1
00:00:18,280 --> 00:00:19,779
.בסדר

2
00:00:21,885 --> 00:00:23,716
.אני זועמת

3
00:00:23,799 --> 00:00:26,921
לקחתי את דסטיני שלי
.בת ה-10 לבית הספר הבוקר

4
00:00:27,628 --> 00:00:32,748
.היא אוהבת את תחנת הרדיו 96.5

5
00:00:32,873 --> 00:00:36,161
אלה הלהיטים
.או 40 הלהיטים הגדולים או משהו

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,491
השמיעו שיר ראפ
והוא היה פשוט

7
00:00:40,448 --> 00:00:41,655
.דוחה

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,110
?את בסדר, מותק
?את רוצה קופסת מיץ

9
00:00:47,440 --> 00:00:50,645
.אז חיפשתי את המילים

10
00:00:51,894 --> 00:00:54,808
.והשיר הוא של בחור בשם פייפרבוי

11
00:00:55,224 --> 00:00:59,885
,ואני אקריא את המילים
,אז יהיו קללות

12
00:01:00,218 --> 00:01:01,842
.אבל אלו לא המילים שלי

13
00:01:01,925 --> 00:01:04,006
.בסדר. הנה זה

14
00:01:06,129 --> 00:01:08,460
כלב, אני צריך פיצויים"

15
00:01:08,584 --> 00:01:11,789
לכושי נמאס לרקוד"
כמו הטמפטיישנס

16
00:01:12,414 --> 00:01:15,702
תמכרי את הדיימבאג"
או את הקראק פנטניל החדש

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,366
מה שהרג את פרינס"

18
00:01:18,782 --> 00:01:20,946
הזין שלי הוא כמו גזע עץ"

19
00:01:21,695 --> 00:01:23,901
מותק, תשתי את השרף הזה"

20
00:01:24,900 --> 00:01:26,732
אני אעיף אותך מהדירה"

21
00:01:27,106 --> 00:01:29,271
את לא ישנה פה"

22
00:01:29,562 --> 00:01:31,268
מותק, תחליקי על הזין"

23
00:01:32,309 --> 00:01:34,182
את יכולה"
לעשות את זה כל הלילה

24
00:01:34,473 --> 00:01:36,430
את יכולה"
להיות האמא של הילד שלי

25
00:01:36,804 --> 00:01:39,218
"... בחיים לא תוכלי להיות אשתי"

26
00:01:40,883 --> 00:01:42,798
.כאן זה נעשה מטורף

27
00:01:43,672 --> 00:01:47,210
'סירבתי ללמוד בקולג"
כי זה לא כיף

28
00:01:47,751 --> 00:01:50,456
הרבה סמים ואקדחים"

29
00:01:50,914 --> 00:01:53,828
אבל אולי עדיין אצטרך לעבוד"

30
00:01:54,327 --> 00:01:57,074
"... אני בעד קולין קפרניק"

31
00:01:59,863 --> 00:02:02,277
אני מצטערת. זה פשוט

32
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
.זה מה ששודר

33
00:02:05,440 --> 00:02:07,480
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"

34
00:02:07,563 --> 00:02:09,353
פרק 3
"שק הכסף"

35
00:02:13,723 --> 00:02:15,804
.תרימו! היי

36
00:02:16,428 --> 00:02:18,718
בחיי, אני לא מאמין
.שהסינגל כבר הפך לזהב

37
00:02:19,217 --> 00:02:21,673
הלבנה הזאת שבכתה

38
00:02:21,922 --> 00:02:24,004
היא הדבר הכי טוב
.שהיה יכול לקרות לנו, גבר

39
00:02:24,337 --> 00:02:27,625
.הדמעות חזקות
.נכון. מאוד-

40
00:02:27,708 --> 00:02:31,454
,התכוונתי לשלוח לה מתנה
.אבל היא שונאת שחבל"ז

41
00:02:33,452 --> 00:02:34,534
אלוהים

42
00:02:34,617 --> 00:02:37,697
?רוצים עוד שוטים
.ברור, גבר-

43
00:02:37,822 --> 00:02:41,193
זה עליי. אני אפילו לא אחייב אתכם
?על זה, בסדר

44
00:02:41,443 --> 00:02:43,358
.תודה, גבר
,תודה. -למעשה-

45
00:02:43,857 --> 00:02:46,313
.אולי אני ארים אחת איתכם

46
00:02:48,269 --> 00:02:50,642
!היי! דמעות לבנות

47
00:02:57,717 --> 00:02:59,424
.היי

48
00:03:00,173 --> 00:03:03,503
?אתה פייפרבוי, נכון
.כן, גבר-

49
00:03:03,961 --> 00:03:06,958
גבר, תקשיב, ניסיתי לבדוק
.אם אוכל לעבוד איתך, אחי

50
00:03:07,124 --> 00:03:10,703
אני חייב
.האמת, אנחנו ממהרים כרגע-

51
00:03:10,787 --> 00:03:13,700
.לך להזדיין, אחי
.אני מדבר עם פייפרבוי

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,113
.בסיידר

53
00:03:17,363 --> 00:03:20,693
.אז, גבר, תסדר אותי

54
00:03:23,565 --> 00:03:28,143
.תשים אותי

55
00:03:28,476 --> 00:03:31,223
אני מנסה להיות כמוך
?אפשר לקבל משקאות-

56
00:03:31,348 --> 00:03:33,512
.כן, אדוני. אני כבר מגיע

57
00:03:38,882 --> 00:03:40,963
.בסדר. זה היה... מוזר

58
00:03:41,171 --> 00:03:43,710
.כן. זה קורה כל הזמן עכשיו, גבר

59
00:03:44,958 --> 00:03:48,371
?זה די מגניב. אתה מבין
.אנשים מזהים אותך

60
00:03:48,455 --> 00:03:50,827
.מעריכים את זה יתר על המידה
.לא. אני חושב שלא-

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,575
.תמיד עושים עליי סיבוב

62
00:03:52,700 --> 00:03:54,698
אני אשמח להיות זה
.שעושה סיבוב על אחרים

63
00:03:54,823 --> 00:03:57,653
.אתה יכול לעשות את זה לכל אחד
.חרא. ברוך הבא לאטלנטה-

