1
00:00:47,943 --> 00:00:49,485
?אתה חוזר הערב

2
00:00:56,697 --> 00:00:57,906
.לא

3
00:01:09,244 --> 00:01:11,495
.תודה

4
00:01:21,791 --> 00:01:23,917
"אטלנטה"

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,918
פרק 9
"ביוני 19"

6
00:01:44,217 --> 00:01:45,676
?אתה מסטול

7
00:01:49,261 --> 00:01:50,595
.לא ממש

8
00:01:53,638 --> 00:01:54,888
.אלוהים

9
00:02:06,018 --> 00:02:07,769
.אתה חייב לסגור את זה
.השיער שלי

10
00:02:25,568 --> 00:02:26,777
!תעזוב את זה

11
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
?זה חשוב מאוד, בסדר

12
00:02:37,073 --> 00:02:39,157
.הבנתי. -אני רצינית
.הבנתי-

13
00:02:42,325 --> 00:02:43,951
.מוניק טובה מאוד בשבילי

14
00:02:45,827 --> 00:02:47,744
היא מכירה אנשים
.וכולם יהיו שם

15
00:02:52,663 --> 00:02:53,788
.הבנתי

16
00:02:55,956 --> 00:02:57,582
.זה גם טוב ללוטי

17
00:02:58,374 --> 00:03:00,750
למה את חושבת
?שאני נמצא פה

18
00:03:28,261 --> 00:03:30,054
!ביוני שמח 19

19
00:03:30,763 --> 00:03:34,723
.ונסה, את נראית מדהים
.תודה רבה שאת מארחת אותנו-

20
00:03:35,306 --> 00:03:39,141
.ושלום. אני מוניק
?אתה בטח מר בעל

21
00:03:39,266 --> 00:03:43,101
.זה ארנסט
.כן. אני מר בעל-

22
00:03:44,143 --> 00:03:46,519
.היכנסו. היכנסו

23
00:03:47,353 --> 00:03:52,730
ביוני 186519
יש לי חבל"
"... לתוך הממלכה"

