1
00:00:20,650 --> 00:00:21,769
.שלום לכולם

2
00:00:21,852 --> 00:00:24,022
הערב אני הולכת עם הליפ פלאמפ
החדש של ג'סמין ברנדי

3
00:00:24,189 --> 00:00:26,443
ואתן יכולות להשתמש בקוד הנחה
לקנות אותו ותהיו

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,197
.נוצצות כמוני

5
00:00:29,364 --> 00:00:32,202
ואיזו דרך טובה להשתמש בו
.מאשר בערב עם החברות שלי

6
00:00:32,452 --> 00:00:34,372
.הנה החברה שלי ואן
.תגידי שלום, ואן

7
00:00:35,415 --> 00:00:36,751
.זו ואן

8
00:00:37,460 --> 00:00:40,298
היא חמודה וזה, ואני צריכה
,סיסמה חדשה לנטפליקס

9
00:00:40,423 --> 00:00:42,134
.אז תקמבנו את אחותכם

10
00:00:42,552 --> 00:00:44,221
.בסדר, ביי
.בלי תמונות בחינם

11
00:00:44,388 --> 00:00:49,229
בכל מקרה, תישארו איתי
.כי הערב הכוכבים יצאו

12
00:00:51,232 --> 00:00:52,985
הפלתי את הטלפון
לאמבטיה עם לוטי

13
00:00:53,152 --> 00:00:55,113
.ועכשיו הוא לא מצליח להיטען

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,285
,אנחנו לא נדבר על לוטי
.לא נדבר על ילדים

15
00:00:58,452 --> 00:01:01,040
,אנחנו נדבר על אלכוהול
נדבר על ללקק אותם

16
00:01:01,165 --> 00:01:03,251
.ולתקוע אותם
ולתקוע אותם. -ו-

17
00:01:03,627 --> 00:01:06,924
תמי, אם תמשיכי לדבר ככה
.יהיה לך ילד שני הערב

18
00:01:07,049 --> 00:01:10,096
נכון. -יש לי התקן תוך רחמי
.שחוסם את הילדים האלה

19
00:01:11,807 --> 00:01:13,810
?אתן יודעות מה
.ההתקנים התוך רחמיים עובדים

20
00:01:13,935 --> 00:01:16,231
כן. -כי אני שיניתי את זה
.אחרי לוטי

21
00:01:19,444 --> 00:01:22,198
אל תעשו התקן מנחושת
?כי זה מחריף את המחזור. -מה

22
00:01:22,324 --> 00:01:25,579
?רגע. לא, באמת
?אבל מה קרה לקונדומים-

23
00:01:26,372 --> 00:01:28,083
?כלבה, בת כמה את
.באמת-

24
00:01:28,208 --> 00:01:30,253
?את עדיין משתמשת בקונדומים
?את בתיכון

25
00:01:31,421 --> 00:01:34,635
אתן יודעות מה? אין לי ילדים
.ואת וירוס הפפילומה האנושי

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,892
תרשמי את זה
.על הקונדום ותדפקי אותו

27
00:01:39,017 --> 00:01:42,147
בסדר. די-ג'יי אמר
שיפגוש אותנו וילווה אותנו והכול

28
00:01:42,272 --> 00:01:43,649
.כדי שלא נהיה כמו מעריצות

29
00:01:46,153 --> 00:01:48,991
?את יודעת מה
?מה הקטע שלך עם די-ג'יי

30
00:01:49,116 --> 00:01:51,245
,די-ג'יי, אחותי
.הוא ספר בסבב. הוא כלום

31
00:01:51,328 --> 00:01:52,580
אז את רק מושכת אותו באף

32
00:01:52,664 --> 00:01:54,041
כדי לקבל הזמנה
?למסיבה של דרייק

33
00:01:54,959 --> 00:01:58,715
.לא. אני לא מושכת אותו באף
.אני רק מדברת איתו על עסקים

34
00:01:59,174 --> 00:02:01,177
?שלחת לו סלפים, כן או לא

35
00:02:01,887 --> 00:02:04,224
.שלחתי לו סלפי או שניים
.לעזאזל

36
00:02:04,307 --> 00:02:06,978
אז שלחת לו תצלום או שניים
?של החזה שלך

37
00:02:07,062 --> 00:02:08,856
,ראשית, השדיים שלי כבר בטמבלר

38
00:02:08,940 --> 00:02:10,859
,אז הוא כבר יכול לראות אותם
.ושלחתי לו רק חצי פטמה

39
00:02:10,985 --> 00:02:13,113
,אז זה לא נחשב. -בסדר
אז הוא היה רואה אותם בסוף

40
00:02:13,197 --> 00:02:14,908
כי אני יודעת
.שלא לבשת בגדים עסקיים

41
00:02:15,283 --> 00:02:17,119
לא כולן יכולות
.להיות נזירות כמוך, ניידין

42
00:02:17,871 --> 00:02:21,710
בסדר. -אם אני ארדוף
.אחר מישהו, זה יהיה אוברי הזה

