- מספרה -
כן. לא, עשיתי עסקה עם המקסיקנים
כי אני חייב להתמודד .עם המקסיקנים
זו לא אשמתי .שאני לא דובר ספרדית
!חשבתי שקינסה (15) זה 18
?למה היא לבשה שמלת חתונה
.סליחה על האיחור, גבר
השירותים אצלי סתומים והחברה המעצבנת שלי
.החביאה את כל הפומפות שלי .הכול טוב, גבר. הכול טוב-
?מה אמרת? -מה ?סליחה, אמרת משהו-
.כן, עניתי לך, גבר .לא, אני בטלפון, גבר-
.כן. אני בטלפון
כן, היא אומרת שהיא .לא סומכת עליי ליד גומי ועץ
.היא החביאה את כל הפומפות ?איזה בן אדם עושה את זה
.כן, לגמרי
?מה אנחנו עושים
גבר, מה אנחנו עושים? -לא ידעתי .שאתה מדבר אליי. סליחה
.כרגיל
.לא. ברור שלא
.גם היא לא חושבת על משהו אחר .היא תסתדר
אתה מבין? הכול בסדר. כשאקבל החזר מס אני אפתח מספרה משלי
.או שאני אקנה קבוצת אן-בי-איי !אחד מהם. -ביבי
אנחנו יכולים
.אני אשחרר אותך .יש לי מישהו בכיסא
.כן, הוא קצת תוקפני .אני אנתק
כן, זה ייקח לי .קצת זמן עם זה. כן
.בסדר. אני אעשה את זה
?מה ג'ונבאג עשה !אני לא מאמין
.ביבי, גבר .אני מצטער. תן לי לנתק-
.בסדר, אחי. בסדר, מגניב .בסדר. ביי
.אני מצטער על זה, גבר ?מה אמרת שנעשה היום
.כרגיל, ביבי .בסדר, גבר, כרגיל. -כן-
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
?ראית את החדשות אתמול בלילה
הברברים האלה מאטלנטה ,שנכנסו לחנות של טי-מובייל
נכנסו לשם במכונית
?ולקחו איזה מאה טלפונים .כן, גבר, זה מטורף פה-
.זו התקופה הזאת של השנה .כן. זה מטורף-
,זה מזכיר לי, תקשיב
אם אתה מכיר מישהו ,שצריך אייפון
תגיד לו להתקשר אליי אם הוא .בטי-מובייל. אני אקמבן לו מחיר
.הבנתי, גבר .אני מעריך את זה. -בסדר-
?אז מה אנחנו עושים
.כמו שאמרתי, גבר, כרגיל .נכון. כרגיל. אלוהים-
כרגיל. אתה לא רוצה ?לעשות משהו שונה
לא, גבר. תקשיב, יש לי צילומים בקרוב. אני רק
.אני רוצה להיראות טוב
?יש לך צילומים בקרוב .כן, גבר-
?אתה מהוליווד עכשיו, מה .לא, גבר. זה לכתבה במגזין-
,זה לכתבה במגזין הם רוצים לצלם כמה תמונות, אז
אתה יוצא ?עם קים קרדשיאן עכשיו? כן
.לא. -אחי הפך לכוכב הוליוודי .זה לא הוליווד, אחי-
.אני לא עובר להוליווד .אתה יודע מה? זה מזכיר לי-
אני שמח שהעלית .את עניין הוליווד הזה
אני והחברה שלי התגנבנו לאיי-אם-סי לפני כמה ימים
.לצפות בסרט
הסתכלנו על הפוסטרים של הסרטים שהיו על הקיר
ונחש כמה פוסטרים .של סרטים היו עם שחורים
!תנחש
!אחד. -אפס .אפס. -אני אומר, גבר-
קי ופיל הוציאו סרט עם חתול .והם שמו את החתול על הפוסטר
הם הלבישו את החתול כמו כושי במקום לשים את שני הכושים
.שעשו את הסרט על הפוסטר זה היה חתול בחליפה או-
.אתה יודע איך נראה חתול כושי .בסדר. בסדר, גבר. הבנתי-
.זה דפוק .נכון. -אני יודע-
.זה משוגע פה .לפחות מישהו מסכים איתי
.בגלל זה אני מחבב אותך .אתה חכם
.אתה חכם יותר מאחרים
.בגלל זה אני מחבב אותך
?אתה ממהר .כן! ביבי, גבר. אמרתי את זה-
.לא ידעתי. טעות שלי .היי, לא קרה כלום
.היי, היי, היי. לא קרה כלום .היית צריך להגיד את זה
