1
00:00:24,801 --> 00:00:27,554
פיתויים"

2
00:00:29,180 --> 00:00:34,853
"... הם החברים הקרובים שלי"
.פנו שמאלה בעוד 30 מטרים-

3
00:00:37,230 --> 00:00:39,941
.פנו שמאלה בעוד 15 מטרים

4
00:00:41,150 --> 00:00:45,321
"... שמעתי על החוטא"
.מחשב מסלול מחדש-

5
00:00:45,738 --> 00:00:47,657
?הייתה פנייה שמאלה שם

6
00:00:49,367 --> 00:00:52,537
נראה לי. רק תקשיבי
.לג'י-פי-אס, אני ממהר

7
00:00:52,704 --> 00:00:55,331
.אני לא מקשיבה לג'י-פי-אס
.אין מצב. -פנה שמאלה

8
00:00:55,456 --> 00:00:58,459
?הוא תמיד טועה. יש דרך אחרת
?למה הוא אומר לפנות שמאלה-

9
00:01:00,253 --> 00:01:03,590
,מעולם לא הייתי שם
.אז פשוט תיסעי לפי הג'י-פי-אס

10
00:01:03,882 --> 00:01:09,387
?הדבר הזה מטורף, נכון
.'פנה שמאלה בעוד 150 מ-

11
00:01:15,476 --> 00:01:20,565
אני רוצה ללכת"
"... בדרך של מושיעי היקר

12
00:01:26,321 --> 00:01:27,405
.סליחה

13
00:01:28,156 --> 00:01:29,240
.שבי פה

14
00:01:29,490 --> 00:01:32,619
.היי, אתה בטח ארן
.כן. -תיכנס, שב-

15
00:01:34,203 --> 00:01:40,418
.היי. סליחה על האיחור
.מי שהסיעה אותי היא דתייה

16
00:01:40,627 --> 00:01:44,172
זה בסדר. אלפרד, תקשיב
?הבאת את הילדה-

17
00:01:44,672 --> 00:01:45,632
.הייתי חייב

18
00:01:46,674 --> 00:01:49,302
רבותיי, אני מבין שאתם מחפשים
.עורך דין שמתמחה בבידור

19
00:01:49,636 --> 00:01:53,556
כן, נכון. -תנו לי לספר
.על עצמי קצת קודם

20
00:01:54,098 --> 00:01:56,768
,אני מאזור הבירה
.ליד רחוב יו

21
00:01:56,934 --> 00:02:00,104
סיימתי ללמוד בהווארד
,ואז למדתי בג'ורג'טאון

22
00:02:00,188 --> 00:02:02,357
.אבל אני אוהד של הוירס

23
00:02:03,483 --> 00:02:05,610
סיימתי בין עשרת הראשונים
,בכיתה שלי

24
00:02:05,777 --> 00:02:08,696
ואחרי הלימודים עבדתי
במשרד עורכי הדין לנדס ורובינס

25
00:02:08,780 --> 00:02:10,823
.כמעט עשר שנים

26
00:02:11,532 --> 00:02:14,160
למדתי הרבה

27
00:02:17,538 --> 00:02:20,166
אני באטלנטה
.בחמש השנים האחרונות

28
00:02:25,797 --> 00:02:28,007
אז מיהם חלק מהאנשים
?שייצגת, גבר

29
00:02:28,216 --> 00:02:32,470
.ייצגתי זמרים וראפרים
.ייצגתי את הראפר איי-וי

30
00:02:32,887 --> 00:02:36,974
.בסדר. אתה מכיר אותו
.כן. -היה לו השיר הזה-

31
00:02:37,058 --> 00:02:40,061
"... פרוגרם". -"פרוגרם"
.כן. -אני מייצג גם שחקנים

32
00:02:40,144 --> 00:02:43,815
יש לי ארבעה לקוחות
.בתוכנית ריאליטי עכשיו

33
00:02:46,567 --> 00:02:49,821
.אני שונאת לימונים
.כן, אני יודע שאת שונאת לימונים-

34
00:02:50,655 --> 00:02:54,075
?אם הוא יבחר בך, מה יידרש

35
00:02:54,450 --> 00:02:56,702
רק כמה חתימות

36
00:02:56,828 --> 00:03:00,039
ואני אקבל חמישה אחוזים
.מכל עסקה שאבדוק לכם

37
00:03:00,623 --> 00:03:02,375
?חמישה אחוזים
,כן-

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,837
אבל זה התעריף הסטנדרטי
.שכל עורך דין יגבה

