?אתה חוזר הערב
.לא
.תודה
"אטלנטה"
פרק 9 "ביוני 19"
?אתה מסטול
.לא ממש
.אלוהים
.אתה חייב לסגור את זה .השיער שלי
!תעזוב את זה
?זה חשוב מאוד, בסדר
.הבנתי. -אני רצינית .הבנתי-
.מוניק טובה מאוד בשבילי
היא מכירה אנשים .וכולם יהיו שם
.הבנתי
.זה גם טוב ללוטי
למה את חושבת ?שאני נמצא פה
!ביוני שמח 19
.ונסה, את נראית מדהים .תודה רבה שאת מארחת אותנו-
.ושלום. אני מוניק ?אתה בטח מר בעל
.זה ארנסט .כן. אני מר בעל-
.היכנסו. היכנסו
ביוני 186519 יש לי חבל" "... לתוך הממלכה"
הם מוצעים למכירה פומבית אחרי המסיבה או
,אז מצד שמאל יש לנו בר .מצד ימין חדר השירותים
,יש לנו שירותים למעלה ולמטה .שירותים רבים
?ואיפה קרייג .יום חירות שמח-
.ברוכים הבאים
.קרייג, בעלה של מוניק
.אתה מוכר
?צ'רוקי .לא, רק שחור-
.לא. קאנטרי קלאב צ'רוקי טאון ?אתה חבר, לא
.לא, לא .אתה בטוח? -כן-
אתה בטח מתבלבל ביני .ובין בחור שחור אחר
אתה לא חושב שאני יכול להבחין ?בין אפרו-אמריקאים
.לא
.אני סתם צוחק איתך, גבר .ברוך הבא
אלוהים, זה נפלא .לפגוש את שניכם
?אתה רוצה להביא לי משקה ?כל דבר
.למשל, וודקה חמוציות
.הכול בשבילך
היי, אני יכול לקבל
אדוני, אני אהיה איתך .ברגע שתעמוד בתור
.אני יודע מה זה תור
.תודה
איך אני יכול ?לעזור לך, אדוני
.כן, אני רוצה וודקה חמוציות
אני מצטער, אדוני, אנחנו לא .יכולים להכין את המשקה הזה
,אז סקרודרייבר. -אדוני יש לנו תפריט קוקטיילים קבוע
.לערב הזה .בבקשה, תבחר
קוקטיילים 19 ביוני ,"מיץ 19 ביוני" ,"מרגריטת החירות הקפואה"
"חלמונה אמנציפציה" ?אני צריך להסביר מה זה אליטרציה-
אני אקח את הרעל .של בעל המטעים
.אני מצטערת מאוד על ארן .הוא חושב שהוא מצחיק מאוד
.אל תצטערי, חמודה .אני מחבבת אותו
.רמון
,תחייכו. זאת חגיגה .לא בית יתומים
.אני שמחה שבאת
אני יודעת שאנחנו ,לא מכירות הרבה זמן
אבל אני באמת מתכוונת כשאני אומרת
.שאת מזכירה לי את עצמי
ואנחנו נוודא שתקבלי .כל מה שאת רוצה
?את עדיין רוצה להיות מורה .מנהל אוניברסיטת פייס פה
זה קל. רוצה להיות ,מעצבת ומארגנת אירועים
?"להופיע ב"עקרות בית אמיתיות אחותי, תפסיקי-
את יכולה לקבל .כל מה שאת רוצה
,את אישה יפה .חכמה ונחושה, כמוני
והבעל שלך למד ,באוניברסיטה יוקרתית פה
אז אין שום בעיה .בקטע הזה
.תודה, מו .אני שמחה שבאת-
?מה נסגר
אף אחד לא יכול .לתת לך חופש
אף אחד לא יכול לתת לך שוויון .או צדק או כלום
,אם אתה גבר .תיקח את זה
זה הציטוט של מלקולם אקס .שנתן השראה לציור הזה
אני מצטער. לא התכוונתי .תפסיק, אתה בסדר גמור-
?אתה רוצה משקה אמיתי
.בטח .מעולה-
