.זה יפה כל כך
.וואו, זה מחיר טוב
?אמא, אנחנו הולכים בקרוב .אני עייף. למדתי כל היום
אני לא יודעת מה תעשה .כשתהיה לך עבודה אמיתית
אמרת שבית הספר .הוא העבודה שלי
.תשתוק. כמעט סיימתי
.וואו
- מבצע - Subabi.NET
- פובו -
אמא, אני יכול לקנות ?את החולצה הזאת
?איזו חולצה .זו, שאני מחזיק-
אני מקווה מאוד שאין עליה .דברים משוגעים. -לא
למה היית חייב ?לבחור את הצבע הזה
.הוא הצבע היחיד ?באמת-
.תודה, אמא. -אל תודה לי בינתיים .אתה תעבוד להרוויח אותה
תביא לי שקית של צ'יפס .עם הציור של הינשוף
?איפה זה ליד מכנסי הג'ינס, הגרביים-
.והחטיפים האחרים .תמצא אותה, חמוד
.ארן, אני מקווה מאוד שקמת
.קמתי
?מה המצב .סתם-
.חולצה מגניבה .תודה-
?עשית שיעורי בית במתמטיקה .שכחתי מהם
פשוט תעתיק אותם .בהפסקת צהריים
?היי, מי עשה את זה
.שאלתי מי עשה את זה
.גבר, אני מצטער על זה .לא התכוונתי
?זרקת את היוגורט מהחלון .כן, תשמע, אני מצטער-
.אסור לזוז על האוטובוס
.אלוהים
תראו את הכושי .בחולצה של פובו
.גבר, תראה לי
.אני רוצה חולצה כזאת
אני צריך לחכות ליום ההולדת שלי .כדי לקבל אותה
.ארן מנסה להיראות מגניב .אני קולט אותך
.אתה יודע
.בסדר. הבנתי אותך
היי, ארן. אני אוהבת .את החולצה שלך
.תודה. היא חדשה
.רגע, רגע, רגע ?היה מבצע או משהו
.יש להם אותה חולצה
.לעזאזל .מישהו מכם קנה חיקוי. תראו
בזו יש יותר פסים מבחולצה הזאת
.ובזו יש טלאי. -אוי, לא .אתה לובש פובו מזויף
החולצה שלי לא מזויפת .אלא של ארן
.גם החולצה שלי לא מזויפת ."גם החולצה שלי לא מזויפת"-
.לאחד מכם יש חולצה מזויפת
.תראו לי את התגים
.נראה לי אותו דבר ?איפה ג'וני לי-
.לא נראה לי שהוא הגיע
,הוא לא היה באוטובוס .אז אולי הוא יאחר
הוא בטוח ידע .איזו חולצה מזויפת
.בסדר, גבירותיי ורבותיי .בואו נשב
אני מר היילי .ואני המחליף של גברת פוקס
למה הנעליים שלך ?מלוכלכות כל כך
יש לו שומן של עוף .על הנעליים שלו
.שב בבקשה, בחור צעיר
לבתי השחי שלך .יש ריח של צלעות
.שב. עכשיו
.אני אכתוב לך הערה
!רעידת אדמה
אתה יודע ?למה אתה פה היום, אלפרד
.גזענות. לא כולם יאהבו אותי
.לא. זו לא הסיבה
ואליד בא לפה היום כי הוא חושב .שגנבת לו את המחשבון
.גזענות
.הוא גנב את המחשבון שלי .אני יודע שהוא עשה את זה
.לא גנבתי אותו .הוא משקר-
.קניתי אחד ממנו .זה המחשבון שגנוב
.השם שלי כבר היה חרוט עליו .תוכיח את זה כי זה שקר-
בדיוק בגלל זה אנחנו לא מאפשרים .מכירת פריטים בבית הספר
.אתה יודע את זה, אלפרד .אמרתי לך את זה כמה פעמים
,אם זה היה נכון .שנינו אשמים
.אתה צריך לכתוב הערה לי ולו .אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
.בסדר. אלפרד, תחזור לכיתה
,ואם אני אשמע שאתה מוכר משהו ?אני אעיף אותך מפה. הבנת
.אני צריך אישור
.בבקשה
!היי, יש פה מלשינים !אלפרד-
.אני אכתוב לך הערה, ילד !לך לכיתה
?רגע. אז מה קורה
לדבון יש חולצה .בדיוק כמו שלי. בערך
.אחת מהן היא חיקוי
?מה .מזויפת-
אז מה? החולצה שלך .נראית בסדר מבחינתי
,אבל אם היא חיקוי .כולם ירדו עליי לנצח
זוכר איך תומאס קיבל ?את הכינוי שלו? -מי
.תומאס ג'ונס
.קקי ג'ונס .כן-
?החולצה שלך מזויפת .אני לא יודע-
