?את פרנואידית
?את פרנואידית, נכון
לא, אני פשוט לא חושבת .שאתה תאהב את זה
.איפה? ב"הלן"? כבר הייתי שם
.'בטיול שנתי בכיתה ד .טמיקה ריץ' הקיאה
?לא, בחגיגות. פסטנאכט .הן ממש מסורתיות
אם לא נאהב את זה נוכל לחזור לבקתה
.ולעשות דברים של בקתה
?דברים של בקתה .כן, דברים של בקתה-
,אני יודע שזה נשמע דוחה .אבל זה מה שעשינו הבוקר
ואתה תהיה מסטול, אז יהיה לך .יותר ביטחון להשתמש בלשון
?שמת לב לזה
.עכשיו אני פרנואיד
,זה יישמע כמו שאלה של סטלה .אבל זה לא. -הבנתי
?נשים שחורות נחשבות לברונטיות
זה מוזר ?שהוא גרם לי להיות רעבה
?גם לך
+
.לעזאזל
.זה נחמד
אנחנו נהיה ?השחורים היחידים פה, נכון
.כריסטין תהיה פה
.מה שחשוב הוא הפשינגסטאנץ
ותשלב כמה צעדי ריקוד אמיתיים .עם המסורתיים
.הם יאהבו את זה
.בסדר .אנחנו בטוח ננצח-
כריסטין תכעס בטירוף .כי דייב לא יודע לרקוד בכלל
.גם אני לא להיט
.לא יודעת, יש לך כמה תנועות
,הן מוזרות .אבל אנשים אוהבים אותן
,אגב, מבחינה מסורתית
יש אנשים מורים .שמגיעים בפנים צבועות בשחור
!נהדר
כשהיית ילדה ?לא הרגשת שכל זה מוזר
.הרגשתי ככה פעם
אני כמו סרינה ויליאמס .של החגיגות
הם שונאים אותי, אבל לא יכולים .להתעלם מהנתונים שלי
.את כזאת תחרותית .אני יודעת. אתה אוהב את זה-
.היי, מותק .היי-
.אלוהים, היי .איזה כיף לראות אותך-
?מה נשמע, ואן .מה שלומך? -טוב
.היי! -איזה טירוף .אני מתה על זה
?ארן. ארן
?רוצה לצלם אותנו .כן, כן, כן-
.כן. הנה. צילמתי שלוש ?תודה. -איפה התחפושת שלך-
.כן, אני לא כזה .אני לא מתחבר לזה
.כן, אבל אתה חייב להתחפש, גבר ?כאילו, למה אתה פה
.תסתכל עליי. אני עם שלייקס .כן, אני מבין את זה-
.לא יודע. ואן אוהבת את זה
?לאן היא נעלמה .יש לי עוד מסכה ברכב-
.אני בסדר .אתה בטוח? -אני בטוח-
.אתה תיראה טוב בזה .אני מרגיש טוב ככה-
?מה זה לעזאזל .זה שנפפוויחיר-
.זה גנב שד
כל שנה הוא גונב משהו .מאחד מתושבי הכפר חסרי המזל
.אין מצב
!אתה נראה טוב כל כך
.אתה נראה מעולה
.ואני מצטערת
?איפה המסכה שדיברת עליה .היא פה, אחי. -יופי-
.ברוכים הבאים לפסטנאכט נוסף .קח את אלה בבקשה. תודה
יש לנו פרסים מעולים הערב .שסיפקו דיקסי גז
מחיאות כפיים לדיסקי גז .על שני שוברים לקולנוע
!כן
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני מוכן להוץ קוץ !כן-
רק תקפיץ את הכדור אליי .כשהוא יגיע
"אל תגיד "הוץ קוץ .אלא אם כן אתה חייב. בסדר
.הוא מעולם לא שיחק
?אנחנו מוכנים להוץ קוץ !כן-
!בספירה שלי. מוכנים? היכון, צא
.בחיי
?אתה צריך לתפוס את זה, בסדר .אני מצטער. סליחה-
.קדימה
זה
.תמסור אל רק-
!החלפה
!חכו. חכו. תמשיכו
?תור מי עכשיו
!תודה
ארן, אתה רק
.ארן, אל תשב בחיבוק ידיים
.זה היה מטורף ?איך עשית את זה-
פשוט הכנסתי
פשוט הכנסתי את הכדור .לא, לא, לא. רגע-
אני משחק הוץ קוץ מאז שהייתי ילד קטן ואני
מעולם לא ראיתי .מישהו עושה את זה
.לעזאזל, אחי
.ברצינות, גבר
?איך עשית את זה
פשוט החזקתי את הכדורים .והכנסתי אותם לקנקן
!כן
!ארנסט "הולטן" מארקס
.מחיאות כפיים לארן
!ארן! ארן! ארן
?מה זה הולטן .זה רק אומר להחזיק-
.אתה צריך ללמוד גרמנית .כן, אני יודע-
.היא שימושית כל כך
.היה לך מזל מטורף שם .תקשיב לי בפעם הבאה
את מתחילה להישמע .יותר כמו אבא של סרינה ויליאמס