.בסדר, גבר, אנחנו בסדר .אני אסדר אותך מיד-
.אל תדאג לגבי זה .אל תדאג לגבי זה. זה כלום
.כן, אני אעשה לך את הרגיל
.אני אכין אותך להוליווד
,זה מזכיר לי
ראית את שחקן הכדורסל הזה שפגע באנשים במועדון
?במכונית הבלתי נראית
.זה ביוטיוב .כן, אני יודע עליו-
.זה הסרטון הכי מצחיק .אתה חייב לצפות בזה
.אני חייב להראות לך את זה .זה מצחיק
אבל אין לי
כבר
.אתה חייב לצפות בזה .תצפה בזה. תסמוך עליי
.תצפה בזה במהירות
.אני הולך לשירותים
גבר, לאן אתה תן לי רק-
ביבי, מישהו
.מישהו מתקשר אליך, אחי
אימוג'י של טיפות גשם .ושל אפרסק? -הלו
.מה אתה עושה? אל תעשה את זה ?אל תחטט שם. הלו
.מותק, מותק, מותק ?למה את צועקת
!אני בדרך
.אני במרחק של 10 דקות .אני ב-85 עכשיו. אני מבטיח
.באלוהים. אני ב-85
.בסדר. אני אהיה שם. יופי .לעזאזל
.בחיי ?מה... מה אתה עושה-
.עוזב עו-
גבר, ביבי, אתה לא יכול .לעזוב אותי עם חצי תספורת
.תראה את הזבל הזה. בחייך .זה בסדר כי אתה בא איתי-
ביבי, אני לא גבר, אני לא הולך לשום מקום
.עד שיספרו אותי. -קדימה .תקשיב, החברה שלי קרובה לפה
.אני אספר אותך שם וכבר נחזור
?למה, גבר .אנחנו כבר במספרה, אחי
אני יודע שאתה לא רוצה שמישהו אחר יספר אותך
?לכתבה שלך, נכון .אתה רוצה להגיע להוליווד
אתה רוצה להופיע בפוסטר .או שהחתול יופיע בו? -בסדר
.קדימה, גבר. בוא נזוז
.קדימה .לעזאזל, גבר-
.בסדר, בוא נזוז .היי, היי, היי-
.אנחנו צריכים לצאת מאחור .יש שם כמה אנשים
.בוא ?אנחנו לא יוצאים לפנים-
.אלוהים ישמור
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"
פרק 5 "מספרה"
?מה מצב הכבלים שלך
?מה .כן, הכבלים שלך-
"תקשיב, אני עם "קליר קבלים .ועובד איתם מהצד
אם תחתום איתי, אני אוודא .שאתה מסודר. אני אסדר אותך
.אני מסודר, ביבי
.בסדר. אז תעשה את זה בשבילי
,קח את כרטיסי הביקור האלה ,תחלק אותם בהופעה
,קח אותם לאולפן או משהו ,זרוק אותם לקהל. מה שאתה צריך
אבל תיקח את הסיגריות שלי .כי הן לא זולות
.'קליר קבלים". עם ק" ?שנון, מה-
?קיסם
.סנט 50 .אני מסודר, גבר-
.היי, גבר. היי
איפה אמא שלך, גבר? איפה
.מותק, אני פה .איחרת בשעה-
.בוא, אמארי .איחרתי? -אנחנו זזים-
.בוא נזוז. קדימה .רגע, מותק, תירגעי-
.תירגעי !ביבי, אין לי זמן לזה. זוז-
.מותק, אני פה עכשיו ?מה את עושה
.זו לא אשמתי !מי אשם בזה? -הוא אשם בזה-
.תמיד יש לך איזה תירוץ, גבר .אין לי תירוץ הפעם-
.באמת, זו אשמתו
.הוא התקשר אליי .המכונית שלו התקלקלה
?את מבינה והייתי בדרך הביתה אלייך
והוא שאל אם אני אעזור לו
ואמרתי לו שלא, שאני צריך ?לעשות את הדבר הנכון, הבנת
.אבל הוא התחיל לבכות וזה .על בעיות במנוע או משהו כזה
,לקרבורטור שלו הייתה צהבת .אז אספתי אותו מצד הדרך
עשיתי את זה רק בגלל כל הדברים .שלימדת אותי על ישו
.את מבינה אותי? אמורים לעזור ?מה ישו היה עושה
?למה יש לו גלימה ?הוא קוסם. מאיפה לי לדעת-
.תקשיבי, מותק. תקשיבי
אני מנסה לעשות .את הדבר הנכון
.עשיתי את זה רק בגללך
