המקור הראשון לכתוביות s u b ab www.SubsCenter.Org
?היי. מה המצב
?מה קורה .תסגור את הדלת, גבר-
?תגיד, מה אתה עושה, אחי
אני מסתובב .כמו תרנגולת בלי ראש
כן? -כן. אתה יודע איך זה .במעצר בית. אני מת שזה ייגמר
.כן, גבר
,שמעתי את השיר החדש שלך .הוא מעולה
.כן? אני מעריך את זה, גבר
.זה מגניב, אחי
.תודה, גבר
.אתה באמת עושה מה שאתה רוצה .ישירות, אחי. כבוד
?אתה רוצה אותו דבר, נכון .כן, גבר-
אני רוצה ?גם חלק מהאקסטזי הזה, זוכר
.זה חמישייה ל-30 גרם .כן, בסדר-
.יש לי עשירייה .בסדר-
היי, כושי, המריחואנה ,שנתת לי בפעם הקודמת
.היא הייתה פצצות, גבר .כן-
?אתה מדבר על הלימה ליים .כן, גבר-
?יש לך עוד מזה .לא. מכרתי הכול, אחי-
.לעזאזל, גבר. זה היה מעולה .תגיד לי אם תשיג עוד
.כן, אני אדאג לך, אחי
גבר .זו לא אשמתי, אחי-
כושי .אני מצטער על זה, אחי-
?אתה תסתדר. אתה מבין .השיר שלך מעולה, אחי
.הוא בטח יגיע לפלטינה .אני לא מרוויח כסף מהשיר-
.כושי, תירגע
.אני צריך את זה, אחי .ממש, גבר
,מה עם דריוס ?הוא במכונית שם
.לא, גבר .יופי-
.תמסור לו ד"ש ?מה-
.תביא לי גם את המפתחות שלך
אני לא רוצה שתרדוף אחריי ?כשאני אסע. -מה
אני לא רוצה שתרדוף אחריי .כשאני אסע
.תביא לי את המפתחות שלך .כושי, שמעתי. תשתוק, גבר-
.אני מעריך את זה, אחי .אתה יכול לצאת עכשיו
.נעילת ילדים, אחי
.אני מבין אותך .נעילת ילדים-
.אתה יכול... בחייך
?אני יכול לצאת בבקשה
.זין על זה, גבר. אני מסתדר .אני מסתדר. אני... אני מסתדר
?למה שמת נעילת ילדים .אלוהים
זה החלון, גבר. תפסיק
.לעזאזל
.היי... -מה שתגיד, אחי .מה שתגיד
.אני מצטער על הזבל הזה
,הייתי לוקח אותך הביתה .אבל אתה עלול לירות בי וזה
.גבר, אני מצטער על זה, גבר
.אני אחזיר לך על זה, גבר
.אני מעריך אותך, גבר
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"
פרק 2 "גלים בשיער"
.בחיי, זה מטורף .עשר שנים-
אני קונה אצל הכושי הזה כבר עשר שנים
.והוא השאיר אותי שם לבד
הייתי צריך לחזור לשם הבוקר עם דריוס
.שיעזור לי לאסוף את הרכב שלי
.אתה צריך להיזהר, גבר ?אתה יודע מה הכי גרוע-
.שהוא דפק לי הכול
אני אפילו לא יכול לקבל חזרה את הכסף שלי
.כי הוא קרוב משפחה שלי
שהוא יקווה שאני לא אתפוס אותו
גבר, בדיוק השתחררת ממעצר בית
.אלוהים, אתה ישר מתחרפן, כושי
הרגע אמרתי לך .שכמעט איבדתי את החיים שלי
אני צריך לפחות להפחיד אותו .עד מוות או משהו
.לך להזדיין
.היי. -היי ?מה שלומך-
?אתם רעבים? אתם רוצים משהו .יש לנו מטבח מצויד לעובדים
.הכול אורגני. נטול גלוטן
.אני חושב שאנחנו מסודרים .כן? רק תגידו לי-
.אני אחראי קשרי מוזיקה פה ,'קוראים לי פיטר סאבג
אבל כולם פה קוראים לי סאבג' 35
.כי אני בן 35
