1
00:00:54,258 --> 00:00:55,936
.המקום הזה על הפנים

2
00:00:56,896 --> 00:00:58,616
?שמעת פעם על פח אשפה

3
00:01:00,136 --> 00:01:02,294
ואני יודעת
.שאתה יודע לקפל

4
00:01:05,454 --> 00:01:06,972
.תקום

5
00:01:07,652 --> 00:01:10,612
אתה יודע היטב
.שלא גידלתי בן כזה עצלן

6
00:01:11,771 --> 00:01:13,810
.קום, עוד מעט צהריים

7
00:01:59,696 --> 00:02:00,774
.כן

8
00:02:01,105 --> 00:02:02,598
.היי, זה ארן

9
00:02:02,721 --> 00:02:05,209
.רק בדקתי מה איתך
?אתה בסדר היום

10
00:02:08,401 --> 00:02:11,011
?אל
כן, גבר. אני-

11
00:02:11,633 --> 00:02:13,333
.כן, אני בסדר

12
00:02:13,913 --> 00:02:15,571
.בסדר, יופי

13
00:02:15,695 --> 00:02:17,270
כבר הספקת להסתכל
?על הטפסים האלה

14
00:02:17,975 --> 00:02:21,332
צריך לחתום עליהם
עד יום רביעי. -לא, אני

15
00:02:21,622 --> 00:02:23,363
.עוד לא הספקתי

16
00:02:24,897 --> 00:02:26,762
בסדר, רק
.כן-

17
00:02:57,105 --> 00:02:58,473
?מה המצב, אחי

18
00:02:59,178 --> 00:03:00,629
.היי

19
00:03:02,203 --> 00:03:04,815
?אתה בסדר
.כן, גבר-

20
00:03:06,971 --> 00:03:10,286
?אתה רעב
.לא, אחי, אני מסודר-

21
00:03:10,908 --> 00:03:13,436
?אתה בטוח
.בדיוק למדתי להכין פסטה

22
00:03:16,794 --> 00:03:19,695
כושי, מתי למדת
.להכין פסטה? -בחלום

23
00:03:20,109 --> 00:03:24,296
,כן, מיור מקצ'יז היה שם
."הבחורה מ"דארמה וגרג

24
00:03:24,669 --> 00:03:28,109
.זה הטרמפ שלי, גבר
.נתראה אחר כך

25
00:03:29,602 --> 00:03:31,135
?זו סיירה

26
00:03:32,544 --> 00:03:34,368
.כן

27
00:03:37,435 --> 00:03:41,664
.מה, גבר? -כלום, גבר
.חשבתי שאתה אלרגי לחברות

28
00:03:41,912 --> 00:03:45,477
.לא. היא לא החברה שלי
.בסדר-

29
00:03:45,601 --> 00:03:48,999
תשאל אותה אם היא רוצה קצת
?מהפסטה הזאת, בסדר

30
00:03:49,497 --> 00:03:53,518
.אני אזכור את זה, אחי
.נתראה אחר כך

31
00:03:54,139 --> 00:03:56,668
.אני רציני, גבר
.אני אכניס את הרגל שלי לזה

32
00:04:29,049 --> 00:04:30,085
?מה המצב, אחותי

33
00:04:30,168 --> 00:04:32,200
עונת הגניבות"

34
00:04:32,283 --> 00:04:34,065
פרק 8
"ביער"

35
00:04:53,736 --> 00:04:56,278
אתה יודע שרקדתי
?באזור הזה, נכון

36
00:04:58,318 --> 00:05:01,194
.במועדון החשפנות הזה

37
00:05:04,359 --> 00:05:07,276
.כן. כן, סיפרת לי

38
00:05:07,860 --> 00:05:12,276
?אתה נכנס לשם לפעמים
.לעזאזל... לפעמים-

39
00:05:13,734 --> 00:05:19,025
?אולי ראית אותי שם בעבר
.לפני שהיה בינינו משהו מיוחד