64
00:03:58,111 --> 00:04:00,775
.אתה רק צריך כסף
.אני לא חושב שזה העניין בכלל-

65
00:04:00,900 --> 00:04:03,938
פעם אחת הבאתי להומלס
,ארוחה של מקדונלדס

66
00:04:04,188 --> 00:04:06,768
.הוא זרק אותה מולי
.עשה עליי סיבוב ממש שם

67
00:04:07,060 --> 00:04:09,599
תאמין לי, גבר, העיר הזאת
.בנויה על סיבובים על אחרים

68
00:04:10,348 --> 00:04:12,346
?הצ'ק של התמלוגים כבר הגיע
.ביום שני-

69
00:04:12,887 --> 00:04:15,592
?זה יהיה טוב, נכון
,זה יהיה פחות ממה שאתה ציפית-

70
00:04:15,717 --> 00:04:17,174
.אבל יותר ממה שאני ציפיתי

71
00:04:18,048 --> 00:04:19,754
מגניבוש כי אני צריך
.את הכסף הזה

72
00:04:20,545 --> 00:04:23,709
.אני מבין אותך
.אני מבין הכול-

73
00:04:30,935 --> 00:04:34,639
.היי, מותק
?היי. מה המצב-

74
00:04:37,011 --> 00:04:40,091
אני אוהבת שאתה שולח
.את כל הדואר החשוב לבית שלי

75
00:04:40,175 --> 00:04:42,797
.כן, זו אהבה. אני סומך עלייך

76
00:04:44,920 --> 00:04:47,250
.לא תאמין מה קרה היום

77
00:04:47,542 --> 00:04:48,624
?מה קרה היום

78
00:04:48,707 --> 00:04:50,955
נכון שאנחנו מנסים
?ללכת להופעה של ביונסה

79
00:04:51,496 --> 00:04:54,201
כריסטינה הדבה הזאת
.קנתה לעצמה כרטיס וי-איי-פי

80
00:04:58,280 --> 00:05:00,070
זה אומר שאנחנו לא יכולות
.לשבת יחד

81
00:05:00,236 --> 00:05:02,442
לא כולם יכולים לשלם
עוד 350 דולר

82
00:05:02,526 --> 00:05:03,774
,על כרטיס וי-איי-פי

83
00:05:04,024 --> 00:05:07,395
והיא אמרה שאולי היא תוכל
.לפגוש אותנו אחר כך

84
00:05:07,520 --> 00:05:08,394
."אולי"

85
00:05:12,598 --> 00:05:15,553
.היא עשתה עלייך סיבוב
.היא עשתה עליי סיבוב-

86
00:05:16,885 --> 00:05:18,966
את יודעת מה? בסוף השבוע הזה

87
00:05:19,466 --> 00:05:20,881
.נעשה את זה בגדול

88
00:05:20,964 --> 00:05:22,088
.אני מכריז

89
00:05:22,463 --> 00:05:24,960
.מספיק עם ארן הנחמד
.כן, ברצינות. -בסדר

90
00:05:25,043 --> 00:05:26,708
מי שעושים עליו סיבוב
.יתחיל לעשות סיבוב על אחרים

91
00:05:26,791 --> 00:05:28,623
.בסדר, בסדר
.כן-

92
00:05:28,706 --> 00:05:31,786
.די דדי
.תראי את זה. -פאף זדי-

93
00:05:34,158 --> 00:05:35,116
.כן

94
00:05:35,407 --> 00:05:37,571
.אלוהים
.כן-

95
00:05:37,655 --> 00:05:39,444
.בגללך ישדדו אותנו

96
00:05:44,689 --> 00:05:47,311
?היי, מה המצב, אחי
.היי. פייפרבוי פה-

97
00:05:47,519 --> 00:05:49,101
.מה נשמע? -טוב לראות אותך
.זה חבר שלי דריוס-

98
00:05:49,267 --> 00:05:52,264
?היי, דריוס, מה נשמע
.יש פה מחבק. נעים מאוד

99
00:05:52,389 --> 00:05:53,388
?מה נשמע
.מעולה-

100
00:05:54,137 --> 00:05:57,134
.כן, כן, כן
?זה חבר שלי באגס. -מה המצב-

101
00:05:57,217 --> 00:06:00,047
?היי, מה המצב
.סקוואט. זה יד ימיני-

102
00:06:00,255 --> 00:06:02,336
?זוכר את טאבס

103
00:06:02,461 --> 00:06:04,959
?אתה מסתכל על זה
.אתה בטח מסתכל על זה, גבר

104
00:06:05,874 --> 00:06:09,787
.כמה טאבס
.אמא שלי עבדה בממשל

105
00:06:10,078 --> 00:06:12,409
כן, היא הביאה אותם אליי
.לפני שהם הפסיקו לייצר אותם

106
00:06:12,576 --> 00:06:15,947
.זה קמע למזל טוב
.כן, גבר-

107
00:06:16,696 --> 00:06:19,027
אבל אנחנו עובדים עכשיו
על דברים לוהטים. אתה מנסה

108
00:06:19,318 --> 00:06:20,942
?אתה מנסה להיכנס לכמה מהם

109
00:06:21,191 --> 00:06:24,146
.כן? -נוכל להכניס כמה בתים
?קדימה. למה לא, גבר

110
00:06:24,230 --> 00:06:26,727
.כן. אני צריך להיכנס לראש קודם

111
00:06:26,810 --> 00:06:29,016
.אני צריך לעשן וזה
.בסדר-

112
00:06:29,432 --> 00:06:32,679
.אני מבין אותך לגמרי, אחי
?יש לנו מוכן. רוצה-

113
00:06:32,970 --> 00:06:35,301
,גבר, זה נשמע מעולה
.אבל אני לא ממש מעשן

114
00:06:35,676 --> 00:06:37,590
לא? -לא. אני שומר
,על הקול שלי

115
00:06:37,715 --> 00:06:40,670
.אבל תודה, גבר
.כן, גבר. אני מבין אותך-

116
00:06:40,795 --> 00:06:45,207
.בגלל זה הבאתי את הדבר הזה
?אתה אוהב את זה, נכון