43
00:02:22,587 --> 00:02:24,256
אתן יודעות
.שתמיד הייתי דלוקה על אוברי

44
00:02:24,465 --> 00:02:26,676
.את וכל הגרופיות האחרות
?על מה אתן מדברות-

45
00:02:26,802 --> 00:02:28,847
?אוברי. -את לא מכירה אותו
אחותי-

46
00:02:30,641 --> 00:02:33,855
.הוא חתיך. חתיך
.ונראה שהוא יהיה אבא מעולה-

47
00:02:34,021 --> 00:02:36,275
ואן? ואן, את שומעת
?את הטירוף הזה

48
00:02:36,400 --> 00:02:38,403
?על מה אתן מדברות
.לא אכפת לי-

49
00:02:38,529 --> 00:02:40,824
אני צריכה תמונה עם דרייק
.כי האינסטגרם שלי על הפנים

50
00:02:41,659 --> 00:02:43,411
.אני רק מציאותית
,הזבל שלי... תקשיבו

51
00:02:43,495 --> 00:02:45,874
.יש לי את לוטי, לוטי, לוטי
.עוף. -לוטי, אני-

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,378
עוף. אני יודעת
.בדיוק על מה את מדברת

53
00:02:48,670 --> 00:02:51,090
.לוטי. לוטי. ארן
.תמחקי את התמונה של ארן-

54
00:02:51,174 --> 00:02:53,636
כן, שנוכל להחליף את ארן
.בדרייק. -נכון

55
00:02:57,017 --> 00:02:58,769
אתן באמת חושבות
?שהשמלה הזאת בסדר

56
00:02:58,978 --> 00:03:01,524
.אני חושבת שהיא יפה עלייך
?אנחנו חייבות לזוז, בסדר

57
00:03:01,899 --> 00:03:02,859
.בואו נעשה עוד צילום אחד

58
00:03:02,984 --> 00:03:05,363
אתן חושבות שאני צריכה
!לעשן הערב? -כן! כן

59
00:03:05,572 --> 00:03:06,615
!אלוהים

60
00:03:06,740 --> 00:03:08,201
.כולם ידברו איתך כל הלילה

61
00:03:08,952 --> 00:03:11,832
לחיי מסיבה
!עם האחיות שלי. -כן

62
00:03:11,915 --> 00:03:14,419
!התקנים תוך רחמיים

63
00:03:16,840 --> 00:03:19,344
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"

64
00:03:19,469 --> 00:03:21,389
פרק 7
"שמפיין פפי"

65
00:03:24,101 --> 00:03:26,313
אני די בטוחה שקניתי
.את כל החשיש

66
00:03:29,694 --> 00:03:30,862
.לעזאזל

67
00:03:32,156 --> 00:03:33,658
?קנדיס

68
00:03:33,909 --> 00:03:35,411
קנדי, את בטוחה
?שאנחנו במקום הנכון

69
00:03:36,663 --> 00:03:38,792
.כן. כן, זה המקום

70
00:03:38,958 --> 00:03:42,422
.זה על הפנים
.לא, תהיה הסעה שתגיע-

71
00:03:42,673 --> 00:03:44,551
.אני קופאת
.אני מאבדת את הסוטול שלי-

72
00:03:45,177 --> 00:03:47,848
?איפה כולם
.בסדר. תפסיקו להתלונן-

73
00:03:47,973 --> 00:03:49,267
.בואו אחריי. בואו אחריי

74
00:03:50,644 --> 00:03:51,520
.מכאן

75
00:03:51,604 --> 00:03:53,857
.קדימה
?איפה לכל הרוחות-

76
00:03:55,568 --> 00:03:56,862
.את רואה את זה

77
00:03:57,613 --> 00:03:59,575
?שנה טובה, בסדר

78
00:03:59,950 --> 00:04:01,620
אתן הולכות
?למסיבה של דרייק, נכון

79
00:04:01,995 --> 00:04:04,541
.יש לי פיצה בשבילו. הנה היא

80
00:04:05,710 --> 00:04:06,920
?יש לכן כתובת

81
00:04:07,045 --> 00:04:08,255
תנו לי את הכתובת
.כדי שאוכל להגיע

82
00:04:08,380 --> 00:04:11,886
.הפיצה הזאת חייבת להיכנס
.הוא צריך אותה. -הנה

83
00:04:12,011 --> 00:04:14,014
זו פיצה טובה. -לא, אנחנו לא רוצות
!את הפיצה שלך. ביי

84
00:04:14,933 --> 00:04:17,061
אבל... לא, אבל אתן חייבות
.להכניס אותי

85
00:04:17,186 --> 00:04:18,730
.תכניסו אותי. גם לי יש מוזיקה

86
00:04:18,856 --> 00:04:20,650
.נוכל לעבוד יחד. תכניסו אותי

87
00:04:20,775 --> 00:04:23,905
.בחייכן, אל תשאירו אותי בחוץ
.אל תשאירו אותי בחוץ