24
00:03:55,065 --> 00:03:57,190
הם מוצעים למכירה פומבית
אחרי המסיבה או

25
00:04:00,442 --> 00:04:05,277
,אז מצד שמאל יש לנו בר
.מצד ימין חדר השירותים

26
00:04:05,402 --> 00:04:08,904
,יש לנו שירותים למעלה ולמטה
.שירותים רבים

27
00:04:09,237 --> 00:04:12,739
?ואיפה קרייג
.יום חירות שמח-

28
00:04:15,615 --> 00:04:16,699
.ברוכים הבאים

29
00:04:17,282 --> 00:04:18,950
.קרייג, בעלה של מוניק

30
00:04:20,409 --> 00:04:21,743
.אתה מוכר

31
00:04:22,701 --> 00:04:25,077
?צ'רוקי
.לא, רק שחור-

32
00:04:27,328 --> 00:04:30,830
.לא. קאנטרי קלאב צ'רוקי טאון
?אתה חבר, לא

33
00:04:31,288 --> 00:04:34,415
.לא, לא
.אתה בטוח? -כן-

34
00:04:34,623 --> 00:04:37,166
אתה בטח מתבלבל ביני
.ובין בחור שחור אחר

35
00:04:40,000 --> 00:04:43,335
אתה לא חושב שאני יכול להבחין
?בין אפרו-אמריקאים

36
00:04:44,627 --> 00:04:45,836
.לא

37
00:04:46,753 --> 00:04:49,296
.אני סתם צוחק איתך, גבר
.ברוך הבא

38
00:04:50,088 --> 00:04:53,131
אלוהים, זה נפלא
.לפגוש את שניכם

39
00:04:57,258 --> 00:04:59,801
?אתה רוצה להביא לי משקה
?כל דבר

40
00:04:59,926 --> 00:05:01,510
.למשל, וודקה חמוציות

41
00:05:02,135 --> 00:05:03,719
.הכול בשבילך

42
00:05:06,553 --> 00:05:07,804
היי, אני יכול לקבל

43
00:05:07,887 --> 00:05:12,223
אדוני, אני אהיה איתך
.ברגע שתעמוד בתור

44
00:05:13,056 --> 00:05:14,348
.אני יודע מה זה תור

45
00:05:16,183 --> 00:05:17,308
.תודה

46
00:05:18,850 --> 00:05:20,143
איך אני יכול
?לעזור לך, אדוני

47
00:05:20,643 --> 00:05:22,977
.כן, אני רוצה וודקה חמוציות

48
00:05:23,102 --> 00:05:25,687
אני מצטער, אדוני, אנחנו לא
.יכולים להכין את המשקה הזה

49
00:05:26,103 --> 00:05:30,022
,אז סקרודרייבר. -אדוני
יש לנו תפריט קוקטיילים קבוע

50
00:05:30,189 --> 00:05:32,898
.לערב הזה
.בבקשה, תבחר

51
00:05:35,524 --> 00:05:37,400
קוקטיילים 19 ביוני
,"מיץ 19 ביוני"
,"מרגריטת החירות הקפואה"

52
00:05:37,483 --> 00:05:42,569
"חלמונה אמנציפציה"
?אני צריך להסביר מה זה אליטרציה-

53
00:05:43,569 --> 00:05:45,487
אני אקח את הרעל
.של בעל המטעים

54
00:05:47,821 --> 00:05:51,489
.אני מצטערת מאוד על ארן
.הוא חושב שהוא מצחיק מאוד

55
00:05:51,573 --> 00:05:53,949
.אל תצטערי, חמודה
.אני מחבבת אותו

56
00:05:54,282 --> 00:05:55,533
.רמון

57
00:05:57,825 --> 00:06:02,244
,תחייכו. זאת חגיגה
.לא בית יתומים

58
00:06:08,413 --> 00:06:09,705
.אני שמחה שבאת

59
00:06:10,914 --> 00:06:12,790
אני יודעת שאנחנו
,לא מכירות הרבה זמן

60
00:06:12,873 --> 00:06:15,416
אבל אני באמת מתכוונת
כשאני אומרת

61
00:06:16,500 --> 00:06:18,668
.שאת מזכירה לי את עצמי

62
00:06:19,209 --> 00:06:22,753
ואנחנו נוודא שתקבלי
.כל מה שאת רוצה

63
00:06:23,378 --> 00:06:26,546
?את עדיין רוצה להיות מורה
.מנהל אוניברסיטת פייס פה

