.שלום לכולם
הערב אני הולכת עם הליפ פלאמפ החדש של ג'סמין ברנדי
ואתן יכולות להשתמש בקוד הנחה לקנות אותו ותהיו
.נוצצות כמוני
ואיזו דרך טובה להשתמש בו .מאשר בערב עם החברות שלי
.הנה החברה שלי ואן .תגידי שלום, ואן
.זו ואן
היא חמודה וזה, ואני צריכה ,סיסמה חדשה לנטפליקס
.אז תקמבנו את אחותכם
.בסדר, ביי .בלי תמונות בחינם
בכל מקרה, תישארו איתי .כי הערב הכוכבים יצאו
הפלתי את הטלפון לאמבטיה עם לוטי
.ועכשיו הוא לא מצליח להיטען
,אנחנו לא נדבר על לוטי .לא נדבר על ילדים
,אנחנו נדבר על אלכוהול נדבר על ללקק אותם
.ולתקוע אותם ולתקוע אותם. -ו-
תמי, אם תמשיכי לדבר ככה .יהיה לך ילד שני הערב
נכון. -יש לי התקן תוך רחמי .שחוסם את הילדים האלה
?אתן יודעות מה .ההתקנים התוך רחמיים עובדים
כן. -כי אני שיניתי את זה .אחרי לוטי
אל תעשו התקן מנחושת ?כי זה מחריף את המחזור. -מה
?רגע. לא, באמת ?אבל מה קרה לקונדומים-
?כלבה, בת כמה את .באמת-
?את עדיין משתמשת בקונדומים ?את בתיכון
אתן יודעות מה? אין לי ילדים .ואת וירוס הפפילומה האנושי
תרשמי את זה .על הקונדום ותדפקי אותו
בסדר. די-ג'יי אמר שיפגוש אותנו וילווה אותנו והכול
.כדי שלא נהיה כמו מעריצות
?את יודעת מה ?מה הקטע שלך עם די-ג'יי
,די-ג'יי, אחותי .הוא ספר בסבב. הוא כלום
אז את רק מושכת אותו באף
כדי לקבל הזמנה ?למסיבה של דרייק
.לא. אני לא מושכת אותו באף .אני רק מדברת איתו על עסקים
?שלחת לו סלפים, כן או לא
.שלחתי לו סלפי או שניים .לעזאזל
אז שלחת לו תצלום או שניים ?של החזה שלך
,ראשית, השדיים שלי כבר בטמבלר
,אז הוא כבר יכול לראות אותם .ושלחתי לו רק חצי פטמה
,אז זה לא נחשב. -בסדר אז הוא היה רואה אותם בסוף
כי אני יודעת .שלא לבשת בגדים עסקיים
לא כולן יכולות .להיות נזירות כמוך, ניידין
בסדר. -אם אני ארדוף .אחר מישהו, זה יהיה אוברי הזה
אתן יודעות .שתמיד הייתי דלוקה על אוברי
.את וכל הגרופיות האחרות ?על מה אתן מדברות-
?אוברי. -את לא מכירה אותו אחותי-
.הוא חתיך. חתיך .ונראה שהוא יהיה אבא מעולה-
ואן? ואן, את שומעת ?את הטירוף הזה
?על מה אתן מדברות .לא אכפת לי-
אני צריכה תמונה עם דרייק .כי האינסטגרם שלי על הפנים
.אני רק מציאותית ,הזבל שלי... תקשיבו
.יש לי את לוטי, לוטי, לוטי .עוף. -לוטי, אני-
עוף. אני יודעת .בדיוק על מה את מדברת
.לוטי. לוטי. ארן .תמחקי את התמונה של ארן-
כן, שנוכל להחליף את ארן .בדרייק. -נכון
אתן באמת חושבות ?שהשמלה הזאת בסדר
.אני חושבת שהיא יפה עלייך ?אנחנו חייבות לזוז, בסדר