.את מנסה לשפר את החיים שלי
.אני עושה את זה בגללך .לא הייתי עוזר לו אלמלא את
.לכן באתי להגיד לך
,רציתי להודות לך על הכול .את שינית את החיים שלי
.תודה, מותק
.תמהר
.תודה .קדימה, מותק. הנה-
.גבר, קדימה .בוא נעשה את זה. קדימה
.אין לי כל היום
.היי, לא דיברתי איתך .דיברתי אל הגבר הזה. קדימה
ביבי, גבר, אני יודע .שאתה צוחק עליי
אני יודע שלא תספר אותו !אחרי שהסעת אותי בכל העיר
,תקשיב, אני יודע .אבל היה לו תור
!כושי, גם לי ,זה נכון-
אבל טכנית, התור שלו ?היה לפני שלך, אתה מבין
.תירגע. זה רק חמש דקות הוא רק צריך קו
.קדימה, ביבי. לעזאזל .בוא. הכול טוב-
.עוד חמש דקות
.בסדר, גבר. הנה !ביבי-
מה? -המים לא זורמים. חשבתי .שאמרת ששילמת את החשבון
.שילמתי את החשבון .אני כנראה מדמיינת דברים-
.חשבתי ששילמתי את החשבון הזה
?אתה קוסם .לא-
.זה מה שביבי אמר .ביבי אידיוט-
.זה מרושע
?אתה יכול להראות לי טריק ,ילד-
בדיוק אמרתי לך ?שאני לא קוסם, בסדר
?מה הבעיה עם השיער שלך ?אתה חולה או מה
?מה נסגר
?זה היה הטריק שלך
?אין חשמל
.ביבי, אמרת ששילמת את זה
שילמתי את זה, מותק. את יודעת .שלדונלד טראמפ יש פה עסקים
השטן תמיד מנסה לגנוב
.אתה לא גנבת ממני עכשיו .זה על התספורת של הילד-
.אני חייב לזוז, מותק .שאלוהים יברך אותך
?ביבי
!ביבי
!הכושי הזה. חרא
.גבר, אני מצטער על כל זה
.אתה יודע כמה נשים משוגעות
נראה שאני אהיה .עם האישה השנייה שלי הערב
,גבר, רק תחזיר אותי למספרה .בסדר? אני לא צוחק, ביבי
.בסדר. טוב. טוב
?אתה בטח מת מרעב, לא .ועוד איך, גבר-
.כל היום שלי נדפק עד עכשיו. כן .יופי. אני אביא לך משהו-
.זה המעט שאני יכול לעשות .אני אטפל בך
אני אחזיר אותך ישר למספרה .אחרי זה. אנחנו נאכל
?אתה אוהב את זאקסבי .כושי, אל תתחצף-
.ברור שאני אוהב את זאקסבי
.בסדר .תודה-
.על זה אני מדבר
מה
.כן ?כושי, מה זה לעזאזל-
בחייך, גבר, אתה יודע .שאני עוסק בבנייה מדי פעם
.קדימה, אתה חייב לאכול !כושי, זו לא מסעדה-
!אתה בא או לא? קדימה
.הנה
.זאקסבי
,כושי !אלה השאריות שלך? -לא
כלומר, אכלתי את כנפי העוף ואת הרוטב
,וחלק מהלחם הזה .אבל העוף הזה שלך, גבר
.תחזיר אותי למספרה. עכשיו ,אני נשבע
,אם תמשיך לשחק איתי, ביבי ?אני אדפוק לך את הצורה, בסדר
,תקשיב, אתה אמרת שאתה רעב ,רק ניסיתי לעזור לך
.אבל אפשר לחזור למספרה .תודה. בוא נזוז, גבר-
רק תעזור לי להעמיס .את הקרשים האלה לטנדר שלי
!זין על זה, גבר .תסיים את התספורת שלי
גבר, תעזור לי להעביר את הקרשים האלה
ואני מבטיח שככל שנעשה את זה .מהר יותר, אני אספר אותך
אני אקח אותך למספרה .מיד אחרי זה, אני מבטיח
.רק תעזור לי להעמיס את זה !אני מבטיח
גבר
.כושי, כדאי שתרים חמישה .תשתמש גם בגב שלך
.אין לי הרבה שרירים .קדימה, גבר-
.מושלם .רק עוד חבילה אחת, גבר
!חרא
.היי, אל. בוא נזוז, גבר
?מה אתם חושבים שאתם עושים ?אתם גונבים את הקרשים שלי
?מה... מה אתם גברת-
מה אתם חושבים ?שאתם עושים בשטח שלי
.גברת, תירגעי .זו הסגת גבול-