40
00:05:20,107 --> 00:05:22,399
אולי ענטזתי
.על החבילה שלך

41
00:05:22,649 --> 00:05:25,774
חשבתי שאתה
.עוד כושי טיפש ומרושש

42
00:05:26,815 --> 00:05:28,023
?כן

43
00:05:29,023 --> 00:05:32,939
ואולי חשבתי שאת סתם עוד זונה
.עם יותר מדי סימני מתיחה

44
00:05:44,355 --> 00:05:45,355
.היא מטורפת

45
00:05:46,646 --> 00:05:51,396
אלוהים. אני ממש שמחה
.שאתה יכול לבלות היום. -כן

46
00:05:53,021 --> 00:05:55,853
נשבעת, אני כבר לא נפגשת
.עם אף אחד

47
00:05:57,270 --> 00:06:03,228
.רק צילומים והופעות
.זה מטורף. -כן. אני מבין

48
00:06:04,019 --> 00:06:07,144
?כן. אתה מבין את זה, נכון

49
00:06:10,310 --> 00:06:12,477
זה נחמד להיות ליד מישהו
.שמבין את זה

50
00:06:12,726 --> 00:06:16,185
.‏106.5, רק להיטים

51
00:06:21,267 --> 00:06:23,268
לעזאזל

52
00:06:24,101 --> 00:06:27,975
,פייפר בוי"
!היי, מה קורה?" -כן

53
00:06:28,350 --> 00:06:31,891
"... היי, היי, היי, כן, פייפר"

54
00:06:37,132 --> 00:06:40,799
.אני אלך לשם
.היי, אלפרד-

55
00:06:44,173 --> 00:06:45,757
.תקנה את הנעליים האלה

56
00:06:47,756 --> 00:06:50,131
אני לא רוצה להיראות
.כמו אלאדין השחור

57
00:06:50,714 --> 00:06:53,755
מה שתגיד. ההצגה הזאת
של הבחור המגניב מהשכונה

58
00:06:53,838 --> 00:06:55,547
.לא תחזיק מעמד הרבה זמן

59
00:06:55,797 --> 00:06:58,089
?באמת
?ממתי את מגדת עתידות

60
00:06:58,214 --> 00:07:00,338
.מהרגע שעומד להיות לי כסף

61
00:07:01,379 --> 00:07:04,213
,אתה מתחכם כל הזמן
.אבל אני רצינית

62
00:07:04,712 --> 00:07:10,004
לאנשים יימאס לראות כושי מיוזע
.בחולצת פולו ודגמ"ח

63
00:07:11,211 --> 00:07:14,795
אף אחד לא רוצה שאנשים
.מפורסמים ייראו בדיוק כמוהם