זה פירוש מעניין .של הציטוט הזה
זה הפירוש היחיד שמתאר במדויק
את המצוקה של האדם .השחור המודרני
.בגלל זה ציירתי אותו
?ארן, במה אתה עוסק
.ניהול מוזיקלי
.כן ?כן-
לא, זה נחמד שיש אח .בניהול מוזיקלי
?למה אתה מתכוון
מוזיקה היא חלק אינטגרלי כל כך .מהתרבות האפרו-אמריקאית
היא כלי ביטוי .והיא נלקחה מכם
זמרים שחורים הם תוצרים של תרבות הצריכה
.וההקצבה האמריקאית
?זה הנסי
אתה ארכיאולוג ?שעוסק בחקר אפריקה
.אני אופטומטריסט
אני רואה תמונה שלך .באפריקה שם
זה. כן, זה היה
.זה היה מסע עלייה לרגל
,הייתי צריך להביע כבוד .לבקש סליחה
?אתה יודע, נכון
.אני לא יודע .אני ממש לא
?מעולם לא היית באפריקה
.לא
!אתה חייב לנסוע
.גבר, זאת המולדת שלך ?מה אתה חושב לעצמך
אתה מפספס ?מה אתה
?מה ?מאיפה אבות אבותיך-
?קונגו? חוף השנהב
.דרום-מזרח אזור בנטו
אני לא יודע. קרה משהו נורא "בשם "עבדות
וכל הזהות האתנית שלי נמחקה, אז
.בדיוק
?איפה היית
את בטוחה שאת רוצה ?להישאר פה כל הזמן
.כן
?את בטוחה
.ארן
את לא מרגישה שאת ב"עיניים ?עצומות לרווחה" של ספייק לי
?אלו ספינות עבדים
אתה חושב שאני שמחה ?למכור את עצמי בשביל הזדמנות
.אולי
אתה חושב שאני שמחה שאני צריכה אותך פה
?כדי לעשות את זה
.אולי
,לשם שינוי אנחנו יכולים להעמיד פנים
?שאנחנו לא מי שאנחנו
כי שנינו יודעים .שאתה טוב בהעמדות פנים
.אני מעדיף את קרייג מאק
.אם כבר שאלת
.אני חייבת להגיד את זה
אתה מזכיר לי דמות .במחזה החדש שלי
.באמת? -אתה מזכיר אותו .אתה באמת מזכיר אותו
.מצחיק ונאה כל כך
ונסה, את בטח .מתגלגלת מצחוק כל יום
כי את נשואה .לבחור מצחיק כל כך
,ובכן, כמו שאני תמיד אומרת
.חייבים לצחוק כדי לא לבכות .כן, היא תמיד אומרת את זה-
.אנחנו נפתח בריאלטו בחודש הבא
,המחזה שלי ?"עם הזנב בין הרגליים"
.יופי של שם .כתבתי וביימתי אותו-
.הוא מתרחש במועדון חשפנות
שני אנסים מחזיקים בכומר, בסוחר סמים
ובנערה בהיריון כבני ערובה .באמצע סופת ההוריקן קתרינה
זה מצב אמיתי. אני שמח .שמספרים את הסיפור הזה
.כבר עיבדנו אותו לסרט .אנחנו נשמח לקרוא את זה-
ובדיוק אמרנו לפני כמה ימים
האיכות האיכות-
.של התיאטרון היא לא גבוהה יותר .היא כבר לא גבוהה-
.אני אגיד לכם משהו
אמריקאים שחורים חייבים להמשיך להיאבק
.למען אמנות טובה .אמן! תביאי-
.אנחנו חייבים
.אנחנו באמת חייבים
.כן, אנחנו באמת חייבים
?וין דיזל שחור
וכל מה שאתה צריך .זה לתת לישו, פלייבוי
אני לא חושבת שיש לנו .זמן ללכת לכנסייה. -כן
עם ההליכה לקונצרטים ,לצ'לו של לוטי
והתנדבות למען נערים פיליפינים בסיכון
