.בסדר
.אני זועמת
לקחתי את דסטיני שלי .בת ה-10 לבית הספר הבוקר
.היא אוהבת את תחנת הרדיו 96.5
אלה הלהיטים .או 40 הלהיטים הגדולים או משהו
השמיעו שיר ראפ והוא היה פשוט
.דוחה
?את בסדר, מותק ?את רוצה קופסת מיץ
.אז חיפשתי את המילים
.והשיר הוא של בחור בשם פייפרבוי
,ואני אקריא את המילים ,אז יהיו קללות
.אבל אלו לא המילים שלי
.בסדר. הנה זה
כלב, אני צריך פיצויים"
לכושי נמאס לרקוד" כמו הטמפטיישנס
תמכרי את הדיימבאג" או את הקראק פנטניל החדש
מה שהרג את פרינס"
הזין שלי הוא כמו גזע עץ"
מותק, תשתי את השרף הזה"
אני אעיף אותך מהדירה"
את לא ישנה פה"
מותק, תחליקי על הזין"
את יכולה" לעשות את זה כל הלילה
את יכולה" להיות האמא של הילד שלי
"... בחיים לא תוכלי להיות אשתי"
.כאן זה נעשה מטורף
'סירבתי ללמוד בקולג" כי זה לא כיף
הרבה סמים ואקדחים"
אבל אולי עדיין אצטרך לעבוד"
"... אני בעד קולין קפרניק"
אני מצטערת. זה פשוט
.זה מה ששודר
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"
פרק 3 "שק הכסף"
.תרימו! היי
בחיי, אני לא מאמין .שהסינגל כבר הפך לזהב
הלבנה הזאת שבכתה
היא הדבר הכי טוב .שהיה יכול לקרות לנו, גבר
.הדמעות חזקות .נכון. מאוד-
,התכוונתי לשלוח לה מתנה .אבל היא שונאת שחבל"ז
אלוהים
?רוצים עוד שוטים .ברור, גבר-
זה עליי. אני אפילו לא אחייב אתכם ?על זה, בסדר
.תודה, גבר ,תודה. -למעשה-
.אולי אני ארים אחת איתכם
!היי! דמעות לבנות
.היי
?אתה פייפרבוי, נכון .כן, גבר-
גבר, תקשיב, ניסיתי לבדוק .אם אוכל לעבוד איתך, אחי
אני חייב .האמת, אנחנו ממהרים כרגע-
.לך להזדיין, אחי .אני מדבר עם פייפרבוי
.בסיידר
.אז, גבר, תסדר אותי
.תשים אותי
אני מנסה להיות כמוך ?אפשר לקבל משקאות-
.כן, אדוני. אני כבר מגיע
.בסדר. זה היה... מוזר
.כן. זה קורה כל הזמן עכשיו, גבר
?זה די מגניב. אתה מבין .אנשים מזהים אותך
.מעריכים את זה יתר על המידה .לא. אני חושב שלא-
.תמיד עושים עליי סיבוב
אני אשמח להיות זה .שעושה סיבוב על אחרים
.אתה יכול לעשות את זה לכל אחד .חרא. ברוך הבא לאטלנטה-
.אתה רק צריך כסף .אני לא חושב שזה העניין בכלל-
פעם אחת הבאתי להומלס ,ארוחה של מקדונלדס
.הוא זרק אותה מולי .עשה עליי סיבוב ממש שם
תאמין לי, גבר, העיר הזאת .בנויה על סיבובים על אחרים
?הצ'ק של התמלוגים כבר הגיע .ביום שני-
?זה יהיה טוב, נכון ,זה יהיה פחות ממה שאתה ציפית-
.אבל יותר ממה שאני ציפיתי
מגניבוש כי אני צריך .את הכסף הזה
.אני מבין אותך .אני מבין הכול-
.היי, מותק ?היי. מה המצב-
אני אוהבת שאתה שולח .את כל הדואר החשוב לבית שלי
.כן, זו אהבה. אני סומך עלייך
.לא תאמין מה קרה היום