117
00:06:45,540 --> 00:06:48,620
היי! -אני יודע
.שאתה אוהב את זה, כושי

118
00:06:48,953 --> 00:06:52,824
.זה משהו. אני לא שותה
,יש לנו פה בקבוקים בשבילכם

119
00:06:53,115 --> 00:06:56,736
.אבל אני לא שותה ככה
.זה אדיר, גבר. -כן

120
00:06:57,028 --> 00:06:58,942
.בסדר
.כן, גבר. היי-

121
00:06:59,067 --> 00:07:00,815
,תעשה מה שאתה צריך
.תיכנס לראש שלך

122
00:07:00,982 --> 00:07:03,354
.אני עומד לעשות משהו, אחי
.תנגן את זה-

123
00:07:06,518 --> 00:07:08,516
.הוא די מגניב, גבר

124
00:07:08,640 --> 00:07:10,846
.כן. -הוא נחמד
.כן, אני יודע-

125
00:07:11,861 --> 00:07:14,151
.תתחיל אחרי הפזמון
.הבנתי, אחי-

126
00:07:14,276 --> 00:07:16,065
.כן. אל תנסה להלהיב אותי

127
00:07:22,101 --> 00:07:23,308
.זה מתחיל

128
00:07:29,676 --> 00:07:30,550
.כן

129
00:07:30,633 --> 00:07:33,214
אני הולך, אני הולך"
כמו ציפור, ציפור, ציפור

130
00:07:33,505 --> 00:07:36,335
אני מדבר ללמפה"
מילה, מילה, מילה

131
00:07:36,668 --> 00:07:39,457
אני מסתובב, מסתובב, מסתובב"
במדרכה, מדרכה, מדרכה

132
00:07:39,748 --> 00:07:42,579
קוניאק הנסי והעשב"
והעשב, עשב, עשב

133
00:07:42,703 --> 00:07:45,742
בדיוק קניתי דינוזאור"
"...'כמו ניקולס קייג

134
00:07:47,074 --> 00:07:48,863
?מה קרה? מה קורה

135
00:07:49,155 --> 00:07:51,735
.סליחה, גבר
.התוכנה קרסה או משהו

136
00:07:52,068 --> 00:07:53,816
?התוכנה קרסה

137
00:07:54,482 --> 00:07:57,354
.כנראה צריך לעדכן אותה
.בסדר-

138
00:07:57,438 --> 00:07:59,394
.אני מצטער
.כן, היא פשוט קרסה

139
00:08:01,225 --> 00:08:04,222
.אחי, שהיא לא תקרוס שוב. אחי
.כן, טעות שלי-

140
00:08:04,347 --> 00:08:06,053
.כן, טעות שלך
.היא פשוט קרסה-

141
00:08:06,137 --> 00:08:09,716
,אחי, אם היא תקרוס שוב
.הרגל שלי תקרוס בתחת שלך

142
00:08:11,756 --> 00:08:15,044
?תתקן את הזבל הזה, בסדר
.כן. זו טעות שלי-

143
00:08:15,127 --> 00:08:17,583
?אל, אהבת את זה

144
00:08:18,457 --> 00:08:20,954
.זה נשמע לי מעולה
.אתה תותח-

145
00:08:21,287 --> 00:08:23,701
.אני מעריך את זה, דריוס
.כן, גבר-

146
00:08:23,826 --> 00:08:27,156
.זה כישרון, אחי
?אני מאלתר מההתחלה, כן

147
00:08:27,822 --> 00:08:29,611
.והגעתי לעולם שונה

148
00:08:29,778 --> 00:08:31,859
,האמת
.אני לא זוכר מה אמרתי, גבר

149
00:08:32,317 --> 00:08:33,316
.הרגשתי את זה, גבר

150
00:08:33,399 --> 00:08:34,981
אני מקווה שאוכל לשחזר את זה

151
00:08:35,314 --> 00:08:38,602
אחרי שאקשיב לזה
.כי המהנדס עשה את העבודה שלו

152
00:08:38,976 --> 00:08:40,558
?הוא הקליט את זה, נכון

153
00:08:40,641 --> 00:08:42,556
.כן, יש לנו את זה
.אני רק מוודא שוב שזה שם

154
00:08:42,639 --> 00:08:43,888
.בסדר. בסדר
.היי-

155
00:08:45,261 --> 00:08:47,384
אתה צריך
.להפסיק עם המשחקים, גבר

156
00:08:47,467 --> 00:08:50,298
.בסדר? -אני לא משחק
.באגס, הכול בסדר, גבר-

157
00:08:50,464 --> 00:08:52,712
?כי הכול מאהבה, נכון
.אני אוהב אותך, אחי

158
00:08:53,003 --> 00:08:54,626
.אני לא אפגע בך

159
00:08:54,751 --> 00:08:56,791
.אני בחיים לא ארים עליך יד
.אני יודע את זה-

160
00:08:56,999 --> 00:09:00,120
פשוט אל תפשל כי אני לא היחיד

161
00:09:00,204 --> 00:09:02,451
.שיש לו ידיים בעולם הזה
?אתה מבין אותי

162
00:09:03,200 --> 00:09:06,239
.כן, גבר. גם אני אוהב אותך
!בואו נעשה את זה

163
00:09:06,489 --> 00:09:08,570
.כן, תפסיק לדבר

164
00:09:10,859 --> 00:09:14,688
.אלוהים, המקום הזה נחמד
.כן, ומגישים בו אלכוהול-

165
00:09:14,896 --> 00:09:17,518
,כי כשאתה שיכור
מה שאתה רוצה לעשות

166
00:09:18,309 --> 00:09:21,056
.זה לשבת בכיסא לשעתיים
.כן, לגמרי. -כן-

167
00:09:21,306 --> 00:09:23,429
?אני יכולה לעזור לכם
כן, אני יכול לקבל-

168
00:09:23,512 --> 00:09:26,592
?"שני כרטיסים ל"מהיר ועצבני
?רגיל או וי-איי-פי-