64
00:06:26,796 --> 00:06:29,297
זה קל. רוצה להיות
,מעצבת ומארגנת אירועים

65
00:06:29,422 --> 00:06:31,923
?"להופיע ב"עקרות בית אמיתיות
אחותי, תפסיקי-

66
00:06:32,840 --> 00:06:35,383
את יכולה לקבל
.כל מה שאת רוצה

67
00:06:35,758 --> 00:06:39,677
,את אישה יפה
.חכמה ונחושה, כמוני

68
00:06:40,385 --> 00:06:43,053
והבעל שלך למד
,באוניברסיטה יוקרתית פה

69
00:06:43,136 --> 00:06:45,137
אז אין שום בעיה
.בקטע הזה

70
00:06:45,846 --> 00:06:47,972
.תודה, מו
.אני שמחה שבאת-

71
00:07:13,024 --> 00:07:15,150
?מה נסגר

72
00:07:16,025 --> 00:07:17,568
אף אחד לא יכול
.לתת לך חופש

73
00:07:18,026 --> 00:07:21,069
אף אחד לא יכול לתת לך שוויון
.או צדק או כלום

74
00:07:21,194 --> 00:07:23,153
,אם אתה גבר
.תיקח את זה

75
00:07:24,237 --> 00:07:26,155
זה הציטוט של מלקולם אקס
.שנתן השראה לציור הזה

76
00:07:26,280 --> 00:07:28,906
אני מצטער. לא התכוונתי
.תפסיק, אתה בסדר גמור-

77
00:07:29,156 --> 00:07:30,865
?אתה רוצה משקה אמיתי

78
00:07:31,574 --> 00:07:33,324
.בטח
.מעולה-

79
00:07:37,701 --> 00:07:41,495
זה פירוש מעניין
.של הציטוט הזה

80
00:07:44,079 --> 00:07:46,747
זה הפירוש היחיד
שמתאר במדויק

81
00:07:46,830 --> 00:07:48,748
את המצוקה של האדם
.השחור המודרני

82
00:07:49,498 --> 00:07:51,374
.בגלל זה ציירתי אותו

83
00:07:53,666 --> 00:07:56,793
?ארן, במה אתה עוסק

84
00:07:58,043 --> 00:07:59,586
.ניהול מוזיקלי

85
00:08:00,544 --> 00:08:02,545
.כן
?כן-

86
00:08:02,712 --> 00:08:06,047
לא, זה נחמד שיש אח
.בניהול מוזיקלי

87
00:08:06,422 --> 00:08:07,547
?למה אתה מתכוון

88
00:08:09,673 --> 00:08:13,425
מוזיקה היא חלק אינטגרלי כל כך
.מהתרבות האפרו-אמריקאית

89
00:08:13,550 --> 00:08:16,176
היא כלי ביטוי
.והיא נלקחה מכם

90
00:08:16,343 --> 00:08:19,844
זמרים שחורים הם תוצרים
של תרבות הצריכה

91
00:08:19,928 --> 00:08:21,637
.וההקצבה האמריקאית

92
00:08:22,345 --> 00:08:23,679
?זה הנסי

93
00:08:26,472 --> 00:08:28,890
אתה ארכיאולוג
?שעוסק בחקר אפריקה

94
00:08:28,973 --> 00:08:30,182
.אני אופטומטריסט

95
00:08:30,474 --> 00:08:32,850
אני רואה תמונה שלך
.באפריקה שם

96
00:08:33,100 --> 00:08:36,268
זה. כן, זה היה

97
00:08:37,894 --> 00:08:39,561
.זה היה מסע עלייה לרגל

98
00:08:40,061 --> 00:08:44,813
,הייתי צריך להביע כבוד
.לבקש סליחה

99
00:08:45,147 --> 00:08:46,314
?אתה יודע, נכון

100
00:08:46,856 --> 00:08:48,732
.אני לא יודע
.אני ממש לא

101
00:08:49,107 --> 00:08:51,066
?מעולם לא היית באפריקה

102
00:08:52,817 --> 00:08:53,901
.לא

103
00:08:54,067 --> 00:08:55,359
!אתה חייב לנסוע

104
00:08:55,735 --> 00:08:58,027
.גבר, זאת המולדת שלך
?מה אתה חושב לעצמך

105
00:08:58,152 --> 00:08:59,695
אתה מפספס
?מה אתה

106
00:09:01,362 --> 00:09:03,071
?מה
?מאיפה אבות אבותיך-

107
00:09:03,571 --> 00:09:05,447
?קונגו? חוף השנהב

108
00:09:07,115 --> 00:09:08,699
.דרום-מזרח אזור בנטו

109
00:09:08,782 --> 00:09:11,867
אני לא יודע. קרה משהו נורא
"בשם "עבדות

110
00:09:11,950 --> 00:09:14,284
וכל הזהות האתנית שלי
נמחקה, אז

111
00:09:18,411 --> 00:09:19,495
.בדיוק

112
00:09:37,597 --> 00:09:38,932
?איפה היית

113
00:09:41,892 --> 00:09:45,896
את בטוחה שאת רוצה
?להישאר פה כל הזמן

114
00:09:46,605 --> 00:09:47,814
.כן

115
00:09:48,857 --> 00:09:50,233
?את בטוחה

116
00:09:50,608 --> 00:09:51,651
.ארן

117
00:09:51,985 --> 00:09:55,654
את לא מרגישה שאת ב"עיניים
?עצומות לרווחה" של ספייק לי

118
00:09:59,992 --> 00:10:01,451
?אלו ספינות עבדים

119
00:10:05,330 --> 00:10:08,791
אתה חושב שאני שמחה
?למכור את עצמי בשביל הזדמנות