?מה קרה היום
נכון שאנחנו מנסים ?ללכת להופעה של ביונסה
כריסטינה הדבה הזאת .קנתה לעצמה כרטיס וי-איי-פי
זה אומר שאנחנו לא יכולות .לשבת יחד
לא כולם יכולים לשלם עוד 350 דולר
,על כרטיס וי-איי-פי
והיא אמרה שאולי היא תוכל .לפגוש אותנו אחר כך
."אולי"
.היא עשתה עלייך סיבוב .היא עשתה עליי סיבוב-
את יודעת מה? בסוף השבוע הזה
.נעשה את זה בגדול
.אני מכריז
.מספיק עם ארן הנחמד .כן, ברצינות. -בסדר
מי שעושים עליו סיבוב .יתחיל לעשות סיבוב על אחרים
.בסדר, בסדר .כן-
.די דדי .תראי את זה. -פאף זדי-
.כן
.אלוהים .כן-
.בגללך ישדדו אותנו
?היי, מה המצב, אחי .היי. פייפרבוי פה-
.מה נשמע? -טוב לראות אותך .זה חבר שלי דריוס-
?היי, דריוס, מה נשמע .יש פה מחבק. נעים מאוד
?מה נשמע .מעולה-
.כן, כן, כן ?זה חבר שלי באגס. -מה המצב-
?היי, מה המצב .סקוואט. זה יד ימיני-
?זוכר את טאבס
?אתה מסתכל על זה .אתה בטח מסתכל על זה, גבר
.כמה טאבס .אמא שלי עבדה בממשל
כן, היא הביאה אותם אליי .לפני שהם הפסיקו לייצר אותם
.זה קמע למזל טוב .כן, גבר-
אבל אנחנו עובדים עכשיו על דברים לוהטים. אתה מנסה
?אתה מנסה להיכנס לכמה מהם
.כן? -נוכל להכניס כמה בתים ?קדימה. למה לא, גבר
.כן. אני צריך להיכנס לראש קודם
.אני צריך לעשן וזה .בסדר-
.אני מבין אותך לגמרי, אחי ?יש לנו מוכן. רוצה-
,גבר, זה נשמע מעולה .אבל אני לא ממש מעשן
לא? -לא. אני שומר ,על הקול שלי
.אבל תודה, גבר .כן, גבר. אני מבין אותך-
.בגלל זה הבאתי את הדבר הזה ?אתה אוהב את זה, נכון
היי! -אני יודע .שאתה אוהב את זה, כושי
.זה משהו. אני לא שותה ,יש לנו פה בקבוקים בשבילכם
.אבל אני לא שותה ככה .זה אדיר, גבר. -כן
.בסדר .כן, גבר. היי-
,תעשה מה שאתה צריך .תיכנס לראש שלך
.אני עומד לעשות משהו, אחי .תנגן את זה-
.הוא די מגניב, גבר
.כן. -הוא נחמד .כן, אני יודע-
.תתחיל אחרי הפזמון .הבנתי, אחי-
.כן. אל תנסה להלהיב אותי
.זה מתחיל
.כן
אני הולך, אני הולך" כמו ציפור, ציפור, ציפור
אני מדבר ללמפה" מילה, מילה, מילה
אני מסתובב, מסתובב, מסתובב" במדרכה, מדרכה, מדרכה
קוניאק הנסי והעשב" והעשב, עשב, עשב
בדיוק קניתי דינוזאור" "...'כמו ניקולס קייג
?מה קרה? מה קורה
.סליחה, גבר .התוכנה קרסה או משהו
?התוכנה קרסה
.כנראה צריך לעדכן אותה .בסדר-
.אני מצטער .כן, היא פשוט קרסה
.אחי, שהיא לא תקרוס שוב. אחי .כן, טעות שלי-
.כן, טעות שלך .היא פשוט קרסה-
,אחי, אם היא תקרוס שוב .הרגל שלי תקרוס בתחת שלך
?תתקן את הזבל הזה, בסדר .כן. זו טעות שלי-
?אל, אהבת את זה
.זה נשמע לי מעולה .אתה תותח-
.אני מעריך את זה, דריוס .כן, גבר-
.זה כישרון, אחי ?אני מאלתר מההתחלה, כן