88
00:04:26,576 --> 00:04:27,578
.זה נעול

89
00:04:27,870 --> 00:04:30,416
.היי. באנו למסיבה. קנדיס מוקסון

90
00:04:31,167 --> 00:04:35,424
.בסדר. טוב. רגע
.רגע. רגע. 743299

91
00:04:37,218 --> 00:04:38,095
!כן

92
00:04:39,430 --> 00:04:40,974
.נראה את דרייק

93
00:04:49,530 --> 00:04:50,573
.אלוהים

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,017
?את בסדר

95
00:05:10,438 --> 00:05:12,399
.אני פשוט מאושרת כל כך

96
00:05:13,359 --> 00:05:15,279
,היי, יפהפיות

97
00:05:15,780 --> 00:05:17,825
.אני אקח את כולכן הביתה איתי

98
00:05:21,539 --> 00:05:22,874
.אני סתם צוחק

99
00:05:50,168 --> 00:05:52,964
.קדימה, בנות
.תתאספו, תתאספו. קדימה

100
00:05:55,593 --> 00:05:57,597
.אין לנו כל הלילה. תעמדו בטור

101
00:05:59,349 --> 00:06:03,147
.ברוכות הבאות לגן עדן
.תוציאו תעודות זהות

102
00:06:03,439 --> 00:06:05,234
,אם באתן לפה להופעה בקליפ

103
00:06:05,442 --> 00:06:08,072
תמשיכו עם הדרכונים
האתיופיים שלכן לתא הצילום

104
00:06:08,280 --> 00:06:10,826
כדי לקבל תג שם
.ואת התלבושת שלכן

105
00:06:10,910 --> 00:06:12,495
.זה בית מגורים

106
00:06:12,662 --> 00:06:15,625
.תלכו עם אלה כל הזמן
.אלה מרצפות שיש

107
00:06:16,585 --> 00:06:21,176
.אגב, שנה טובה
!שנה טובה-

108
00:06:22,011 --> 00:06:23,680
?בסדר. מי ראשונה

109
00:06:24,181 --> 00:06:26,810
.דרייק הזמין אותי

110
00:06:30,399 --> 00:06:32,861
.זו החתימה שלו. שם

111
00:06:39,497 --> 00:06:40,540
אני יכולה רק

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,295
אתה לא צריך לקרוא לו. אני

113
00:06:46,758 --> 00:06:49,847
.הייתי אמורה להיות פה
!לא אתן! אני הוזמנתי

114
00:06:50,055 --> 00:06:53,185
!אני נשבעת, הוזמנתי

115
00:06:53,478 --> 00:06:56,357
אתן לא... אתן

116
00:06:56,524 --> 00:06:57,985
.זה השיר שלי

117
00:06:58,486 --> 00:07:00,071
.אחותי, כל שיר הוא השיר שלך

118
00:07:03,327 --> 00:07:08,376
תראו את כל הנשים
.המושלמות האלה מהאינסטגרם

119
00:07:08,794 --> 00:07:11,172
.תראו, זה דוויאון ג'ונסון
?איפה? איפה-

120
00:07:12,758 --> 00:07:14,094
.הוא חמוד

121
00:07:14,219 --> 00:07:15,721
.מתאים לו להיות עם לבנה

122
00:07:18,434 --> 00:07:20,980
הכושים האלה מהוליווד
.כאלה קלישאתיים

123
00:07:21,230 --> 00:07:24,652
.היי. -די-ג'יי
.היי, די-ג'יי, מותק

124
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
?מה נשמע, בנות

125
00:07:27,115 --> 00:07:28,826
מותק, בפעם הבאה
?אתה יכול ללוות אותי

126
00:07:28,909 --> 00:07:30,704
כי המאבטחים
.היו ממש רעים אליי

127
00:07:30,829 --> 00:07:33,124
?בסדר, אין בעיה. -איפה דרייק
?אתה תעשה בינינו היכרות

128
00:07:33,249 --> 00:07:34,209
.כן, אני רוצה לפגוש את דרייק

129
00:07:34,334 --> 00:07:37,715
.הוא באזור איפשהו
?איפה החדר הזה-

130
00:07:38,299 --> 00:07:39,760
?זה חדר האח"מים
.אנחנו רוצים ללכת לשם

131
00:07:39,968 --> 00:07:43,724
.בסדר. בסדר. תירגעו
.לא, לא. זה בסדר-

132
00:07:43,850 --> 00:07:48,273
אני צריך ללכת לתקלט
.כי השם שלי הוא די... די-ג'יי

