1
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
.זה יפה כל כך

2
00:00:26,651 --> 00:00:29,237
.וואו, זה מחיר טוב

3
00:00:29,987 --> 00:00:33,282
?אמא, אנחנו הולכים בקרוב
.אני עייף. למדתי כל היום

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
אני לא יודעת מה תעשה
.כשתהיה לך עבודה אמיתית

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,787
אמרת שבית הספר
.הוא העבודה שלי

6
00:00:38,287 --> 00:00:40,289
.תשתוק. כמעט סיימתי

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
.וואו

8
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
- מבצע -
Subabi.NET

9
00:01:12,738 --> 00:01:13,948
- פובו -

10
00:01:25,084 --> 00:01:26,335
אמא, אני יכול לקנות
?את החולצה הזאת

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,212
?איזו חולצה
.זו, שאני מחזיק-

12
00:01:28,629 --> 00:01:30,381
אני מקווה מאוד שאין עליה
.דברים משוגעים. -לא

13
00:01:32,508 --> 00:01:33,926
למה היית חייב
?לבחור את הצבע הזה

14
00:01:34,051 --> 00:01:36,220
.הוא הצבע היחיד
?באמת-

15
00:01:38,556 --> 00:01:41,309
.תודה, אמא. -אל תודה לי בינתיים
.אתה תעבוד להרוויח אותה

16
00:01:41,851 --> 00:01:44,896
תביא לי שקית של צ'יפס
.עם הציור של הינשוף

17
00:01:44,979 --> 00:01:47,648
?איפה זה
ליד מכנסי הג'ינס, הגרביים-

18
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
.והחטיפים האחרים
.תמצא אותה, חמוד

19
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
.ארן, אני מקווה מאוד שקמת

20
00:02:19,555 --> 00:02:20,681
.קמתי

21
00:02:51,629 --> 00:02:53,714
?מה המצב
.סתם-

22
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
.חולצה מגניבה
.תודה-

23
00:03:00,221 --> 00:03:03,015
?עשית שיעורי בית במתמטיקה
.שכחתי מהם

24
00:03:03,474 --> 00:03:05,017
פשוט תעתיק אותם
.בהפסקת צהריים

25
00:03:15,653 --> 00:03:17,196
?היי, מי עשה את זה

26
00:03:20,741 --> 00:03:22,118
.שאלתי מי עשה את זה

27
00:03:36,757 --> 00:03:39,427
.גבר, אני מצטער על זה
.לא התכוונתי

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
?זרקת את היוגורט מהחלון
.כן, תשמע, אני מצטער-

29
00:03:50,896 --> 00:03:52,231
.אסור לזוז על האוטובוס

30
00:04:17,089 --> 00:04:18,174
.אלוהים

31
00:04:18,633 --> 00:04:19,967
תראו את הכושי
.בחולצה של פובו

32
00:04:21,469 --> 00:04:22,970
.גבר, תראה לי

33
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
.אני רוצה חולצה כזאת

34
00:04:26,098 --> 00:04:27,767
אני צריך לחכות ליום ההולדת שלי
.כדי לקבל אותה

35
00:04:28,017 --> 00:04:32,104
.ארן מנסה להיראות מגניב
.אני קולט אותך

36
00:04:33,189 --> 00:04:34,482
.אתה יודע

37
00:04:34,565 --> 00:04:36,192
.בסדר. הבנתי אותך

38
00:04:41,697 --> 00:04:43,324
היי, ארן. אני אוהבת
.את החולצה שלך

39
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
.תודה. היא חדשה

40
00:04:48,621 --> 00:04:51,415
.רגע, רגע, רגע
?היה מבצע או משהו

41
00:04:51,540 --> 00:04:53,376
.יש להם אותה חולצה

42
00:04:55,252 --> 00:04:58,381
.לעזאזל
.מישהו מכם קנה חיקוי. תראו

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
בזו יש יותר פסים
מבחולצה הזאת

44
00:05:01,008 --> 00:05:05,638
.ובזו יש טלאי. -אוי, לא
.אתה לובש פובו מזויף

45
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
החולצה שלי לא מזויפת
.אלא של ארן

