פיתויים"
"... הם החברים הקרובים שלי" .פנו שמאלה בעוד 30 מטרים-
.פנו שמאלה בעוד 15 מטרים
"... שמעתי על החוטא" .מחשב מסלול מחדש-
?הייתה פנייה שמאלה שם
נראה לי. רק תקשיבי .לג'י-פי-אס, אני ממהר
.אני לא מקשיבה לג'י-פי-אס .אין מצב. -פנה שמאלה
?הוא תמיד טועה. יש דרך אחרת ?למה הוא אומר לפנות שמאלה-
,מעולם לא הייתי שם .אז פשוט תיסעי לפי הג'י-פי-אס
?הדבר הזה מטורף, נכון .'פנה שמאלה בעוד 150 מ-
אני רוצה ללכת" "... בדרך של מושיעי היקר
.סליחה
.שבי פה
.היי, אתה בטח ארן .כן. -תיכנס, שב-
.היי. סליחה על האיחור .מי שהסיעה אותי היא דתייה
זה בסדר. אלפרד, תקשיב ?הבאת את הילדה-
.הייתי חייב
רבותיי, אני מבין שאתם מחפשים .עורך דין שמתמחה בבידור
כן, נכון. -תנו לי לספר .על עצמי קצת קודם
,אני מאזור הבירה .ליד רחוב יו
סיימתי ללמוד בהווארד ,ואז למדתי בג'ורג'טאון
.אבל אני אוהד של הוירס
סיימתי בין עשרת הראשונים ,בכיתה שלי
ואחרי הלימודים עבדתי במשרד עורכי הדין לנדס ורובינס
.כמעט עשר שנים
למדתי הרבה
אני באטלנטה .בחמש השנים האחרונות
אז מיהם חלק מהאנשים ?שייצגת, גבר
.ייצגתי זמרים וראפרים .ייצגתי את הראפר איי-וי
.בסדר. אתה מכיר אותו .כן. -היה לו השיר הזה-
"... פרוגרם". -"פרוגרם" .כן. -אני מייצג גם שחקנים
יש לי ארבעה לקוחות .בתוכנית ריאליטי עכשיו
.אני שונאת לימונים .כן, אני יודע שאת שונאת לימונים-
?אם הוא יבחר בך, מה יידרש
רק כמה חתימות
ואני אקבל חמישה אחוזים .מכל עסקה שאבדוק לכם
?חמישה אחוזים ,כן-
אבל זה התעריף הסטנדרטי .שכל עורך דין יגבה
תקשיב, גבר, אני לא רוצה איזה עורך דין עלוב
שישים ידיים על החוזים ?והצ'קים שלי, בסדר
.אני רוצה עורך דין יהודי טוב
אני לא רוצה מישהו .שיגנוב ממני כמו דון קינג וזה
,דון קינג לא היה עורך דין .אני די בטוח
וכריסטיאן קיבל .המלצות חמות מאוד
אומרים שהוא עושה .עבודה טובה מאוד
?מי המליץ עליו, גבר
אין לו אפילו לקוחות .שמרוויחים כסף
'יש לו רק כמה ראפרים סוג ז .וכוכבי ריאליטי
.כוכבי ריאליטי, ארן
.תמצא לי משרד עורכי דין טוב .בחור יהודי
.בסדר .כן-
.צריך להרגיע עם הכושים .נתחיל סבב הופעות באירופה
.זה אמור להיות שונה מאוד
.לוק ממש שיחק אותה עם זה ?כן. -רוצה לשנות-
אתה צריך להיות הכוכב .של סבב ההופעות הזה
.כן, אני צריך, אבל אני לא
בסדר. אני חייב לעשות שליחויות ,לפני שניפגש בבית
.אז נתראה שם ?כן, המובילים באים, מה-
כן. אתה ודריוס .צריכים להיות מוכנים
.אסור לנו לאחר .כן, אנחנו יודעים, גבר-
.בסדר, לוטי. נדבר, גבר
.יהודי. -כן .יהודי, גבר. -כן, הבנתי-
.בבקשה
.שני ספרים
?אתם מחפשים את ארן