.בואו נעשה עוד צילום אחד
אתן חושבות שאני צריכה !לעשן הערב? -כן! כן
!אלוהים
.כולם ידברו איתך כל הלילה
לחיי מסיבה !עם האחיות שלי. -כן
!התקנים תוך רחמיים
"אטלנטה 2: עונת הגניבות"
פרק 7 "שמפיין פפי"
אני די בטוחה שקניתי .את כל החשיש
.לעזאזל
?קנדיס
קנדי, את בטוחה ?שאנחנו במקום הנכון
.כן. כן, זה המקום
.זה על הפנים .לא, תהיה הסעה שתגיע-
.אני קופאת .אני מאבדת את הסוטול שלי-
?איפה כולם .בסדר. תפסיקו להתלונן-
.בואו אחריי. בואו אחריי
.מכאן
.קדימה ?איפה לכל הרוחות-
.את רואה את זה
?שנה טובה, בסדר
אתן הולכות ?למסיבה של דרייק, נכון
.יש לי פיצה בשבילו. הנה היא
?יש לכן כתובת
תנו לי את הכתובת .כדי שאוכל להגיע
.הפיצה הזאת חייבת להיכנס .הוא צריך אותה. -הנה
זו פיצה טובה. -לא, אנחנו לא רוצות !את הפיצה שלך. ביי
אבל... לא, אבל אתן חייבות .להכניס אותי
.תכניסו אותי. גם לי יש מוזיקה
.נוכל לעבוד יחד. תכניסו אותי
.בחייכן, אל תשאירו אותי בחוץ .אל תשאירו אותי בחוץ
.זה נעול
.היי. באנו למסיבה. קנדיס מוקסון
.בסדר. טוב. רגע .רגע. רגע. 743299
!כן
.נראה את דרייק
.אלוהים
?את בסדר
.אני פשוט מאושרת כל כך
,היי, יפהפיות
.אני אקח את כולכן הביתה איתי
.אני סתם צוחק
.קדימה, בנות .תתאספו, תתאספו. קדימה
.אין לנו כל הלילה. תעמדו בטור
.ברוכות הבאות לגן עדן .תוציאו תעודות זהות
,אם באתן לפה להופעה בקליפ
תמשיכו עם הדרכונים האתיופיים שלכן לתא הצילום
כדי לקבל תג שם .ואת התלבושת שלכן
.זה בית מגורים
.תלכו עם אלה כל הזמן .אלה מרצפות שיש
.אגב, שנה טובה !שנה טובה-
?בסדר. מי ראשונה
.דרייק הזמין אותי
.זו החתימה שלו. שם
אני יכולה רק
אתה לא צריך לקרוא לו. אני
.הייתי אמורה להיות פה !לא אתן! אני הוזמנתי
!אני נשבעת, הוזמנתי
אתן לא... אתן
.זה השיר שלי
.אחותי, כל שיר הוא השיר שלך
תראו את כל הנשים .המושלמות האלה מהאינסטגרם
.תראו, זה דוויאון ג'ונסון ?איפה? איפה-
.הוא חמוד
.מתאים לו להיות עם לבנה
הכושים האלה מהוליווד .כאלה קלישאתיים
.היי. -די-ג'יי .היי, די-ג'יי, מותק
?מה נשמע, בנות
מותק, בפעם הבאה ?אתה יכול ללוות אותי
כי המאבטחים .היו ממש רעים אליי
?בסדר, אין בעיה. -איפה דרייק ?אתה תעשה בינינו היכרות
.כן, אני רוצה לפגוש את דרייק
.הוא באזור איפשהו ?איפה החדר הזה-
?זה חדר האח"מים .אנחנו רוצים ללכת לשם
.בסדר. בסדר. תירגעו .לא, לא. זה בסדר-
אני צריך ללכת לתקלט .כי השם שלי הוא די... די-ג'יי
?הוא מצחיק, נכון .לא. -תיקחו משקה-
.אני אסדר את כולכן