.אתה שוב מתחיל .לפקפק
.השטן זרע במוחך ספקות
אני לא סתם איזה כומר .באיזו כנסייה. לא
.אני כומר בכנסייה ענקית .כן, אמרת את זה-
.כן, כבר אמרת את זה .פעמיים. -הרבה-
ואני אלמד את שניכם על ניהול כלכלי
.ואיך להתייחס לאישה שלך בכבוד
אחי, היא רוצה .גרסה חדשה שלך
.היא רוצה גבר שניצל .גבר עם גוף מדהים וכסף בבנק
.היא אישה יפה .תודה-
.כן
?איך קוראים לך
?מה אתה עושה, ארן
.כלום
.אני מתכוון לזה .ואן עושה הכול
היא עובדת, היא מגדלת .את הילדה שלנו
,היא חכמה יותר ממני .היא טובה יותר ממני
.בגלל זה התחתנתי איתה
היא באמת לא מקבלת .את הקרדיט שמגיע לה אף פעם
אבל זה לא מונע ממנה ,להיות מי שהיא, אמא
.מפרנסת ובת זוג
,גם אם תצמידו לי אקדח לראש
אני לא חושב שאהיה מסוגל .להסתכל על אישה אחרת
ונסה, אנחנו מחפשות חברות .חדשות לארגון הצדקה שלנו
.תתאימי היטב
יש לנו .אני מצטערת מאוד-
תסלחו לי. אני
.היא בסדר
?מה אני עושה
?מה אני עושה, לעזאזל
.היי
?מה קרה
.אתה רע
.אני מצטער
.אל תצטער
.אני הולכת להשתכר
אנשים לא מפסיקים .לדבר על שניכם
.היי. היי, ארן
תקשיב, אני עומד .לקרוא שירה
אני אומר לך
אני אשמח אם תשב מקדימה .ותגיד לי מה אתה חושב
.זה נשמע מעולה
.נראה שארן וקרייג מסתדרים
קרייג, קרייג, קרייג
את לא חושבת שאני יודעת ?כמה בעלי משוגע
העובדה שהוא מתייחס .לשחורים כתחביב
,שירים משכונות העוני ?"שידורים חוזרים של "מרטין
הזבל הזה אמר לסבתא שלי בת ה-95
שהיא מבשלת .ירקות ירוקים לא נכון
.אחותי, נישאת לו
.כן, נכון
אי אפשר לאכול .בלי לפתוח את הפה
קיבלתי את הבית הגדול והוא קיבל את האישה השחורה
.שהוא תמיד רצה
.אלה נישואים
.אני מחבבת את קרייג
אבל אני אוהבת .את הכסף שלי
.את הצלחת .התחתנת עם הבחור הנכון
הדרך היחידה להמשיך לאכול בעולם הזה
.היא לבחור בחברה הנכונה
את מקווה לפעמים ?שיהיה לך איש סוד
זה נראה ברור מאוד שאת .לא חושבת שקרייג מבין אותך
את מצטערת שאת לא יכולה ?לקבל הבנה וביטחון
.זה מזכיר לי משהו
משהו שקרייג הכריח אותי לקרוא. זה הולך
זה מיותר להיות שחור" ."ולהצטער בעולם
.זה משהו כזה
."זה מ"לנשים שחורות
.קדימה. בואי נחזור פנימה
נוודא שהבעלים שלנו .מתנהגים כמו שצריך
לג'ים קרואו" ,יש שם של אדם
.אבל הוא רוח רפאים"
,אני גבר"
אבל ג'ים קרואו רודף אותי"
'כמו בסרט הזה 'פולטרגייסט"
ואני תקוע" במקלט טלוויזיה
.כמו הילדה הקטנה הזאת"
.רק תוציאו אותי מפה" אני לא רוצה להיות
,בתוך מכשיר חשמלי"
אבל העניין הוא" שראיתי פירות מוזרים
"... בגן העדן הזה"
.לעזאזל "... כן, הם"-
.זה בסדר .סליחה על זה, גבר-