133
00:07:48,482 --> 00:07:50,944
?הוא מצחיק, נכון
.לא. -תיקחו משקה-

134
00:07:51,362 --> 00:07:52,530
.אני אסדר את כולכן

135
00:07:53,490 --> 00:07:56,704
.רוצות סוכרייה? -כן
.אני מסודרת, תודה-

136
00:08:02,504 --> 00:08:05,718
.קחי את הסוכרייה
.תיהני. -בסדר

137
00:08:07,346 --> 00:08:12,520
.בנות, אני אלך עם די-ג'יי
.תיהנו. זו מסיבה. תיהנו

138
00:08:12,604 --> 00:08:13,939
.ביי, קנדי

139
00:08:19,740 --> 00:08:21,076
.תלעסי

140
00:08:26,000 --> 00:08:28,004
.יופי. קדימה

141
00:08:57,008 --> 00:08:59,095
.אני מצטערת מאוד
.זה בסדר-

142
00:09:02,100 --> 00:09:03,936
הסוכרייה הזאת
לא פועלת מהר מספיק

143
00:09:04,061 --> 00:09:07,316
שאוכל ליהנות
.מכל האורגיה הזאת. -אמן

144
00:09:08,443 --> 00:09:11,114
?איפה דוויאון ג'ונסון

145
00:09:11,865 --> 00:09:16,122
אני רק צריכה לדבר איתו בהיגיון
?כדי שהוא ידע, כן

146
00:09:16,206 --> 00:09:18,167
.אני מרגישה מוזר

147
00:09:18,376 --> 00:09:19,753
.אני אלך למצוא אותו

148
00:09:19,878 --> 00:09:22,466
,אלוהים, אחותי
.את נראית מסטולית בטירוף

149
00:09:24,051 --> 00:09:27,265
.ניידין, תישארי עם ואן

150
00:09:30,144 --> 00:09:34,067
.את נראית עצבנית או משהו
.זה ארן? -לא

151
00:09:35,862 --> 00:09:38,408
הוא חי את החיים שלו שם
.ואני חיה את החיים שלי פה

152
00:09:39,034 --> 00:09:40,953
אני רק מנסה להשיג
.תמונה עם דרייק

153
00:09:41,079 --> 00:09:42,873
.אני צריכה אסטרטגיה

154
00:09:42,998 --> 00:09:45,461
?זה בגללי? את כועסת עליי

155
00:09:45,669 --> 00:09:49,383
,מה? לא. את פרנואידית
.תפסיקי עם זה

156
00:09:51,470 --> 00:09:56,061
.אני רק עוברת דברים
השמלה הזאת

157
00:09:57,355 --> 00:09:59,942
אני רק צריכה להירגע
ואני צריכה ליהנות

158
00:10:00,860 --> 00:10:04,992
ואני אירגע, אני איהנה
.ואני אשתה וודקה-סודה

159
00:10:06,160 --> 00:10:07,204
.כן

160
00:10:07,788 --> 00:10:09,916
?זו המשטרה
.אני צריכה את העזרה שלכם

161
00:10:10,000 --> 00:10:13,714
אני במסיבה גדולה
.בבית של דרייק ואני גוססת

162
00:10:13,881 --> 00:10:15,801
אני
?עם מי את מדברת, מותק-

163
00:10:15,884 --> 00:10:18,805
!הלו. -הצילו
?היא נתנה לכם כתובת? לא-

164
00:10:18,889 --> 00:10:19,765
.בסדר, ביי

165
00:10:19,849 --> 00:10:21,769
?מותק, מה הבעיה שלך
.את רק מסטולית

166
00:10:21,852 --> 00:10:24,481
.לא, אני גוססת ואני יודעת את זה
.את מסטולית ופרנואידית-