.בקרוב נקרא לך סאבג' 36 .בסדר. תירגע-
בכל אופן, כולנו מעריצים גדולים של המוזיקה שלך
והמותג שלך, אז אנחנו רוצים לבדוק אפשרויות
להגדיל את התפוצה שלך .דרך הפלטפורמה שלנו
.מעולה
.מגניב. -מגניב. -מגניב .כן, ממש מגניב. בסדר-
אנחנו מתרגשים לשמוע ,על מה עבדת
.אז נתחיל .בהחלט-
.בבקשה
.אין לנו מכשירי קומפקט דיסק
כן, זו מערכת חדישה. היא אלחוטית .ומוטמעת בפלטפורמה
,מה דעתך על זה
?זה אצלך בטלפון או במחשב הנייד
.כן, האמת, זה אצלי .מעולה-
נשמיע את זה מהטלפון שלך ,אם לא אכפת לך
.נעביר למצב אלחוטי .כן. -בסדר-
.תשלח לי את זה במייל ?נעשה את זה, כן
.כן .בסדר? זה יהיה קל יותר-
הכתובת .סבאג'ביסט82 אט הוטמייל
שלחתי לך מייל אתמול .כן. שלחת לי מייל משם. -כן-
אתה אמור לקבל את זה
.בסדר
.יש לך הודעה
.אני צוחק .לא, אבל קיבלתי את זה
.בואו נשמע את זה
בסדר. אולי אני לא
.תראה לי
.כתוב שזה לא תקין ?בסדר. תקראי לריאן בשבילי
.כן. -כן? תודה
.עכשיו כתוב שזה מנגן. -כן
.זה לא הגיוני. בסדר
.שים רצועה אחרת .בסדר. -ננסה שיר אחר-
.גם זה לא עובד
?רגע, אפשר להשמיע מהתקן חיצוני .לא נראה לי-
.לא. בסדר
.תנו לנו עשר דקות. -כן .זה יהיה טוב. -יהיה טוב. כן-
.התחלתי לכתוב מוזיקה
זה פייפר בוי
ואתם מאזינים לרשימת ההשמעה .של מוזיקת הראפ של פרש
.תחי פרש
.בסדר. טוב ,בוא נעשה עוד טייק
אבל נעשה טייק מגניב והוא
.מגניב
זה פייפר בוי
ואתם מאזינים לרשימת ההשמעה .של מוזיקת הראפ של פרש
.תחי פרש
.כושי
.בסדר
בוא נעשה את זה שוב והפעם כאילו אתה במסיבה
.והכול מטורף
במקום הזה
.יש אווירה
.ועוד איך
.זה יעזור לך, גבר אני ממש מתרגש. אתה
.אתה תשמח שעשית את זה ,כן, אם אתה אומר-
אבל אני אגיד את זה .כשאקבל את הצ'ק
?היי, מה המצב
?פייפר בוי, מה המצב, גבר
פייפר בוי, פייפר בוי"
"... אני פייפר בוי" .היי-
.אני מעריץ גדול, אחי .כן? -כן, גבר-
.אני מעריך את זה, גבר .אני קלארק קאונטי-
.כן, אני יודע, גבר
"הסינגל שלך, "מאני בג .הוא פצצות, גבר
.תודה, גבר. אני מעריך את זה. כן
?מה קורה, גבר .כן, גבר. זה... -כן-
.זה בן דוד שלי ארן ?בן דוד ארן, מה נשמע-
,מה נשמע? -בן דוד ארן ?גם אתה ראפר? בן דוד ארן
.לא, אני... אני המנהל
.הכול נשאר במשפחה .אני מכבד את זה. -כן
נחמד לראות פה .קצת אנשים שחורים, גבר
?אתם יודעים שיש פה שף .הוא מבשל לי ספגטי
.אתם מבינים? באמת .אני אבקש שיארזו את זה
.באמת
?מה המצב ?מה נשמע, אחי-
.היי, לוקאס .זה המנהל שלי לוקאס
?מה המצב ?ארן. -מה נשמע-
.טוב. -טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?אתם מכירים .כן, אנחנו מכירים מזמן. -כן-
אתה מכיר את המנהל .של פייפר בוי? -כן
?כן. אתה מנהל עכשיו .כן, אני מנהל עכשיו-