.והגעתי לעולם שונה
,האמת .אני לא זוכר מה אמרתי, גבר
.הרגשתי את זה, גבר
אני מקווה שאוכל לשחזר את זה
אחרי שאקשיב לזה .כי המהנדס עשה את העבודה שלו
?הוא הקליט את זה, נכון
.כן, יש לנו את זה .אני רק מוודא שוב שזה שם
.בסדר. בסדר .היי-
אתה צריך .להפסיק עם המשחקים, גבר
.בסדר? -אני לא משחק .באגס, הכול בסדר, גבר-
?כי הכול מאהבה, נכון .אני אוהב אותך, אחי
.אני לא אפגע בך
.אני בחיים לא ארים עליך יד .אני יודע את זה-
פשוט אל תפשל כי אני לא היחיד
.שיש לו ידיים בעולם הזה ?אתה מבין אותי
.כן, גבר. גם אני אוהב אותך !בואו נעשה את זה
.כן, תפסיק לדבר
.אלוהים, המקום הזה נחמד .כן, ומגישים בו אלכוהול-
,כי כשאתה שיכור מה שאתה רוצה לעשות
.זה לשבת בכיסא לשעתיים .כן, לגמרי. -כן-
?אני יכולה לעזור לכם כן, אני יכול לקבל-
?"שני כרטיסים ל"מהיר ועצבני ?רגיל או וי-איי-פי-
?מה מקבלים בכרטיס וי-איי-פי .זה לא משנה-
.שני כרטיסי וי-איי-פי .בסדר. -כן-
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .לקבל שטר גבוה כל כך
.זה בסדר
אני אשתמש .בכרטיס החיוב שלי
אני יכולה לראות ?תעודה מזהה או רישיון נהיגה
בסדר. אני צריכה לשכפל את זה בכל פעם שמגהצים אותם
.כדי לוודא שהם בסדר
את צריכה להכין עותק ?בכל פעם שאת מגהצת
.כן, אני יודעת שזה מטורף .זו מדיניות חדשה
כן, אבל אני לא רוצה הרבה העתקים של כרטיס החיוב שלי
.ורישיון הנהיגה שלי בכל מקום
?מה אם מישהו יגנוב את זה .אנחנו לא אחראים לזה-
?את יודעת מה .זה בסדר. יש לי מזומן
.אני אשלם עם זה .לא, זה בסדר-
זה בסדר. אנחנו .נמצא פתרון אחר. זה בסדר
.תודה. כן
.מותק, זה בסדר .אני יכולה לשלם. -לא
יש לך תחושה מוזרה ?מהמקום הזה, לא
?מוזר .כן, זו מדיניות מוזרה-
כן. מתי הם התחילו ?לעשות את זה
.דולר 32.28
מה? זה 100
.חכי פה
.סליחה, אדוני
,אני יודע שאתה לא מכיר אותי אבל הרגע ניסיתי לשלם ב-100
והם אמרו
.וואו. בסדר. בואי נלך מפה. כן
.תודה רבה
+
אמרתי לך לא להשתמש ?בשטר של 100 דולר. -למה
.זה שטר אמריקאי חוקי
אף אחד כבר לא משתמש .בשטרות כאלה
.מה, אתה איש הגוצ'י? בחייך
לא הגיוני שאני לא יכול להשתמש ?בשטר של 100 דולר, בסדר
.מה שקרה לנו זה גזעני .זה היה מוזר-
.לא, זו גזענות, לפי הספר
.תפסתי אותה על חם
.אתה לא יכול להגיד את זה
?להגיד מה .)על חם" (יד אדומה"-
,כמו העור של אינדיאנים ?כי הם תמיד גונבים
?זה המקור של הביטוי ?כן, מה הבעיה שלך-
.לא ידעתי בכלל .לא ידעתי את זה
.לעזאזל
.את צוחקת עליי. זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק .זה מצחיק. -לא-
.זה מצחיק
.זה נשמע אמיתי
.אני לא חושבת שזה המקור
.אלוהים