169
00:09:26,842 --> 00:09:28,715
?מה מקבלים בכרטיס וי-איי-פי
.זה לא משנה-

170
00:09:29,048 --> 00:09:32,794
.שני כרטיסי וי-איי-פי
.בסדר. -כן-

171
00:09:36,789 --> 00:09:39,620
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לקבל שטר גבוה כל כך

172
00:09:40,619 --> 00:09:42,283
.זה בסדר

173
00:09:42,700 --> 00:09:44,323
אני אשתמש
.בכרטיס החיוב שלי

174
00:09:44,614 --> 00:09:46,654
אני יכולה לראות
?תעודה מזהה או רישיון נהיגה

175
00:09:48,735 --> 00:09:51,524
בסדר. אני צריכה לשכפל את זה
בכל פעם שמגהצים אותם

176
00:09:51,607 --> 00:09:54,146
.כדי לוודא שהם בסדר

177
00:09:55,020 --> 00:09:56,976
את צריכה להכין עותק
?בכל פעם שאת מגהצת

178
00:09:57,059 --> 00:09:59,473
.כן, אני יודעת שזה מטורף
.זו מדיניות חדשה

179
00:10:00,264 --> 00:10:03,636
כן, אבל אני לא רוצה הרבה העתקים
של כרטיס החיוב שלי

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,717
.ורישיון הנהיגה שלי בכל מקום

181
00:10:05,800 --> 00:10:08,630
?מה אם מישהו יגנוב את זה
.אנחנו לא אחראים לזה-

182
00:10:08,797 --> 00:10:11,544
?את יודעת מה
.זה בסדר. יש לי מזומן

183
00:10:11,669 --> 00:10:13,292
.אני אשלם עם זה
.לא, זה בסדר-

184
00:10:14,166 --> 00:10:17,412
זה בסדר. אנחנו
.נמצא פתרון אחר. זה בסדר

185
00:10:17,745 --> 00:10:19,119
.תודה. כן

186
00:10:21,084 --> 00:10:23,165
.מותק, זה בסדר
.אני יכולה לשלם. -לא

187
00:10:23,873 --> 00:10:25,496
יש לך תחושה מוזרה
?מהמקום הזה, לא

188
00:10:26,162 --> 00:10:27,910
?מוזר
.כן, זו מדיניות מוזרה-

189
00:10:28,035 --> 00:10:29,866
כן. מתי הם התחילו
?לעשות את זה

190
00:10:29,949 --> 00:10:31,198
.דולר 32.28

191
00:10:34,819 --> 00:10:36,942
מה? זה 100

192
00:10:37,941 --> 00:10:38,981
.חכי פה

193
00:10:39,065 --> 00:10:40,230
.סליחה, אדוני

194
00:10:40,355 --> 00:10:42,727
,אני יודע שאתה לא מכיר אותי
אבל הרגע ניסיתי לשלם ב-100

195
00:10:42,852 --> 00:10:44,267
והם אמרו

196
00:10:46,765 --> 00:10:49,512
.וואו. בסדר. בואי נלך מפה. כן

197
00:10:50,802 --> 00:10:51,967
.תודה רבה

198
00:10:52,167 --> 00:10:53,167
+

199
00:11:07,225 --> 00:11:09,848
אמרתי לך לא להשתמש
?בשטר של 100 דולר. -למה

200
00:11:11,388 --> 00:11:12,928
.זה שטר אמריקאי חוקי

201
00:11:13,011 --> 00:11:15,134
אף אחד כבר לא משתמש
.בשטרות כאלה

202
00:11:15,675 --> 00:11:17,964
.מה, אתה איש הגוצ'י? בחייך

203
00:11:18,089 --> 00:11:20,045
לא הגיוני שאני לא יכול להשתמש
?בשטר של 100 דולר, בסדר