39
00:03:14,887 --> 00:03:16,681
תקשיב, גבר, אני לא רוצה
איזה עורך דין עלוב

40
00:03:16,806 --> 00:03:19,016
שישים ידיים על החוזים
?והצ'קים שלי, בסדר

41
00:03:19,142 --> 00:03:20,768
.אני רוצה עורך דין יהודי טוב

42
00:03:20,852 --> 00:03:23,062
אני לא רוצה מישהו
.שיגנוב ממני כמו דון קינג וזה

43
00:03:23,563 --> 00:03:25,773
,דון קינג לא היה עורך דין
.אני די בטוח

44
00:03:26,190 --> 00:03:28,025
וכריסטיאן קיבל
.המלצות חמות מאוד

45
00:03:28,151 --> 00:03:29,986
אומרים שהוא עושה
.עבודה טובה מאוד

46
00:03:30,111 --> 00:03:31,195
?מי המליץ עליו, גבר

47
00:03:31,279 --> 00:03:32,738
אין לו אפילו לקוחות
.שמרוויחים כסף

48
00:03:32,864 --> 00:03:35,908
'יש לו רק כמה ראפרים סוג ז
.וכוכבי ריאליטי

49
00:03:36,868 --> 00:03:39,036
.כוכבי ריאליטי, ארן

50
00:03:39,245 --> 00:03:42,957
.תמצא לי משרד עורכי דין טוב
.בחור יהודי

51
00:03:43,541 --> 00:03:46,002
.בסדר
.כן-

52
00:03:46,377 --> 00:03:50,256
.צריך להרגיע עם הכושים
.נתחיל סבב הופעות באירופה

53
00:03:51,007 --> 00:03:53,342
.זה אמור להיות שונה מאוד

54
00:03:53,968 --> 00:03:57,847
.לוק ממש שיחק אותה עם זה
?כן. -רוצה לשנות-

55
00:03:58,014 --> 00:03:59,891
אתה צריך להיות הכוכב
.של סבב ההופעות הזה

56
00:04:00,308 --> 00:04:04,020
.כן, אני צריך, אבל אני לא

57
00:04:09,692 --> 00:04:12,361
בסדר. אני חייב לעשות שליחויות
,לפני שניפגש בבית

58
00:04:12,445 --> 00:04:15,114
.אז נתראה שם
?כן, המובילים באים, מה-

59
00:04:15,197 --> 00:04:17,283
כן. אתה ודריוס
.צריכים להיות מוכנים

60
00:04:17,366 --> 00:04:19,869
.אסור לנו לאחר
.כן, אנחנו יודעים, גבר-

61
00:04:19,952 --> 00:04:22,747
.בסדר, לוטי. נדבר, גבר

62
00:04:30,963 --> 00:04:34,383
.יהודי. -כן
.יהודי, גבר. -כן, הבנתי-

63
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
.בבקשה

64
00:05:08,935 --> 00:05:10,061
.שני ספרים

65
00:05:14,232 --> 00:05:15,900
?אתם מחפשים את ארן

66
00:05:16,359 --> 00:05:18,444
?בהחלט. אני קני. מה קורה

67
00:05:18,569 --> 00:05:20,697
.זו המשאית שלנו
.כן, כן-

68
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
?זו בירה

69
00:05:25,868 --> 00:05:27,286
.לא

70
00:05:28,955 --> 00:05:30,832
.בסדר

71
00:05:31,249 --> 00:05:32,792
.מפה

72
00:05:36,421 --> 00:05:38,798
.בסדר, חבר'ה. אלה המובילים

73
00:05:39,132 --> 00:05:42,719
,חדרי השינה מאחור. תמהרו
.אנחנו צריכים להספיק לטיסה

74
00:05:42,802 --> 00:05:44,470
.בסדר
.בבקשה-

75
00:05:45,221 --> 00:05:46,723
.ילדה קטנה

76
00:05:47,056 --> 00:05:48,641
.הנה

77
00:05:49,559 --> 00:05:51,644
?ארזתם
.כן-

78
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
אבל אתה חושב
.שאנחנו דפוקים

79
00:05:54,981 --> 00:05:56,733
?על מה אתה מדבר

80
00:06:02,613 --> 00:06:04,073
.כן

81
00:06:04,323 --> 00:06:06,659
,אני לא רוצה את זה, גבר
.אתה תדפוק אותי

82
00:06:06,743 --> 00:06:08,953
?בסדר, אני מצטער. בסדר
.אני אפטר מזה

83
00:06:09,037 --> 00:06:10,913
.תזרוק אותו לים, גבר

84
00:06:12,623 --> 00:06:16,127
?יש לכם דרכונים
.כן, אבל דריוס צריך עזרה-

85
00:06:16,586 --> 00:06:20,715
כן, אני חושב ששלי
.פג תוקף או משהו

86
00:06:21,716 --> 00:06:22,592
?מה

87
00:06:22,675 --> 00:06:26,429
לא יודע. אולי התאריכים
.קצת מאוחרים. לא יודע, אולי