167
00:10:24,606 --> 00:10:26,192
.אני צריכה להגיע לבית החולים

168
00:10:26,526 --> 00:10:27,945
לא, אנחנו צריכות
,לצאת מהחדר הזה

169
00:10:28,112 --> 00:10:29,740
.אבל אנחנו לא עוזבות

170
00:10:29,907 --> 00:10:31,701
?תשבי פה, בסדר

171
00:10:32,670 --> 00:10:34,339
?תשכבי? כן, תשכבי

172
00:10:34,422 --> 00:10:35,883
.אני לא מצליחה לנשום כמו שצריך

173
00:10:35,967 --> 00:10:38,137
.כן, את כן יכולה
?קדימה. תשכבי, בסדר

174
00:10:39,013 --> 00:10:41,100
.בסדר. בסדר

175
00:10:41,267 --> 00:10:44,021
אנחנו ננשום יחד
?כמו ביוגה. בסדר

176
00:10:45,482 --> 00:10:46,984
.לעזאזל

177
00:10:48,487 --> 00:10:50,114
.בואי ננשום

178
00:10:51,032 --> 00:10:51,992
?בסדר

179
00:10:55,915 --> 00:10:59,295
.בסדר. תמשיכי לנשום ככה
?תנשמי, בסדר

180
00:10:59,504 --> 00:11:01,799
.אני אביא מים
.רגע. רגע-

181
00:11:02,008 --> 00:11:04,554
.די-ג'יי סימם אותי
.לא, לא, לא-

182
00:11:04,637 --> 00:11:07,225
?כולנו אכלנו אותו דבר, בסדר
.זה בסדר

183
00:11:07,350 --> 00:11:09,270
?אולי תשכבי שוב, בסדר

184
00:11:10,480 --> 00:11:13,693
.תראי, זה דרייק
?תוכלי לבלות עם דרייק, בסדר

185
00:11:14,069 --> 00:11:16,031
אולי תישארי עם דרייק
?ואני כבר חוזרת, בסדר

186
00:11:16,364 --> 00:11:17,241
.בסדר

187
00:11:23,709 --> 00:11:24,711
.אלוהים

188
00:11:24,795 --> 00:11:27,382
.אני ממש מצטערת
.הכול בסדר. -אני מצטערת-

189
00:11:27,632 --> 00:11:30,053
.עמדתי בדרך
.לא, אני מצטערת-

190
00:11:32,891 --> 00:11:37,022
אתה יודע איפה אני יכולה למצוא
מים או משהו לא אלכוהולי

191
00:11:38,775 --> 00:11:40,194
.הנה

192
00:11:41,071 --> 00:11:42,782
.וואו, תודה

193
00:11:43,575 --> 00:11:45,244
?יש לך בפנים גם שירותים

194
00:11:45,411 --> 00:11:47,957
אני חושב שאני אוכל
.לעזור לך עם זה. -בסדר

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,085
.כן

196
00:11:53,674 --> 00:11:56,387
.אני ברנדון, אגב
.אני ואן-

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,435
.נעים מאוד. -כן, גם אותך
.יש לך חיוך יפה-

198
00:12:00,727 --> 00:12:02,104
.תודה

199
00:12:05,651 --> 00:12:07,905
.אני חייבת לזוז
החברה שלי קצת מתחרפנת

200
00:12:08,114 --> 00:12:10,117
ואני צריכה להביא לה
.את המים האלה

201
00:12:10,284 --> 00:12:13,330
?הכול בסדר? את צריכה עזרה
.אני יכול לבוא איתך

202
00:12:14,249 --> 00:12:16,586
.כן, בטח. בסדר
.כן? -כן-

203
00:12:17,295 --> 00:12:19,883
.היא די מסטולית
?כן-

204
00:12:19,966 --> 00:12:22,136
.היא תהיה בסדר, עם המים

205
00:12:22,261 --> 00:12:25,308
?לאן היא הלכה לעזאזל
היא הייתה פה? היא-

206
00:12:25,433 --> 00:12:27,144
?ניידין

207
00:12:27,311 --> 00:12:28,897
.לעזאזל

208
00:12:30,900 --> 00:12:33,237
.לעזאזל. הטלפון שלי מת

209
00:12:34,030 --> 00:12:36,492
.ניידין? -תקשיבי, אל תדאגי
.אני אעזור לך

210
00:12:36,576 --> 00:12:38,203
,אני מכיר מקום למטה
,תוכלי להטעין בו את הטלפון שלך