204
00:11:20,128 --> 00:11:22,584
.מה שקרה לנו זה גזעני
.זה היה מוזר-

205
00:11:22,667 --> 00:11:25,414
.לא, זו גזענות, לפי הספר

206
00:11:25,706 --> 00:11:27,579
.תפסתי אותה על חם

207
00:11:29,327 --> 00:11:31,116
.אתה לא יכול להגיד את זה

208
00:11:31,325 --> 00:11:33,114
?להגיד מה
.)על חם" (יד אדומה"-

209
00:11:33,947 --> 00:11:37,110
,כמו העור של אינדיאנים
?כי הם תמיד גונבים

210
00:11:38,608 --> 00:11:40,523
?זה המקור של הביטוי
?כן, מה הבעיה שלך-

211
00:11:40,856 --> 00:11:43,645
.לא ידעתי בכלל
.לא ידעתי את זה

212
00:11:44,935 --> 00:11:45,851
.לעזאזל

213
00:11:48,639 --> 00:11:50,928
.את צוחקת עליי. זה לא מצחיק

214
00:11:51,012 --> 00:11:52,885
.זה לא מצחיק
.זה מצחיק. -לא-

215
00:11:52,968 --> 00:11:54,009
.זה מצחיק

216
00:11:56,839 --> 00:11:58,212
.זה נשמע אמיתי

217
00:12:03,623 --> 00:12:05,371
.אני לא חושבת שזה המקור

218
00:12:10,865 --> 00:12:12,197
.אלוהים

219
00:12:13,904 --> 00:12:17,525
גבר, אני רואה
.שאתה מקבל כסף מעסקת חסות

220
00:12:18,108 --> 00:12:19,731
.אני צריך את זה

221
00:12:20,730 --> 00:12:23,519
,הפרסומת שלך ליוהו
.היא מעולה

222
00:12:24,101 --> 00:12:25,225
!יוהו

223
00:12:26,515 --> 00:12:28,929
.תודה, גבר
.מקבלים כסף טוב בפרסומות

224
00:12:29,138 --> 00:12:30,678
.אתה צריך להיכנס לזה, פייפרבוי

225
00:12:30,802 --> 00:12:32,426
.אני לא יודע, גבר

226
00:12:32,634 --> 00:12:35,381
אין לי תדמית שמתאימה לזה
.כמו שיש לך

227
00:12:35,714 --> 00:12:37,046
?למה אתה מתכוון

228
00:12:37,337 --> 00:12:40,459
רצו לתת לו טעם ב
.חטיפי ראפ? -חטיפי ראפ-

229
00:12:40,708 --> 00:12:43,039
?צ'יפס
.כן. -זה מעולה-

230
00:12:43,164 --> 00:12:46,078
רצו לקרוא לטעם שלי
צ'דר קוקאין לבן

231
00:12:46,203 --> 00:12:48,242
.או משהו כזה
.הנה! -ויתרתי על זה-

232
00:12:48,950 --> 00:12:50,698
רציתי להיות בפסקול
,"של "מהיר ועצבני

233
00:12:50,781 --> 00:12:52,279
.אבל לא קיבלתי את זה

234
00:12:52,862 --> 00:12:57,357
.ואז שמעתי שאתה קיבלת את זה
.כן, כן, קיבלתי את זה, כן-

235
00:12:57,690 --> 00:13:03,309
רוב הדברים הגדולים האלה
.לא דואגים לשחורים ככה

236
00:13:03,392 --> 00:13:05,016
.הם לא דואגים לנו ככה

237
00:13:05,141 --> 00:13:08,595
,יש רק מקום אחד לכושים
.ואני חייב להשיג אותו

238
00:13:08,762 --> 00:13:12,008
.אתה יודע איך זה
?כן, אבל איך מתחילים עם זה-

239
00:13:12,300 --> 00:13:14,339
.המנהל שלי לוק מסדר את כל זה

240
00:13:14,589 --> 00:13:16,753
יש לו מלא קשרים
.עם כל המותגים הגדולים

241
00:13:17,919 --> 00:13:20,000
הוא באמת עושה
.עבודה טובה, גבר

242
00:13:20,374 --> 00:13:22,497
?רוצה לדבר עם מישהו
.תתקשר ללוק

243
00:13:23,246 --> 00:13:24,745
.כן

244
00:13:24,953 --> 00:13:28,366
.מים. -מעולה, גבר
.תודה. -כמובן-

245
00:13:29,656 --> 00:13:32,445
."תוציא את "מלך יהלום
.בסדר-

246
00:13:32,611 --> 00:13:34,859
,ההקלטות המוקדמות עדיין פה
.נכון? -אני לא בטוח

247
00:13:36,357 --> 00:13:38,730
?תגיד לי כשתהיה בטוח, בסדר

248
00:13:39,395 --> 00:13:41,227
?אני לא משחק איתך היום, בסדר

249
00:13:41,643 --> 00:13:43,932
.זה אני ופייפרבוי, גבר
.בחייך, גבר. בחייך

250
00:13:44,265 --> 00:13:46,138
.אל תבזבז את הזמן שלנו
.אני דואג לך. -אתה דואג לי-

251
00:13:48,045 --> 00:13:49,918
?כמה יש לך, גבר? 50 אלף

252
00:13:50,833 --> 00:13:53,372
.אלף עליי 50
?עם מי אתה מדבר בטלפון-

253
00:13:53,497 --> 00:13:56,078
אני רואה... -אני מתקשר
.לרואה החשבון שלי, כושי

254
00:14:01,114 --> 00:14:02,696
.זה קרס שוב

255
00:14:10,854 --> 00:14:13,434
באגס, אני יוצא
?להליכה זריזה, בסדר, גבר

256
00:14:27,919 --> 00:14:29,209
.כדאי שתלכו הביתה

257
00:14:35,827 --> 00:14:37,367
.בסדר

258
00:14:37,866 --> 00:14:40,863
.כן. -בכל מקרה עמדנו ללכת
.קדימה, גבר

259
00:14:41,487 --> 00:14:44,234
.כן
.בהצלחה עם השיר, גבר-

260
00:14:45,025 --> 00:14:47,315
.אני מעריך את זה
.תישארו מגניבים-

261
00:14:48,230 --> 00:14:50,561
רגע. אני אקח את זה
.כי זה חצי מלא

262
00:14:50,644 --> 00:14:53,142
.כן. -לקחתי את זה, גבר
.לקחנו את זה. לקחנו את זה

263
00:14:55,930 --> 00:14:58,011
,כשמנתחים את זה
נרגילה" נשמעת כמו משהו"

264
00:14:59,551 --> 00:15:02,382
שתעשיית הטבק יצרה
?לילדות בנות 6, בסדר

265
00:15:02,507 --> 00:15:04,629
.סיגריות בטעם פירות

266
00:15:04,879 --> 00:15:06,669
,אתה לא אמור לשאוף לריאות
?אתה יודע את זה

267
00:15:07,751 --> 00:15:10,082
?לא אמורים לשאוף
.לא, סבא'לה-

268
00:15:10,331 --> 00:15:11,872
.עכשיו אני ממש שונא את זה

269
00:15:13,661 --> 00:15:15,326
.אני צריך לעשות עליך חיפוש, אחי

270
00:15:15,701 --> 00:15:16,991
.בטח, כן. בסדר

271
00:15:23,692 --> 00:15:25,565
.אתה בסדר. אתה בסדר, אחי

272
00:15:26,023 --> 00:15:28,604
.זה 20 דולר לבחורים, אחי
.בסדר-

273
00:15:29,636 --> 00:15:32,008
?20
.לבחורים 20-

274
00:15:34,631 --> 00:15:37,086
.שיהיה לך ערב טוב, גבר
.תודה-

275
00:15:37,170 --> 00:15:38,293
.תעודת זהות

276
00:15:40,125 --> 00:15:41,457
?רואה

277
00:15:41,790 --> 00:15:43,371
.אל תגיד לי שזה לא חמוד

278
00:15:44,287 --> 00:15:46,202
חשבתי שאראה פה
.יותר אנשים מהמזרח התיכון

279
00:15:47,533 --> 00:15:49,365
.זה מוזר
.תודה-

280
00:15:50,156 --> 00:15:53,527
?בסדר. איזה טעם אתה אוהב
,כי מנטה זה טוב

281
00:15:54,027 --> 00:15:55,442
.אבל אפשר לשלב

282
00:15:55,525 --> 00:15:58,605
אני לא מת על מנטה, אני לא אוהב
.את ההרגשה של זה בפה