120
00:10:09,834 --> 00:10:11,210
.אולי

121
00:10:13,420 --> 00:10:15,338
אתה חושב שאני שמחה
שאני צריכה אותך פה

122
00:10:15,422 --> 00:10:16,715
?כדי לעשות את זה

123
00:10:17,382 --> 00:10:18,841
.אולי

124
00:10:21,844 --> 00:10:23,762
,לשם שינוי
אנחנו יכולים להעמיד פנים

125
00:10:23,846 --> 00:10:25,097
?שאנחנו לא מי שאנחנו

126
00:10:25,931 --> 00:10:28,141
כי שנינו יודעים
.שאתה טוב בהעמדות פנים

127
00:10:37,524 --> 00:10:38,901
.אני מעדיף את קרייג מאק

128
00:10:40,611 --> 00:10:42,195
.אם כבר שאלת

129
00:10:42,445 --> 00:10:44,197
.אני חייבת להגיד את זה

130
00:10:44,406 --> 00:10:47,200
אתה מזכיר לי דמות
.במחזה החדש שלי

131
00:10:47,408 --> 00:10:50,327
.באמת? -אתה מזכיר אותו
.אתה באמת מזכיר אותו

132
00:10:51,203 --> 00:10:54,539
.מצחיק ונאה כל כך

133
00:10:56,416 --> 00:10:59,210
ונסה, את בטח
.מתגלגלת מצחוק כל יום

134
00:10:59,460 --> 00:11:02,588
כי את נשואה
.לבחור מצחיק כל כך

135
00:11:03,797 --> 00:11:05,966
,ובכן, כמו שאני תמיד אומרת

136
00:11:06,300 --> 00:11:10,387
.חייבים לצחוק כדי לא לבכות
.כן, היא תמיד אומרת את זה-

137
00:11:10,804 --> 00:11:13,639
.אנחנו נפתח בריאלטו בחודש הבא

138
00:11:13,848 --> 00:11:15,933
,המחזה שלי
?"עם הזנב בין הרגליים"

139
00:11:16,100 --> 00:11:18,310
.יופי של שם
.כתבתי וביימתי אותו-

140
00:11:18,686 --> 00:11:20,937
.הוא מתרחש במועדון חשפנות

141
00:11:21,063 --> 00:11:24,149
שני אנסים מחזיקים
בכומר, בסוחר סמים

142
00:11:24,232 --> 00:11:29,528
ובנערה בהיריון כבני ערובה
.באמצע סופת ההוריקן קתרינה

143
00:11:29,820 --> 00:11:32,364
זה מצב אמיתי. אני שמח
.שמספרים את הסיפור הזה

144
00:11:32,489 --> 00:11:37,744
.כבר עיבדנו אותו לסרט
.אנחנו נשמח לקרוא את זה-

145
00:11:37,911 --> 00:11:40,455
ובדיוק אמרנו לפני כמה ימים

146
00:11:40,913 --> 00:11:42,748
האיכות
האיכות-

147
00:11:42,832 --> 00:11:47,419
.של התיאטרון היא לא גבוהה יותר
.היא כבר לא גבוהה-

148
00:11:47,711 --> 00:11:49,045
.אני אגיד לכם משהו

149
00:11:49,212 --> 00:11:51,172
אמריקאים שחורים
חייבים להמשיך להיאבק

150
00:11:51,256 --> 00:11:55,259
.למען אמנות טובה
.אמן! תביאי-

151
00:11:55,384 --> 00:11:56,677
.אנחנו חייבים

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,306
.אנחנו באמת חייבים

153
00:12:02,474 --> 00:12:04,434
.כן, אנחנו באמת חייבים

154
00:12:04,768 --> 00:12:06,185
?וין דיזל שחור

155
00:12:07,311 --> 00:12:12,066
וכל מה שאתה צריך
.זה לתת לישו, פלייבוי

156
00:12:14,651 --> 00:12:18,988
אני לא חושבת שיש לנו
.זמן ללכת לכנסייה. -כן

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
עם ההליכה לקונצרטים
,לצ'לו של לוטי