211
00:12:38,287 --> 00:12:43,378
.ליד שירותים סוף הדרך
.באמת? -כן. אל תפחדי-

212
00:12:43,462 --> 00:12:45,006
.תודה. -אני דואג לך
.אני דואג לך

213
00:12:45,089 --> 00:12:48,512
.בגללה יעצרו את כולנו
.כן, זה מכאן. -בסדר-

214
00:12:50,473 --> 00:12:53,311
.אלוהים
.אל תמעדי-

215
00:12:55,565 --> 00:12:58,569
.זו שמלה יפה מאוד
.תודה-

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,906
.כן, כמובן. היא מושלמת

217
00:13:01,407 --> 00:13:06,248
?זה אולפן
.כן, נראה ככה. -אלוהים-

218
00:13:10,589 --> 00:13:13,927
.הנה השקעים
.תודה-

219
00:13:15,221 --> 00:13:18,267
?אז אתה עובד עם דרייק

220
00:13:19,269 --> 00:13:22,524
לא. התזונאי של דרייק
.הוא בן הדוד שלי

221
00:13:23,526 --> 00:13:26,447
.כן, מגניב
.מגניב. מגניב-

222
00:13:27,532 --> 00:13:29,995
אז איך ידעת
?שהאולפן שלו פה למטה

223
00:13:30,913 --> 00:13:32,665
את יודעת, אני

224
00:13:32,791 --> 00:13:36,964
.הגעתי לפה בערך בשמונה
.אני רק הסתובבתי

225
00:13:37,924 --> 00:13:40,970
,אף אחד לא היה פה
.אז הסתכלתי על החדרים

226
00:13:41,555 --> 00:13:43,433
.ראיתי מה יש בהם

227
00:13:43,558 --> 00:13:46,062
?עם החברים שלך
?החברים-

228
00:13:46,354 --> 00:13:50,193
.לא... אבל את חברה שלי

229
00:13:53,991 --> 00:13:55,035
.בסדר

230
00:13:57,163 --> 00:13:58,874
.אני צריכה ללכת לשירותים

231
00:13:58,957 --> 00:14:00,961
אני אטעין את הטלפון שלי
.שם. -מעולה

232
00:14:01,086 --> 00:14:02,880
.אני אראה לך איפה הם

233
00:14:04,091 --> 00:14:05,677
.בסדר

234
00:14:05,885 --> 00:14:08,598
.אני אראה לך
.הם ממש פה. -בסדר

235
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
?בסדר

236
00:14:10,476 --> 00:14:12,145
.פה
.תודה-

237
00:14:12,938 --> 00:14:16,193
?אני מסתדרת. תודה. -כן
.כן, אבל תודה. -בבקשה-

238
00:14:16,319 --> 00:14:18,363
.אני רק... אני אחכה פה

239
00:14:19,198 --> 00:14:20,909
.בסדר

240
00:14:21,160 --> 00:14:24,457
?את מסתדרת
.כן, אני מסתדרת-

241
00:14:25,124 --> 00:14:27,670
?את צריכה משהו
.אתה יודע מה? לא-

242
00:14:27,879 --> 00:14:29,548
בסדר. נייר טואלט או

243
00:14:32,052 --> 00:14:34,556
?אולי תביא לנו מריחואנה

244
00:14:35,307 --> 00:14:37,060
.מריחואנה? בסדר

245
00:14:37,394 --> 00:14:39,021
?מישהי ראתה את ניידין
.כן. אני יכול למצוא את זה

246
00:14:44,113 --> 00:14:45,824
?משקה? טקילה

247
00:14:47,034 --> 00:14:50,206
.אוכל. אולי מים
.בסדר-

248
00:14:50,498 --> 00:14:52,293
.בסדר, אני כבר חוזר
.בסדר-

249
00:14:52,668 --> 00:14:54,463
.אני כבר חוזר
.אל תמהר-

250
00:14:55,005 --> 00:14:55,882
.בסדר

251
00:14:56,082 --> 00:14:57,082
+

252
00:15:21,732 --> 00:15:22,775
?דרייק

253
00:15:30,830 --> 00:15:31,998
?הלו

254
00:15:48,066 --> 00:15:49,985
.איזה ריח טוב

255
00:16:30,008 --> 00:16:32,136
.אלוהים

256
00:16:53,462 --> 00:16:55,006
?זה אמיתי

257
00:16:56,842 --> 00:16:57,844
.לא

258
00:16:59,930 --> 00:17:01,725
.לא, זה לא

259
00:17:04,855 --> 00:17:08,653
שמעת על טיעון הסימולציה
.של בוסטרום? -לא

260
00:17:10,239 --> 00:17:13,619
בעיקרון אומרים
שהתרבויות העתידיות

261
00:17:13,702 --> 00:17:16,081
צריכות כוח אדיר של מחשבים

262
00:17:16,916 --> 00:17:20,797
ושגם אם חלק מזה
,יריץ הדגמת אבות קדמונים

263
00:17:20,881 --> 00:17:24,178
יש סבירות גבוהה
,שהם יהיו בלתי נפרדים מהמציאות

264
00:17:24,344 --> 00:17:29,770
,האבות הקדמונים
?כלומר, אנחנו. -מה

265
00:17:31,356 --> 00:17:33,192
.הסימולציה שלך

266
00:17:33,901 --> 00:17:35,612
.כמו כרטיס סים

267
00:17:36,238 --> 00:17:38,450
יהיה מישהו שישלוט
.בכל תנועה שלך

268
00:17:39,744 --> 00:17:41,622
כן. אני אפילו לא אוהב
.תפוחי עץ

269
00:17:43,917 --> 00:17:46,672
אתה יכול לעזור לי
?להפסיק לחשוב

270
00:17:48,466 --> 00:17:49,969
.אולי

271
00:17:51,429 --> 00:17:52,348
.תתפסי

272
00:18:01,487 --> 00:18:02,948
?היא אמיתית

273
00:18:04,826 --> 00:18:06,746
.זיוף אמיתי

274
00:18:08,290 --> 00:18:09,542
.ידעתי

275
00:19:28,209 --> 00:19:31,089
קנדיס: היי, אני ודי-ג'יי"
!עזבנו למסיבה בניו יורק

276
00:19:31,172 --> 00:19:32,090
"!נתראה מחר"

