.היי, גבר, תתעורר
.היי, גבר. אתה חייב להתעורר .בסדר? אתה חייב ללכת
.כבר מאוחר
?מה השעה .זה איזה 12 בצהריים-
תקשיב, המסיבה הייתה ,סבבה וכל זה
אבל עכשיו אני צריך .לנקות את כל הזבל הזה
,כאילו, אני מכיר אתכם ?אבל אני לא מכיר אתכם, בסדר
,אנחנו סבבה .אבל אנחנו לא סבבה
?איפה אלפרד ?מי-
.אל. פייפר בוי
.הוא הלך די מזמן
,כאילו, אתם אחים שלי .אבל אתם לא אחים שלי
,זה כאילו אני מכיר את כולכם .אבל לא מכיר את כולכם, גבר
?איפה המעיל שלי
.אנשים סתם הורסים דברים
מישהו מזג בירה .לקנקן הבריטה שלי
,אני מבלה איתכם .אבל אני לא מבלה איתכם, גבר
זה מעיל טייסים ?בצבע כחול כהה. ראית אותו
לא. אבל ראיתי שמישהו ניסה .להצית את הפח שלי
?מה .כן-
.הוא שרוף מבפנים
,התכוונתי לקנות חדש גם ככה .אבל זה לא קשור
אתם החבר'ה שלי, אבל .אבל אנחנו לא החבר'ה שלך-
.כן, הבנתי יש עליו טלאי, בסדר? כמו
אנחנו יכולים למהר ?ולקנות משהו לאכול
.אני מתה
"אטלנטה"
פרק 10 "המעיל"
?הלו ?היי, מה המצב, אל-
לקחת את המעיל שלי ?אתמול
.לעזאזל
לא, חשבתי .שאולי לקחת אותו
אני אשחזר .את הצעדים שלי
אני אנסה ?למצוא אותו, בסדר
.בסדר, סבבה. ביי
.יום כריך עוף בחינם, גבר
היי, זה
,תקשיב .אתה חייב לי 10 דולר
לא, הייתי פה .אתמול בלילה
אני חושב שהשארתי .את המעיל שלי בפנים
אני עדיין צריך .לקחת ממך עשירייה
.בחייך, גבר
?אתה לא יכול לבדוק
.לא, לא ראיתי אותו
אני חייב .את המעיל הזה
.לא, גבר .הוא לא פה
.תיהנה
?היי, מותק, רוצה ריקוד
,לא, האמת .הייתי פה אתמול בלילה
.אני מחפש את המעיל שלי ?עם פייפר בוי-
.שמעתי שהוא היה פה
.כן, בדיוק .אני האמרגן שלו
באמת? אתם צריכים ?מישהי לקליפ
כי אני אעשה .את זה
.לא. אולי .אני אזכור אותך
.בסדר, אל תשקר לי ,אני לא משקר לך. תקשיבי-
יש פה כרגע מישהי מהבנות ?מאתמול בלילה
אולי המעיל שלי .אצל אחת מהן
?בסדר. איך היא נראתה .היא... היא בלונדינית-
.יש לה שיער בלונדיני ?שיער בלונדיני קצר-
.לא. הוא עד הכתפיים שלה
,לא. חכה ?היא בלונדינית רחבה ושווה
,היא עם עור בהיר אבל לא
.לא בהיר מדי ?בסדר. היא מלאה? רזה-
.היא די מלאה ?שדיים גדולים-
לא הכי גדולים. הם
.הם די גדולים, כן .גבוהה עם תחת שמן? -בערך-
אני לא יודע. היא
.היא דומה לה .היא נראית כמוה
.הציצים האלה לא גדולים .שיהיה. אני לא יודע מה הסטנדרט-
אני עובדת פה שנתיים .ולא ראיתי מישהי שנראית ככה
.סליחה .בסדר, זה סבבה. תודה-
.רגע
אתה פשוט תעזוב בלי לקחת ?את המספר שלי לקליפ
.כן
,אתה חושב שאני צוחקת .אבל אני רצינית מאוד
.אני יודע .כדאי שתתקשר אליי. -בסדר-
.אמרתי לך