.אני יודע, גברת, רק תירגעי ?אני לא אירגע. מי אתם בכלל-
תקשיבי, אני עובד אצל הקבלן ?שבונה את הבית, בסדר
השאלתי לו .את הקרשים האלה כעירבון
.אף אחד לא שילם לנו .אני קוראת למשטרה-
.ביבי? -אל תתקשרי למשטרה .תקשיבי, אין צורך, גברת
הייתי צריך להחרים את העץ הזה
.כי לא שילמו לי את הכסף שלי
אז תדברי עם בעלך .כדי שישלמו לנו
לא, אני אתקשר לבעלי .ואז למשטרה
.'תעשי את זה, גברת בבז .תתקשרי אליו
.היי! בן זונה .אנחנו נתבע אותך
!תתבעי
אבל את צריכה לדבר עם בעלך כי לא חתמנו על חוזים
.כי הוא קמצן
!זה העץ שלי
אתה לא חושב ?שהיא תתקשר למשטרה, נכון
,אני עדיין בעונש על תנאי, כושי .אז אני מקווה מאוד שלא
.לא, היא לא התקשרה אליהם .הכול טוב
אני צריך להגיד את זה ?בכלל, ביבי
.השיער שלך .כדאי שנחזור למספרה-
.למספרה. -כן. -אני אקח אותך ישר .אני אספר אותך במהירות
.אני אטפל בך, פייפר בוי
.אין מצב שבעולם מה-
.ביבי, לעזאזל, גבר .מה אתה עושה? -זה בסדר
!קיסמים מזדיינים, גבר. לעזאזל
?למה אתה עושה את זה .אני לא חגור, כושי
.טעות שלי .אתה אמור לחגור כל הזמן
מה אתה אומר למה היא
.כן, זה הדבר היחיד .ביבי-
.זין על זה .כן, היא לא עובדת-
.לעזאזל
!למאר
אני
.תגיד לי שהם חטפו אותך
אני יודע מצוין .שלא הברזת שוב מהלימודים
.תגיד לי שאתה לא מבריז .אני מצטער, אבא-
.לא, אל תתנצל .אל תתנצל עכשיו
אתה חושב שאני עובד קשה בשלוש העבודות האלה
כדי שתסתובב ברחבי העיר עם החברים הכושונים שלך
?ותבריז מבית הספר כל היום
,אני עובד קשה
.אבל אתם חושבים שאתם מבוגרים
אם אתם מבוגרים, בבקשה תגיד לי שתלית את הפוסטרים
.שנתתי לך היום .תלינו כמה-
?סליחה !תלינו כמה-
!תחזור שוב. -תלינו כמה .תביא לי אותם-
.תביא לי אותם
.גבר, בקושי תלית משהו
.הייתה לך משימה אחת יום
בחיים לא נקבל ,את ה-35 דולר עכשיו
וסמכתי עליך .שתעשה את זה בשבילי
.אתה לא שווה כלום, גבר
אבל זה בסדר .כי יש לי מישהו בשבילך
!היי, אלפרד
?ביבי, מה אתה רוצה לעזאזל
.בוא תיתן השראה לנוער .גבר, זה לא קשור אליי-
.אלפרד, זה הבן שלי
?זה... זה פייפר בוי .כן, נכון. זה פייפר בוי-
והבאתי אותו לפה כדי לתת לך השראה
.כי אתה לא מקשיב לי ?היי, למה אתה לא נראה טוב-
סליחה? -אתה לא נראה טוב .או מפורסם
!השיער שלך על הפנים. אלוהים
אתה נראה כמו סופר סביאן .והשיער שלך על הפנים
.לעזאזל. חרא ?מה עשית לשיער שלו
.לא עכשיו. -אבא .לא עכשיו. -אבא. -לא עכשיו-
!אתה יודע למה הוא על הפנים? היי
?אתה יודע למה הוא על הפנים
כי האבא המשוגע שלך ?היה אמור לספר אותי, בסדר
?ומה הבעיה שלך בכלל, כושי .אני אדם רגיל
.אני צריך להסתפר לפעמים
אנשים מפורסמים צריכים לאכול ולחרבן
.ולצחצח את השיניים שלהם
?אני אדם רגיל, אחי, בסדר
?אז... אתה יכול לקמבן אותי
?מה
.יש לי חמש קלטות אוסף .אני כמו לונזו בול
.הוא טוב
.אני סיימתי, גבר. כן .אני סיימתי, אחי. זהו
.אנחנו סיימנו. אנחנו סיימנו
אני חוזר למספרה לספר אותו
.כי זה מה שמבוגרים עושים