?שלום. מה אני יכול להביא לכם
.לא
.בסדר
?הבנת את זה .לא-
.לא. אולי המסכה .כן-
.כן
.בסדר
?כן
?דינג-דינג. מה עם קצת שירות
.בבקשה
לפעמים אני מרגיש .שהיא רוצה שאני אהיה עלוב
זה לא אני. אני
אני לא יודע. אולי היא רוצה .בחור דובר גרמנית
בחור שנהנה לרקוד .לצלילי מוזיקת פולקה
.אני לא בחור כזה אני לא יודע למה היא רוצה שאני
.אעמיד פנים שאני הבחור הזה
היא רק רוצה .לבלות יותר זמן איתך
זה מה שבנות עושות ,כשהן מחבבות אותך
הן רק רוצות לשלב .את החיים שלך בשלהן
ככה יהיה קשה יותר .להתנתק. -היי
.הבנים ירקדו בעוד שלוש דקות ?רוצה לעבור על כמה תנועות
כן. האמת
.בואי נלך לשם לשנייה .בסדר-
.פינג פונג
לא, ברור שזה .פינג פונג שייסה מסורתי
.טניס שולחן .כן, זה מה שאמרתי-
כן, בדיוק חשבתי שנוכל .לבלות קצת אחד על אחד
אפשר לבלות אחד על אחד ?בריקודים
.רק משחק אחד. בחייך
זה המשחק היחיד של הלבנים .שאני מכיר
.בסדר, אבל משחק אחד
אם אני אנצח
.תפסיק להתלונן, נרקוד
.ושמי יהיה על הגביע
.זה הוגן ?בסדר-
ואם אני אנצח .תעשה לי טובה-
.בסדר
אל תכעסי כשתהיי .בתנוחה מינית מוזרה
?אתה צריך חימום .קדימה. בוא נתחיל
.הטוב משלוש מערכות
.מוכן? -בסדר ?מוכן-
.מותק, חשבתי שנהגת לשחק .כן, בסדר-
.קדימה
,קדימה, סרינה ?בואי נעשה את זה. בסדר
.שתיים משלוש, מותק. קדימה
.בוא נלך לרקוד. זו נקודת מערכה
?למה עשית את זה .זה היה הרעיון שלך-
כן, אבל כשאנחנו משחקים כדורסל
.אני לא משפיל אותך מול כולם
.אין פה אף אחד, כולם רוקדים
.אלוהים
.אני מצטערת ?הוא היה פה כל הזמן
?הוא עמד לידי
.בוא נזוז. קדימה, הפסדת
.אין לי מצב רוח
?באמת
.אתה מתנהג כמו תינוק
בסדר. אני אעשה את זה .אם אני חייב
.זה טיפוסי. לא משנה רגע. חכה. אני מצטערת-
מה? -אמרתי שאני אעשה את זה .אם אנחנו חייבים
.אתה לא חייב לעשות כלום
אנחנו עושים .את השטויות שלך כל הזמן
.הלכנו למועדון חשפנות .את אהבת את מועדון החשפנות-
?אני אהבתי ללכת למועדון חשפנות .אני אישה
?אני צריכה לראות ציצים
אז פשוט תגידי .שאת לא נהנית מזה
.לא, רציתי לבלות איתך
.זה לא משנה לי .אני מנסה לבלות איתך-
רציתי ללכת לרקוד .זה מטומטם-
.אני לא אוהב את זה
אתה לא יכול ?לעשות את זה למעני
אני לא מנסה להגיע להופעות .של אלפרד כל סוף שבוע
,אל תזלזלי בזה .זה משלם את החשבונות שלך
.וואו .כן-
.אתה יכול להיות ממש מרושע, גבר
.לך להזדיין
+
?לאן ארן הלך .הוא מתנהג כמו תינוק-
אני לא מבינה מה
.הוא רוצה ממני .כריסטינה. אלוהים-
.איזה כיף לראות אותך. איזה כיף
.אני ממש שמחה שאת פה ?מה קורה? -רק הכול. -כן
.אני יודעת. איזה כיף לראות אותך
.כיף לראות גם אותך ?ראית את ג'ן פה-
.אני זוכרת אותה במעורפל .אלוהים-
.זו פלו .פלו, זו אמא של לוטי
אלוהים. איזה כיף .לפגוש אותך סוף סוף
.קאי מאוהב בלוטי
היא כזאת מתוקה .כשהיא בבית שלנו
.חסר לה שלא
.היי, אני טק. נעים מאוד .גם לי-
.מותק, זו אמא של לוטי
.נכון. -כן. -בסדר .החברה של ארן. -כן-
.כן. שמעתי עלייך הרבה
ארן עושה מהלכים מעולים .עם פייפר בוי
.אנשים מתרשמים מאוד .תודה-
טק שומע את כל הרכילות .בחברה. -כן, הרבה
.אני עושה לו את היח"צ
אז את עובדת עם ארן ?או שאת אמנית
.לא. אני די בין דברים כרגע .אני בעיקר בבית
.היא הייתה מורה .זה נפלא-