277
00:19:53,792 --> 00:19:56,880
!כן. אני בוהה בך. זונה

278
00:19:59,008 --> 00:20:01,387
?יש בעיה
.לא ממש-

279
00:20:02,347 --> 00:20:04,809
יושבת לך
עם הגבר השחור שלך כאביזר

280
00:20:04,934 --> 00:20:09,734
,ונמאס לי מהסיפור הזה
.למען האמת. זה בסיסי

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,613
.אבל זו רק אני

282
00:20:13,782 --> 00:20:15,409
.בסדר

283
00:20:17,287 --> 00:20:19,958
.אולי אני פשוט אישה טובה

284
00:20:22,212 --> 00:20:24,173
.כאילו, חברה טובה

285
00:20:25,551 --> 00:20:27,971
?אולי אני מוסיפה ערך לחיים שלו

286
00:20:29,056 --> 00:20:31,435
אני איתו מאז שהוא הופיע
.בתאטרון הקהילתי

287
00:20:31,894 --> 00:20:35,692
.בישלתי, ניקיתי
.תמכתי בו מההתחלה

288
00:20:37,319 --> 00:20:42,160
תמיד תמכתי בו. אולי
שני אנשים טובים מצאו זה את זה

289
00:20:42,494 --> 00:20:45,249
ואני אישה טובה
.שמצאה גבר טוב

290
00:20:48,504 --> 00:20:51,300
כלבה, אל תתנהגי בכלל
.כאילו את לא מבינה מה קורה פה

291
00:20:51,425 --> 00:20:53,888
יש לך כל היתרונות בעולם
.להיות אישה טובה

292
00:20:54,054 --> 00:20:55,682
את יכולה להרשות לעצמך
.להשקיע מוקדם

293
00:20:55,849 --> 00:20:58,562
לי אין זמן לשבת
עם כושי בתאטרון קהילתי

294
00:20:58,645 --> 00:21:01,191
שמונה שנים
.ולקוות שהוא יצליח

295
00:21:01,316 --> 00:21:05,489
יש הרבה, הרבה, הרבה
,נשים שחורות טובות

296
00:21:05,656 --> 00:21:08,327
אבל את לא רואה את בראד פיט
.מנסה לצאת עם שונדה ריימס

297
00:21:08,828 --> 00:21:10,456
.לא! לא, לא

298
00:21:10,539 --> 00:21:13,961
"תקלידי "אישה יפה
.בגוגל תמונות

299
00:21:14,170 --> 00:21:15,589
.ואז תוכלי לדבר איתי

300
00:21:18,769 --> 00:21:21,649
.אני פשוט אוהבת את דוויאון
!כלבה, גם אני אוהבת אותו-

301
00:21:26,490 --> 00:21:30,037
.בסדר. תודה

302
00:21:37,424 --> 00:21:38,259
.סליחה

303
00:21:48,024 --> 00:21:51,446
,דרייק הגדול", כן"
,כל העולם עם העיניים עליו

304
00:21:53,283 --> 00:21:55,536
ואותי הוא משאיר כאן
.היי-

305
00:21:56,955 --> 00:22:01,003
,יש את הטלוויזיה הזאת
,שאף פעם לא פועלת

306
00:22:01,087 --> 00:22:04,509
כי מה אם הילד יבוא
וירצה לשחק במשחקי הוידיאו שלו

307
00:22:04,801 --> 00:22:07,597
והוא משאיר אותי תקוע עם זה
.היי. אני מצטערת-

308
00:22:09,934 --> 00:22:11,771
.הלכתי לאיבוד

309
00:22:12,313 --> 00:22:13,816
.אני צריכה להגיע למסיבה

310
00:22:14,275 --> 00:22:15,610
.היא בחלק העיקרי של הבית

311
00:22:15,694 --> 00:22:19,199
,וכל הזבל הזה
.לו יש מסך גדול בבית

312
00:22:19,616 --> 00:22:21,202
?דרייק

313
00:22:21,494 --> 00:22:23,539
?דרייק
.דרייק לא כאן

314
00:22:23,623 --> 00:22:25,709
הוא תקע אותי כאן
.עם הטלוויזיה הזאת

315
00:22:31,594 --> 00:22:32,971
אני לא ממש

316
00:22:33,055 --> 00:22:36,310
.הוא נסע במטוס
?במטוס

317
00:22:37,019 --> 00:22:38,188
.אני סבא שלו

318
00:22:39,022 --> 00:22:41,944
?אתה סבא של דרייק
.כן, סבא-

319
00:22:42,152 --> 00:22:45,533
.אלוהים, אתה סבא שלו
,כן. סבא, אבל זה לא מזיז לו-

320
00:22:45,867 --> 00:22:48,579
,הוא תוקע אותי כאן
אני בקושי זוכר לאן הוא הלך

321
00:22:48,788 --> 00:22:51,042
.לא
.אני לא יודע-

322
00:22:51,125 --> 00:22:52,419
.אני לא דוברת ספרדית

323
00:22:52,794 --> 00:22:55,424
,לא דוברת ספרדית
.אבל נעים להכיר אותך

324
00:22:55,883 --> 00:22:57,510
.אוי, חמודה שלי, אין לך מושג

325
00:22:58,178 --> 00:23:00,682
אם את רוצה לדעת איפה
.הוא נמצא, הנה, תסתכלי לשם