46
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
.גם החולצה שלי לא מזויפת
."גם החולצה שלי לא מזויפת"-

47
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
.לאחד מכם יש חולצה מזויפת

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
.תראו לי את התגים

49
00:05:28,452 --> 00:05:30,621
.נראה לי אותו דבר
?איפה ג'וני לי-

50
00:05:30,913 --> 00:05:32,123
.לא נראה לי שהוא הגיע

51
00:05:32,289 --> 00:05:34,166
,הוא לא היה באוטובוס
.אז אולי הוא יאחר

52
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
הוא בטוח ידע
.איזו חולצה מזויפת

53
00:05:37,253 --> 00:05:40,131
.בסדר, גבירותיי ורבותיי
.בואו נשב

54
00:05:41,424 --> 00:05:45,594
אני מר היילי
.ואני המחליף של גברת פוקס

55
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
למה הנעליים שלך
?מלוכלכות כל כך

56
00:05:48,889 --> 00:05:50,516
יש לו שומן של עוף
.על הנעליים שלו

57
00:05:52,893 --> 00:05:54,895
.שב בבקשה, בחור צעיר

58
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
לבתי השחי שלך
.יש ריח של צלעות

59
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
.שב. עכשיו

60
00:06:08,075 --> 00:06:09,493
.אני אכתוב לך הערה

61
00:06:13,914 --> 00:06:15,291
!רעידת אדמה

62
00:06:32,218 --> 00:06:34,846
אתה יודע
?למה אתה פה היום, אלפרד

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,640
.גזענות. לא כולם יאהבו אותי

64
00:06:38,141 --> 00:06:40,185
.לא. זו לא הסיבה

65
00:06:40,852 --> 00:06:43,897
ואליד בא לפה היום כי הוא חושב
.שגנבת לו את המחשבון

66
00:06:45,565 --> 00:06:46,733
.גזענות

67
00:06:46,983 --> 00:06:49,444
.הוא גנב את המחשבון שלי
.אני יודע שהוא עשה את זה

68
00:06:50,111 --> 00:06:51,863
.לא גנבתי אותו
.הוא משקר-

69
00:06:52,280 --> 00:06:54,824
.קניתי אחד ממנו
.זה המחשבון שגנוב

70
00:06:55,158 --> 00:06:58,286
.השם שלי כבר היה חרוט עליו
.תוכיח את זה כי זה שקר-

71
00:06:58,703 --> 00:07:02,707
בדיוק בגלל זה אנחנו לא מאפשרים
.מכירת פריטים בבית הספר

72
00:07:03,166 --> 00:07:06,169
.אתה יודע את זה, אלפרד
.אמרתי לך את זה כמה פעמים

73
00:07:07,504 --> 00:07:10,924
,אם זה היה נכון
.שנינו אשמים

74
00:07:11,132 --> 00:07:14,719
.אתה צריך לכתוב הערה לי ולו
.אז תעשה מה שאתה צריך לעשות

75
00:07:18,431 --> 00:07:20,725
.בסדר. אלפרד, תחזור לכיתה

76
00:07:21,476 --> 00:07:25,605
,ואם אני אשמע שאתה מוכר משהו
?אני אעיף אותך מפה. הבנת