64
00:07:17,252 --> 00:07:18,877
?כמה הן עולות

65
00:07:19,002 --> 00:07:20,377
?למי אכפת
,אם הן מוצאות חן בעיניך

66
00:07:20,502 --> 00:07:22,502
תבקש מהמנהל שלך
.להשיג לך אותן בחינם

67
00:07:22,710 --> 00:07:25,668
.כן... זה לא יקרה
?למה-

68
00:07:27,294 --> 00:07:28,793
כי ארן

69
00:07:29,001 --> 00:07:30,251
הוא לא יודע
.לעשות את כל זה

70
00:07:32,209 --> 00:07:34,042
?אתה לא מקבל דברים בחינם

71
00:07:34,500 --> 00:07:38,626
,לפעמים מגיע אלכוהול לבית
אבל... -אתה

72
00:07:39,209 --> 00:07:42,416
.אלוהים! מותק

73
00:07:42,916 --> 00:07:47,332
.מותק, אתה חייב להשתדרג
.תשיג מנהל עם זין גדול

74
00:07:47,416 --> 00:07:50,458
.לא אכפת לי מכל זה
.תפסיק עם החובבנים-

75
00:07:50,999 --> 00:07:53,540
אתה צריך מישהו
.שיעבוד אצלך

76
00:07:54,540 --> 00:07:55,623
.מה שתגידי

77
00:07:59,164 --> 00:08:00,581
?שלום

78
00:08:01,081 --> 00:08:02,915
?אנחנו יכולים לקבל סיוע

79
00:08:03,747 --> 00:08:06,705
הוא צריך לראות
.כמה מידות מהנעל הזאת

80
00:08:10,538 --> 00:08:13,621
?את רודה בלבנים, מה
.מישהו צריך לעשות את זה-

81
00:08:39,076 --> 00:08:40,576
- ציפורניים -

82
00:08:41,535 --> 00:08:42,535
.אני אפתח לך

83
00:08:58,358 --> 00:09:01,233
הנערה הזאת
.בדיוק העלתה את התמונה

84
00:09:01,774 --> 00:09:05,315
.איזו מתוקה
.אני אוהבת מעריצים

85
00:09:08,606 --> 00:09:11,231
.אני מצטער. זה מדגדג

86
00:09:11,398 --> 00:09:13,523
אני מצטער. אף פעם
.לא הרגשתי משהו כזה

87
00:09:13,855 --> 00:09:16,856
רוב הבחורים
.לא יעזו להיכנס לפה

88
00:09:18,897 --> 00:09:21,522
?באמת
.ברור-

89
00:09:21,647 --> 00:09:24,938
כושים מתנהגים
.כאילו טיפוח עצמי זה הומואי

90
00:09:25,272 --> 00:09:27,146
.זה פשוט דפוק

91
00:09:27,229 --> 00:09:29,021
אין שום בעיה עם זה
,שאכפת לך מהשיער שלך

92
00:09:29,146 --> 00:09:30,771
.מהציפורניים, מהעור שלך

93
00:09:31,063 --> 00:09:33,312
רוב הכושים
.צריכים איפור יותר ממני

94
00:09:33,445 --> 00:09:36,903
.את לא צריכה איפור
.אתה מתוק. -לא, אני רציני-

95
00:09:38,570 --> 00:09:42,485
.זה המותג שלי
.אני מפורסמת בזכות האינסטגרם

96
00:09:42,944 --> 00:09:45,611
אני לא יכולה למכור פאות
.והשיער שלי ייראה מוזנח

97
00:09:45,986 --> 00:09:49,652
,אני צריכה להתחרות בלבנות
בממלאות שפתיים

98
00:09:49,735 --> 00:09:51,152
ובהזרקות לטוסיק

99
00:09:51,235 --> 00:09:53,235
שמוכרות ליפגלוסים
.ושיזוף בהתזה

100
00:09:54,817 --> 00:09:56,526
כולן רוצות להיראות
,כמו שחורות

101
00:09:56,609 --> 00:09:59,151
אבל השחורות
.לא מרוויחות מזה כסף

102
00:09:59,401 --> 00:10:02,275
.היי! תיזהרי

103
00:10:07,941 --> 00:10:13,482
אתה צריך להעלות לאינסטגרם
.יותר דברים. -לא

104
00:10:13,649 --> 00:10:18,607
אני מקווה שהמנהל שלך
הבין את זה. -הוא

105
00:10:20,023 --> 00:10:21,065
.זה לא משנה

106
00:10:21,398 --> 00:10:24,981
אל תיפגעי, אבל אני לא אוהב
.את כל הזיוף הזה

107
00:10:25,523 --> 00:10:27,481
.אני רק מנסה להישאר אמיתי

108
00:10:30,022 --> 00:10:31,647
?זה מצחיק

109
00:10:31,814 --> 00:10:34,647
?זה מצחיק אותך
.בערך-

110
00:10:35,021 --> 00:10:39,021
מאז שאתה מושמע ברדיו
.ומרוויח כסף, אתה לא אמיתי

111
00:10:44,479 --> 00:10:47,561
אתן צריכות לדבר אנגלית
.אם אתן עובדות עליי

112
00:10:47,978 --> 00:10:50,062
.אל תשחקו איתי

113
00:10:50,228 --> 00:10:54,686
אני אגיד למרקו להגיע לפה
.והוא יעיף את שתיכן כמו טיל

