1
00:00:43,533 --> 00:00:45,785
היי, גבר. אני חושב
.שהגיע הזמן שנזוז מפה

2
00:00:46,160 --> 00:00:50,665
.כן, אולי
.תן לי לסיים את זה קודם

3
00:00:54,085 --> 00:00:55,503
.אבל זה ערב יפה

4
00:00:56,963 --> 00:00:59,716
.שקט
.כן, קצת שקט מדי-

5
00:01:00,592 --> 00:01:03,553
.המקום הזה תמיד מצמרר אותי

6
00:01:04,095 --> 00:01:06,222
.המים האלה כאלה עכורים

7
00:01:06,931 --> 00:01:08,224
.אלה מי חרא

8
00:01:09,183 --> 00:01:11,686
כמעט טבעתי פה
.כשהייתי בן שמונה

9
00:01:12,729 --> 00:01:14,606
.האמת, ממש שם, ליד החוף

10
00:01:15,315 --> 00:01:17,191
.בן הדוד שלי גרר אותי החוצה

11
00:01:18,735 --> 00:01:20,361
.אני לא יודע מה זה היה, גבר

12
00:01:21,112 --> 00:01:23,615
.הרגשתי שמשכו אותי למטה

13
00:01:25,783 --> 00:01:29,579
.בטח משכו אותך למטה
?מה-

14
00:01:31,873 --> 00:01:33,625
.יש עיר שלמה מתחתינו

15
00:01:34,959 --> 00:01:36,419
.תפסיק לבלבל את המוח, גבר

16
00:01:37,045 --> 00:01:40,548
.זה מה שאני אומר
.אלה מי חרא

17
00:01:41,925 --> 00:01:43,843
.כל האגם הזה היה עיר

18
00:01:44,427 --> 00:01:47,555
.בתים, אסמים, כבישים
.יש שם מסלול מרוצים שלם

19
00:01:47,972 --> 00:01:50,934
ואז הממשל בנה סכר
.והציף את המקום

20
00:01:51,184 --> 00:01:53,061
.כל מי שלא עזב, טבע

21
00:01:56,064 --> 00:01:57,440
.העיר הייתה שחורה

22
00:01:59,442 --> 00:02:00,693
?מה

23
00:02:01,694 --> 00:02:03,446
.עיר עם ממשל שחור

24
00:02:07,325 --> 00:02:11,329
אז יש שחורים
?מתחתינו כרגע

25
00:02:12,497 --> 00:02:16,209
כן, למה אתה חושב שכל כך הרבה
?אנשים מתים פה בכל שנה

26
00:02:17,835 --> 00:02:21,089
בגלל כפריים שיכורים
.שמנסים לדוג בלילה. כמוך

27
00:02:26,094 --> 00:02:29,889
.לא. זה כי זה רדוף

28
00:02:35,979 --> 00:02:39,357
?אתה באמת חושב שזה רדוף
.כן-

29
00:02:40,233 --> 00:02:42,235
.יש הרבה נשמות למטה

30
00:02:43,736 --> 00:02:47,323
.זה מה שמשך אותך
.עיר מלאה בשחורים

31
00:02:47,490 --> 00:02:48,992
.הם כמעט היו לבנים

32
00:02:50,660 --> 00:02:52,412
.די
?על מה אתה מדבר

33
00:02:53,496 --> 00:02:54,747
?"הם כמעט היו לבנים"

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,585
?לבן זה לא דבר אמיתי, בסדר

35
00:03:00,545 --> 00:03:06,217
.יש לזה בסיס מדעי
.אנשים פשוט הופכים ללבנים

36
00:03:07,343 --> 00:03:08,803
.זה עניין חברתי

37
00:03:11,931 --> 00:03:16,436
לבן זה איפה שאתה
.וזה מתי אתה

38
00:03:18,855 --> 00:03:21,691
,הארמנים לבנים בטירוף
.עד שהם לא

39
00:03:24,193 --> 00:03:25,695
?ארמנים

40
00:03:27,906 --> 00:03:32,660
,כשבנו סכר על נהר הצ'טהוצ'י
.חלק סירבו לעזוב

41
00:03:34,746 --> 00:03:36,206
.הם חשבו שהם בטוחים

42
00:03:38,166 --> 00:03:40,460
.הם שילמו כדי להיות לבנים

43
00:03:43,463 --> 00:03:45,882
,עם מספיק דם וכסף
.כל אחד יכול להיות לבן

44
00:03:47,884 --> 00:03:49,260
.זה תמיד היה ככה

45
00:03:52,430 --> 00:03:57,727
.אבל לגבי להיות לבן
.זה מעוור אותך

46
00:03:59,979 --> 00:04:04,984
קל לראות שהאדם השחור מקולל
,כי הפרדת את עצמך ממנו

47
00:04:06,861 --> 00:04:12,116
אבל אתה לא יודע
.שאתה משועבד בדיוק כמוהו

48
00:04:14,369 --> 00:04:17,705
.לבנבנות קרה

49
00:04:19,332 --> 00:04:20,875
.אתה סובל מהיפותרמיה

50
00:04:21,709 --> 00:04:23,503
.אתה מאבד את ההיגיון

51
00:04:25,630 --> 00:04:32,011
אתה רואה את הדם
.ואתה חושב שמישהו אחר מדמם

52
00:04:34,597 --> 00:04:38,893
כולם צורחים עליך
,שתכבה את המכונה

53
00:04:40,061 --> 00:04:41,646
אבל אתה לא יכול
.לשמוע אותם

54
00:04:43,982 --> 00:04:46,025
אתה אפילו לא יכול
לשמוע את עצמך

55
00:04:46,484 --> 00:04:48,987
."אומר, "גם אנחנו מקוללים

56
00:04:50,947 --> 00:04:53,074
.גם אנחנו מקוללים

57
00:04:53,408 --> 00:04:56,411
!לעזאזל

58
00:05:03,084 --> 00:05:04,961
אני לא רוצה להמשיך
.להזכיר לכם על זה

59
00:05:05,461 --> 00:05:08,548
.ומשהו אחרון לפני שנזוז
.שכולם יקשיבו

60
00:05:08,715 --> 00:05:10,842
.יש לי הכרזה מיוחדת

61
00:05:11,426 --> 00:05:14,596
מתוך מאמץ לקדם יותר
,היסטוריה שחורה בתוכנית הלימוד