.רוצות סוכרייה? -כן .אני מסודרת, תודה-
.קחי את הסוכרייה .תיהני. -בסדר
.בנות, אני אלך עם די-ג'יי .תיהנו. זו מסיבה. תיהנו
.ביי, קנדי
.תלעסי
.יופי. קדימה
.אני מצטערת מאוד .זה בסדר-
הסוכרייה הזאת לא פועלת מהר מספיק
שאוכל ליהנות .מכל האורגיה הזאת. -אמן
?איפה דוויאון ג'ונסון
אני רק צריכה לדבר איתו בהיגיון ?כדי שהוא ידע, כן
.אני מרגישה מוזר
.אני אלך למצוא אותו
,אלוהים, אחותי .את נראית מסטולית בטירוף
.ניידין, תישארי עם ואן
.את נראית עצבנית או משהו .זה ארן? -לא
הוא חי את החיים שלו שם .ואני חיה את החיים שלי פה
אני רק מנסה להשיג .תמונה עם דרייק
.אני צריכה אסטרטגיה
?זה בגללי? את כועסת עליי
,מה? לא. את פרנואידית .תפסיקי עם זה
.אני רק עוברת דברים השמלה הזאת
אני רק צריכה להירגע ואני צריכה ליהנות
ואני אירגע, אני איהנה .ואני אשתה וודקה-סודה
.כן
?זו המשטרה .אני צריכה את העזרה שלכם
אני במסיבה גדולה .בבית של דרייק ואני גוססת
אני ?עם מי את מדברת, מותק-
!הלו. -הצילו ?היא נתנה לכם כתובת? לא-
.בסדר, ביי
?מותק, מה הבעיה שלך .את רק מסטולית
.לא, אני גוססת ואני יודעת את זה .את מסטולית ופרנואידית-
.אני צריכה להגיע לבית החולים
לא, אנחנו צריכות ,לצאת מהחדר הזה
.אבל אנחנו לא עוזבות
?תשבי פה, בסדר
?תשכבי? כן, תשכבי
.אני לא מצליחה לנשום כמו שצריך
.כן, את כן יכולה ?קדימה. תשכבי, בסדר
.בסדר. בסדר
אנחנו ננשום יחד ?כמו ביוגה. בסדר
.לעזאזל
.בואי ננשום
?בסדר
.בסדר. תמשיכי לנשום ככה ?תנשמי, בסדר
.אני אביא מים .רגע. רגע-
.די-ג'יי סימם אותי .לא, לא, לא-
?כולנו אכלנו אותו דבר, בסדר .זה בסדר
?אולי תשכבי שוב, בסדר
.תראי, זה דרייק ?תוכלי לבלות עם דרייק, בסדר
אולי תישארי עם דרייק ?ואני כבר חוזרת, בסדר
.בסדר
.אלוהים
.אני ממש מצטערת .הכול בסדר. -אני מצטערת-
.עמדתי בדרך .לא, אני מצטערת-
אתה יודע איפה אני יכולה למצוא מים או משהו לא אלכוהולי
.הנה
.וואו, תודה
?יש לך בפנים גם שירותים
אני חושב שאני אוכל .לעזור לך עם זה. -בסדר
.כן
.אני ברנדון, אגב .אני ואן-
.נעים מאוד. -כן, גם אותך .יש לך חיוך יפה-
.תודה
.אני חייבת לזוז החברה שלי קצת מתחרפנת
ואני צריכה להביא לה .את המים האלה
?הכול בסדר? את צריכה עזרה .אני יכול לבוא איתך
.כן, בטח. בסדר .כן? -כן-
.היא די מסטולית ?כן-
.היא תהיה בסדר, עם המים
?לאן היא הלכה לעזאזל היא הייתה פה? היא-
?ניידין
.לעזאזל
.לעזאזל. הטלפון שלי מת
.ניידין? -תקשיבי, אל תדאגי .אני אעזור לך
,אני מכיר מקום למטה ,תוכלי להטעין בו את הטלפון שלך