.זה לא נראה לי סיפור
לבשתי את החולצה הזאת .פעמיים השבוע
.אני אכסח לך את הצורה
יהיו הבדלים משמעותיים בין תאים של חיות
.לתאים של צמחים .למשל, דופנות התא
כשנסתכל מתחת למיקרוסקופ
.נאתר את הבדלי המפתח
.דנישה. דנישה, תשבי .את לא יכולה לישון פה
.כואב לי הראש
?זוכרת שאמרת שתעבדי היום ?אז מה-
.שכולם יתחלקו לקבוצות המעבדה
דנישה, אנחנו צריכות !לצאת ולדבר בחוץ. -לא
.דיברנו על זה בפגישה
?יהיה לנו יום טוב היום
?לא יודעת. יהיה לנו
.זה תא של צמח ?אתה בטוח-
.אני לא יכולה להבדיל .יש שם כלורופלסט-
.חשבתי שאולי זה מיטוכונדריון
.אתה די חכם, ארן
?אתה אוהב את אריקה - - כן או לא
- כן -
תראה את זה. מה שמצד ימין ?זה חלולית נכון
.נראה לי
?האם החולצה שלך מזויפת - - כן או לא
- לא - הו.רד מסא באבי נקודה נט
.האחרון .כן-
.תני לי לראות
.יש חוט על החולצה שלך .זה תא של חיה-
.בסדר
אתה בטוח? כי אריקה - - לא אוהבת כושים עניים
.סיימתי
?זה הוא .זה הוא. קדימה. קדימה-
.חכה. חכה
.לעזאזל .תראה את זה-
כושי, איפה השגת ?את החולצה המזויפת הזאת
?מחנות יד שנייה .החולצה שלי לא מזויפת-
.קניתי אותה בחנות רגילה
?כמה היא עלתה אני לא-
.אמא שלי קנתה לי אותה
.בוא הנה, בוא הנה. תראה .הוא מנסה להסתיר את הזיוף שלו
אתה צריך לדעת .שעכשיו זה מאוחר מדי, כושי
.החולצה שלי לא מזויפת
,לא יודע, גבר .היא נראית לי מזויפת
.הוא לא קנה פובו .הוא קנה פיבי
!כולם, יש לו פיבי
.אדידס עם ארבעה פסים ?מה הבעיה שלו-
?מה המצב ?הבאת את שיעורי הבית
.השארתי אותם בתא שלי
כולם מדברים .על החולצות שלך ושל דבון
.כן, אני יודע
אנשים בכיתות אחרות .יודעים על זה
,החולצה שלך אמיתית .אז אין לך מה לדאוג
.כולם ירדו על דבון שחבל"ז .זה יהיה רע
אסור לך ללבוש פה .בגדים מזויפים
אף אחד לא יודע .למי יש חולצה מזויפת
.ג'ון לא פה בכלל .כן, הוא כן פה-
הוא הגיע באיחור, אבל הוא היה איתי .בשיעור של גברת וילס
.הוא פה
.גם לו יש חולצת פיבי
.תראה אותו
,תגיד לי. של מי מזויפת ?שלך או של ארן
?אבא שלי קנה לי אותה, בסדר
.אני לא לובש בגדים מזויפים
.יש לי את כל נעלי אייר ג'ורדן .כולם יודעים את זה
ארן מגיע לפה .ונראה כמו בטלן כל יום
.אני יודע שהחולצה שלו מזויפת .כולכם יודעים את זה
אבא שלי .לא קנה לי משהו מזויף
.אתה מצחיק. חכה
אל תהיה כזה אפס
?בחייך, למה אתה מתנהג ככה
.הלוואי שהייתי כמוהו
.אל
!אלפרד
?מה המצב ?מה המצב, ארן? מה קורה-
.שום דבר
"צפית ב"דראגון בול זי ?אתמול בלילה
לא. אמא שלי .כבר לא מרשה לי לצפות בזה
היא ראתה בחור שחור עם שפתיים אדומות
.ועכשיו היא אומרת שזה גזעני
.כן, גבר. זה מוזר
.אתה חייב לעזור לי ?מה קרה-
.זו החולצה שלי
למישהו יש חולצה כמו שלי ועכשיו כולם אומרים
שאחד מאיתנו .לובש חולצה מזויפת
?אלוהים, גבר, זה אתה .מה אתה עושה? -כלום
.ניסיתי להיות מגניב
?החולצה הזאת מזויפת .אני לא יודע-
,קניתי אותה במרשל'ס .אבל היא הייתה במבצע
בגלל זה אסור לקנות .דברים במבצע. אתה צריך כסף
.זה טריק .אחי, יש בה חור-
.אני רציני, אל .אני צריך את העזרה שלך
.אני לא מגניב כמוך
אם הילדים המבוגרים יותר ,ימצאו אותי
.הם ירביצו לי .כן, אתה צודק-