.את כזאת בת מזל .תודה. -כן-
.היי, מה קורה? חכי .לא. לא. לא-
.בואי נתיישב. בואי נתיישב .לא. ברצינות
.בואי. שבי
?יהיה בסדר. מה קורה
אני לא יודעת למה את צריכה .להציג אותי כאמא של לוטי
.את יודעת מה השם הפרטי שלי
כן, אבל ,זה לא כל מה שאהיה כל חיי-
.אמא של לוטי .ברור שלא-
,אני יודעת את זה
אבל את גורמת לזה להיראות טוב. כאילו
.זה שונה אצלך למה את-
?למה את מתכוונת
,את יודעת .נראה שאת מוכנה לזה יותר
?למה את מתכוונת כי-
.את יודעת, בחרת בארן .אני בחרתי בדייב
.כן, מאז שהיינו ילדות
.בחרתי בלבן ואת בחרת בשחור כאילו, זה
בסדר
.לא. -כן .לא בחרתי בשחור-
.כן, את כן
לא בילית איתי ועם מלאני כשהזמנו אותך
.והלכת רק למסיבות של השחורים
זה כאילו היית צריכה את הזהות הזאת. -כן, אבל
אבל מלאני .מעולם לא הייתה נחמדה אליי
את מעולם לא הזמנת אותי .למסיבות שלך
זה כי
את תמיד התנהגת כאילו את טובה יותר מאיתנו
ואת התנשאת מעלינו ואמרת דברים כמו
,הלוואי שהיה לי שיער מקורזל .אבל יש לך
.את פשוט מחליקה אותו ?מוזר להגיד דבר כזה, כן
.אני חושבת שאת הולכת רחוק מדי באמת? -הרגע אמרת לי
שאני אהיה אמא וזה בסדר .כי בחרתי בגבר שחור
?כמובן. -את רצינית !זכיתי, מותק-
?את מוכנה לצלם .הטלפון שלי גמור
.כן .היי-
לעזאזל. אני לא יודעת .איפה הטלפון שלי
.חשבתי שהוא עליי ?הוא בדיוק היה עליי. -באמת
.כן ?עשו למישהי שנאפ-
.זו שעת הכישוף ?מי נפגע משנפפוויחיר
!הנה. הנה
!בום
.אלוהים
!וודליאד! וודליאד
?מתי תחזרי לגרמניה
.אלוהים. אני לא יודעת .כנראה לעולם לא
,בסדר. אם את רוצה לנסוע .יש לי מקום בשבילך
.ובשביל החבר שלך
.הוא לא בדיוק החבר שלי
אז
?סיבוכים
.תמיד יש סיבוכים
,אנחנו יכולים להיות טובים יחד .אבל רק כשאנחנו חייבים
ואני מבינה לאט .שאולי אנחנו לא חייבים
אני חושב שאהבה .היא מה שעושים ממנה
זה לא התפקיד שלו .להגדיר לך מהי
תתחילי מערכת יחסים עם עצמך
אם את באמת רוצה .ללמוד לאהוב מישהו אחר
אתה חושב ?שאהבה יכולה למות
,ברור, הכול מת .אבל לפחות חיים תוך כדי
.אלוהים, אתה כזה גרמני
?מה זה אמור להביע
.אני צריכה להשתין .אני אשיג אותך, בסדר? -בסדר
?שלום
.היי
- ארן: אנחנו צריכים לדבר -
?מצאת אותו
!ונסה קיפר היא הלוחמת השנה
?רוצה משחק חוזר
?מה אתה רוצה
.משחק חוזר
.אני מתכוונת ביחסים שלנו
.אני מרגיש שזו מלכודת .זו לא מלכודת-
?בלי בולשיט. מה אתה רוצה
?רוצה שאני אתחיל .בבקשה-
אני רוצה להיות במערכת יחסים מחויבת
שבה מעריכים אותי כבן אדם .ולא כאביזר שאתה יכול לזיין
.זו תשובה טובה
אני לא יודע מה אני רוצה. אני
.אני יודע שהסידור הזה מתאים לי
.אז זה עובד בשבילך
.אז אתה לא רוצה לשנות כלום
.אני מרגיש שזו מלכודת
אני לא רוצה להמשיך .לנהל את השיחה הזאת
.אני באמת עייפה
אנחנו לא צריכים .לנהל את השיחה הזאת עכשיו
.אפשר לדבר על זה בבוקר .אני לא רוצה להמשיך לחכות לך-
ואני לא רוצה .שתבזבזי עוד מהזמן שלך
.אז בוא נסדיר את זה
,אם אני אנצח
תצטרך לראות אותי .רק לגבי לוטי או כסף
.לא התכוונתי לזה
.אז תנצח אותי
.אני לא מבין מה זה יוכיח
.זה יוכיח שנמאס לי
.בסדר .הטוב מחמש-
.סליחה
אני אקח את לוטי .מהבית של אמא שלי. מחר
.בסדר
.ביי .ביי. ביי-
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"
פרק 4 "הלן"