?זה וודקה רד בול ,כן, אבל תקשיב-
אל תגלה לאשתי. אני לא אמור .לשתות יותר מדי קפאין
?איפה השגת את זה .בבר-
.בבר ,אני אדם"-
"אבל ג'ים קרואו רודף אותי" .סליחה, סליחה-
היי, אתה האמרגן ?של פייפר בוי, נכון
?אפשר לקבל תמונה
?שלי ?אני מניח. אתה פה. הוא פה-
לא, הוא לא
.האמת, כרגע זה לא זמן טוב
?היי, אתה יכול למסור לו הודעה .כן-
.תגיד לו שאחותי אוהבת אותו .בסדר-
.הנה זוג תחתונים שלה .תן אותם לפייפר בוי
.קוראים לה טנג'לה
לא. למה יש לך ?את התחתונים של אחותך
.אי אפשר לדעת, גבר ?מה אי אפשר לדעת-
.החוצה. החוצה .לא, לא, לכו
,אם אתם רוצים עוד מזון .רמון ייתן לכם צלחת בחוץ
.ארן. -בסדר, ביי ?היי, גבר, מה דעתך-
.אשמח לקבל ביקורת כנה
?לא, לא. -הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
רק אמרנו שלום ?לאיש של פייפר בוי. -מה
אלוהים
.הם בטח מתבלבלים .זה מצחיק-
.פייפר בוי .הם מבולבלים-
.זה מישהו אחר. -מישהו אחר !פייפר בוי. ידעתי-
ידעתי שאני מכיר אותך .מאיפה שהוא
הייתה לי תחושה .מיוחדת מאוד לגביך, ארן
חמודה, ארן הוא .המנהל של פייפר בוי
.אני מצטער .ראפר צעיר ומוכשר מאוד
?אתה מנהל של ראפ
.כן. אני מנהל של ראפ
אין שום בעיה בהתפרנסות .ממשהו שקשור לראפ
.זה בסדר .זה לא רק בשביל הכסף-
.הוא בן הדוד שלי .הוא קרוב משפחה
,כן, חמודה .את מפספסת את העניין
,זה לא עניין של כסף .זה גדול יותר מכסף
.פייפר בוי הוא אמן מחתרתי
.אני עוקב אחרי פייפר בוי מההתחלה .ככה הכרתי אותך
,מאז הירי .התמונות שלכם היו בכל מקום
?ירי
.לא תפוצץ את המסיבה הזאת ?כן, ארן
.לא. לא תכננתי לעשות את זה
.אני צוחקת. אני מבינה את זה
?אי אפשר לבחור משפחה, מה
לכל אדם הגון .יש לפחות בריון אחד במשפחה
חמוד, בואי נלך לומר שלום .לא, אני מצטער-
.זה משוגע .זה... זה משוגע
.מאמי... -לא, לא .בסדר. אלה לא החיים האמיתיים
,המסיבה הזאת מטומטמת ,היא מטומטמת
.כל זה מטומטם. את יודעת את זה .בסדר-
.זה מטומטם .אני מצטערת-
?אנחנו נצא, בסדר ?אתה יודע מה-
תפסיק לדבר איתי .על התרבות שלי
לא אחזור לאפריקה ,ואמצא את השורשים שלי
?כי אתה יודע מה .אני מצטערת-
.אני מרושש, אחי .אני מרושש. -טעות שלי
.לא, אל תעשה את זה .אל תגיד שזאת טעות שלך
.ותפסיק להיות כזה נחמד
.תפסיק להיות כזה נחמד אל תגיד שאתה מבין
.כי אתה לא מבין .עכשיו. אנחנו הולכים עכשיו-
.לילה טוב
.בסדר, נשמח לראות אתכם בקרוב .תודה רבה שבאתם
.לילה טוב
.ביוני שמח 19
.זה מוזר מאוד .מסיבה מעולה. בוא נזוז-
.זה מוזר מאוד .זה מקום מוזר
אני אתקשר אליה בבוקר .ואתנצל, אני מצטער
.עצור בצד
?יש לך בחילה