88
00:06:27,346 --> 00:06:29,682
אני יודע שיש לך חבר'ה
.שיודעים מה לעשות

89
00:06:31,058 --> 00:06:33,394
.כושי, זה ממש פג תוקף

90
00:06:34,312 --> 00:06:37,523
אל תדאג, ידידי. אני מכיר מקום
,שנוכל ללכת אליו

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,318
.מחדשים אותו באותו יום
.זה בסדר

92
00:06:40,485 --> 00:06:43,696
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.היום, ממש עכשיו

93
00:06:44,197 --> 00:06:46,282
.בסדר. בסדר

94
00:06:46,365 --> 00:06:49,452
.זה לא כזה סיפור. נלך

95
00:06:53,206 --> 00:06:54,707
.הוא חושב שאתה דפוק

96
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
.בסדר. אני חייב לזוז

97
00:07:05,176 --> 00:07:06,177
כשאני אחזור

98
00:07:06,260 --> 00:07:09,555
נלך למקום של הדרכונים
?ונוודא שזה יקרה, בסדר

99
00:07:09,889 --> 00:07:13,184
עכשיו אתם יכולים
?לשמור עליהם

100
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
יש לנו טיסה בינלאומית
,אז צריך להיות שם מוקדם

101
00:07:15,394 --> 00:07:17,188
ואני יודע שאתה מוכר מריחואנה
ולא אכפת לך מהזמן

102
00:07:17,396 --> 00:07:21,943
?נכון. -אבל זה חשוב, בסדר
!בסדר, נתראה אחר כך. לוטי-

103
00:07:22,735 --> 00:07:24,570
?אולי תיתן לי את הדרכון שלך

104
00:07:25,988 --> 00:07:28,449
.כמעט הגענו. הנה

105
00:07:28,908 --> 00:07:30,243
.בסדר

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,203
.בסדר. בסדר

107
00:07:33,871 --> 00:07:36,457
?איפה? איפה

108
00:07:38,626 --> 00:07:40,545
.בסדר. כן. כן

109
00:07:40,670 --> 00:07:41,754
.הנה

110
00:07:52,348 --> 00:07:54,475
.אני מצטערת
?הגענו בזמן לא טוב

111
00:07:54,684 --> 00:07:58,646
.לא, לא, לא. ממש לא
?מה שלומך, ונסה

112
00:07:59,230 --> 00:08:00,982
.טוב לראות אותך שוב

113
00:08:01,107 --> 00:08:03,901
,ואתה בטח אבא של לוטי
.נכון? -כן

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,237
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף

115
00:08:06,612 --> 00:08:10,157
,זו שיחה שרציתי לנהל
.לדבר עם שניכם על לוטי

116
00:08:11,284 --> 00:08:13,577
?הכול בסדר

117
00:08:15,621 --> 00:08:19,041
נראה שהיא ממש

118
00:08:20,459 --> 00:08:23,671
.מתקדמת. ממש מוכשרת

119
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
.יופי
.תודה לאל-

120
00:08:26,549 --> 00:08:28,676
חשבתי שהיא מורטת
.את השיער שלה ואוכלת אותו

121
00:08:30,011 --> 00:08:32,847
.זה ממש לא משהו כזה
מסניפה-

122
00:08:32,930 --> 00:08:35,641
.או משהו רע. -לא
.נושכת ילדים. -כן-

123
00:08:35,725 --> 00:08:37,852
.ממש לא. ממש לא

124
00:08:37,977 --> 00:08:42,106
.היא מצטיינת בכול
,היא מכירה את הצבעים

125
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
היא מכירה אותיות, היא מתחילה
,לפתור בעיות מתמטיות

126
00:08:45,901 --> 00:08:49,739
ולכן דיברתי עם חבר שלי
.באקדמיית הולי אוקס

127
00:08:50,156 --> 00:08:52,700
זה אחד מבתי הספר הטובים ביותר
.בדרום-מזרח המדינה

128
00:08:53,242 --> 00:08:56,871
יש להם מקום לתוכנית
.פרה-לימודים בשנה הבאה

129
00:08:57,329 --> 00:08:59,123
ואני חושבת שזה רעיון טוב

130
00:08:59,248 --> 00:09:03,627
שתשקלו לרשום את לוטי
.לשם. -בסדר

131
00:09:03,836 --> 00:09:06,047
?זה בית ספר פרטי
.זה בית ספר פרטי-

132
00:09:06,172 --> 00:09:10,509
.שכר הלימוד בו סביר
.בסדר. בסדר-

133
00:09:10,843 --> 00:09:14,138
.בסדר, נעשה את זה
זה נשמע משהו שאנחנו

134
00:09:14,764 --> 00:09:18,726
.'שבטח נעשה בכיתה א
.נשיג את הכסף-

135
00:09:18,893 --> 00:09:21,729
כן, אנחנו יכולים לעשות משהו
אם היא תישאר פה

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,900
?כדי לעזור לה להתקדם
?אולי עוד ספרים או משימות