77
00:07:25,897 --> 00:07:27,148
.אני צריך אישור

78
00:07:30,735 --> 00:07:31,778
.בבקשה

79
00:07:45,792 --> 00:07:48,378
!היי, יש פה מלשינים
!אלפרד-

80
00:07:48,962 --> 00:07:51,381
.אני אכתוב לך הערה, ילד
!לך לכיתה

81
00:07:57,887 --> 00:07:59,556
?רגע. אז מה קורה

82
00:08:00,181 --> 00:08:04,102
לדבון יש חולצה
.בדיוק כמו שלי. בערך

83
00:08:04,394 --> 00:08:05,937
.אחת מהן היא חיקוי

84
00:08:06,187 --> 00:08:07,647
?מה
.מזויפת-

85
00:08:08,273 --> 00:08:10,108
אז מה? החולצה שלך
.נראית בסדר מבחינתי

86
00:08:10,650 --> 00:08:13,820
,אבל אם היא חיקוי
.כולם ירדו עליי לנצח

87
00:08:14,237 --> 00:08:16,948
זוכר איך תומאס קיבל
?את הכינוי שלו? -מי

88
00:08:17,282 --> 00:08:19,159
.תומאס ג'ונס

89
00:08:19,409 --> 00:08:21,870
.קקי ג'ונס
.כן-

90
00:08:22,579 --> 00:08:25,081
?החולצה שלך מזויפת
.אני לא יודע-

91
00:08:28,752 --> 00:08:30,545
.זה לא נראה לי סיפור

92
00:08:30,754 --> 00:08:32,172
לבשתי את החולצה הזאת
.פעמיים השבוע

93
00:08:38,219 --> 00:08:39,387
.אני אכסח לך את הצורה

94
00:08:48,396 --> 00:08:51,316
יהיו הבדלים משמעותיים
בין תאים של חיות

95
00:08:51,399 --> 00:08:54,319
.לתאים של צמחים
.למשל, דופנות התא

96
00:08:54,944 --> 00:08:57,947
כשנסתכל מתחת למיקרוסקופ

97
00:08:58,448 --> 00:09:01,659
.נאתר את הבדלי המפתח

98
00:09:02,494 --> 00:09:06,289
.דנישה. דנישה, תשבי
.את לא יכולה לישון פה

99
00:09:06,456 --> 00:09:08,458
.כואב לי הראש

100
00:09:09,292 --> 00:09:12,754
?זוכרת שאמרת שתעבדי היום
?אז מה-

101
00:09:14,464 --> 00:09:16,758
.שכולם יתחלקו לקבוצות המעבדה

102
00:09:20,970 --> 00:09:25,183
דנישה, אנחנו צריכות
!לצאת ולדבר בחוץ. -לא

103
00:09:27,060 --> 00:09:29,229
.דיברנו על זה בפגישה

104
00:09:29,854 --> 00:09:32,106
?יהיה לנו יום טוב היום

105
00:09:33,399 --> 00:09:34,984
?לא יודעת. יהיה לנו

106
00:09:43,993 --> 00:09:46,538
.זה תא של צמח
?אתה בטוח-

107
00:09:47,413 --> 00:09:50,917
.אני לא יכולה להבדיל
.יש שם כלורופלסט-

108
00:09:54,754 --> 00:09:57,298
.חשבתי שאולי זה מיטוכונדריון

109
00:10:00,969 --> 00:10:02,512
.אתה די חכם, ארן

110
00:10:13,314 --> 00:10:15,400
?אתה אוהב את אריקה -
- כן או לא

111
00:10:22,991 --> 00:10:24,200
- כן -

112
00:10:31,499 --> 00:10:35,670
תראה את זה. מה שמצד ימין
?זה חלולית נכון

113
00:10:37,547 --> 00:10:38,464
.נראה לי

114
00:10:48,099 --> 00:10:49,726
?האם החולצה שלך מזויפת -
- כן או לא

115
00:10:52,228 --> 00:10:53,146
- לא -
הו.רד מסא באבי נקודה נט

116
00:10:55,440 --> 00:10:57,567
.האחרון
.כן-

117
00:10:58,318 --> 00:10:59,402
.תני לי לראות

118
00:11:05,617 --> 00:11:09,579