326
00:23:02,059 --> 00:23:03,186
?אתה רוצה שאני אסתכל על זה

327
00:23:05,147 --> 00:23:07,985
- סיבוב הופעות באירופה -

328
00:23:09,613 --> 00:23:13,327
?רגע. דרייק לא פה

329
00:23:13,527 --> 00:23:14,527
+

330
00:23:23,216 --> 00:23:24,510
.היי
?מה נשמע-

331
00:23:26,388 --> 00:23:30,228
יש לנו את דרייק
.עם עניבת פרפר וטוקסידו

332
00:23:30,645 --> 00:23:32,064
?מהאוסקר. מה המצב

333
00:23:32,356 --> 00:23:34,860
?מה קורה פה לעזאזל
?מה נשמע-

334
00:23:34,943 --> 00:23:39,743
אנחנו גובות 20 דולר על סלפי
.ויהיו לך 10,000 עוקבים בטוח

335
00:23:40,786 --> 00:23:42,539
.התור מתחיל שם, מותק

336
00:23:44,918 --> 00:23:48,173
רגע, אתן אומרות לי שכל הבנות
האלה מעלות תמונות מזויפות

337
00:23:48,256 --> 00:23:49,759
?באינסטגרם כל הערב

338
00:23:49,884 --> 00:23:51,887
.הן אמיתיות לכל השאר

339
00:23:52,054 --> 00:23:54,099
זו האפשרות
.הכי טובה שלך ממילא

340
00:23:54,349 --> 00:23:57,146
חשבת שתהיה לך שיחה מעמיקה
?עם דרייק וזה

341
00:23:57,271 --> 00:23:59,483
את תבואי למסיבה, תבקשי תמונה

342
00:23:59,608 --> 00:24:03,113
?ותעלי אותה לאינסטוש
.הנה. על לא דבר

343
00:24:03,698 --> 00:24:07,955
.דולר. התור שם 20
.או 30 דולר... חכי-

344
00:24:08,956 --> 00:24:11,126
.ותקבלי כפכפי פומה בחינם

345
00:24:11,836 --> 00:24:14,507
?מה המצב? מה את רוצה לעשות

346
00:24:22,762 --> 00:24:26,142
.אחותי
.קדימה. מי הבא בתור? -היי-

347
00:24:26,560 --> 00:24:31,860
הכוכבים הם רק הקרנה
.של מה שכבר ב... -דריי

348
00:24:35,282 --> 00:24:38,662
?דריוס
.היי, ואן-

349
00:24:39,747 --> 00:24:41,500
?למה אתה פה

350
00:24:41,751 --> 00:24:44,463
.האמת, אנחנו בדיוק דיברנו על זה

351
00:24:44,589 --> 00:24:48,428
זה בעצם
.לא, התכוונתי למסיבה-

352
00:24:49,179 --> 00:24:51,391
?ארן איתך
,לא-

353
00:24:51,850 --> 00:24:57,109
אבל אני מכיר את השף של דרייק
.גיירמו מימי הכדורגל העליזים

354
00:24:57,192 --> 00:24:59,613
?אבל איך הגענו לפה

355
00:24:59,738 --> 00:25:02,450
.תביני, זו שאלה קשה עוד יותר

356
00:25:02,576 --> 00:25:04,495
ה
.תשתוק-

357
00:25:04,662 --> 00:25:06,499
.קנדיס הסיעה אותנו לפה

358
00:25:08,293 --> 00:25:11,340
ואז היא נטשה אותנו
.והלכה למסיבה של טי פיין

359
00:25:12,842 --> 00:25:14,970
.איזה באסה

360
00:25:16,181 --> 00:25:18,226
?את בסדר

361
00:25:20,104 --> 00:25:21,898
.אני חושבת שכן

362
00:25:22,065 --> 00:25:26,990
.אני ודריוס הבנו שאני כלום
.כולנו כלום

363
00:25:27,240 --> 00:25:29,661
.זו סימולציה, ואן

364
00:25:31,121 --> 00:25:33,417
.הכול מזויף

365
00:25:35,169 --> 00:25:37,131
.את צודקת

366
00:25:38,049 --> 00:25:40,428
.הכול מזויף. אין דרייק

367
00:25:41,972 --> 00:25:44,935
אז אל תהרסי את הסוטול שלך
.ופשוט תיהני

368
00:25:47,773 --> 00:25:49,609
.את כזאת חברה טובה

369
00:25:52,113 --> 00:25:56,662
.היי, היי. הם מגרשים את כולם

370
00:25:57,705 --> 00:25:59,792
?ואן, מה את לובשת לכל הרוחות

371
00:26:01,294 --> 00:26:04,091
.קדימה
?איך לבשת את זה-

372
00:26:24,039 --> 00:26:25,458
.דרייק מקסיקני