.ליד שירותים סוף הדרך .באמת? -כן. אל תפחדי-
.תודה. -אני דואג לך .אני דואג לך
.בגללה יעצרו את כולנו .כן, זה מכאן. -בסדר-
.אלוהים .אל תמעדי-
.זו שמלה יפה מאוד .תודה-
.כן, כמובן. היא מושלמת
?זה אולפן .כן, נראה ככה. -אלוהים-
.הנה השקעים .תודה-
?אז אתה עובד עם דרייק
לא. התזונאי של דרייק .הוא בן הדוד שלי
.כן, מגניב .מגניב. מגניב-
אז איך ידעת ?שהאולפן שלו פה למטה
את יודעת, אני
.הגעתי לפה בערך בשמונה .אני רק הסתובבתי
,אף אחד לא היה פה .אז הסתכלתי על החדרים
.ראיתי מה יש בהם
?עם החברים שלך ?החברים-
.לא... אבל את חברה שלי
.בסדר
.אני צריכה ללכת לשירותים
אני אטעין את הטלפון שלי .שם. -מעולה
.אני אראה לך איפה הם
.בסדר
.אני אראה לך .הם ממש פה. -בסדר
?בסדר
.פה .תודה-
?אני מסתדרת. תודה. -כן .כן, אבל תודה. -בבקשה-
.אני רק... אני אחכה פה
.בסדר
?את מסתדרת .כן, אני מסתדרת-
?את צריכה משהו .אתה יודע מה? לא-
בסדר. נייר טואלט או
?אולי תביא לנו מריחואנה
.מריחואנה? בסדר
?מישהי ראתה את ניידין .כן. אני יכול למצוא את זה
?משקה? טקילה
.אוכל. אולי מים .בסדר-
.בסדר, אני כבר חוזר .בסדר-
.אני כבר חוזר .אל תמהר-
.בסדר
+
?דרייק
?הלו
.איזה ריח טוב
.אלוהים
?זה אמיתי
.לא
.לא, זה לא
שמעת על טיעון הסימולציה .של בוסטרום? -לא
בעיקרון אומרים שהתרבויות העתידיות
צריכות כוח אדיר של מחשבים
ושגם אם חלק מזה ,יריץ הדגמת אבות קדמונים
יש סבירות גבוהה ,שהם יהיו בלתי נפרדים מהמציאות
,האבות הקדמונים ?כלומר, אנחנו. -מה
.הסימולציה שלך
.כמו כרטיס סים
יהיה מישהו שישלוט .בכל תנועה שלך
כן. אני אפילו לא אוהב .תפוחי עץ
אתה יכול לעזור לי ?להפסיק לחשוב
.אולי
.תתפסי
?היא אמיתית
.זיוף אמיתי
.ידעתי
קנדיס: היי, אני ודי-ג'יי" !עזבנו למסיבה בניו יורק
"!נתראה מחר"
!כן. אני בוהה בך. זונה
?יש בעיה .לא ממש-
יושבת לך עם הגבר השחור שלך כאביזר
,ונמאס לי מהסיפור הזה .למען האמת. זה בסיסי
.אבל זו רק אני
.בסדר
.אולי אני פשוט אישה טובה
.כאילו, חברה טובה
?אולי אני מוסיפה ערך לחיים שלו
אני איתו מאז שהוא הופיע .בתאטרון הקהילתי
.בישלתי, ניקיתי .תמכתי בו מההתחלה
תמיד תמכתי בו. אולי שני אנשים טובים מצאו זה את זה
ואני אישה טובה .שמצאה גבר טוב
כלבה, אל תתנהגי בכלל .כאילו את לא מבינה מה קורה פה
יש לך כל היתרונות בעולם .להיות אישה טובה
את יכולה להרשות לעצמך .להשקיע מוקדם
לי אין זמן לשבת עם כושי בתאטרון קהילתי
שמונה שנים .ולקוות שהוא יצליח
יש הרבה, הרבה, הרבה ,נשים שחורות טובות