?מה לעשות
.אני מתחרפן ?כמה הילד השני מגניב-
.הוא די מגניב .תמיד יש לו בגדים מגניבים
.אבא שלו בן איזה 30 .אל תהיה לחוץ-
,אם מישהו מנסה לתקוף אותך .תכחיש את זה
ביטחון עצמי ?הוא המפתח. בסדר
.ביי, בן דוד .אני הולך לארוחת צהריים
.בסדר
אל תשכחו להביא .את החבילות שלכם מחר
אני אשים סל על השולחן שלי .ואני רוצה שתשימו אותן שם
.ותמצאו מקורות .האינטרנט אינו מקור
בסדר .אלה 50 נקודות קלות
!רגע. ארן
.ג'וני, תראה מה מצאתי. תראה .זה מטורף-
.תראה לי את התג
.זו מזויפת .כתוב שהיא יוצרה בבנגלדש
.היא צריכה להיות מסין !ידעתי שאתה מזויף-
.רגע, רגע, רגע. תראה לי
.תראה לי
.זו החולצה האמיתית .כתוב שהיא יוצרה בבנגלדש
ברור שהטיפש הזה יגיד .שהאמיתית יוצרה בסין
הוא סיני. בחייכם
.זו המזויפת .תאמינו לי. אני יודע
.החולצה שלי לא מזויפת .היא לא
.דבון הולך עם חולצה מזויפת !אני לא סיני-
.אני פיליפיני
.רגע. קח, ארן .זה המספר שלי
אם אתה רוצה להתקשר אליי .אבל רק בין שש לתשע
.בסדר. מגניב .נתראה מחר, ארן. -ביי-
אני לא מאמין שהטיפש .ניסה לשקר עליך. -כן. זה מטורף
.התלמידים מכיתה ז' בדיוק גילו .הם נכנסים בו
בגלל דליפה בתקרה .נא לגשת לחדר ג'י
תזכורת, יריד הספרים .ייערך ביום שלישי הזה
,אם אתם רוצים לתרום ספרים .תוכלו להביא אותם
בשבוע הבא אנחנו נעשה 'יום פיג'מה לכיתה ד
.שכולם יירגעו בבקשה
באתי להודיע לכם .על משהו חמור מאוד
,חברכם לכיתה, דבון מאיירס .התאבד אתמול בערב
,אנחנו לא יודעים בוודאות למה .אבל שמענו כמה דברים
נראה שההורים של דבון בדיוק התגרשו
.וזה היה לו די קשה הו.רד מסא באבי נקודה נט
אם מישהו צריך לדבר ,על מה שקרה
תלכו לגברת לנדייל .במשרד היועצת
גברת בנקס וכל מורה אחר .יכתבו לכם אישור
.תודה, גברת בנקס
אני חושבת שטוב לזכור שלכולנו יש דברים אישיים בחיינו
.שאחרים אולי לא יודעים עליהם
אז
.היי, גברת בנקס .שלום, דנישה-
אבל בואו ננסה .להבין יותר זה את זה
.בסדר
תפתחו בעמוד 45 .בספרים שלכם
?מי רוצה להקריא !אני, גברת בנקס-
.בסדר
.כשתהיי מוכנה
.היי
.אתה נראה עייף
.לא, אני בסדר .זה פשוט היה יום ארוך
אולי אתה צריך להתחיל ללכת לישון מוקדם יותר
ולהפסיק להישאר ער .עד מאוחר. -היי, ארן
.היי, דודה
.התקשרו אליי מבית הספר .אחד מחבריך לכיתה מת
.כן, דבון
?הכרת אותו .בערך-
.איזה עצוב
חושבים שאולי חלק מהבנים .הגדולים יותר הציקו לו
תגיד משהו אם מישהו .ינסה להציק לך
אנשים יתעמרו בך כל החיים .אם תיתן להם. -כן
.אתה צריך להגן על עצמך
ואתה ובן הדוד שלך .צריכים לדאוג זה לזה
.תדאגו זה לזה
ילד, תוריד את הרגליים שלך .מהכיסא הזה
מחר אתה מתחיל ללמוד .לנגן בפסנתר
?אתה מוכן .כן, אני מוכן-
.אני אכין לך חליפה .אתה צריך חגורה שחורה
חליפה? למה אני צריך ?ללבוש חליפה
כי אמרתי לך. אתה צריך .לעשות רושם ראשוני טוב
אמא שלנו תמיד אמרה שיש לך .סיכוי אחד לרושם ראשוני
.נכון מאוד
.יהיה חם .לא אכפת לי-
.אתה גבר שחור באמריקה
וכשתפגוש אנשים .אתה צריך להיראות טוב
.הבגדים שלך חשובים
נכון, ארן. אתה צריך .ללבוש את החליפה
.קניתי לך עוד חולצת פובו .היא הייתה במבצע
אל תגיד שאני אף פעם .לא עושה משהו בשבילך
.תודה