבר
.בבקשה-

312
00:22:23,616 --> 00:22:24,533
אני יכול
.לכתוב לכם צ'ק

313
00:22:24,617 --> 00:22:27,661
?אני נראה לך בנק
!לא מקבל צ'קים

314
00:22:28,370 --> 00:22:30,955
?איפה הכסף שלי
.הכול פה, גבר-

315
00:22:31,038 --> 00:22:33,623
.רק תיקח אותו
.רק תיקח אותו. -לעזאזל

316
00:22:34,207 --> 00:22:36,709
.זה גנגסטר
.כן, זבל-

317
00:22:38,544 --> 00:22:42,547
!יא אללה
.היי! -בחייך, גבר-

318
00:22:44,131 --> 00:22:45,966
.יש לך מיץ עכשיו

319
00:22:46,383 --> 00:22:49,385
גבר, אתה צריך ללמוד
.להתנהל טוב יותר בעסקים

320
00:22:49,468 --> 00:22:51,136
.שיהיה לך לילה טוב

321
00:22:51,386 --> 00:22:53,221
.אלוהים

322
00:22:53,972 --> 00:22:55,806
?את בסדר

323
00:22:58,225 --> 00:23:00,351
.הוא יהיה כוכב

324
00:23:01,644 --> 00:23:03,604
!תתקשרי למשטרה

325
00:23:07,542 --> 00:23:10,249
,הוא דיבר איתך ואתה אמרת
"!אני לא מקבל צ'קים"

326
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
.לא, אין מצב

327
00:23:13,456 --> 00:23:14,789
.אחי, חשבתי שהוא ימות

328
00:23:14,873 --> 00:23:16,913
אמרתי לך שאני
.לא אוהב את המועדון

329
00:23:16,997 --> 00:23:19,204
אנחנו רק
.באמת-

330
00:23:20,495 --> 00:23:23,994
.אנחנו צריכים לאכול, גבר. בוא נלך
.אני מת מרעב, גבר-

331
00:23:24,077 --> 00:23:28,284
אני ממש רוצה ופל
.או נקניקיית עוף

332
00:23:28,368 --> 00:23:31,200
?מה תעשה עם נקניקיית עוף
?אקרע אותה. -תקרע אותה-

333
00:23:31,283 --> 00:23:33,657
.זה הומואי
גבר, אני-

334
00:23:33,740 --> 00:23:35,323
.אני אבלע אותה
נקניקיית עוף-

335
00:23:35,407 --> 00:23:37,739
,אבלע אותה
.את כולה, גבר

336
00:23:37,822 --> 00:23:41,529
.לעזאזל, גבר
?הוא נכנס לפה

337
00:23:41,613 --> 00:23:44,070
.לעזאזל. לעזאזל

338
00:23:44,486 --> 00:23:48,735
.לעזאזל
!זוז, ארן! זוז, זוז

339
00:23:55,774 --> 00:23:58,564
.אלוהים
.זה היה מטורף. -גבר-

340
00:23:58,648 --> 00:24:03,688
שמעתי את היריות ונכנסתי
?למצב הישרדותי. ראית את זה

341
00:24:03,771 --> 00:24:07,978
.הוא פוצץ לו את המוח
?רגע, זה היה מרקוס מיילס-

342
00:24:08,061 --> 00:24:10,393
.לא, לא
?אז מי זה היה-

343
00:24:10,477 --> 00:24:13,767
.רגע, אני מפספס
מי זה היה? זה היה מרקוס

344
00:24:13,892 --> 00:24:17,266
.זה חם כל כך. זה חם כל כך
.תיזהר, גבר-

345
00:24:18,932 --> 00:24:20,889
.הערב בערוץ חמש

346
00:24:20,973 --> 00:24:24,888
אדם נורה במהלך תגרה
.במועדון הלילה המקומי פריימל

347
00:24:24,971 --> 00:24:27,137
והראפר הפופולרי
מאטלנטה פייפר בוי

348
00:24:27,220 --> 00:24:31,219
מבוקש לחקירה בנוגע
.לשוד מזוין שהתרחש באותו מקום

349
00:24:32,052 --> 00:24:35,301
במחקר חדש בנושא בריאות
התגלה שאופטימיסטים נצחיים

350
00:24:35,384 --> 00:24:38,841
אוהבים לחשוב ש
.לעזאזל עם המועדון-