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,486
.להישאר פה? לא

138
00:09:28,778 --> 00:09:30,780
.בית הספר הזה נוראי

139
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
?בית הספר הזה נוראי
.כן-

140
00:09:36,452 --> 00:09:40,164
אין מספיק משאבים או פקולטות
.להתמודד עם תלמידה כמוה

141
00:09:40,498 --> 00:09:44,043
היא באמת מתחילה
.את החינוך שלה פה

142
00:09:47,630 --> 00:09:52,510
יש משהו שנוכל לעשות
למען לוטי ש

143
00:09:54,011 --> 00:09:55,262
יהיה

144
00:09:58,933 --> 00:10:00,184
?זול יותר

145
00:10:04,146 --> 00:10:06,774
תשאירו אותה בבית מאושר
.עם שני הורים

146
00:10:10,820 --> 00:10:12,863
.מעניין
.טוב-

147
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
.תודה
.כן-

148
00:10:14,740 --> 00:10:17,201
.היה טוב לראות אותך שוב
.טוב לראות גם אותך-

149
00:10:19,370 --> 00:10:22,957
.לוטי, קדימה
?לאן אנחנו הולכים-

150
00:10:23,624 --> 00:10:25,334
.נלך הביתה
.נלך הביתה-

151
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
.ביי
.ביי-

152
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
אני מצטערת

153
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
היית אומרת לנו
שבית הספר הזה גרוע

154
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
?אם היא הייתה תלמידה רגילה

155
00:10:38,138 --> 00:10:42,268
לא. אם אני רואה שיש עגל
,חכם מספיק לברוח מהסכין

156
00:10:42,434 --> 00:10:44,186
.אני משאירה את השער פתוח

157
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
.תודה שבאתם

158
00:10:48,941 --> 00:10:50,484
.תודה

159
00:10:54,530 --> 00:10:56,740
היא השוותה את בית הספר
?לבית מטבחיים, נכון

160
00:10:57,241 --> 00:10:59,285
,כן, בהחלט
.שמעתי את זה. -בסדר

161
00:11:01,537 --> 00:11:05,791
היא משוגעת. בתי הספר באזור הזה
.לא משהו, ידענו את זה

162
00:11:06,709 --> 00:11:08,711
.לוטי, בואי הנה
.כן-

163
00:11:11,463 --> 00:11:13,882
מי יודע אם היא לא תהיה
.השחורה היחידה

164
00:11:14,633 --> 00:11:17,303
.ראיתי את הולי אוקס
,הוא די לבן

165
00:11:17,428 --> 00:11:19,221
אבל ככה זה
.בכל בתי הספר הפרטיים

166
00:11:20,723 --> 00:11:22,766
,אתה יודע את זה
.בחרת בפן סטייט

167
00:11:24,476 --> 00:11:25,519
.כן

168
00:11:28,981 --> 00:11:30,899
?אתה נוסע לחודשיים

169
00:11:32,359 --> 00:11:34,570
כן, אבל את יודעת שזה

170
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
זה יהיה לשכר לימוד
.בשבילה עכשיו

171
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
כשהיא תלך לבית הספר
היא תצטרך שתהיה נוכח

172
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
.יותר ממה שיכולת

173
00:11:45,873 --> 00:11:48,834
.כן, אני יודע
.נגרום לזה לעבוד

174
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
.תיכנסי למכונית, מותק

175
00:11:53,922 --> 00:11:57,009
.בואי. לגשר

176
00:11:59,762 --> 00:12:00,888
.אני אעזור לך לעלות

177
00:12:01,638 --> 00:12:04,475
.תיזהרי על הראש שלך
.זה גדול

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,729
תמיד אמרתי
.שהיא תהיה חכמה

179
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
אני חושב
.שכל הורה חושב ככה