?בהחלט. אני קני. מה קורה
.זו המשאית שלנו .כן, כן-
?זו בירה
.לא
.בסדר
.מפה
.בסדר, חבר'ה. אלה המובילים
,חדרי השינה מאחור. תמהרו .אנחנו צריכים להספיק לטיסה
.בסדר .בבקשה-
.ילדה קטנה
.הנה
?ארזתם .כן-
אבל אתה חושב .שאנחנו דפוקים
?על מה אתה מדבר
.כן
,אני לא רוצה את זה, גבר .אתה תדפוק אותי
?בסדר, אני מצטער. בסדר .אני אפטר מזה
.תזרוק אותו לים, גבר
?יש לכם דרכונים .כן, אבל דריוס צריך עזרה-
כן, אני חושב ששלי .פג תוקף או משהו
?מה
לא יודע. אולי התאריכים .קצת מאוחרים. לא יודע, אולי
אני יודע שיש לך חבר'ה .שיודעים מה לעשות
.כושי, זה ממש פג תוקף
אל תדאג, ידידי. אני מכיר מקום ,שנוכל ללכת אליו
.מחדשים אותו באותו יום .זה בסדר
.אנחנו חייבים לעשות את זה .היום, ממש עכשיו
.בסדר. בסדר
.זה לא כזה סיפור. נלך
.הוא חושב שאתה דפוק
.בסדר. אני חייב לזוז
כשאני אחזור
נלך למקום של הדרכונים ?ונוודא שזה יקרה, בסדר
עכשיו אתם יכולים ?לשמור עליהם
יש לנו טיסה בינלאומית ,אז צריך להיות שם מוקדם
ואני יודע שאתה מוכר מריחואנה ולא אכפת לך מהזמן
?נכון. -אבל זה חשוב, בסדר !בסדר, נתראה אחר כך. לוטי-
?אולי תיתן לי את הדרכון שלך
.כמעט הגענו. הנה
.בסדר
.בסדר. בסדר
?איפה? איפה
.בסדר. כן. כן
.הנה
.אני מצטערת ?הגענו בזמן לא טוב
.לא, לא, לא. ממש לא ?מה שלומך, ונסה
.טוב לראות אותך שוב
,ואתה בטח אבא של לוטי .נכון? -כן
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
,זו שיחה שרציתי לנהל .לדבר עם שניכם על לוטי
?הכול בסדר
נראה שהיא ממש
.מתקדמת. ממש מוכשרת
.יופי .תודה לאל-
חשבתי שהיא מורטת .את השיער שלה ואוכלת אותו
.זה ממש לא משהו כזה מסניפה-
.או משהו רע. -לא .נושכת ילדים. -כן-
.ממש לא. ממש לא
.היא מצטיינת בכול ,היא מכירה את הצבעים
היא מכירה אותיות, היא מתחילה ,לפתור בעיות מתמטיות
ולכן דיברתי עם חבר שלי .באקדמיית הולי אוקס
זה אחד מבתי הספר הטובים ביותר .בדרום-מזרח המדינה
יש להם מקום לתוכנית .פרה-לימודים בשנה הבאה
ואני חושבת שזה רעיון טוב
שתשקלו לרשום את לוטי .לשם. -בסדר
?זה בית ספר פרטי .זה בית ספר פרטי-
.שכר הלימוד בו סביר .בסדר. בסדר-
.בסדר, נעשה את זה זה נשמע משהו שאנחנו
.'שבטח נעשה בכיתה א .נשיג את הכסף-
כן, אנחנו יכולים לעשות משהו אם היא תישאר פה
?כדי לעזור לה להתקדם ?אולי עוד ספרים או משימות
.להישאר פה? לא
.בית הספר הזה נוראי
?בית הספר הזה נוראי .כן-
אין מספיק משאבים או פקולטות .להתמודד עם תלמידה כמוה
היא באמת מתחילה .את החינוך שלה פה
יש משהו שנוכל לעשות למען לוטי ש
יהיה
?זול יותר
תשאירו אותה בבית מאושר .עם שני הורים