גבר, אני רואה .שאתה מקבל כסף מעסקת חסות
.אני צריך את זה
,הפרסומת שלך ליוהו .היא מעולה
!יוהו
.תודה, גבר .מקבלים כסף טוב בפרסומות
.אתה צריך להיכנס לזה, פייפרבוי
.אני לא יודע, גבר
אין לי תדמית שמתאימה לזה .כמו שיש לך
?למה אתה מתכוון
רצו לתת לו טעם ב .חטיפי ראפ? -חטיפי ראפ-
?צ'יפס .כן. -זה מעולה-
רצו לקרוא לטעם שלי צ'דר קוקאין לבן
.או משהו כזה .הנה! -ויתרתי על זה-
רציתי להיות בפסקול ,"של "מהיר ועצבני
.אבל לא קיבלתי את זה
.ואז שמעתי שאתה קיבלת את זה .כן, כן, קיבלתי את זה, כן-
רוב הדברים הגדולים האלה .לא דואגים לשחורים ככה
.הם לא דואגים לנו ככה
,יש רק מקום אחד לכושים .ואני חייב להשיג אותו
.אתה יודע איך זה ?כן, אבל איך מתחילים עם זה-
.המנהל שלי לוק מסדר את כל זה
יש לו מלא קשרים .עם כל המותגים הגדולים
הוא באמת עושה .עבודה טובה, גבר
?רוצה לדבר עם מישהו .תתקשר ללוק
.כן
.מים. -מעולה, גבר .תודה. -כמובן-
."תוציא את "מלך יהלום .בסדר-
,ההקלטות המוקדמות עדיין פה .נכון? -אני לא בטוח
?תגיד לי כשתהיה בטוח, בסדר
?אני לא משחק איתך היום, בסדר
.זה אני ופייפרבוי, גבר .בחייך, גבר. בחייך
.אל תבזבז את הזמן שלנו .אני דואג לך. -אתה דואג לי-
?כמה יש לך, גבר? 50 אלף
.אלף עליי 50 ?עם מי אתה מדבר בטלפון-
אני רואה... -אני מתקשר .לרואה החשבון שלי, כושי
.זה קרס שוב
באגס, אני יוצא ?להליכה זריזה, בסדר, גבר
.כדאי שתלכו הביתה
.בסדר
.כן. -בכל מקרה עמדנו ללכת .קדימה, גבר
.כן .בהצלחה עם השיר, גבר-
.אני מעריך את זה .תישארו מגניבים-
רגע. אני אקח את זה .כי זה חצי מלא
.כן. -לקחתי את זה, גבר .לקחנו את זה. לקחנו את זה
,כשמנתחים את זה נרגילה" נשמעת כמו משהו"
שתעשיית הטבק יצרה ?לילדות בנות 6, בסדר
.סיגריות בטעם פירות
,אתה לא אמור לשאוף לריאות ?אתה יודע את זה
?לא אמורים לשאוף .לא, סבא'לה-
.עכשיו אני ממש שונא את זה
.אני צריך לעשות עליך חיפוש, אחי
.בטח, כן. בסדר
.אתה בסדר. אתה בסדר, אחי
.זה 20 דולר לבחורים, אחי .בסדר-
?20 .לבחורים 20-
.שיהיה לך ערב טוב, גבר .תודה-
.תעודת זהות
?רואה
.אל תגיד לי שזה לא חמוד
חשבתי שאראה פה .יותר אנשים מהמזרח התיכון
.זה מוזר .תודה-
?בסדר. איזה טעם אתה אוהב ,כי מנטה זה טוב
.אבל אפשר לשלב
אני לא מת על מנטה, אני לא אוהב .את ההרגשה של זה בפה
.בעיקר... -יש לך חך של ילד בן 3 זה לא נכון. אני-
אדוני, שילמת ?בשטר של 100 דולר בחוץ
.כן
.השטר הזה מזויף
.אתה צריך לבוא איתנו ?מה? מה זאת אומרת-
.השטר שבו השתמשת מזויף
.קדימה ?אתה בטוח שהוא שלי-
אתה היחיד ששילם .בשטר של 100 דולר
.בוא נלך וזהו .בסדר-
.רואה? שם. זה סימן מים