180
00:12:15,027 --> 00:12:19,948
לא יודעת
.חשבתי שהיא תהיה מתקדמת

181
00:12:21,700 --> 00:12:23,577
?למה את אומרת את זה

182
00:12:26,705 --> 00:12:28,082
.אתה חכם

183
00:12:29,833 --> 00:12:33,796
חשבתי שחלק מזה
.יעבור הלאה

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
.קיוויתי

185
00:12:35,798 --> 00:12:40,803
.גם את חכמה. אולי זה ממך

186
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
.תודה

187
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
.בסדר, אני צריך לזוז

188
00:12:48,977 --> 00:12:50,813
אני צריך לוודא
שדריוס יסדר את הדרכון שלו

189
00:12:50,938 --> 00:12:53,565
.ונספיק להגיע לטיסה
.בסדר-

190
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
?תהיי טובה, בסדר

191
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
.תהיי טובה לאמא
.אני אוהב אותך

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,540
.בסדר
.כן. -כן-

193
00:13:17,714 --> 00:13:18,799
?אתה בסדר

194
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
.כן

195
00:13:26,932 --> 00:13:28,684
.כן. אני בסדר

196
00:13:28,892 --> 00:13:30,853
.זה סתם שטויות

197
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
.זה כלום
.בסדר-

198
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
.תשמור על עצמך

199
00:13:37,067 --> 00:13:38,944
.אני אשמור על עצמי
.גם את

200
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
!ביי

201
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
.להתראות. תיהנה
.כן, אני איהנה-

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
.היי

203
00:14:17,232 --> 00:14:18,775
?מה קורה פה לכל הרוחות

204
00:14:18,859 --> 00:14:22,237
.אני מכסח לו את הצורה
?מי אתם-

205
00:14:22,613 --> 00:14:24,364
.אנחנו הילדים של קני

206
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
?מה אתם עושים פה

207
00:14:26,658 --> 00:14:29,328
.שחררו אותנו מבית הספר
?אז מה-

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,456
.אתה עלוב
.אמרתי לך שאתה עלוב

209
00:14:33,790 --> 00:14:34,916
.בחיי

210
00:14:36,835 --> 00:14:39,796
?הלכתם לארוחת צהריים
.מגיעה לנו הפסקת צהריים-

211
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
.השעה 15:00
.כן, לא אכלתי לפני שבאתי-

212
00:14:44,009 --> 00:14:47,346
.כן. דריוס ארוז ומוכן לזוז

213
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
יופי, רק תשים את המזוודות שלך
.במכונית, גבר

214
00:14:50,098 --> 00:14:53,685
לא, התכוונתי שארזתי
.כדי לעבור

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,021
.לא לנמל התעופה
כושי-

216
00:14:56,355 --> 00:14:58,398
.זה בסדר
.נחזור לפה אחר כך

217
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
קני, אני ממש צריך
.שתיקחו הכול עכשיו

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
.אלוהים

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,780
.אתה קורע אותו

220
00:15:07,783 --> 00:15:10,118
?אנחנו יכולים לאכול קודם
.הצוות שלי רעב

221
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
.אני אתן לכם עוד 50 דולר

222
00:15:17,959 --> 00:15:19,169
.קומו מהשולחן הזה

223
00:15:19,294 --> 00:15:21,797
דונטרל, קח משהו
.ותביא למשאית. גם אתה, ג'ון

224
00:15:23,548 --> 00:15:25,258
בסדר, אני אפגוש אותך
,למטה, דריוס

225
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
,הדרכון שלך אצלי
.תביא את המפתחות שלך. -בסדר

226
00:15:28,637 --> 00:15:31,014
,לעזאזל, חכה

227
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
אני חושב שאולי ארזתי
.את המפתחות

228
00:15:34,643 --> 00:15:37,562
.אתה לא רציני
.לעזאזל, נראה לי שכן-

229
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
!לעזאזל
רגע. בעצם-

230
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
לא, אני חושב
.שארזתי אותם. רגע

231
00:15:46,696 --> 00:15:49,074
.ההחלפה
.לפעמים דברים קופצים

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
!אנחנו חייבים לזוז

233
00:16:01,086 --> 00:16:04,756
כשאתה משתין, אתה משתמש
?ברוכסן או מעל לחגורה

234
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
.הקופסאות
.גם אני-

235
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
?אבל זו הדרך הנכונה

236
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
.לא נראה לי
.בסדר-

237
00:16:19,938 --> 00:16:23,692
אני משנה את זה
.כשאני לובש חליפה

238
00:16:27,946 --> 00:16:30,240
בכלל לא ידעתי
.שהשכונה הזאת קיימת

239
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
?מר אקס
.כן-

240
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
.נעזור לך פה

241
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
?היי. איך אוכל לעזור לכם