.מעניין .טוב-
.תודה .כן-
.היה טוב לראות אותך שוב .טוב לראות גם אותך-
.לוטי, קדימה ?לאן אנחנו הולכים-
.נלך הביתה .נלך הביתה-
.ביי .ביי-
אני מצטערת
היית אומרת לנו שבית הספר הזה גרוע
?אם היא הייתה תלמידה רגילה
לא. אם אני רואה שיש עגל ,חכם מספיק לברוח מהסכין
.אני משאירה את השער פתוח
.תודה שבאתם
.תודה
היא השוותה את בית הספר ?לבית מטבחיים, נכון
,כן, בהחלט .שמעתי את זה. -בסדר
היא משוגעת. בתי הספר באזור הזה .לא משהו, ידענו את זה
.לוטי, בואי הנה .כן-
מי יודע אם היא לא תהיה .השחורה היחידה
.ראיתי את הולי אוקס ,הוא די לבן
אבל ככה זה .בכל בתי הספר הפרטיים
,אתה יודע את זה .בחרת בפן סטייט
.כן
?אתה נוסע לחודשיים
כן, אבל את יודעת שזה
זה יהיה לשכר לימוד .בשבילה עכשיו
כשהיא תלך לבית הספר היא תצטרך שתהיה נוכח
.יותר ממה שיכולת
.כן, אני יודע .נגרום לזה לעבוד
.תיכנסי למכונית, מותק
.בואי. לגשר
.אני אעזור לך לעלות
.תיזהרי על הראש שלך .זה גדול
תמיד אמרתי .שהיא תהיה חכמה
אני חושב .שכל הורה חושב ככה
לא יודעת .חשבתי שהיא תהיה מתקדמת
?למה את אומרת את זה
.אתה חכם
חשבתי שחלק מזה .יעבור הלאה
.קיוויתי
.גם את חכמה. אולי זה ממך
.תודה
.בסדר, אני צריך לזוז
אני צריך לוודא שדריוס יסדר את הדרכון שלו
.ונספיק להגיע לטיסה .בסדר-
?תהיי טובה, בסדר
.תהיי טובה לאמא .אני אוהב אותך
.בסדר .כן. -כן-
?אתה בסדר
.כן
.כן. אני בסדר
.זה סתם שטויות
.זה כלום .בסדר-
.תשמור על עצמך
.אני אשמור על עצמי .גם את
!ביי
.להתראות. תיהנה .כן, אני איהנה-
.היי
?מה קורה פה לכל הרוחות
.אני מכסח לו את הצורה ?מי אתם-
.אנחנו הילדים של קני
?מה אתם עושים פה
.שחררו אותנו מבית הספר ?אז מה-
.אתה עלוב .אמרתי לך שאתה עלוב
.בחיי
?הלכתם לארוחת צהריים .מגיעה לנו הפסקת צהריים-
.השעה 15:00 .כן, לא אכלתי לפני שבאתי-
.כן. דריוס ארוז ומוכן לזוז
יופי, רק תשים את המזוודות שלך .במכונית, גבר
לא, התכוונתי שארזתי .כדי לעבור
.לא לנמל התעופה כושי-
.זה בסדר .נחזור לפה אחר כך
קני, אני ממש צריך .שתיקחו הכול עכשיו
.אלוהים
.אתה קורע אותו
?אנחנו יכולים לאכול קודם .הצוות שלי רעב
.אני אתן לכם עוד 50 דולר
.קומו מהשולחן הזה
דונטרל, קח משהו .ותביא למשאית. גם אתה, ג'ון
בסדר, אני אפגוש אותך ,למטה, דריוס
,הדרכון שלך אצלי .תביא את המפתחות שלך. -בסדר
,לעזאזל, חכה
אני חושב שאולי ארזתי .את המפתחות
.אתה לא רציני .לעזאזל, נראה לי שכן-
!לעזאזל רגע. בעצם-
לא, אני חושב .שארזתי אותם. רגע
.ההחלפה .לפעמים דברים קופצים
!אנחנו חייבים לזוז
כשאתה משתין, אתה משתמש ?ברוכסן או מעל לחגורה