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
והתנדבות למען
נערים פיליפינים בסיכון

159
00:12:24,410 --> 00:12:26,954
.אתה שוב מתחיל
.לפקפק

160
00:12:27,871 --> 00:12:32,625
.השטן זרע במוחך ספקות

161
00:12:33,376 --> 00:12:36,962
אני לא סתם איזה כומר
.באיזו כנסייה. לא

162
00:12:37,463 --> 00:12:42,050
.אני כומר בכנסייה ענקית
.כן, אמרת את זה-

163
00:12:42,134 --> 00:12:44,552
.כן, כבר אמרת את זה
.פעמיים. -הרבה-

164
00:12:44,928 --> 00:12:47,472
ואני אלמד את שניכם
על ניהול כלכלי

165
00:12:48,014 --> 00:12:52,017
.ואיך להתייחס לאישה שלך בכבוד

166
00:12:53,769 --> 00:12:56,563
אחי, היא רוצה
.גרסה חדשה שלך

167
00:12:57,647 --> 00:13:02,568
.היא רוצה גבר שניצל
.גבר עם גוף מדהים וכסף בבנק

168
00:13:04,612 --> 00:13:08,782
.היא אישה יפה
.תודה-

169
00:13:12,285 --> 00:13:14,203
.כן

170
00:13:15,496 --> 00:13:17,039
?איך קוראים לך

171
00:13:17,790 --> 00:13:19,875
?מה אתה עושה, ארן

172
00:13:22,252 --> 00:13:23,420
.כלום

173
00:13:29,342 --> 00:13:32,094
.אני מתכוון לזה
.ואן עושה הכול

174
00:13:32,553 --> 00:13:34,555
היא עובדת, היא מגדלת
.את הילדה שלנו

175
00:13:34,638 --> 00:13:37,140
,היא חכמה יותר ממני
.היא טובה יותר ממני

176
00:13:37,641 --> 00:13:39,100
.בגלל זה התחתנתי איתה

177
00:13:39,475 --> 00:13:42,395
היא באמת לא מקבלת
.את הקרדיט שמגיע לה אף פעם

178
00:13:43,270 --> 00:13:47,065
אבל זה לא מונע ממנה
,להיות מי שהיא, אמא

179
00:13:47,316 --> 00:13:50,110
.מפרנסת ובת זוג

180
00:13:51,486 --> 00:13:52,695
,גם אם תצמידו לי אקדח לראש

181
00:13:53,529 --> 00:13:55,698
אני לא חושב שאהיה מסוגל
.להסתכל על אישה אחרת

182
00:14:01,328 --> 00:14:05,373
ונסה, אנחנו מחפשות חברות
.חדשות לארגון הצדקה שלנו