283
00:15:58,980 --> 00:16:03,058
.בעיקר... -יש לך חך של ילד בן 3
זה לא נכון. אני-

284
00:16:04,099 --> 00:16:07,221
אדוני, שילמת
?בשטר של 100 דולר בחוץ

285
00:16:09,052 --> 00:16:10,342
.כן

286
00:16:10,426 --> 00:16:12,507
.השטר הזה מזויף

287
00:16:12,756 --> 00:16:15,004
.אתה צריך לבוא איתנו
?מה? מה זאת אומרת-

288
00:16:15,587 --> 00:16:17,793
.השטר שבו השתמשת מזויף

289
00:16:18,292 --> 00:16:20,415
.קדימה
?אתה בטוח שהוא שלי-

290
00:16:21,039 --> 00:16:23,245
אתה היחיד ששילם
.בשטר של 100 דולר

291
00:16:23,620 --> 00:16:25,867
.בוא נלך וזהו
.בסדר-

292
00:16:26,825 --> 00:16:29,322
.רואה? שם. זה סימן מים

293
00:16:31,320 --> 00:16:34,233
.לא. לא. אתה עשית את זה

294
00:16:35,440 --> 00:16:37,397
אני עשיתי את זה? מה אתה

295
00:16:37,854 --> 00:16:40,435
לא, רק תשווה את זה
.לשטר אחר של 100 דולר

296
00:16:40,843 --> 00:16:44,256
.אין עוד שטרות של 100 בבר
אז יש לך אחד-

297
00:16:45,005 --> 00:16:47,295
?אחד מהעטים האלה שמסמנים

298
00:16:47,378 --> 00:16:48,668
.ברור שלא

299
00:16:49,417 --> 00:16:51,374
זה... איך אתה יודע בכלל
?שהוא מזויף

300
00:16:51,457 --> 00:16:52,830
?אני יודע, בסדר

301
00:16:52,955 --> 00:16:55,036
.הנה. תנסה לקרוע אותו

302
00:16:55,494 --> 00:16:56,660
?מה

303
00:16:56,743 --> 00:16:58,616
.על מה אתה מדבר? זה לא הגיוני

304
00:16:58,699 --> 00:17:00,322
אני לא אפול בפח
.של התרגילים שלך

305
00:17:04,942 --> 00:17:07,232
אתה יודע מה? זה בסדר. רק

306
00:17:07,398 --> 00:17:09,854
.רק תחזיר לי את הכסף
.אני אעזוב

307
00:17:09,937 --> 00:17:11,935
.כן, אבל כבר נכנסת

308
00:17:12,018 --> 00:17:13,891
.אתה בכל זאת צריך לשלם

309
00:17:16,347 --> 00:17:19,219
!מהר
.אלוהים אדירים-

310
00:17:27,876 --> 00:17:28,792
,היי

311
00:17:30,165 --> 00:17:31,497
,כולנו יודעים שהשטר אמיתי

312
00:17:31,580 --> 00:17:35,701
.אבל הבעלים התחרפן
.אני מצטער על זה

313
00:17:41,237 --> 00:17:44,109
.זה היה גזעני מאוד
?כן. מה נסגר-

314
00:17:44,192 --> 00:17:46,148
.זו הייתה אמורה להיות חגיגה

315
00:17:46,814 --> 00:17:48,895
.כן, אני יודעת

316
00:17:49,103 --> 00:17:52,058
.בוא נלך לאכול. -לא, לא
.אני יודע לאן אנחנו הולכים

317
00:17:52,974 --> 00:17:54,639
?לאן נלך

318
00:17:54,889 --> 00:17:58,135
למקום שבו בטוח יודעים לתת כבוד
.למישהו שיש לו כסף

319
00:18:01,174 --> 00:18:04,337
.כן, בסדר. בסדר
.בסדר, גבר. סגור

320
00:18:05,003 --> 00:18:07,292
.גבר, ארן בדרך למועדון חשפנות

321
00:18:07,375 --> 00:18:10,955
?רוצה ללכת להצליף בטוסיקים
.לא, אבל אני אסתכל-

322
00:18:11,288 --> 00:18:14,076
.בסדר. אתה לבוש, כושי
.ארן מנסה לעשות סיבוב הערב

323
00:18:14,160 --> 00:18:17,281
.רגע, רגע. זה מזכיר לי
.יש לי חליפה לבנה חדשה

324
00:18:17,614 --> 00:18:19,737
.אדירה. אני אלך ללבוש אותה

325
00:18:19,904 --> 00:18:21,901
אתה באמת רוצה ללבוש חליפה
?לבנה למועדון חשפנות, כושי

326
00:18:22,651 --> 00:18:23,941
.אתה צודק

327
00:18:24,149 --> 00:18:27,895
?טרייסי, אתה בא
.כן. אני מוכן-

328
00:18:28,095 --> 00:18:29,095
+

329
00:18:31,907 --> 00:18:33,447
זה מוזר. אתה בדרך כלל לא

330
00:18:33,988 --> 00:18:36,985
?מה נסגר
!אלוהים-

331
00:18:37,276 --> 00:18:42,854
?שדדת נשף לסיום הלימודים
.פייפר בוי. -היי, ונסה-