.יש חוט על החולצה שלך
.זה תא של חיה-

119
00:11:13,499 --> 00:11:14,417
.בסדר

120
00:11:20,256 --> 00:11:22,467
אתה בטוח? כי אריקה -
- לא אוהבת כושים עניים

121
00:11:24,761 --> 00:11:26,012
.סיימתי

122
00:11:55,833 --> 00:11:59,128
?זה הוא
.זה הוא. קדימה. קדימה-

123
00:12:00,088 --> 00:12:01,464
.חכה. חכה

124
00:12:03,925 --> 00:12:06,219
.לעזאזל
.תראה את זה-

125
00:12:07,136 --> 00:12:09,555
כושי, איפה השגת
?את החולצה המזויפת הזאת

126
00:12:09,639 --> 00:12:11,432
?מחנות יד שנייה
.החולצה שלי לא מזויפת-

127
00:12:11,516 --> 00:12:13,142
.קניתי אותה בחנות רגילה

128
00:12:13,851 --> 00:12:15,895
?כמה היא עלתה
אני לא-

129
00:12:16,354 --> 00:12:17,647
.אמא שלי קנתה לי אותה

130
00:12:17,897 --> 00:12:21,526
.בוא הנה, בוא הנה. תראה
.הוא מנסה להסתיר את הזיוף שלו

131
00:12:21,651 --> 00:12:23,695
אתה צריך לדעת
.שעכשיו זה מאוחר מדי, כושי

132
00:12:23,945 --> 00:12:25,363
.החולצה שלי לא מזויפת

133
00:12:25,988 --> 00:12:28,074
,לא יודע, גבר
.היא נראית לי מזויפת

134
00:12:28,241 --> 00:12:31,285
.הוא לא קנה פובו
.הוא קנה פיבי

135
00:12:34,580 --> 00:12:37,875
!כולם, יש לו פיבי

136
00:12:40,878 --> 00:12:43,715
.אדידס עם ארבעה פסים
?מה הבעיה שלו-

137
00:13:40,977 --> 00:13:42,479
?מה המצב
?הבאת את שיעורי הבית

138
00:13:42,729 --> 00:13:44,230
.השארתי אותם בתא שלי

139
00:13:45,607 --> 00:13:47,984
כולם מדברים
.על החולצות שלך ושל דבון

140
00:13:48,902 --> 00:13:50,445
.כן, אני יודע

141
00:13:50,612 --> 00:13:52,030
אנשים בכיתות אחרות
.יודעים על זה

142
00:13:52,447 --> 00:13:55,074
,החולצה שלך אמיתית
.אז אין לך מה לדאוג

143
00:13:56,159 --> 00:13:59,788
.כולם ירדו על דבון שחבל"ז
.זה יהיה רע

144
00:14:00,205 --> 00:14:01,873
אסור לך ללבוש פה
.בגדים מזויפים

145
00:14:02,123 --> 00:14:03,708
אף אחד לא יודע
.למי יש חולצה מזויפת

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,045
.ג'ון לא פה בכלל
.כן, הוא כן פה-

147
00:14:07,837 --> 00:14:10,006
הוא הגיע באיחור, אבל הוא היה איתי
.בשיעור של גברת וילס

148
00:14:10,715 --> 00:14:12,175
.הוא פה

149
00:14:12,425 --> 00:14:14,260
.גם לו יש חולצת פיבי

150
00:14:15,386 --> 00:14:17,138
.תראה אותו

151
00:14:17,305 --> 00:14:20,016
,תגיד לי. של מי מזויפת
?שלך או של ארן

152
00:14:21,226 --> 00:14:23,144
?אבא שלי קנה לי אותה, בסדר

153
00:14:23,478 --> 00:14:25,230
.אני לא לובש בגדים מזויפים

154
00:14:25,355 --> 00:14:26,981
.יש לי את כל נעלי אייר ג'ורדן
.כולם יודעים את זה

155
00:14:27,899 --> 00:14:29,859
ארן מגיע לפה
.ונראה כמו בטלן כל יום

156
00:14:29,984 --> 00:14:31,528
.אני יודע שהחולצה שלו מזויפת
.כולכם יודעים את זה