.למאר, תחזור למכונית. בוא !ביבי, בוא נזוז, גבר-
.קדימה, בוא נזוז
!לכו לבית הספר
.אבא, אמרתי שאני מצטער ,היי, גבר-
.אתה לא צריך להתנצל בפניי בכלל
.אתה יכול להגיד את זה .לא אכפת לי בכלל
.תסביר לאמא שלך .בבקשה, אל תספר לאמא. אלוהים-
?לא לספר לאמא שלך .אני מתקשר אליה עכשיו
.היא חייבת לדעת .היא זו שרצתה אותך
.ביבי ?יש לך דקות שיחה? -מה-
.אני יודע .הכביש, ביבי-
.אני מסתדר. כן
.רואה? עכשיו פייפר בוי כועס .ביבי, הכביש, גבר-
.אני מסתדר
,כושי, אם תהרוג אותי .אני נשבע שאני אדפוק אותך
.זה בסדר. אני מסתדר
.זה הוא. הוא מבקש ממני טובות ?אתה מבין אותי
הילדים של היום אני מבקש ממך טובות כל הזמן
.ואתה לא עושה כלום
לעזאזל. "בן, אתה יכול "?להוציא את האשפה
.ביבי
.הכביש, אחי .אני בסדר-
בן, אתה מוכן" "?להפסיק להבריז מבית הספר
ביבי... -"בן, אתה מוכן לא לאונן "?עם הקרם הטוב שלי
?באמת? מול פייפר בוי !ביבי-
!ביבי
?ביבי, גבר. -בסדר. כולם בסדר .זין! -למאר? -אני בסדר-
.אחי, יש לי מריחואנה בכיס, ביבי
.זה בסדר. זה בסדר. כולם בסדר .כולם בסדר. -רד ממני, גבר
.בסדר. זה בסדר .כולם בסדר. היי, תקשיבו
.זה מה שנעשה
.תקפוץ למושב הנהג במהירות ?כושי, מה-
.יש לי צווים, גבר !תקפוץ למושב הנהג. -לך להזדיין
.אני על תנאי. תביא אותו לפה
.אין לי רישיון .זין. -זה בסדר. זה בסדר-
.הכול טוב. אנחנו בסדר .רואים, הנהגת עדיין בסדר
.לפחות היא זזה. הכול בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.חרא
.לעזאזל .לא. לא-
!מה אתה עושה? ביבי, גבר
.תצא, מבריזני
.לעזאזל. אתה מבריז מבית הספר
,לפרוטוקול .אני לא רציתי אותך
.היי, אלפרד
.אל, בוא נספר אותך
לעוד מישהו יצא קצת פיפי ?כשהתנגשנו
?רק אני
,אל, תקשיב
אני מצטער ,על תאונת הפגע וברח
.אבל אני לא יכול לחזור לכלא
.אני לא יכול .אני לא שוקל מספיק
אני ישר אהיה החברה של מישהו .בכלא. אני לא מתעסק עם הכלא
אני רק עובר ליד הכלא .וכואב לי. הלו
?שמו, מה המצב, מותק
.לא, מותק. אני לא עסוק
.היית צריך להתקשר אליי .יש לי את זה עליי עכשיו
.לא, אני אביא לך את זה עכשיו
.אל תהיה מגוחך. אני בדרך לשם
.כן, אני בדרך. זה לא סיפור
.היי, השארתי משהו בטנדר שלי
.בוא נספר אותך
.בסדר. גבר, הנה
.רואה? אין בעיה. אתה נראה טוב
.בסדר
!גבר
.היי, שכחת לשלם לי
.כושי, אני לא מאמין .לא. לא שילמת לי-
.אתה גררת אותי מפה .הרסת את כל היום שלי
כמעט סיבכת אותי עם המשטרה
וכמעט הרגת אותי .בגלל הנהיגה שלך, גבר
.הרסתי? היה לנו יום טוב היום
לקחתי אותך להיות מנטור .של ילדים. בבקשה
ואז אכלנו בבית של הבחורה הלבנה הזאת
ואז פגענו באסיאתית הזאת מאחור .וחזרנו לפה
.וסיפרתי אותך
אתה יודע ממש טוב
!לא השארת טיפ
.זה לא כמו האחרים
הם שמים דברים אקראיים יחד
,"כמו הסרט "קזאם "כל מה שנוצץ"
ולפרקון בשכונה". אתה צריך"
.היי, פייפר בוי
.יופי. הגעת בדיוק בזמן .ידעתי שאתה בא
.שב
?היי, מה המצב
?מה נעשה היום כן, גבר. אני רוצה-
.טמפל פייד
?כמה? שתיים או שלוש
רק
.תעשה לי שלוש