- גולדראש שואובר -
עומדים להידלק !בואו נעשה את הערב
!ציצים וטוסיקים וציצים
ציצים וטוסיקים ולא
!שוטים .אני שונא שוטים ?אתה יודע את זה, נכון
- !הוא לא נורמלי -
לימוזינה למועדון החשפנות !חייבים להיכנס לרכב
.אני יושב מלפנים .אני יושב מלפנים. אני מלפנים-
,בחיי. -נכון, גבר .לך אחורה
.היי, גבר. היי ?איך קוראים לך, גבר
?מה אתה עושה .בן דוד שלי יקפיץ אותי-
!הגבר הזה. היי
זה השיר הכי טוב .של ביונסה
גבר
!אבל אני נשאר זהב בחלק האחורי של דוז אי"-
?למה אני מרגיש טוב כל כך" !היי, זה בטח הכסף-
!כן! כן"
"!כן! כן"
מה אם נגלה שג'ה רול ?הוא רק כלב
שהוא פשוט כאילו-
- במועדון -
.תראו את הזבל הזה אני רוצה לראות
.היי, בחייכם
.אמרתי את זה. תראו את זה .תראו את זה. תראו את זה
.לא, לא. אתה לא מבין .זה לוקח את הנשמה שלך, גבר
!אי-מוני ?היי. -מה המצב-
.היי, חבר'ה ?מה המצב, אחי? -מה המצב-
.תודה שהערתם אותי הבוקר
.לא הערנו אותך
.כן, אני יודע
ג'ו העיר אותי ב-11:30 ?בצעקות. -באמת
.כן, הוא די כעס ?למה-
כי הרסנו .את הבית שלו
?הצתנו את הפח שלו או משהו .נכון. כן, זה קרה-
כן. -כן. -היי, קים הזאת .זרקה את הצינגלה לפח
.היינו שיכורים בטירוף .זה היה אדיר. -כן, הוא עצבני-
.אז מה? שילך להזדיין
.אני בקושי זוכר מה קרה אתמול .אתה לא צריך-
.העלית הכול לסנאפצ'אט .כן-
איך אני אראה לאחרים ?שאני חי טוב
?רוב הקטע בראפ הוא דאווינים, נכון .כן, הם שווים כסף-
אנחנו צריכים להתחיל ?לעשות את זה, בסדר
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות, אחי .זה כמו מלכודת-
אנחנו צריכים לעשות עוד כסף .לפני שנעשה דאווינים
.אלוהים, גבר .אתה הורס כל דבר
.זו הבעיה הכי גדולה של השחורים .לא יודעים ליהנות
.אני ממש לא מסכים עם זה ?אתה רואה איך הוא-
אם נבזבז את הזמן שלנו לא לחשוב איך לא לבזבז כסף
ונבזבז את הזמן הזה ,על בזבוז כסף
נבזבז את הזמן שלנו .כמו שצריך
אבל כל השאר, אני
הנה, תביא לי .את הטלפון שלך
אני צריך לדבר עם הנהג מאובר .מאתמול בלילה
אני חושב .שהמעיל שלי אצלו
.תודה
אל תעבור .על התמונות שלי, גבר
.תביא לי קצת
.כן
,אפרופו כסף
איך החברות ?של גרעיני החמנייה מרוויחות
כל שקית עולה .רק 75 סנט. -היי
כן, זה הלקוח שלך .מאתמול בלילה
כן, אני חושב .כן, הראפרים
.הראפרים
אני חושב .שהשארתי שם מעיל
הוא מעיל טייסים .בצבע כחול כהה
.עכשיו הוציאו כל מיני טעמים .כן. תבדוק בבקשה, תודה-
.טריאקי. סושי
.סושי? -שפמנון .יש כל מיני סוגים שונים
אני לא יודע אם אני רוצה .גרעינים בטעם סושי, גבר
.לא, זה מעולה .גרעינים בטעם סושי? -כן, כן-