157
00:14:32,529 --> 00:14:34,114
אבא שלי
.לא קנה לי משהו מזויף

158
00:14:35,740 --> 00:14:37,575
.אתה מצחיק. חכה

159
00:14:38,159 --> 00:14:39,536
אל תהיה כזה אפס

160
00:14:41,287 --> 00:14:42,997
?בחייך, למה אתה מתנהג ככה

161
00:14:49,671 --> 00:14:51,214
.הלוואי שהייתי כמוהו

162
00:14:53,174 --> 00:14:54,509
.אל

163
00:14:55,134 --> 00:14:56,594
.אל

164
00:14:57,387 --> 00:14:58,847
!אלפרד

165
00:15:00,390 --> 00:15:02,392
?מה המצב
?מה המצב, ארן? מה קורה-

166
00:15:03,268 --> 00:15:04,853
.שום דבר

167
00:15:05,019 --> 00:15:06,479
"צפית ב"דראגון בול זי
?אתמול בלילה

168
00:15:06,604 --> 00:15:08,314
לא. אמא שלי
.כבר לא מרשה לי לצפות בזה

169
00:15:08,857 --> 00:15:10,441
היא ראתה בחור שחור
עם שפתיים אדומות

170
00:15:10,525 --> 00:15:12,152
.ועכשיו היא אומרת שזה גזעני

171
00:15:12,402 --> 00:15:14,070
.כן, גבר. זה מוזר

172
00:15:14,362 --> 00:15:17,198
.אתה חייב לעזור לי
?מה קרה-

173
00:15:17,365 --> 00:15:18,449
.זו החולצה שלי

174
00:15:18,575 --> 00:15:20,410
למישהו יש חולצה כמו שלי
ועכשיו כולם אומרים

175
00:15:20,535 --> 00:15:21,870
שאחד מאיתנו
.לובש חולצה מזויפת

176
00:15:22,287 --> 00:15:24,664
?אלוהים, גבר, זה אתה
.מה אתה עושה? -כלום

177
00:15:24,747 --> 00:15:26,166
.ניסיתי להיות מגניב

178
00:15:27,125 --> 00:15:29,919
?החולצה הזאת מזויפת
.אני לא יודע-

179
00:15:30,378 --> 00:15:33,047
,קניתי אותה במרשל'ס
.אבל היא הייתה במבצע

180
00:15:34,048 --> 00:15:36,843
בגלל זה אסור לקנות
.דברים במבצע. אתה צריך כסף

181
00:15:37,427 --> 00:15:40,805
.זה טריק
.אחי, יש בה חור-

182
00:15:42,891 --> 00:15:45,226
.אני רציני, אל
.אני צריך את העזרה שלך

183
00:15:45,977 --> 00:15:47,770
.אני לא מגניב כמוך

184
00:15:49,230 --> 00:15:50,648
אם הילדים המבוגרים יותר
,ימצאו אותי

185
00:15:50,899 --> 00:15:53,067
.הם ירביצו לי
.כן, אתה צודק-

186
00:15:53,359 --> 00:15:54,652
?מה לעשות

187
00:15:54,819 --> 00:15:56,779
.אני מתחרפן
?כמה הילד השני מגניב-

188
00:15:58,281 --> 00:16:00,533
.הוא די מגניב
.תמיד יש לו בגדים מגניבים

189
00:16:00,658 --> 00:16:03,786
.אבא שלו בן איזה 30
.אל תהיה לחוץ-

190
00:16:04,078 --> 00:16:06,539
,אם מישהו מנסה לתקוף אותך
.תכחיש את זה

191
00:16:06,623 --> 00:16:08,833
ביטחון עצמי
?הוא המפתח. בסדר

192
00:16:10,919 --> 00:16:12,712
.ביי, בן דוד
.אני הולך לארוחת צהריים

193
00:16:13,421 --> 00:16:14,839
.בסדר

194
00:16:20,803 --> 00:16:23,473
אל תשכחו להביא
.את החבילות שלכם מחר

195
00:16:23,806 --> 00:16:27,143
אני אשים סל על השולחן שלי
.ואני רוצה שתשימו אותן שם