,אם הוא לא דואג לך ?תגיד לי, בסדר
.גבר ?מה נשמע, גבר-
?פייפר בוי, הם מוכנים לך, בסדר .בסדר-
.פיט סבאג'! -כן .פיט, טוב לראות אותך, גבר-
?מה נשמע, גבר ?טוב לראות אותך. מה חדש
.אני סתם מבלה, גבר .כן, גבר. -כן. יום עמוס-
.יופי של משרד, אחי .תודה. -אכן-
.אתה חי את החלום .אני מעריך את זה. כן, זה טוב-
?אתה צריך עוד תמונות או משהו .כן, כן, כן-
.אנחנו יכולים לעשות כמה ?כן. -ארן, רוצה להצטרף-
.כן. כן .לא, אני בסדר-
.בסדר, גבר. תתקשר אליי .הנה. מה אנחנו עושים? -הנה-
?נעשה וי .כן. -תעשו וי-
?מה המצב
?איפה אתם .תרימו ידיים
.כן
כן"
היי"
פייפר"
תגבירו את זה"
היי, היי, היי, כן"
פייפר בוי" "... הכול קשור לפייפר בוי
?היי! -היי, מה המצב, אחי ?מה המצב-
?מסתלבטים. מה אתה עושה פה
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
.על הגורים
.יופי של תמורה
לעזאזל
?אתה רציני .כן, אחי-
.אלוהים. אנשים אוהבים כלבים
"... והכול הסתדר"
.לפחות מישהו פה מקבל כסף
.אל תדאג, אתה אמן .יהיו לנו אפשרויות בקרוב
.בעצם, אני אבדוק אחת עכשיו .נוכל לחיות קצת
.דריוס, תודה רבה ?כמה זה, ארן-
.יש פה איזה 4,000 דולר
לא ידעתי שאנשים .אוהבים כלבים כל כך. -בטח
אני יכול להכפיל לך .את הסכום הזה
.לא, אני בסדר, גבר
.כדאי שתספר לבן דוד שלך עליי
.כן, טרייסי לא למד .הוא מתעסק בכרטיסי מתנות
אם תיתן לי את הכסף
אני אכפיל אותו .בכל כרטיס שאתה רוצה
?כן .כן-
אתה יודע איך אל ?קנה את הטלוויזיה הזאת
.בוא נגיד שהיא גנובה ממש
.חם פה
זה בגלל כל הג'ל .שיש לך בקרקפת
.מה שתגיד. אל תשנא
יהיו לי גלים מטורפים .כמו משולש ברמודה
אתה מתנהג .כאילו אתה מלך הגלים פה
.אני נסיך הגאות, כושי
,השגתי ריאיון עבודה .אז אני צריך להיות מתוקתק
?קודם צריך להבריש, נכון
.ואז צריך לתת לזה להתחמם
אחי, אתה לא היחיד שיודע ?לעשות גלים בשיער, בסדר
.לא כאלה, כושי. כן
.הם נאפים עכשיו
אתה תמיד מזכיר .את הגלים המופלאים האלה
.תראה לי .לא, לא. עוד לא, גבר-
אני צריך להשאיר אותם .מתחת למטפחת
.הם בתנור עכשיו
אני חייב לתת להם .להיאפות, מותק. -כן
אתה יכול להכפיל כל סכום על כל כרטיס
?או שזה חייב להיות בבסט ביי .כל חנות-
תבין, בקניון יש כרטיסי מתנה לכל החנויות עכשיו
.ואני יכול אפילו לעשות את זה
רק תביא לי את הכסף .ואני אכפיל לך אותו
?אתה מוכן לזוז .כן, גבר, קדימה. -קדימה-
רק תן לי לראות את הגלים שלך !תעזוב. תלך, גבר-
!אתה תמיד מציק לי, עוף
!קדימה, גבר. -תעזוב, גבר רק רציתי לראות. -אלוהים-
?יש מגבלה עליהם .לא, אין מגבלה-
למעשה, אני ממילא צריך .ללכת לקנות דברים
?רוצה לבוא .כן. אני אבוא-
.יופי. בוא
.אני צריך פדיקור גם ככה .הציפורניים ברגליים מחודדות