.לא. לא. אתה עשית את זה
אני עשיתי את זה? מה אתה
לא, רק תשווה את זה .לשטר אחר של 100 דולר
.אין עוד שטרות של 100 בבר אז יש לך אחד-
?אחד מהעטים האלה שמסמנים
.ברור שלא
זה... איך אתה יודע בכלל ?שהוא מזויף
?אני יודע, בסדר
.הנה. תנסה לקרוע אותו
?מה
.על מה אתה מדבר? זה לא הגיוני
אני לא אפול בפח .של התרגילים שלך
אתה יודע מה? זה בסדר. רק
.רק תחזיר לי את הכסף .אני אעזוב
.כן, אבל כבר נכנסת
.אתה בכל זאת צריך לשלם
!מהר .אלוהים אדירים-
,היי
,כולנו יודעים שהשטר אמיתי
.אבל הבעלים התחרפן .אני מצטער על זה
.זה היה גזעני מאוד ?כן. מה נסגר-
.זו הייתה אמורה להיות חגיגה
.כן, אני יודעת
.בוא נלך לאכול. -לא, לא .אני יודע לאן אנחנו הולכים
?לאן נלך
למקום שבו בטוח יודעים לתת כבוד .למישהו שיש לו כסף
.כן, בסדר. בסדר .בסדר, גבר. סגור
.גבר, ארן בדרך למועדון חשפנות
?רוצה ללכת להצליף בטוסיקים .לא, אבל אני אסתכל-
.בסדר. אתה לבוש, כושי .ארן מנסה לעשות סיבוב הערב
.רגע, רגע. זה מזכיר לי .יש לי חליפה לבנה חדשה
.אדירה. אני אלך ללבוש אותה
אתה באמת רוצה ללבוש חליפה ?לבנה למועדון חשפנות, כושי
.אתה צודק
?טרייסי, אתה בא .כן. אני מוכן-
+
זה מוזר. אתה בדרך כלל לא
?מה נסגר !אלוהים-
?שדדת נשף לסיום הלימודים .פייפר בוי. -היי, ונסה-
.היי, אלפרד .אתם שיכורים-
אתה אוהב ?את המכונית הגדולה שלי
,אני לא רוצה לענות על זה .זה מוזר
?מה קורה, גבר .תודה שאתה מסיע אותנו למועדון
?מה נסגר, גבר .זה יהיה מעולה-
.אתה עושה סיבוב הערב .אני עושה סיבוב הערב. כן-
!בסדר. בואו נזוז
כן. תפעילו .את התראת התותחים הכבדים
.פייפרבוי איתנו הערב, בנות
.כן, כן, תנו לו מחיאות כפיים, לגבר
יש לו צוות .ובחורה לבנה על זרועו
.כן, אני מדבר עלייך, אנני הול
.ורדרדה. בואו נתחיל לחגוג
יש עכוזים כאלה גדולים על הבמה הערב
.שהם נראים כמו פגם מולד
,אם אני יכולה להביא לכם משהו .רק תגידו לי
השולחן מגיע ,עם בקבוק לפי בחירה
.אז תגידו לי מה אתם רוצים
.האניסי בלאק ,האמת, ואן לא שותה את זה-
.אז טקילה .אין בעיה-
.אתה צודק. אתה צודק
.אני אשתה כל מה שתביאי .אין בעיה-
?האמת, יש לך עודף מ-100 .יעזרו לך בבר. בוא-
.אני אחזור
.בסדר, גבר, מגניב
אל תלך לאיבוד !בין כל הישבנים האלה
.היי
!יו-הו
את יכולה לפרוט ?את ה-100 הזה לאחדות
.בטח, מותק
אנחנו גובים עמלת המרה של 20 אחוז
.ויש מינימום של 200 דולר ?אחוז 20-
.בסדר
.תודה. -תיהנה, מותק .על הבמה ברבי המשתוללת-
,אתם מכירים אותה .אתם אוהבים אותה
,גבר, אל תסתכל עליה סתם ככה
.תן לה טיפ
?לאן אתה הולך, גבר .אמרתי לך לתת לה טיפ
.כן. אתה
בז'קט הירוק והחולצה הדפוקה .של קוקה קולה