114
00:10:55,811 --> 00:10:58,393
רואה? כשהן מתחילות
לדבר בשפה אחרת

115
00:10:58,518 --> 00:11:01,435
.אתה יודע שהן מלכלכות

116
00:11:02,352 --> 00:11:06,601
בעיקר היא. היא תופסת תחת
.בכל פעם שאני באה לפה

117
00:11:06,726 --> 00:11:09,810
היא מדברת איתי
?אז למה הבאת אותי-

118
00:11:12,559 --> 00:11:14,892
.אנחנו מבלים, פייפר בוי

119
00:11:20,475 --> 00:11:24,266
תקשיב, אני פשוט חושבת
.שנוכל להיות טובים יחד

120
00:11:24,849 --> 00:11:26,891
?בסדר, אז את רוצה חבר

121
00:11:27,099 --> 00:11:28,598
.נוכל להרוויח כסף

122
00:11:28,723 --> 00:11:31,182
.אנחנו כבר מרוויחים כסף
,נוכל לחבר מותגים-

123
00:11:31,515 --> 00:11:35,181
.לשדרג זה את זה
.אנחנו אפילו לא צריכים להזדיין

124
00:11:35,973 --> 00:11:39,305
אנחנו רק צריכים
.לתת להם נושא לשיחה

125
00:11:40,139 --> 00:11:43,764
.משהו כמו... זה

126
00:11:46,138 --> 00:11:48,222
.היי, היי, היי

127
00:11:48,347 --> 00:11:51,221
,תמחקי את התמונה
?סיירה. -למה

128
00:11:52,179 --> 00:11:54,638
כי אמרתי לך
.שאני לא בקטע של הזיוף הזה

129
00:11:56,304 --> 00:11:59,387
?למה אתה כזה מצוברח היום
.כי לא ביקשת את רשותי לצלם-

130
00:11:59,470 --> 00:12:02,928
רשות? אתה מפורסם
!אני לא רוצה להצטלם-

131
00:12:03,053 --> 00:12:05,428
הרגע אמרתי לך
?למה, כושי, כי אתה אמיתי-

132
00:12:08,802 --> 00:12:12,469
זין על זה. -יושב פה, מתבכיין
ומתנהג כאילו אתה טוב ממני

133
00:12:12,636 --> 00:12:15,968
.כי אני מנסה לקבל כסף
.תתעורר, לעזאזל

134
00:12:16,635 --> 00:12:19,177
זה לא אמיתי. -אני לא צריך
.להפסיק להיות מי שאני

135
00:12:19,385 --> 00:12:21,926
זה משהו שאנשים עלובים כמוך
.צריכים לעשות

136
00:12:24,343 --> 00:12:26,425
?לאן אתה הולך
.אני עוזב-

137
00:12:26,550 --> 00:12:28,717
.אני נהגתי לפה
.אני יכול ללכת הביתה ברגל-

138
00:13:45,875 --> 00:13:48,207
- חשבתי עליך היום -

139
00:14:04,165 --> 00:14:05,497
,אמרתי לך 50 פעם

140
00:14:05,580 --> 00:14:07,330
אין סצנות עם אפס כוח משיכה
."ב"מלחמת הכוכבים

141
00:14:07,414 --> 00:14:10,496
,אתה בטוח? -כושי
.אפילו לא צפית בסרטים האלה

142
00:14:10,580 --> 00:14:11,830
?למה אכפת לך בכלל

143
00:14:13,830 --> 00:14:16,829
.אתה פייפר בוי

144
00:14:18,121 --> 00:14:21,163
?מה המצב
.איזה טירוף-

145
00:14:21,288 --> 00:14:22,745
אנחנו מקשיבים למוזיקה שלך
.מההתחלה

146
00:14:23,037 --> 00:14:26,787
.אנחנו אוהבים את השיר החדש
.אני משגע את אמא שלי איתו

147
00:14:27,662 --> 00:14:28,994
.אני מעריך את זה, גבר

148
00:14:29,119 --> 00:14:34,119
כשאני אספר לאחי על זה
.הוא ישתגע. -ועוד איך. כן