.אני נשאר עם משהו כזה תמיד
עם דברים אקזוטיים יותר .כמו סקייווקר, זה תלוי
.כן, אני מבין אותך, גבר .והכרטיס מעולה
,אני יכול לתת לך עסקה טובה יותר .תלוי בכמה תקבל
.זה הגיוני, גבר
אם-די-אם-איי הוא לא בעיה כל עוד תגיד לי
.כמה אתה רוצה לעשות כל שבוע .בסדר. כן-
.איזה ריח .גבר. זה מגניב, גבר-
?המחיר נכון
,אני מעריץ של המוזיקה שלך .אגב. היא מעולה
.תודה, גבר
"... אל תעיר אותי"
.בסדר. אני חולם
?גבר, צילמת אותי
.לא
.אני אענה לזה .כן. כן-
?אתה בטוח שהוא בסדר כן. רק-
.הוא מעריץ
.אמרתי לך שיש לו השפעה
.זה עושה דמעות בעיניים, גבר
.זה טוב, גבר .אנשים ירצו את זה
יש לה ריח .של הבית של סבתא שלי
.הנה
,זה האחד. -אני יודע שזה האחד .אני מרגיש את זה
כושים אמיתיים עובדים - - הראפר הזה אצלי
,שלא תבין לא נכון ,זו תוכנית מצחיקה
,אבל איך הם שקעו בדיכאון
בעיקר אחרי מה שהוא עשה .לבת שלה
תהיתי אם אני בכלל יכול .להמשיך לרחם על הסוס הזה
אני חייב לקנות נעליים .לריאיון העבודה שיהיה לי היום
.אתה נראה כמו חנון ?מה מותג טוב
?לא יודע. למה אני נראה חנון
לא, גבר. אתה רק
.נראה כמו הטיפוס
.כן
.כן, זה מה שחיפשתי
.הלבנים האלה ימותו עליי .ישכרו אותי במקום
?לאיזו עבודה אתה מתראיין
,איזו עבודה זמנית או משהו כזה
.אבל משלמים 12 לשעה .אני אנסה להשיג את זה, גבר
?למדת בפרינסטון, נכון .כן-
?איך לדבר עם הלבנים האלה
.אני לא יודע
עדיף לא לקרוא להם לבנים .ולדבר בביטחון עצמי
.בסדר
.בסדר. יופי, יופי .כי אתה יודע שאני דברן
?כרטיסי המתנה עובדים פה
.לא יודע, אני פשוט אקח את זה
?רגע. מה
.ועוד איך
.יש להם מדיניות של אי רדיפה
?על מה אתה מדבר
שלום, אדוני. אני יכול לעזור לך ?למצוא משהו היום
.יש להם מדיניות של אי רדיפה .הם לא יכולים לעצור אותי
,יש מדיניות כזאת ברוב החנויות .זה עניין של אחריות
,גם אם רואים אותי גונב משהו .אסור להם לרדוף אחריי
אדוני, אפשר להביא לך את הנעליים במידה אחרת או
רואה? הוא חייב להמשיך .לתת לי שירות לקוחות טוב
.זה כל מה שהוא יכול לעשות .סליחה, אדוני-
?אתה מסטול, גבר
.כן, גבר. לגמרי
המריחואנה הזאת .הייתה מעולה, גבר. באמת
כן. -אני מעשן .רק את החומר הכי טוב
.אני מקבל אותו ממחוז הומבולט
.המריחואנה הכי טובה באמריקה
.מעולה, גבר .כן. לדוד שלי יש שם חווה-
.הם מגדלים מלא זמן ?רגע. כמה הוא מרוויח-
.תלוי בסוג. בחוץ, בפנים
אבל בשבילך? אני אעשה .מחיר מיוחד כי אני מעריץ
?כמה אתה גובה מכולם .לא, זה בסדר, אחי-
אני רק צריך לצלם אתכם .לפני שתלכו
.אני רק צוחק .אני רק צוחק. אתם בסדר
ראיתי אותך מופיע .בדירטי לונדרי פעם
.אני והחברה שלי היינו שם
.בזכותה אני מעריץ שלך, אחי .באמת? מגניב-
?רגע, היא אוהבת היפ הופ .כן. היא גנגסטרית, אחי-