183
00:14:05,707 --> 00:14:07,125
.תתאימי היטב

184
00:14:07,333 --> 00:14:08,960
יש לנו
.אני מצטערת מאוד-

185
00:14:10,336 --> 00:14:12,880
תסלחו לי. אני

186
00:14:23,222 --> 00:14:24,682
.היא בסדר

187
00:14:36,192 --> 00:14:37,777
?מה אני עושה

188
00:14:43,824 --> 00:14:46,326
?מה אני עושה, לעזאזל

189
00:14:50,621 --> 00:14:51,622
.היי

190
00:14:52,790 --> 00:14:53,874
.היי

191
00:14:54,541 --> 00:14:55,751
?מה קרה

192
00:14:57,169 --> 00:14:58,295
.אתה רע

193
00:15:00,046 --> 00:15:01,047
.אני מצטער

194
00:15:02,757 --> 00:15:03,716
.אל תצטער

195
00:15:04,383 --> 00:15:05,801
.אני הולכת להשתכר

196
00:15:08,929 --> 00:15:11,514
אנשים לא מפסיקים
.לדבר על שניכם

197
00:15:11,598 --> 00:15:13,016
.היי. היי, ארן

198
00:15:13,099 --> 00:15:15,893
תקשיב, אני עומד
.לקרוא שירה

199
00:15:16,227 --> 00:15:17,228
אני אומר לך

200
00:15:17,311 --> 00:15:20,355
אני אשמח אם תשב מקדימה
.ותגיד לי מה אתה חושב

201
00:15:21,690 --> 00:15:23,275
.זה נשמע מעולה

202
00:15:28,275 --> 00:15:31,694
.נראה שארן וקרייג מסתדרים

203
00:15:35,572 --> 00:15:38,491
קרייג, קרייג, קרייג

204
00:15:39,158 --> 00:15:41,826
את לא חושבת שאני יודעת
?כמה בעלי משוגע

205
00:15:42,410 --> 00:15:45,371
העובדה שהוא מתייחס
.לשחורים כתחביב

206
00:15:46,079 --> 00:15:48,665
,שירים משכונות העוני
?"שידורים חוזרים של "מרטין

207
00:15:50,374 --> 00:15:52,626
הזבל הזה אמר לסבתא שלי
בת ה-95

208
00:15:52,709 --> 00:15:54,919
שהיא מבשלת
.ירקות ירוקים לא נכון

209
00:15:59,214 --> 00:16:01,090
.אחותי, נישאת לו

210
00:16:03,050 --> 00:16:04,551
.כן, נכון

211
00:16:05,093 --> 00:16:07,553
אי אפשר לאכול
.בלי לפתוח את הפה

212
00:16:08,762 --> 00:16:11,306
קיבלתי את הבית הגדול
והוא קיבל את האישה השחורה

213
00:16:11,389 --> 00:16:13,349
.שהוא תמיד רצה

214
00:16:14,934 --> 00:16:16,435
.אלה נישואים

215
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
.אני מחבבת את קרייג

216
00:16:20,896 --> 00:16:22,814
אבל אני אוהבת
.את הכסף שלי

217
00:16:25,608 --> 00:16:29,319
.את הצלחת
.התחתנת עם הבחור הנכון

218
00:16:33,489 --> 00:16:34,990
הדרך היחידה להמשיך
לאכול בעולם הזה

219
00:16:35,073 --> 00:16:37,033
.היא לבחור בחברה הנכונה

220
00:16:40,535 --> 00:16:44,121
את מקווה לפעמים
?שיהיה לך איש סוד

221
00:16:52,127 --> 00:16:55,963
זה נראה ברור מאוד שאת
.לא חושבת שקרייג מבין אותך

222
00:16:57,798 --> 00:17:03,635
את מצטערת שאת לא יכולה
?לקבל הבנה וביטחון

223
00:17:04,678 --> 00:17:06,387
.זה מזכיר לי משהו

224
00:17:06,846 --> 00:17:10,515
משהו שקרייג הכריח
אותי לקרוא. זה הולך

225
00:17:11,850 --> 00:17:17,770
זה מיותר להיות שחור"
."ולהצטער בעולם

226
00:17:18,438 --> 00:17:20,439
.זה משהו כזה

227
00:17:24,192 --> 00:17:26,110
."זה מ"לנשים שחורות

228
00:17:34,074 --> 00:17:36,659
.קדימה. בואי נחזור פנימה

229
00:17:37,493 --> 00:17:40,120
נוודא שהבעלים שלנו
.מתנהגים כמו שצריך

230
00:17:44,498 --> 00:17:48,001
לג'ים קרואו"
,יש שם של אדם

231
00:17:48,084 --> 00:17:50,669
.אבל הוא רוח רפאים"

232
00:17:51,420 --> 00:17:52,921
,אני גבר"

233
00:17:53,379 --> 00:17:57,090
אבל ג'ים קרואו רודף אותי"

234
00:17:58,300 --> 00:18:01,052
'כמו בסרט הזה 'פולטרגייסט"

235
00:18:01,594 --> 00:18:06,055
ואני תקוע"
במקלט טלוויזיה

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,599
.כמו הילדה הקטנה הזאת"

237
00:18:09,266 --> 00:18:13,269
.רק תוציאו אותי מפה"
אני לא רוצה להיות

238
00:18:13,894 --> 00:18:17,980
,בתוך מכשיר חשמלי"