242
00:16:41,251 --> 00:16:44,045
כן, אנחנו צריכים
.דרכון תחליפי. היום

243
00:16:45,589 --> 00:16:47,173
.בסדר. כן, כן, כן

244
00:16:48,258 --> 00:16:51,553
רק תמלאו את הטפסים האלה
.ונוכל לעשות את זה

245
00:16:51,720 --> 00:16:54,848
.בסדר, תודה
.אני אוהב אותך. -תודה

246
00:16:56,641 --> 00:16:59,603
?באמת
.כי חשבתי שממש נדפקנו

247
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
כן, זה מה שאנחנו
.עושים פה

248
00:17:02,647 --> 00:17:05,984
?אתם יוצאים לסיבוב הופעות
?אתה חלק מפמליה של זמר ראפ

249
00:17:06,610 --> 00:17:10,030
?אתה המנהל
?איך ידעת-

250
00:17:10,655 --> 00:17:13,241
,יש לנו לקוחות מיוחדים פה

251
00:17:13,408 --> 00:17:18,997
.הראפרים הם דחיינים
.אל תיפגע. -לא נפגעתי

252
00:17:19,664 --> 00:17:23,543
?עם מי אתה עובד
.פייפר בוי-

253
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות
.עם קלארק קאונטי באירופה

254
00:17:26,046 --> 00:17:27,631
.איזה מגניב. יפה

255
00:17:27,756 --> 00:17:30,008
בדיוק הקשבתי
.לשיר החדש של קלארק

256
00:17:30,759 --> 00:17:34,929
."יו-הו"
.כן. כן. -בחיי-

257
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
אתם צריכים עורך דין
?לענייני בידור

258
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
.בן דוד שלי מעולה

259
00:17:39,309 --> 00:17:43,146
.אני צריך תעודה מזהה
.כן-

260
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
?איך בן דוד שלך נכנס לעסק

261
00:17:46,483 --> 00:17:49,736
.דוד שלי עושה את זה
.תודה, גבר-

262
00:17:53,239 --> 00:17:57,577
,אני רוצה לשאול אותך משהו
.ותהיה כן

263
00:17:59,704 --> 00:18:02,540
אתה חושב שיש עורך דין שחור
?שהוא טוב כמו בן דוד שלך

264
00:18:12,342 --> 00:18:16,388
בטח שיש, אבל חלק ממה
שעושה אותך טוב בעבודה שלך

265
00:18:16,513 --> 00:18:17,972
,הוא הקשרים שלך

266
00:18:18,098 --> 00:18:20,683
ולעורכי דין שחורים אין קשרים
כמו שיש לבן דוד שלי

267
00:18:22,102 --> 00:18:24,687
.מסיבות מערכתיות

268
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
.תראה, הכול בסדר

269
00:18:30,151 --> 00:18:32,195
כן, זה יהיה מוכן
.תוך שעתיים

270
00:18:32,362 --> 00:18:34,030
.מגניב
.זה מהיר-

271
00:18:34,155 --> 00:18:38,410
.כן. זה עולה 350 דולר
.זו הסיבה-

272
00:18:39,035 --> 00:18:39,994
.בסדר

273
00:18:40,078 --> 00:18:42,122
?אתה מקבל כרטיסי ראש
.כן, נראה לי-

274
00:18:46,418 --> 00:18:48,044
ואן: אני חושבת לעבור לגור -
- עם לוטי אצל אמא שלי

275
00:18:48,128 --> 00:18:50,797
.הנה, חברי היהודי
.תודה לך-

276
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
.תודה לך

277
00:19:04,561 --> 00:19:08,565
?מה נשמע, ארן? הכול בסדר

278
00:19:10,525 --> 00:19:12,485
.ממש לא

279
00:19:17,031 --> 00:19:18,867
?אל יפטר אותי

280
00:19:19,868 --> 00:19:22,704
.לא יודע. אולי

281
00:19:27,625 --> 00:19:29,335
אני יודע שאתה
,תמיד משלים עם הכול

282
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
.אבל כל העולם שלי מתמוטט

283
00:19:33,590 --> 00:19:34,757
אז

284
00:19:49,981 --> 00:19:53,735
,תקשיב, גבר
כל העולם של אלפרד השתנה

285
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
בגלל המהירות
,של כל השינויים

286
00:19:56,988 --> 00:20:00,491
אבל הוא תמיד ידאג
.למי שהוא צריך לפרנס

287
00:20:00,950 --> 00:20:01,826
.גם אותך

288
00:20:01,951 --> 00:20:04,120
.אני לא רוצה נדבה
.גם אני צריך לפרנס

289
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
,אני נעשה טוב יותר בזה
.אתה יודע. -אני יודע

290
00:20:07,290 --> 00:20:10,501
.אתה יודע. -אני רואה את זה, גבר
.אני רואה אותך. לומד