196
00:16:27,685 --> 00:16:31,981
.ותמצאו מקורות
.האינטרנט אינו מקור

197
00:16:33,483 --> 00:16:37,528
בסדר
.אלה 50 נקודות קלות

198
00:16:55,004 --> 00:16:55,880
!רגע. ארן

199
00:16:56,839 --> 00:16:59,842
.ג'וני, תראה מה מצאתי. תראה
.זה מטורף-

200
00:17:00,426 --> 00:17:02,095
.תראה לי את התג

201
00:17:06,349 --> 00:17:08,935
.זו מזויפת
.כתוב שהיא יוצרה בבנגלדש

202
00:17:09,018 --> 00:17:11,354
.היא צריכה להיות מסין
!ידעתי שאתה מזויף-

203
00:17:15,191 --> 00:17:17,485
.רגע, רגע, רגע. תראה לי

204
00:17:25,785 --> 00:17:26,869
.תראה לי

205
00:17:27,996 --> 00:17:31,958
.זו החולצה האמיתית
.כתוב שהיא יוצרה בבנגלדש

206
00:17:32,667 --> 00:17:34,836
ברור שהטיפש הזה יגיד
.שהאמיתית יוצרה בסין

207
00:17:35,003 --> 00:17:37,380
הוא סיני. בחייכם

208
00:17:38,298 --> 00:17:40,300
.זו המזויפת
.תאמינו לי. אני יודע

209
00:17:42,802 --> 00:17:44,887
.החולצה שלי לא מזויפת
.היא לא

210
00:17:45,013 --> 00:17:49,600
.דבון הולך עם חולצה מזויפת
!אני לא סיני-

211
00:17:49,934 --> 00:17:51,269
.אני פיליפיני

212
00:18:07,368 --> 00:18:10,455
.רגע. קח, ארן
.זה המספר שלי

213
00:18:10,538 --> 00:18:12,540
אם אתה רוצה להתקשר אליי
.אבל רק בין שש לתשע

214
00:18:12,623 --> 00:18:15,918
.בסדר. מגניב
.נתראה מחר, ארן. -ביי-

215
00:18:20,882 --> 00:18:24,635
אני לא מאמין שהטיפש
.ניסה לשקר עליך. -כן. זה מטורף

216
00:18:24,844 --> 00:18:27,680
.התלמידים מכיתה ז' בדיוק גילו
.הם נכנסים בו

217
00:19:05,969 --> 00:19:11,933
בגלל דליפה בתקרה
.נא לגשת לחדר ג'י

218
00:19:13,059 --> 00:19:15,687
תזכורת, יריד הספרים
.ייערך ביום שלישי הזה

219
00:19:15,771 --> 00:19:19,024
,אם אתם רוצים לתרום ספרים
.תוכלו להביא אותם

220
00:19:21,216 --> 00:19:26,346
בשבוע הבא אנחנו נעשה
'יום פיג'מה לכיתה ד

221
00:19:50,996 --> 00:19:52,497
.שכולם יירגעו בבקשה

222
00:20:03,467 --> 00:20:05,761
באתי להודיע לכם
.על משהו חמור מאוד

223
00:20:07,679 --> 00:20:11,141
,חברכם לכיתה, דבון מאיירס
.התאבד אתמול בערב

224
00:20:14,686 --> 00:20:17,564
,אנחנו לא יודעים בוודאות למה
.אבל שמענו כמה דברים

225
00:20:18,774 --> 00:20:20,942
נראה שההורים של דבון
בדיוק התגרשו

226
00:20:21,068 --> 00:20:22,778
.וזה היה לו די קשה
הו.רד מסא באבי נקודה נט

227
00:20:24,363 --> 00:20:26,448
אם מישהו צריך לדבר
,על מה שקרה

228
00:20:26,865 --> 00:20:28,825
תלכו לגברת לנדייל
.במשרד היועצת

229
00:20:29,660 --> 00:20:31,870
גברת בנקס וכל מורה אחר
.יכתבו לכם אישור

230
00:20:34,039 --> 00:20:35,332
.תודה, גברת בנקס

231
00:20:42,422 --> 00:20:49,471
אני חושבת שטוב לזכור
שלכולנו יש דברים אישיים בחיינו