.בחייך, אתה יכול לתת יותר מזה
הרגע הוצאת 200 דולר מהכספומט
.לחשבון שלך !כושי-
!לעזאזל, לעזאזל
עולה לבמה מישהי .שלא ראינו הרבה זמן
שמו אותה במעצר בית .על זריקות לא חוקיות לטוסיק
!מחיאות כפיים לברבי המשתוללת
?רוצה ריקוד, מותק
לא, אבל את יכולה .לרקוד לחברה שלי. -בסדר
.בסדר, מותק. זה יעלה 20 דולר
?רצית שאני אמשיך .זה לא נמשך אפילו שלוש שניות-
.לא הגעת לשם בכלל. -זה לשיר ?אתה צריך משהו, מותק-
.עוד לא הבאת את הטקילה שלנו
.כן, זה יגיע כשתשלמו על זה .אבל זה מגיע עם השולחן-
,כן, זה מגיע עם השולחן .אז צריך לקנות שולחן
?כמה .דולר, מותק 200-
.בסדר
.בסדר. אני אחזור עם המשקאות
?יש לך שטרות של דולר
אני רוצה לתת אותם .לבחורה על הבמה
אבל היא כזאת רזה ,והיא לא עושה כלום. -אני יודעת
.אבל אני מרחמת עליה
נראה שהיא חדשה וכל השאר יפות כל כך
.והיא לא צריכה להתחרות
.בסדר. טיפים מרחמים .אף פעם לא שמעתי על זה
."היא נראית חדשה"
.בחיי, זו מיני .הקטע שלה הוא להיראות חדשה
היא נראית חדשה .כבר איזה עשר שנים
ארן, אל
.כן, זה עובד לה
גבר, ואן סיפרה לי .על השטויות עם ה-100 דולר
.כן, זה היה משוגע
כן, אתה לא יכול לבזבז שטרות ?של 100 דולר, כושי. -למה לא
.זה כסף אמריקאי חוקי
.תסתכל עליך, גבר .אתה לא נראה מסומם
.גם אני הייתי חושב שזה מזויף
אמרת לי שהדבר היחיד שאני צריך לניהול העיר הזאת
.הוא כסף
.הכסף הוא רעיון, גבר
תקשיב, יש סיבה שבחור לבן שלבוש בדיוק כמוך
יכול להיכנס לבנק ולקבל הלוואה
ואתה אפילו לא יכול לשלם .בשטר של 100 דולר, בן אדם
כדאי שתתנהג כאילו אתה טוב מכושים אחרים
ואז יתייחסו אליך טוב יותר .מלכושים אחרים
כי אחרת אתה סתם עוד !כושי-
.תראה את טרייסי
הוא אומר להן כל הלילה .שהוא המנהל שלי
.אנחנו צריכים לשכור אותה !כן? -כן! -כן-
.אני אפילו לא יודע למה אני פה
המקום הזה סוחט ממני כסף .כל הערב. -כאילו, דא
,כושי, זה מועדון חשפנות .זה מה שעושים פה. -כן
לא באים לפה .כדי לחסוך כסף. -כן
.כושי
+
?אתה בסדר
.אני בסדר
?מה קורה
.מייקל ויק מתחרה באנשים !הוא גם מקבל הימורים. -כן
הוא
?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור
.זו הונאה טובה
כן. שיכורים פשוט רוצים .להתחרות בו
זה המרוץ השישי שלו .בעשר הדקות שאני עומד פה
.הוא טוב ?עוד מישהו? מישהו-
.סיכויים של 1:3. זה יחס טוב
.אני די רוצה לראות את זה
.אני אעשה את זה
?רגע. מה אתה עושה
לפעמים פשוט צריך ,לעשות סיבוב על אנשים
וגם לא רצתי שש פעמים .בעשר דקות
.זה אמור להיות טוב .בואו נעשה את זה במהירות
.לעזאזל
?בסדר, בסדר. חברים, מה נשמע .בואו נזוז. בואו נזוז
,בסדר? למקומות
היכון
!צא
.זה מייקל ויק