291
00:20:11,836 --> 00:20:15,131
.כדי ללמוד צריך להיכשל

292
00:20:16,049 --> 00:20:20,511
אל רק מנסה לוודא
.שאתה לא נכשל בחיים שלו

293
00:20:22,138 --> 00:20:24,599
שניכם שחורים, אז

294
00:20:25,600 --> 00:20:27,852
אתם לא יכולים
.להרשות לעצמכם להיכשל

295
00:20:31,314 --> 00:20:33,107
ניגרים מקבלים הזדמנות
?להיכשל

296
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
,אל תתחיל עם זה
.אתה יודע שניגרים לא נכשלים

297
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
,תקשיב
.לא משנה מה הוא יעשה

298
00:20:44,827 --> 00:20:46,120
הוא לא יעשה את זה
.לפני שנגיע לאירופה

299
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
הוא ייתן לך הזדמנות
.לראות את העולם

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
?איך אתה יודע

301
00:20:54,379 --> 00:20:56,631
נראה שזה מה
.שמתאים לאל לעשות

302
00:21:14,190 --> 00:21:15,566
?אתה מוכן לעשות את זה

303
00:21:16,984 --> 00:21:21,614
כן, דריוס יורד
.והזמנתי הסעה עכשיו

304
00:21:22,490 --> 00:21:24,409
אתה לא צריך
?להחזיר את המשאית

305
00:21:26,202 --> 00:21:27,995
.קני יעשה את זה

306
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
.הצעתי לשלם לו 10 דולר

307
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
?אנחנו יכולים לדבר

308
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
.נדבר כשננחת, גבר

309
00:21:57,984 --> 00:21:58,901
.בום

310
00:22:04,449 --> 00:22:06,993
זה כל מה
.שאתה מביא? -כן

311
00:22:07,326 --> 00:22:09,412
,כלל מספר אחת
.תארוז כמו חייל קרבי

312
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
.תארוז רק מה שאתה צריך

313
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
ההסעה תגיע
.תוך שלוש דקות

314
00:22:34,812 --> 00:22:37,773
לא. -קדימה, אתה יודע
.שאתה רוצה את זה

315
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
.לא, אני בסדר

316
00:22:46,991 --> 00:22:48,659
!תעשן אותי

317
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
.אני באמת רוצה שיעשנו אותי
.אני בסדר-

318
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
אתה יודע
.שאתה רוצה לעשן אותי

319
00:22:59,420 --> 00:23:00,504
.זה בי-7

320
00:23:01,881 --> 00:23:04,842
.כן, אמרתי לך, ארן
.אנחנו נספיק להגיע

321
00:23:05,259 --> 00:23:07,803
אתה רק צריך ללמוד
.לסמוך עליי, ידידי

322
00:23:08,679 --> 00:23:10,056
.בכל זאת איחרנו

323
00:23:10,306 --> 00:23:13,309
,היא החתימה לנו את הכרטיסים
אבל אמרה שלא נגיע בזמן

324
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
,בזמן שעשתה את זה
.אז בטח איחרנו

325
00:23:19,065 --> 00:23:21,192
.סליחה, אדוני
.לא. לא-

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,158
?לעזאזל, זה פייפר בוי? מה המצב
?מה קורה, גבר-

327
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
?אתם מוכנים לסבב ההופעות הזה
.ועוד איך-

328
00:23:32,453 --> 00:23:33,663
.אנחנו נשתכר בטירוף
.זה יהיה מטורף-

329
00:23:33,746 --> 00:23:35,122
אתה תדבר עם הזונות
.בשפת הסימנים

330
00:23:35,539 --> 00:23:36,791
.זה יהיה מעולה
?מה נשמע, גבר-

331
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
.אני בסדר, גבר
.קיבלת מה ששלחתי לך? -כן-

332
00:23:41,545 --> 00:23:44,215
.היי, בסדר, מגניב
.בואו נעשה את זה פה

333
00:23:44,507 --> 00:23:46,801
הטיסה לא תמריא
.בלי קלארק קאונטי

334
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
- נקודת אבטחה לכל השערים -

335
00:23:53,224 --> 00:23:55,726
בבקשה, תוציאו את הנוזלים
מהתיקים שלכם

336
00:23:56,060 --> 00:24:00,147
.וגם מכסי עופרת
.תשימו הכול בסלים

337
00:24:00,815 --> 00:24:02,566
הכיסים שלכם
.צריכים להיות ריקים

338
00:24:03,943 --> 00:24:05,528
!אני בוחר בבדיקה

339
00:24:08,489 --> 00:24:12,201
.אתם תמיד צריכים בדיקה ידנית
?אני אומר לכם. זה

340
00:24:12,535 --> 00:24:14,286
.זה חדשות רעות

341
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
בגלל זה האבטחה
.קרובה כל כך למזון