149
00:14:34,744 --> 00:14:38,369
?מה אתה עושה פה
?אני רק חי. -אין לך מכונית-

150
00:14:41,285 --> 00:14:46,451
?אסור לי ללכת
.אתה אותנטי. זה מה שקורה-

151
00:14:46,617 --> 00:14:50,951
.זה מה שקורה
.נכון. -כן-

152
00:14:51,867 --> 00:14:53,408
.לעזאזל

153
00:15:14,781 --> 00:15:16,114
.לקחתי את השעון שלו

154
00:15:29,529 --> 00:15:30,821
!לך להזדיין

155
00:15:31,313 --> 00:15:32,437
!לעזאזל

156
00:15:49,144 --> 00:15:50,810
!פייפר בוי

157
00:15:52,227 --> 00:15:53,727
.היי, פייפר בוי

158
00:15:56,768 --> 00:15:58,059
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, לעזאזל

159
00:16:00,976 --> 00:16:02,017
.זין

160
00:16:47,721 --> 00:16:48,553
.חרא

161
00:17:03,635 --> 00:17:04,635
.בסדר

162
00:17:06,926 --> 00:17:07,885
.בסדר

163
00:17:09,510 --> 00:17:10,551
.בסדר

164
00:17:59,754 --> 00:18:00,754
?מי זה

165
00:18:01,045 --> 00:18:02,962
מי זה? זה, זה, זה

166
00:18:05,295 --> 00:18:07,628
?מה נסגר, גבר
?מה נסגר-

167
00:18:12,336 --> 00:18:15,336
.גבר, אני לא רוצה בעיות
.אני רק עובר פה

168
00:18:16,793 --> 00:18:18,710
אתה מחפש
?את הנערים האלה

169
00:18:19,293 --> 00:18:23,709
?את הנערים הרעים
?כן. כן, ראית לאן הם הלכו-

170
00:18:24,043 --> 00:18:25,584
.כן, ראיתי

171
00:18:25,709 --> 00:18:29,417
,הם הלכו לשם
ואז הם הלכו לשם

172
00:18:30,042 --> 00:18:32,167
!ואז הם הלכו לשם

173
00:18:34,916 --> 00:18:36,291
.לא

174
00:18:37,291 --> 00:18:39,957
.אני מצטער
.אני פשוט מסטול

175
00:18:40,916 --> 00:18:42,332
?אתה רוצה כסף
.לא, גבר-

176
00:18:42,499 --> 00:18:44,041
,קדימה
.תן לי לתת לך כסף

177
00:18:44,124 --> 00:18:47,540
.אתה לא יכול ללכת לנשף בלי כסף
.תן לוולי לעזור לך