.הקופסאות .גם אני-
?אבל זו הדרך הנכונה
.לא נראה לי .בסדר-
אני משנה את זה .כשאני לובש חליפה
בכלל לא ידעתי .שהשכונה הזאת קיימת
?מר אקס .כן-
.נעזור לך פה
?היי. איך אוכל לעזור לכם
כן, אנחנו צריכים .דרכון תחליפי. היום
.בסדר. כן, כן, כן
רק תמלאו את הטפסים האלה .ונוכל לעשות את זה
.בסדר, תודה .אני אוהב אותך. -תודה
?באמת .כי חשבתי שממש נדפקנו
כן, זה מה שאנחנו .עושים פה
?אתם יוצאים לסיבוב הופעות ?אתה חלק מפמליה של זמר ראפ
?אתה המנהל ?איך ידעת-
,יש לנו לקוחות מיוחדים פה
.הראפרים הם דחיינים .אל תיפגע. -לא נפגעתי
?עם מי אתה עובד .פייפר בוי-
אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות .עם קלארק קאונטי באירופה
.איזה מגניב. יפה
בדיוק הקשבתי .לשיר החדש של קלארק
."יו-הו" .כן. כן. -בחיי-
אתם צריכים עורך דין ?לענייני בידור
.בן דוד שלי מעולה
.אני צריך תעודה מזהה .כן-
?איך בן דוד שלך נכנס לעסק
.דוד שלי עושה את זה .תודה, גבר-
,אני רוצה לשאול אותך משהו .ותהיה כן
אתה חושב שיש עורך דין שחור ?שהוא טוב כמו בן דוד שלך
בטח שיש, אבל חלק ממה שעושה אותך טוב בעבודה שלך
,הוא הקשרים שלך
ולעורכי דין שחורים אין קשרים כמו שיש לבן דוד שלי
.מסיבות מערכתיות
.תראה, הכול בסדר
כן, זה יהיה מוכן .תוך שעתיים
.מגניב .זה מהיר-
.כן. זה עולה 350 דולר .זו הסיבה-
.בסדר
?אתה מקבל כרטיסי ראש .כן, נראה לי-
ואן: אני חושבת לעבור לגור - - עם לוטי אצל אמא שלי
.הנה, חברי היהודי .תודה לך-
.תודה לך
?מה נשמע, ארן? הכול בסדר
.ממש לא
?אל יפטר אותי
.לא יודע. אולי
אני יודע שאתה ,תמיד משלים עם הכול
.אבל כל העולם שלי מתמוטט
אז
,תקשיב, גבר כל העולם של אלפרד השתנה
בגלל המהירות ,של כל השינויים
אבל הוא תמיד ידאג .למי שהוא צריך לפרנס
.גם אותך
.אני לא רוצה נדבה .גם אני צריך לפרנס
,אני נעשה טוב יותר בזה .אתה יודע. -אני יודע
.אתה יודע. -אני רואה את זה, גבר .אני רואה אותך. לומד
.כדי ללמוד צריך להיכשל
אל רק מנסה לוודא .שאתה לא נכשל בחיים שלו
שניכם שחורים, אז
אתם לא יכולים .להרשות לעצמכם להיכשל
ניגרים מקבלים הזדמנות ?להיכשל
,אל תתחיל עם זה .אתה יודע שניגרים לא נכשלים
,תקשיב .לא משנה מה הוא יעשה
הוא לא יעשה את זה .לפני שנגיע לאירופה
הוא ייתן לך הזדמנות .לראות את העולם
?איך אתה יודע
נראה שזה מה .שמתאים לאל לעשות
?אתה מוכן לעשות את זה
כן, דריוס יורד .והזמנתי הסעה עכשיו
אתה לא צריך ?להחזיר את המשאית
.קני יעשה את זה
.הצעתי לשלם לו 10 דולר
?אנחנו יכולים לדבר
.נדבר כשננחת, גבר
.בום
זה כל מה .שאתה מביא? -כן