342
00:24:17,665 --> 00:24:19,959
הם לא רוצים שתריחו את הדבר הזה
.מטגן את המוח שלכם

343
00:24:27,007 --> 00:24:29,301
.הכול בסל, אנשים

344
00:24:50,531 --> 00:24:52,324
?אתה יכול להביא לי סל

345
00:24:53,909 --> 00:24:57,371
.רק היית צריך לבקש יפה
.תודה-

346
00:25:02,251 --> 00:25:03,377
?אתם יודעים מה אני לא מבין

347
00:25:03,711 --> 00:25:05,254
אני לא ביקשתי מכם
.להוריד את כל הדברים שלכם

348
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
והם מבקשים ממך להזדרז
כאילו הם לא ביקשו ממך

349
00:25:07,882 --> 00:25:09,341
.להוריד הכול לפני 10 שניות

350
00:25:09,967 --> 00:25:12,970
.אני שונא נמלי תעופה
.כן. -כל הזבל הזה-

351
00:25:14,180 --> 00:25:16,682
.כדאי שנמהר
?של מי התיק הזה-

352
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
?מה קורה

353
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
תקשיבו

354
00:25:34,408 --> 00:25:36,702
.הנסיעה הזאת תהיה משוגעת

355
00:25:37,286 --> 00:25:38,954
.אף פעם לא הייתי שם קודם

356
00:25:40,206 --> 00:25:41,540
.היי

357
00:25:42,082 --> 00:25:45,836
.כן, זה יהיה מגניב

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
.כן, זה יהיה מגניב

359
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
.זה צריך להיות

360
00:25:58,891 --> 00:26:03,812
?זה שלך, גברתי
.בסדר. אני רק אזיז את זה לפה

361
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
.ראיתי מה עשית

362
00:26:09,443 --> 00:26:13,072
.בבידוק הביטחוני
.אתה לא צריך להגיד כלום

363
00:26:17,826 --> 00:26:20,329
.תדע שבדיוק על זה אני מדבר

364
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
.לכושים לא אכפת מאיתנו, גבר

365
00:26:28,712 --> 00:26:30,756
כושים יעשו
מה שהם צריכים לעשות כדי לשרוד

366
00:26:30,881 --> 00:26:33,133
.כי אין להם ברירה

367
00:26:34,760 --> 00:26:36,971
.גם לי אין ברירה

368
00:26:41,725 --> 00:26:43,560
.אתה קרוב משפחה שלי, ארן

369
00:26:46,271 --> 00:26:51,110
.אתה היחיד שיודע מי אני

370
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
.זה חשוב לך

371
00:26:58,409 --> 00:27:00,285
.אני צריך את זה

372
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
?בסדר

373
00:27:12,172 --> 00:27:18,387
.היי. בוא נביא את הכסף הזה

374
00:27:21,056 --> 00:27:22,516
.ועוד איך

375
00:27:27,896 --> 00:27:29,273
.היי, קלארק

376
00:27:32,192 --> 00:27:33,944
.תקשיב

377
00:27:34,403 --> 00:27:37,030
?מה המצב
?איפה לוק-

378
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
.לא, גבר. לוק הסתבך
.השוטרים עצרו אותו

379
00:27:42,161 --> 00:27:43,704
?על מה אתה מדבר

380
00:27:44,747 --> 00:27:48,709
.המאבטחים מצאו נשק בתיק שלו
אלוהים-

381
00:27:49,251 --> 00:27:52,463
,זה בטח היה מברג או משהו
.אי אפשר להביא את זה

382
00:27:53,797 --> 00:27:57,384
.כמו פטיש. כן, זה מזהב

383
00:27:58,719 --> 00:28:03,182
.אבל הוא היה נקי
!הלוואי שהוא היה שלי. יו-הו

384
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
?הנשק היה בתיק של קלארק

385
00:28:33,337 --> 00:28:34,421
!היי, אל

386
00:28:35,839 --> 00:28:37,466
.תפתח את הדלת, גבר

387
00:28:39,426 --> 00:28:40,552
!היי

388
00:28:42,471 --> 00:28:43,805
.תפתח, גבר

389
00:28:44,681 --> 00:28:47,601
תקשיב, גבר, הבאתי
.אוכל סיני עם תוספת

390
00:28:48,936 --> 00:28:50,187
!אלפרד

391
00:28:51,438 --> 00:28:55,484
הבן זונה... אל, תפסיק
!תשתוק-

392
00:28:55,609 --> 00:28:58,487
!את תשתקי
?למי את מדברת

393
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
.אני אכסח אותך

394
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
!היי! תפתח

395
00:29:04,534 --> 00:29:06,787
!אלפרד, תפתח את הדלת