178
00:18:48,915 --> 00:18:52,039
!חכה. חכה! חכה

179
00:18:58,955 --> 00:19:02,289
.איבדתי את התינוק שלי
?מה-

180
00:19:05,705 --> 00:19:07,413
.קח שפתון נגד יובש

181
00:19:08,538 --> 00:19:10,454
אני לא אוהב
.להעביר משפתיים לשפתיים

182
00:19:10,829 --> 00:19:13,037
?יש לך חיידקים

183
00:19:15,911 --> 00:19:18,203
.אל תלך אחריי, גבר

184
00:20:36,736 --> 00:20:39,444
.בחיי... תשתוק, גבר
.תפסיק לעקוב אחריי

185
00:20:39,527 --> 00:20:41,194
!תחזור הביתה

186
00:20:42,611 --> 00:20:44,943
.אתה על הפנים, גבר

187
00:20:45,360 --> 00:20:46,610
.חרא

188
00:20:49,360 --> 00:20:50,776
.בחייך

189
00:20:50,859 --> 00:20:56,483
.זה אתה. מעי אייל
.ככה אני אקרא לך

190
00:20:56,775 --> 00:20:59,692
.מעי אייל שחורים גדולים

191
00:21:03,316 --> 00:21:04,816
.אתה עקשן

192
00:21:05,316 --> 00:21:07,233
.אתה עקשן ושחור

193
00:21:07,983 --> 00:21:09,982
,אני רציני, גבר
!תניח לי, לעזאזל

194
00:21:12,941 --> 00:21:16,023
.אתה באמת כמו אמא שלך

195
00:21:18,065 --> 00:21:19,523
?מה

196
00:21:21,856 --> 00:21:24,606
?מה קרה
.אתה נראה משוגע

197
00:21:39,979 --> 00:21:41,479
?למה אתה יושב

198
00:21:42,812 --> 00:21:46,645
.אני עייף, גבר. אני עייף
.היה לי יום קשה מאוד

199
00:22:03,226 --> 00:22:04,226
.לעזאזל

200
00:22:06,268 --> 00:22:08,892
.אני רק צריך לחשוב, גבר
,חבוב-

201
00:22:09,976 --> 00:22:11,892
אף אחד לא יכול
.לעשות את זה

202
00:22:13,183 --> 00:22:16,725
.כושי, אתה כזה חסר תועלת

203
00:22:20,182 --> 00:22:22,849
שים לב איך אתה
.מדבר לאנשים, מעי אייל

204
00:22:24,932 --> 00:22:27,849
אתה יושב בבתים של אנשים
.ומעליב אותם

205
00:22:30,098 --> 00:22:33,723
כדאי שתעמוד
.ותחליט איך תצא מפה

206
00:22:33,973 --> 00:22:36,722
.כושי, פשוט תעזוב אותי
אלוהים

207
00:22:39,222 --> 00:22:41,888
.תחליט

208
00:22:42,680 --> 00:22:43,596
כושי

209
00:22:44,638 --> 00:22:48,554
,אם תמשיך לעמוד בחיבוק ידיים
.אתה תהיה גמור

210
00:22:49,596 --> 00:22:51,804
.אתה מבזבז זמן

211
00:22:52,138 --> 00:22:55,428
והאנשים היחידים
.שיש להם זמן מתים

212
00:22:55,928 --> 00:22:59,094
ואם אתה מת
אני אקח את הנעליים האלה

213
00:22:59,678 --> 00:23:03,136
ואת הארנק שלך
.ואת החולצה הזאת

214
00:23:04,428 --> 00:23:07,677
.בסדר. בסדר

215
00:23:09,261 --> 00:23:11,010
.בסדר

216
00:23:11,135 --> 00:23:12,968
בסדר. רק

217
00:23:15,302 --> 00:23:16,260
.לעזאזל

218
00:23:22,176 --> 00:23:26,383
,אני אספור עד 30
ואם לא תלך מפה עד אז

219
00:23:27,342 --> 00:23:33,925
אני אפגע בך
.כי רק אתה ואני פה

220
00:23:35,632 --> 00:23:39,549
,3,2,1

221
00:23:40,340 --> 00:23:45,257
,14,13,11,12

222
00:23:45,840 --> 00:23:48,339
17,15

223
00:24:00,338 --> 00:24:01,254
.לעזאזל

224
00:25:08,955 --> 00:25:10,955
.היי, סליחה

225
00:25:13,038 --> 00:25:16,037
?אתה פייפר בוי

226
00:25:24,495 --> 00:25:25,994
.כן, גבר

227
00:25:28,953 --> 00:25:30,868
.כן, אני פייפר בוי

228
00:25:36,534 --> 00:25:38,035
?רוצה להצטלם

229
00:25:39,493 --> 00:25:40,701
.בוא

230
00:25:45,784 --> 00:25:49,075
?יש לך
.כן, כן. אני מסתדר. -בסדר-

231
00:25:49,492 --> 00:25:50,783
?מוכן

232
00:25:54,532 --> 00:25:57,866
.תעשה פנים של פושע
.כן. כן

233
00:25:59,783 --> 00:26:02,532
?צילמת
.תצלם עוד אחת. קדימה

234
00:26:07,990 --> 00:26:09,448
.בסדר, גבר

235
00:26:10,198 --> 00:26:12,739
.תודה
.כן-

236
00:26:13,489 --> 00:26:15,322
.תהיה בטוח

237
00:26:19,322 --> 00:26:23,279
- לזכרה של וילואו דין קירס -