332
00:18:43,062 --> 00:18:45,975
.היי, אלפרד
.אתם שיכורים-

333
00:18:46,142 --> 00:18:47,390
אתה אוהב
?את המכונית הגדולה שלי

334
00:18:47,515 --> 00:18:49,471
,אני לא רוצה לענות על זה
.זה מוזר

335
00:18:49,555 --> 00:18:53,217
?מה קורה, גבר
.תודה שאתה מסיע אותנו למועדון

336
00:18:53,342 --> 00:18:55,257
?מה נסגר, גבר
.זה יהיה מעולה-

337
00:18:55,423 --> 00:18:57,837
.אתה עושה סיבוב הערב
.אני עושה סיבוב הערב. כן-

338
00:18:57,921 --> 00:18:59,544
!בסדר. בואו נזוז

339
00:19:08,576 --> 00:19:13,487
כן. תפעילו
.את התראת התותחים הכבדים

340
00:19:13,737 --> 00:19:16,526
.פייפרבוי איתנו הערב, בנות

341
00:19:16,692 --> 00:19:19,564
.כן, כן, תנו לו מחיאות כפיים, לגבר

342
00:19:19,647 --> 00:19:22,644
יש לו צוות
.ובחורה לבנה על זרועו

343
00:19:23,102 --> 00:19:25,350
.כן, אני מדבר עלייך, אנני הול

344
00:19:25,474 --> 00:19:27,805
.ורדרדה. בואו נתחיל לחגוג

345
00:19:27,889 --> 00:19:29,262
יש עכוזים כאלה גדולים
על הבמה הערב

346
00:19:29,345 --> 00:19:31,052
.שהם נראים כמו פגם מולד

347
00:19:35,297 --> 00:19:37,337
,אם אני יכולה להביא לכם משהו
.רק תגידו לי

348
00:19:37,795 --> 00:19:39,335
השולחן מגיע
,עם בקבוק לפי בחירה

349
00:19:39,459 --> 00:19:40,500
.אז תגידו לי מה אתם רוצים

350
00:19:40,583 --> 00:19:43,081
.האניסי בלאק
,האמת, ואן לא שותה את זה-

351
00:19:43,205 --> 00:19:45,120
.אז טקילה
.אין בעיה-

352
00:19:45,203 --> 00:19:46,535
.אתה צודק. אתה צודק

353
00:19:46,618 --> 00:19:49,366
.אני אשתה כל מה שתביאי
.אין בעיה-

354
00:19:49,865 --> 00:19:53,902
?האמת, יש לך עודף מ-100
.יעזרו לך בבר. בוא-

355
00:19:54,443 --> 00:19:55,442
.אני אחזור

356
00:19:56,691 --> 00:19:58,148
.בסדר, גבר, מגניב

357
00:19:58,231 --> 00:20:00,520
אל תלך לאיבוד
!בין כל הישבנים האלה

358
00:20:12,924 --> 00:20:13,923
.היי

359
00:20:15,171 --> 00:20:16,420
!יו-הו

360
00:20:17,585 --> 00:20:19,666
את יכולה לפרוט
?את ה-100 הזה לאחדות

361
00:20:19,874 --> 00:20:21,082
.בטח, מותק

362
00:20:21,365 --> 00:20:23,446
אנחנו גובים עמלת המרה
של 20 אחוז

363
00:20:23,529 --> 00:20:27,192
.ויש מינימום של 200 דולר
?אחוז 20-

364
00:20:28,440 --> 00:20:29,814
.בסדר

365
00:20:34,476 --> 00:20:39,304
.תודה. -תיהנה, מותק
.על הבמה ברבי המשתוללת-

366
00:20:39,387 --> 00:20:41,635
,אתם מכירים אותה
.אתם אוהבים אותה

367
00:20:43,050 --> 00:20:44,798
,גבר, אל תסתכל עליה סתם ככה

368
00:20:44,881 --> 00:20:45,922
.תן לה טיפ

369
00:20:48,003 --> 00:20:51,208
?לאן אתה הולך, גבר
.אמרתי לך לתת לה טיפ

370
00:20:51,874 --> 00:20:53,122
.כן. אתה

371
00:20:53,206 --> 00:20:55,786
בז'קט הירוק והחולצה הדפוקה
.של קוקה קולה

372
00:21:02,029 --> 00:21:04,111
.בחייך, אתה יכול לתת יותר מזה

373
00:21:04,194 --> 00:21:06,858
הרגע הוצאת 200 דולר מהכספומט

374
00:21:07,149 --> 00:21:09,521
.לחשבון שלך
!כושי-

375
00:21:10,146 --> 00:21:12,268
!לעזאזל, לעזאזל

376
00:21:12,435 --> 00:21:14,807
עולה לבמה מישהי
.שלא ראינו הרבה זמן

377
00:21:15,016 --> 00:21:17,721
שמו אותה במעצר בית
.על זריקות לא חוקיות לטוסיק

378
00:21:17,929 --> 00:21:21,717
!מחיאות כפיים לברבי המשתוללת

379
00:21:29,458 --> 00:21:30,915
?רוצה ריקוד, מותק

380
00:21:31,082 --> 00:21:34,370
לא, אבל את יכולה
.לרקוד לחברה שלי. -בסדר

381
00:21:41,695 --> 00:21:43,527
.בסדר, מותק. זה יעלה 20 דולר

382
00:21:43,651 --> 00:21:45,857
?רצית שאני אמשיך
.זה לא נמשך אפילו שלוש שניות-

383
00:21:46,107 --> 00:21:49,978
.לא הגעת לשם בכלל. -זה לשיר
?אתה צריך משהו, מותק-

384
00:21:50,103 --> 00:21:51,976
.עוד לא הבאת את הטקילה שלנו

385
00:21:52,101 --> 00:21:55,805
.כן, זה יגיע כשתשלמו על זה
.אבל זה מגיע עם השולחן-

386
00:21:56,055 --> 00:21:58,261
,כן, זה מגיע עם השולחן
.אז צריך לקנות שולחן

387
00:21:59,634 --> 00:22:01,674
?כמה
.דולר, מותק 200-

388
00:22:03,089 --> 00:22:04,920
.בסדר

389
00:22:06,877 --> 00:22:08,916
.בסדר. אני אחזור עם המשקאות

390
00:22:09,832 --> 00:22:11,122
?יש לך שטרות של דולר

391
00:22:11,205 --> 00:22:12,995
אני רוצה לתת אותם
.לבחורה על הבמה

392
00:22:14,036 --> 00:22:18,447
אבל היא כזאת רזה
,והיא לא עושה כלום. -אני יודעת