239
00:18:21,441 --> 00:18:25,069
אבל העניין הוא"
שראיתי פירות מוזרים

240
00:18:25,486 --> 00:18:29,072
"... בגן העדן הזה"

241
00:18:31,198 --> 00:18:33,075
.לעזאזל
"... כן, הם"-

242
00:18:33,158 --> 00:18:35,034
.זה בסדר
.סליחה על זה, גבר-

243
00:18:35,827 --> 00:18:39,704
?זה וודקה רד בול
,כן, אבל תקשיב-

244
00:18:39,871 --> 00:18:41,622
אל תגלה לאשתי. אני לא אמור
.לשתות יותר מדי קפאין

245
00:18:41,706 --> 00:18:44,166
?איפה השגת את זה
.בבר-

246
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
.בבר
,אני אדם"-

247
00:18:46,918 --> 00:18:51,713
"אבל ג'ים קרואו רודף אותי"
.סליחה, סליחה-

248
00:18:52,088 --> 00:18:53,631
היי, אתה האמרגן
?של פייפר בוי, נכון

249
00:18:53,756 --> 00:18:54,965
?אפשר לקבל תמונה

250
00:18:55,633 --> 00:18:59,385
?שלי
?אני מניח. אתה פה. הוא פה-

251
00:18:59,469 --> 00:19:00,845
לא, הוא לא

252
00:19:00,928 --> 00:19:02,846
.האמת, כרגע זה לא זמן טוב

253
00:19:03,763 --> 00:19:06,641
?היי, אתה יכול למסור לו הודעה
.כן-

254
00:19:06,724 --> 00:19:08,809
.תגיד לו שאחותי אוהבת אותו
.בסדר-

255
00:19:08,976 --> 00:19:11,311
.הנה זוג תחתונים שלה
.תן אותם לפייפר בוי

256
00:19:11,477 --> 00:19:12,520
.קוראים לה טנג'לה

257
00:19:12,645 --> 00:19:15,022
לא. למה יש לך
?את התחתונים של אחותך

258
00:19:15,647 --> 00:19:17,732
.אי אפשר לדעת, גבר
?מה אי אפשר לדעת-

259
00:19:18,274 --> 00:19:20,484
.החוצה. החוצה
.לא, לא, לכו

260
00:19:20,567 --> 00:19:24,362
,אם אתם רוצים עוד מזון
.רמון ייתן לכם צלחת בחוץ

261
00:19:24,487 --> 00:19:26,988
.ארן. -בסדר, ביי
?היי, גבר, מה דעתך-

262
00:19:27,197 --> 00:19:29,407
.אשמח לקבל ביקורת כנה

263
00:19:30,032 --> 00:19:31,992
?לא, לא. -הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