,כלל מספר אחת .תארוז כמו חייל קרבי
.תארוז רק מה שאתה צריך
ההסעה תגיע .תוך שלוש דקות
לא. -קדימה, אתה יודע .שאתה רוצה את זה
.לא, אני בסדר
!תעשן אותי
.אני באמת רוצה שיעשנו אותי .אני בסדר-
אתה יודע .שאתה רוצה לעשן אותי
.זה בי-7
.כן, אמרתי לך, ארן .אנחנו נספיק להגיע
אתה רק צריך ללמוד .לסמוך עליי, ידידי
.בכל זאת איחרנו
,היא החתימה לנו את הכרטיסים אבל אמרה שלא נגיע בזמן
,בזמן שעשתה את זה .אז בטח איחרנו
.סליחה, אדוני .לא. לא-
?לעזאזל, זה פייפר בוי? מה המצב ?מה קורה, גבר-
?אתם מוכנים לסבב ההופעות הזה .ועוד איך-
.אנחנו נשתכר בטירוף .זה יהיה מטורף-
אתה תדבר עם הזונות .בשפת הסימנים
.זה יהיה מעולה ?מה נשמע, גבר-
.אני בסדר, גבר .קיבלת מה ששלחתי לך? -כן-
.היי, בסדר, מגניב .בואו נעשה את זה פה
הטיסה לא תמריא .בלי קלארק קאונטי
- נקודת אבטחה לכל השערים -
בבקשה, תוציאו את הנוזלים מהתיקים שלכם
.וגם מכסי עופרת .תשימו הכול בסלים
הכיסים שלכם .צריכים להיות ריקים
!אני בוחר בבדיקה
.אתם תמיד צריכים בדיקה ידנית ?אני אומר לכם. זה
.זה חדשות רעות
בגלל זה האבטחה .קרובה כל כך למזון
הם לא רוצים שתריחו את הדבר הזה .מטגן את המוח שלכם
.הכול בסל, אנשים
?אתה יכול להביא לי סל
.רק היית צריך לבקש יפה .תודה-
?אתם יודעים מה אני לא מבין
אני לא ביקשתי מכם .להוריד את כל הדברים שלכם
והם מבקשים ממך להזדרז כאילו הם לא ביקשו ממך
.להוריד הכול לפני 10 שניות
.אני שונא נמלי תעופה .כן. -כל הזבל הזה-
.כדאי שנמהר ?של מי התיק הזה-
?מה קורה
תקשיבו
.הנסיעה הזאת תהיה משוגעת
.אף פעם לא הייתי שם קודם
.היי
.כן, זה יהיה מגניב
.זה צריך להיות
?זה שלך, גברתי .בסדר. אני רק אזיז את זה לפה
.ראיתי מה עשית
.בבידוק הביטחוני .אתה לא צריך להגיד כלום
.תדע שבדיוק על זה אני מדבר
.לכושים לא אכפת מאיתנו, גבר
כושים יעשו מה שהם צריכים לעשות כדי לשרוד
.כי אין להם ברירה
.גם לי אין ברירה
.אתה קרוב משפחה שלי, ארן
.אתה היחיד שיודע מי אני
.זה חשוב לך
.אני צריך את זה
?בסדר
.היי. בוא נביא את הכסף הזה
.ועוד איך
.היי, קלארק
.תקשיב
?מה המצב ?איפה לוק-
.לא, גבר. לוק הסתבך .השוטרים עצרו אותו
?על מה אתה מדבר
.המאבטחים מצאו נשק בתיק שלו אלוהים-
,זה בטח היה מברג או משהו .אי אפשר להביא את זה
.כמו פטיש. כן, זה מזהב
.אבל הוא היה נקי !הלוואי שהוא היה שלי. יו-הו
?הנשק היה בתיק של קלארק
!היי, אל
.תפתח את הדלת, גבר
!היי
.תפתח, גבר
תקשיב, גבר, הבאתי .אוכל סיני עם תוספת
!אלפרד
הבן זונה... אל, תפסיק !תשתוק-
!את תשתקי ?למי את מדברת
.אני אכסח אותך
!היי! תפתח
!אלפרד, תפתח את הדלת