393
00:22:18,572 --> 00:22:20,653
.אבל אני מרחמת עליה

394
00:22:20,778 --> 00:22:23,525
נראה שהיא חדשה
וכל השאר יפות כל כך

395
00:22:23,609 --> 00:22:25,523
.והיא לא צריכה להתחרות

396
00:22:27,055 --> 00:22:30,052
.בסדר. טיפים מרחמים
.אף פעם לא שמעתי על זה

397
00:22:32,424 --> 00:22:34,381
."היא נראית חדשה"

398
00:22:35,088 --> 00:22:37,544
.בחיי, זו מיני
.הקטע שלה הוא להיראות חדשה

399
00:22:38,043 --> 00:22:41,040
היא נראית חדשה
.כבר איזה עשר שנים

400
00:22:42,206 --> 00:22:43,621
ארן, אל

401
00:22:45,910 --> 00:22:49,739
.כן, זה עובד לה

402
00:22:51,695 --> 00:22:54,026
גבר, ואן סיפרה לי
.על השטויות עם ה-100 דולר

403
00:22:54,151 --> 00:22:56,191
.כן, זה היה משוגע

404
00:22:56,315 --> 00:22:59,562
כן, אתה לא יכול לבזבז שטרות
?של 100 דולר, כושי. -למה לא

405
00:22:59,728 --> 00:23:01,560
.זה כסף אמריקאי חוקי

406
00:23:02,184 --> 00:23:04,931
.תסתכל עליך, גבר
.אתה לא נראה מסומם

407
00:23:05,014 --> 00:23:06,679
.גם אני הייתי חושב שזה מזויף

408
00:23:07,096 --> 00:23:09,093
אמרת לי שהדבר היחיד שאני צריך
לניהול העיר הזאת

409
00:23:09,218 --> 00:23:10,425
.הוא כסף

410
00:23:10,842 --> 00:23:12,839
.הכסף הוא רעיון, גבר

411
00:23:13,380 --> 00:23:15,586
תקשיב, יש סיבה שבחור לבן
שלבוש בדיוק כמוך

412
00:23:15,711 --> 00:23:17,168
יכול להיכנס לבנק ולקבל הלוואה

413
00:23:17,251 --> 00:23:19,416
ואתה אפילו לא יכול לשלם
.בשטר של 100 דולר, בן אדם

414
00:23:20,165 --> 00:23:22,163
כדאי שתתנהג
כאילו אתה טוב מכושים אחרים

415
00:23:22,288 --> 00:23:24,410
ואז יתייחסו אליך טוב יותר
.מלכושים אחרים

416
00:23:24,494 --> 00:23:28,073
כי אחרת אתה סתם עוד
!כושי-

417
00:23:29,197 --> 00:23:30,778
.תראה את טרייסי

418
00:23:30,862 --> 00:23:32,568
הוא אומר להן כל הלילה
.שהוא המנהל שלי

419
00:23:33,234 --> 00:23:37,355
.אנחנו צריכים לשכור אותה
!כן? -כן! -כן-

420
00:23:38,887 --> 00:23:40,676
.אני אפילו לא יודע למה אני פה

421
00:23:40,843 --> 00:23:43,132
המקום הזה סוחט ממני כסף
.כל הערב. -כאילו, דא

422
00:23:43,257 --> 00:23:45,754
,כושי, זה מועדון חשפנות
.זה מה שעושים פה. -כן

423
00:23:45,921 --> 00:23:50,957
לא באים לפה
.כדי לחסוך כסף. -כן

424
00:23:53,371 --> 00:23:54,412
.כושי

425
00:23:54,612 --> 00:23:55,612
+

426
00:24:03,343 --> 00:24:04,800
?אתה בסדר

427
00:24:06,756 --> 00:24:08,671
.אני בסדר

428
00:24:20,075 --> 00:24:21,532
?מה קורה

429
00:24:21,698 --> 00:24:26,235
.מייקל ויק מתחרה באנשים
!הוא גם מקבל הימורים. -כן

430
00:24:26,318 --> 00:24:27,317
הוא

431
00:24:27,484 --> 00:24:28,816
?הוא בסדר

432
00:24:28,899 --> 00:24:29,981
.הוא בסדר גמור

433
00:24:30,064 --> 00:24:31,480
.זו הונאה טובה

434
00:24:31,604 --> 00:24:33,727
כן. שיכורים פשוט רוצים
.להתחרות בו

435
00:24:34,060 --> 00:24:37,099
זה המרוץ השישי שלו
.בעשר הדקות שאני עומד פה

436
00:24:37,848 --> 00:24:41,344
.הוא טוב
?עוד מישהו? מישהו-

437
00:24:41,760 --> 00:24:44,341
.סיכויים של 1:3. זה יחס טוב

438
00:24:46,131 --> 00:24:48,004
.אני די רוצה לראות את זה

439
00:24:48,794 --> 00:24:50,459
.אני אעשה את זה

440
00:24:52,540 --> 00:24:54,205
?רגע. מה אתה עושה

441
00:24:54,455 --> 00:24:55,953
לפעמים פשוט צריך
,לעשות סיבוב על אנשים

442
00:24:56,411 --> 00:24:58,784
וגם לא רצתי שש פעמים
.בעשר דקות

443
00:24:58,992 --> 00:25:01,447
.זה אמור להיות טוב
.בואו נעשה את זה במהירות

444
00:25:02,363 --> 00:25:03,570
.לעזאזל

445
00:25:09,148 --> 00:25:12,977
?בסדר, בסדר. חברים, מה נשמע
.בואו נזוז. בואו נזוז

446
00:25:13,351 --> 00:25:15,474
,בסדר? למקומות

447
00:25:16,057 --> 00:25:17,638
היכון

448
00:25:18,013 --> 00:25:19,012
!צא

449
00:25:33,247 --> 00:25:34,745
.זה מייקל ויק