?היי, למה לא קנית אותם .כן, כן. תודה-
כן, אני מחפש אותו .בכל מקום
אתה יכול להביא את זה ל
.אני לא תומך בסושי .אני חושב שיש... -בסדר
כן, בסדר. -הם לא הורגים סושי .ומורחים על גרעינים
?זה מלאכותי .זה מלאכותי-
.כן. ביי. לעזאזל
מעניין למה
.זה לא סושי אמיתי .זה בסדר, גבר. זה בסדר-
.מצאתי את המעיל שלי !היי-
הוא רוצה שאני אשלם לו 50 דולר .כדי שהוא יביא אותו
לעזאזל. רגע. פידל מאתמול ?בלילה? -כן. -אף-מוני
.החבר'ה האלה מאובר אכזריים
קיוויתי .שאולי תקפיץ אותי לשם
ארן, גבר... אני שונא .את הצליל הזה. בחייך
אלפרד, אני חייב .את המעיל הזה, גבר
.בסדר, גבר .אני מניח. הנה
.אנחנו מחלצים אותו שוב
אני מניח. -אחי, לא חילצת אותי .כשישבתי בכלא באמת
מה זאת אומרת ?אני מניח
.אני מניח שאנחנו עושים את זה שוב .נזמין אוכל ג'מייקני-
ג'מייקני .כן-
.עז ברוטב קארי .עז ברוטב קארי
מעניין איך הם תופסים .את העזים האלה. -כן
?איפה הזבל הזה, גבר
.איזה שטויות
הוא אמר לי .לפגוש אותו פה
אני לא יודע .אם אחד הבתים האלה שלו או מה
.תתקשר אליו שוב
המארב הזה. אנחנו לא צריכים .לחכות כל כך הרבה זמן למעיל
.שעות 48 .צוות שחור בלבד
?זה עובד בכלל
.זה בטח הוא
,בפעם השנייה ?זה אני. -הלו
?היי, זה ארנסט מארקס .כן-
,מי זה? -זה אני .אתה יודע. סנטור קיי
.כן, הראפר
אתה המנהל ?של פייפר בוי, נכון
.אני אוהב את המוזיקה שלו .תגיד לו שנסדר משהו
.זה יהיה מעולה
גבר, אתם צריכים לבוא לשיקגו. -כן, זה
?אתה מזמין אותנו לסבב הופעות .כן, כן, כן. תתכונן, גבר-
.בסדר, תחשבו על זה
.זה היה סנטור קיי
.הוא רוצה להופיע איתך ?רגע. סנטור קיי-
.המוזיקה שלו אדירה
מה, אתה רואה .את פידל? -לא
.משהו לא בסדר
.לא, גבר
.מה? חכה ?מה אתה עושה
!זוזו, זוזו, זוזו
.צאו מהרכב .תרימו ידיים עכשיו
.משטרת אטלנטה .בסדר, גבר, תירגע-
נהג, אני צריך שתכבה את המנוע .ושכולם יצאו באיטיות
בסדר, אני מכבה .את המנוע, גבר
.אני מחפה עליך !ידיים למעלה-
אחי, אתה לא צריך .לכוון את האקדחים, גבר
.לאט, רבותיי, תסתובבו .שימו ידיים על הרכב
!צאו החוצה .תראה שהידיים שלי פה, גבר-
?היי, מה קורה פה, לעזאזל ?מה אתם עושים פה-
גבר, אנחנו רק מחכים .לנהג של האובר
.תפשק את הרגליים ?יש עליכם נשק או סמים
מה? -אתם מכירים ?את פידל ארויו
?אף-מוני
היי, היי! מה אתה עושה ?לרכב שלי, גבר
.זה אמצעי זהירות
באתם לפה כדי לרכוש סמים ?או כלי נשק ממר ארויו
באנו לפה .כדי לקחת מעיל
.המעיל שלי .הנה הוא-
!תירו בו, תירו בו
.בודקים אם יש כלי נשק !קדימה. -פנו אזור-
באמת הייתם צריכים ?את כל הקליעים האלה