אבל את לא רואה את בראד פיט .מנסה לצאת עם שונדה ריימס
.לא! לא, לא
"תקלידי "אישה יפה .בגוגל תמונות
.ואז תוכלי לדבר איתי
.אני פשוט אוהבת את דוויאון !כלבה, גם אני אוהבת אותו-
.בסדר. תודה
.סליחה
,דרייק הגדול", כן" ,כל העולם עם העיניים עליו
ואותי הוא משאיר כאן .היי-
,יש את הטלוויזיה הזאת ,שאף פעם לא פועלת
כי מה אם הילד יבוא וירצה לשחק במשחקי הוידיאו שלו
והוא משאיר אותי תקוע עם זה .היי. אני מצטערת-
.הלכתי לאיבוד
.אני צריכה להגיע למסיבה
.היא בחלק העיקרי של הבית
,וכל הזבל הזה .לו יש מסך גדול בבית
?דרייק
.דרייק לא כאן
הוא תקע אותי כאן .עם הטלוויזיה הזאת
אני לא ממש
.הוא נסע במטוס ?במטוס
.אני סבא שלו
?אתה סבא של דרייק .כן, סבא-
.אלוהים, אתה סבא שלו ,כן. סבא, אבל זה לא מזיז לו-
,הוא תוקע אותי כאן אני בקושי זוכר לאן הוא הלך
.לא .אני לא יודע-
.אני לא דוברת ספרדית
,לא דוברת ספרדית .אבל נעים להכיר אותך
.אוי, חמודה שלי, אין לך מושג
אם את רוצה לדעת איפה .הוא נמצא, הנה, תסתכלי לשם
?אתה רוצה שאני אסתכל על זה
- סיבוב הופעות באירופה -
?רגע. דרייק לא פה
+
.היי ?מה נשמע-
יש לנו את דרייק .עם עניבת פרפר וטוקסידו
?מהאוסקר. מה המצב
?מה קורה פה לעזאזל ?מה נשמע-
אנחנו גובות 20 דולר על סלפי .ויהיו לך 10,000 עוקבים בטוח
.התור מתחיל שם, מותק
רגע, אתן אומרות לי שכל הבנות האלה מעלות תמונות מזויפות
?באינסטגרם כל הערב
.הן אמיתיות לכל השאר
זו האפשרות .הכי טובה שלך ממילא
חשבת שתהיה לך שיחה מעמיקה ?עם דרייק וזה
את תבואי למסיבה, תבקשי תמונה
?ותעלי אותה לאינסטוש .הנה. על לא דבר
.דולר. התור שם 20 .או 30 דולר... חכי-
.ותקבלי כפכפי פומה בחינם
?מה המצב? מה את רוצה לעשות
.אחותי .קדימה. מי הבא בתור? -היי-
הכוכבים הם רק הקרנה .של מה שכבר ב... -דריי
?דריוס .היי, ואן-
?למה אתה פה
.האמת, אנחנו בדיוק דיברנו על זה
זה בעצם .לא, התכוונתי למסיבה-
?ארן איתך ,לא-
אבל אני מכיר את השף של דרייק .גיירמו מימי הכדורגל העליזים
?אבל איך הגענו לפה
.תביני, זו שאלה קשה עוד יותר
ה .תשתוק-
.קנדיס הסיעה אותנו לפה
ואז היא נטשה אותנו .והלכה למסיבה של טי פיין
.איזה באסה
?את בסדר
.אני חושבת שכן
.אני ודריוס הבנו שאני כלום .כולנו כלום
.זו סימולציה, ואן
.הכול מזויף
.את צודקת
.הכול מזויף. אין דרייק
אז אל תהרסי את הסוטול שלך .ופשוט תיהני
.את כזאת חברה טובה
.היי, היי. הם מגרשים את כולם
?ואן, מה את לובשת לכל הרוחות
.קדימה ?איך לבשת את זה-
.דרייק מקסיקני