232
00:20:49,554 --> 00:20:52,474
.שאחרים אולי לא יודעים עליהם

233
00:20:53,642 --> 00:20:54,726
אז

234
00:20:55,435 --> 00:20:57,813
.היי, גברת בנקס
.שלום, דנישה-

235
00:21:01,441 --> 00:21:06,279
אבל בואו ננסה
.להבין יותר זה את זה

236
00:21:08,740 --> 00:21:09,783
.בסדר

237
00:21:10,700 --> 00:21:13,662
תפתחו בעמוד 45
.בספרים שלכם

238
00:21:14,955 --> 00:21:18,083
?מי רוצה להקריא
!אני, גברת בנקס-

239
00:21:18,458 --> 00:21:19,751
.בסדר

240
00:21:23,922 --> 00:21:25,173
.כשתהיי מוכנה

241
00:21:35,851 --> 00:21:36,810
.היי

242
00:21:37,894 --> 00:21:39,312
.אתה נראה עייף

243
00:21:39,896 --> 00:21:41,898
.לא, אני בסדר
.זה פשוט היה יום ארוך

244
00:21:42,482 --> 00:21:44,359
אולי אתה צריך להתחיל
ללכת לישון מוקדם יותר

245
00:21:44,443 --> 00:21:47,028
ולהפסיק להישאר ער
.עד מאוחר. -היי, ארן

246
00:21:47,404 --> 00:21:48,530
.היי, דודה

247
00:21:48,947 --> 00:21:53,410
.התקשרו אליי מבית הספר
.אחד מחבריך לכיתה מת

248
00:21:54,327 --> 00:21:55,912
.כן, דבון

249
00:21:56,121 --> 00:21:58,415
?הכרת אותו
.בערך-

250
00:21:58,707 --> 00:21:59,916
.איזה עצוב

251
00:22:00,041 --> 00:22:03,086
חושבים שאולי חלק מהבנים
.הגדולים יותר הציקו לו

252
00:22:04,087 --> 00:22:06,756
תגיד משהו אם מישהו
.ינסה להציק לך

253
00:22:07,257 --> 00:22:09,760
אנשים יתעמרו בך כל החיים
.אם תיתן להם. -כן

254
00:22:09,885 --> 00:22:11,470
.אתה צריך להגן על עצמך

255
00:22:11,595 --> 00:22:13,680
ואתה ובן הדוד שלך
.צריכים לדאוג זה לזה

256
00:22:14,514 --> 00:22:16,224
.תדאגו זה לזה

257
00:22:16,308 --> 00:22:18,268
ילד, תוריד את הרגליים שלך
.מהכיסא הזה

258
00:22:19,978 --> 00:22:21,938
מחר אתה מתחיל ללמוד
.לנגן בפסנתר

259
00:22:22,105 --> 00:22:23,982
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן-

260
00:22:24,441 --> 00:22:27,527
.אני אכין לך חליפה
.אתה צריך חגורה שחורה

261
00:22:28,778 --> 00:22:30,489
חליפה? למה אני צריך
?ללבוש חליפה

262
00:22:30,614 --> 00:22:32,949
כי אמרתי לך. אתה צריך
.לעשות רושם ראשוני טוב

263
00:22:33,158 --> 00:22:36,828
אמא שלנו תמיד אמרה שיש לך
.סיכוי אחד לרושם ראשוני

264
00:22:36,953 --> 00:22:38,163
.נכון מאוד

265
00:22:38,330 --> 00:22:41,208
.יהיה חם
.לא אכפת לי-

266
00:22:41,333 --> 00:22:43,919
.אתה גבר שחור באמריקה

267
00:22:44,169 --> 00:22:46,588
וכשתפגוש אנשים
.אתה צריך להיראות טוב

268
00:22:46,922 --> 00:22:48,798
.הבגדים שלך חשובים

269
00:22:49,716 --> 00:22:51,593
נכון, ארן. אתה צריך
.ללבוש את החליפה

270
00:22:56,765 --> 00:23:01,186
.קניתי לך עוד חולצת פובו
.היא הייתה במבצע

271
00:23:01,812 --> 00:23:03,897
אל תגיד שאני אף פעם
.לא עושה משהו בשבילך

272
00:23:04,731 --> 00:23:05,982
.תודה