.תישאר פה, אדוני
שימו עין .על קו השיחים הזה
.החשוד נפגע .אני חוזר, החשוד נפגע
!תקום
.הוא מת ?אל תיגע בי! למה-
.גברת, זה בסדר
החשוד
אתה יכול לבדוק ?בכיסים שלו
.זה המעיל שלי
אתה יכול לבדוק
?בכיסים שלו
.בכיסים שלו .השארתי משהו בכיסים
.אין בפנים כלום .בסדר. -אני אבקש ממך לעזוב-
זה כיס סודי .לך לאחור-
.סליחה על המעיל, גבר
כל העניין היה
.די מטורף
.ומגניב .כן-
.כן, זה היה קצת מגניב
.זה בסדר
אני אפילו לא כועס .על המעיל
.היי, גבר
.זה בשבילך
?למה
החמישה אחוזים שלך .או משהו
.זה הרבה
.הכול שלך
כן, כן. אני חושב .שאני אכנס לבית
אכלתי שני צינגלה .כשהשוטרים הגיעו
.הערב אני ארגיש מוזר
?אתה נכנס
לא. אני
אני אהיה עם ואן ולוטי .הערב. -כן? -כן
?מעון אבא .מעון אבא. -כן. -כן-
.תחמם בקבוקים
.היית טוב, גבר
.נדבר
.בסדר
.תפסיק. תפסיק
.הארי, תראה
?רוצה לנסות
.ישר מהגריל
.כן
.תראי מה אבא הכין לנו .נכון? -יש לזה ריח טוב-
.טעים טעים ?רוצה לטעום, חמודה-
?זה טעים .עוד לא ניסית את זה
?איפה למדת לבשל ככה
זוכרת את התוכנית ?"בבית של משפחת נילי"
כן, זה היה ?את רוצה, מתוקה
לא, אני
,צפיתי בתוכנית .למדתי מהם דברים
?איך זה? זה טעים
.נכון
אני חושב ש .הוא לא לקח לריאות-
.הוא לא .לא. -לא-
יורד גשם חזק מאוד .בסרט הזה
?מי זה .סוויפט-
?היי. -מה המצב, גבר ?מה המצב
?מה המצב, אחי .היי. הנה, המפתחות שלך
תודה, חיפשתי אותם .כל היום
כן, כשהיית שיכור אתמול במועדון .אמרת לי לשמור עליהם
.שוב היית חכם .כן, שוב-
?כן, תקשיב, מה קורה ?אתה בא לעבודה מחר
.כן, כן, אני מניח .בסדר-
.סבבה, נתראה שם .בסדר, גבר-
היי, תגיד לבן דוד שלך .שהייתה מסיבה מטורפת אתמול
.אני אגיד לו .אני אגיד לו
?היי, מה המצב, ונסה
.היי, ג'סטין מה שלומך? את נראית-
היי, אם תיפרדו פעם
?זה יהיה מוזר .כן. -בסדר-
.תקרא לי סוויפט אם תצטרך .אני אקרא-
?יש לה אחות .לא-
?הייתם גמורים אתמול בלילה
.בערך. לא ממש
.אגב
.זה בשבילך
?מה זה
זה הדבר הזה .שאנחנו תמיד צריכים
?אתה סוחר סמים עכשיו
?ארן, אתה צוחק עליי
אתה .אלוהים-
.אתה לא נורמלי .נראית עצובה כל כך-
.נראית עצובה כל כך
מחמיא לי מאוד שאת חושבת .שאני יכול למכור סמים
.לא. אני לא... בחייך ?את חושבת שאני מסוגל
.אני אהיה מה-זה גרוע בזה
.אני שונאת אותך .אני יודע-
.אבל אתה אבא טוב
אם לקחת את הקובץ הזה מטרוק .תרמת לבי.לד הגנב ואכלת אותה
אתה יודע שאתה יכול ?להישאר פה הלילה, נכון
.כן
.זה בסדר
.אני אחזור מחר
.בסדר
,בסדר .שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
.אני אתקשר אלייך מחר
.בסדר. כן