264
00:19:32,117 --> 00:19:35,244
רק אמרנו שלום
?לאיש של פייפר בוי. -מה

265
00:19:39,789 --> 00:19:40,915
אלוהים

266
00:19:40,999 --> 00:19:45,544
.הם בטח מתבלבלים
.זה מצחיק-

267
00:19:45,627 --> 00:19:47,587
.פייפר בוי
.הם מבולבלים-

268
00:19:47,837 --> 00:19:51,047
.זה מישהו אחר. -מישהו אחר
!פייפר בוי. ידעתי-

269
00:19:51,214 --> 00:19:52,590
ידעתי שאני מכיר אותך
.מאיפה שהוא

270
00:19:52,674 --> 00:19:55,092
הייתה לי תחושה
.מיוחדת מאוד לגביך, ארן

271
00:19:55,175 --> 00:19:58,428
חמודה, ארן הוא
.המנהל של פייפר בוי

272
00:20:00,679 --> 00:20:04,182
.אני מצטער
.ראפר צעיר ומוכשר מאוד

273
00:20:04,807 --> 00:20:08,060
?אתה מנהל של ראפ

274
00:20:09,686 --> 00:20:12,063
.כן. אני מנהל של ראפ

275
00:20:12,313 --> 00:20:16,733
אין שום בעיה בהתפרנסות
.ממשהו שקשור לראפ

276
00:20:16,816 --> 00:20:19,902
.זה בסדר
.זה לא רק בשביל הכסף-

277
00:20:21,319 --> 00:20:23,196
.הוא בן הדוד שלי
.הוא קרוב משפחה

278
00:20:23,321 --> 00:20:24,697
,כן, חמודה
.את מפספסת את העניין

279
00:20:24,780 --> 00:20:26,823
,זה לא עניין של כסף
.זה גדול יותר מכסף

280
00:20:26,907 --> 00:20:28,783
.פייפר בוי הוא אמן מחתרתי

281
00:20:28,991 --> 00:20:31,994
.אני עוקב אחרי פייפר בוי מההתחלה
.ככה הכרתי אותך

282
00:20:32,160 --> 00:20:35,413
,מאז הירי
.התמונות שלכם היו בכל מקום

283
00:20:36,830 --> 00:20:37,915
?ירי

284
00:20:40,291 --> 00:20:43,919
.לא תפוצץ את המסיבה הזאת
?כן, ארן

285
00:20:45,712 --> 00:20:47,838
.לא. לא תכננתי לעשות את זה

286
00:20:50,757 --> 00:20:53,217
.אני צוחקת. אני מבינה את זה

287
00:20:53,759 --> 00:20:55,260
?אי אפשר לבחור משפחה, מה

288
00:20:55,636 --> 00:21:00,139
לכל אדם הגון
.יש לפחות בריון אחד במשפחה

289
00:21:07,019 --> 00:21:10,772
חמוד, בואי נלך לומר שלום
.לא, אני מצטער-

290
00:21:11,439 --> 00:21:14,191
.זה משוגע
.זה... זה משוגע

291
00:21:14,316 --> 00:21:17,693
.מאמי... -לא, לא
.בסדר. אלה לא החיים האמיתיים

292
00:21:17,777 --> 00:21:20,612
,המסיבה הזאת מטומטמת
,היא מטומטמת

293
00:21:20,695 --> 00:21:23,447
.כל זה מטומטם. את יודעת את זה
.בסדר-

294
00:21:23,531 --> 00:21:25,407
.זה מטומטם
.אני מצטערת-

295
00:21:25,490 --> 00:21:27,825
?אנחנו נצא, בסדר
?אתה יודע מה-

296
00:21:28,034 --> 00:21:30,536
תפסיק לדבר איתי
.על התרבות שלי

297
00:21:30,661 --> 00:21:34,288
לא אחזור לאפריקה
,ואמצא את השורשים שלי

298
00:21:34,372 --> 00:21:35,498
?כי אתה יודע מה
.אני מצטערת-

299
00:21:35,581 --> 00:21:38,166
.אני מרושש, אחי
.אני מרושש. -טעות שלי

300
00:21:38,250 --> 00:21:40,626
.לא, אל תעשה את זה
.אל תגיד שזאת טעות שלך

301
00:21:40,710 --> 00:21:42,086
.ותפסיק להיות כזה נחמד

302
00:21:42,461 --> 00:21:45,880
.תפסיק להיות כזה נחמד
אל תגיד שאתה מבין

303
00:21:45,964 --> 00:21:48,674
.כי אתה לא מבין
.עכשיו. אנחנו הולכים עכשיו-

304
00:21:48,757 --> 00:21:49,758
.לילה טוב

305
00:21:50,425 --> 00:21:54,345
.בסדר, נשמח לראות אתכם בקרוב
.תודה רבה שבאתם

306
00:21:54,845 --> 00:21:56,012
.לילה טוב

307
00:21:56,096 --> 00:21:57,305
.ביוני שמח 19

308
00:21:57,388 --> 00:21:58,598
.זה מוזר מאוד
.מסיבה מעולה. בוא נזוז-

309
00:21:58,681 --> 00:22:01,183
.זה מוזר מאוד
.זה מקום מוזר

310
00:22:14,776 --> 00:22:18,555
אני אתקשר אליה בבוקר
.ואתנצל, אני מצטער

311
00:22:21,612 --> 00:22:22,843
.עצור בצד

312
00:22:24,329 --> 00:22:25,773
?יש לך בחילה