.גנגסטרית, גבר
אני יכול לספק לך .כמעט כל דבר
תביא לי את המספר שלך ?ונוכל להתחבר, בסדר
אני לא עושה עסקים בטלפון ,או משהו
.אבל ננסה לארגן פגישות וזה
.גבר, החומר הזה לוהט
.אני עדיין מסטול
.כן. כושי, לך לצד של הנוסע
.לשם הלכתי
?מה קורה, גבר .היי-
.תזכיר לי איך אתה מכיר אותו
.חבר שלי ג'ף חיבר בינינו
.בסדר
.היה טוב לפגוש אותך, אחי" .פוסטל גדול
"תראה את החברה שלי"
,פייפר בוי - - גרסת כיסוי אקוסטית של אמבר
פייפר בוי, פייפר בוי" הכול קשור לפייפר בוי
אם אתה לא מצטרף אלינו" "... אתה שונא
?מה נסגר
.גרסת כיסוי אקוסטית לשיר ראפ .בחורות לבנות מתות על זה
.תראה לי .אנדי הדפוק הזה שלח את זה
.לא. לא
.היי, זו אמבר - - אני מעריצה גדולה
.לא נכון
לא, הוא
היי, רוצה לשתות - - ?בפאב הפינתי הערב
- בטח. אני רוצה -
?מה נשמע
?אתם מקבלים כרטיסי מתנה
.תודה
.טרייסי: הם עלו עליך"
יש לך 20 דקות, אולי עשר "עד שהכרטיס הזה ייחסם
?איפה הדפוק הזה
?איפה אתה - - אני בריאיון, כלב
.אני אהרוג את הזבל הזה
.אני אהרוג אותו
.לעזאזל
.בום ?מה נסגר, כושי-
.הייתי צריך לנסוע ככה באוטובוס
אני חושב שאיזו זקנה .גנבה את המולטי ויטמין שלי
.אלוהים, זה יקר .אני מקווה שיש לך ביטוח
.טרייסי חייב לי כסף
אפילו לא הוצאתי ,את כל ה-4,000 דולר
.והכושי גנב כשהייתי שם ?אתם מבינים
שיהיה לך בהצלחה .לקבל חזרה את הכסף הזה
.רגע, רגע, רגע !טרייסי גנב מהחנות? -כן-
.מול העיניים שלי .הוא לקח כמה זוגות נעליים
.הוא דיבר על מדיניות אי רדיפה .כן, הוא צודק-
.אני מקווה שהוא מרוצה .כמעט עצרו אותי
.תעשן משהו, גבר
?איפה היית .התקשרתי אליך איזה שש פעמים
כן
.אני צריך טלפון חדש
תראו. קלארק קאונטי הזה .מרוויח כסף
.אני שונא את הזבל הזה
,בן אדם
.החומר הזה טוב
.כן
אולי יש פער גדול ,בקורות החיים שלי
אבל אני חושב שאני יכול .לעזור מאוד לארגון הזה
?מה נשמע
אני חושב .שזו החולשה הכי גדולה שלי
.כי אני אוהב ללמוד
אתה יודע? אי אפשר .למנוע ממני ללמוד
אני רוצה ללמוד .משהו חדש מדי יום
אני חושב שיש לך .הרבה פוטנציאל
.כן
לצערי
אני לא חושב שנוכל .להציע לך משרה פה עכשיו
.יש לנו צוות מלא כרגע
!לכו להזדיין
.אתם גזענים פה בטירוף, גבר
.לך להזדיין, גבר
.אתם צריכים פה אנשים שחורים .זו הבעיה שלכם פה, לעזאזל
.חרא
אני גם ככה לא רוצה .לעבוד אצלכם
!קו קלוקס קלאן, כושי
פייפר בוי, פייפר בוי" הכול קשור לפייפר בוי
אם אתה לא מרוויח" אתה שונא
פייפר בוי, פייפר בוי" הכול קשור לפייפר בוי
אם אתה לא מרוויח כסף" אתה לא מרוויח כסף
,אני עורם את הנייר הזה, גבר" אז אתה יודע שאכין מהדק
עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות s u b ab www.SubsCenter.Org