62
00:05:14,846 --> 00:05:17,724
בית הספר שלנו חבר
"לקבוצת אטלנטה "פלקונס

63
00:05:17,932 --> 00:05:20,518
ולדומינוס פיצה
."ליוזמת "לשנות את אטלנטה

64
00:05:20,685 --> 00:05:27,525
.בחמישי הבא כולנו נצא לטיול
.כולנו נראה סרט

65
00:05:29,360 --> 00:05:32,989
.פנתר שחור 2" החדש"
!אין מצב. -קדימה-

66
00:05:33,156 --> 00:05:35,909
.אני יודעת. בסדר
.אני יודעת שזה מרגש

67
00:05:36,117 --> 00:05:39,245
.לוקווריוס
!היי, היי-

68
00:05:40,079 --> 00:05:41,748
.לוקווריוס, שב

69
00:05:42,332 --> 00:05:45,793
!לוקווריוס
!לוקווריוס, שב עכשיו

70
00:05:48,671 --> 00:05:50,548
!לוקווריוס, שב עכשיו

71
00:05:53,593 --> 00:05:57,222
.היי, אמא. בבקשה
.היכנסי, שבי

72
00:05:59,515 --> 00:06:01,184
?מה שלום כולם היום

73
00:06:01,392 --> 00:06:04,938
קודם כול, כבר אמרתי לכם
.להפסיק לקרוא לי לפה

74
00:06:05,188 --> 00:06:08,066
אני באמת מעריכה את זה
.שבאת לפה, מיס ריד

75
00:06:08,399 --> 00:06:11,027
?ואתה סבא של לוקווריוס, נכון

76
00:06:11,653 --> 00:06:13,279
.תודה לשניכם שבאתם

77
00:06:13,780 --> 00:06:18,785
כידוע לכם, הייתה הפרעה
.עם לוקווריוס... -אני אתערב

78
00:06:19,035 --> 00:06:22,163
,סליחה. אני היועצת
.גברת גריר

79
00:06:22,330 --> 00:06:25,833
אני רוצה להתחיל ולהגיד
.שאני מעריצה גדולה של הבן שלך

80
00:06:25,959 --> 00:06:29,420
הוא כבר היה במשרד שלי כמה
.פעמים בשליש בשל בעיות משמעת

81
00:06:29,546 --> 00:06:32,173
.הוא דיבר בשיעור, הפריע
.אז תרתקו אותו-

82
00:06:32,799 --> 00:06:37,178
.כן, הוא קיבל ריתוק בעבר
.כמה פעמים

83
00:06:37,345 --> 00:06:38,805
.אבל חשבתי

84
00:06:39,222 --> 00:06:43,059
אולי הוא מפריע בכיתה
.כי החומר מאתגר מדי

85
00:06:43,226 --> 00:06:47,188
אם נשים אותו בכיתת תגבור
.של מתמטיקה ושפה... -רגע. רגע

86
00:06:47,605 --> 00:06:49,732
.מה? לא

87
00:06:50,400 --> 00:06:52,944
.הבן שלי לא טיפש
.לא, לא-

88
00:06:53,069 --> 00:06:55,154
.הוא אידיוט
.אתם לא נורמליים

89
00:06:55,405 --> 00:06:57,574
הוא לא הילד הראשון
שעושה בעיות בכיתה

90
00:06:57,657 --> 00:06:58,658
ואתם רוצים להוריד אותו
?כמה כיתות

91
00:06:58,783 --> 00:07:01,286
לא, רק חשבתי
.אל תעבירו את הבן שלי-

92
00:07:01,786 --> 00:07:03,746
תגידו למורים שלו
.לרתק אותו

93
00:07:05,415 --> 00:07:06,457
.תודה שבאתם

94
00:07:09,961 --> 00:07:12,755
.אני חושבת שזה הלך טוב מאוד
חשבתי-

95
00:07:12,881 --> 00:07:15,341
.אני חושבת שזה ממש יעזור לו

96
00:07:15,592 --> 00:07:17,886
.מיס ריד! אני מצטערת

97
00:07:19,137 --> 00:07:20,263
.כדאי שתרקוד

98
00:07:20,847 --> 00:07:22,765
,אתה אוהב כל כך לרקוד
.אז קדימה. תרקוד

99
00:07:23,016 --> 00:07:27,478
.קדימה, תרקוד
.גרמת לאנשים לחשוב שאתה מפגר

100
00:07:27,729 --> 00:07:30,982
.תגיע בסוף לחינוך מיוחד
.עכשיו תקציף

101
00:07:33,067 --> 00:07:38,323
.ניי-ניי. קדימה
.היי, היי, היי! קדימה

102
00:07:38,865 --> 00:07:40,241
!קדימה

103
00:07:41,743 --> 00:07:44,495
אם לא תתחיל לחשוב בהיגיון
,ותתנהג כמו שצריך

104
00:07:44,704 --> 00:07:47,707
.הלבנים האלה יהרגו אותך
!מיס ריד. -יהרגו אותך-

105
00:07:48,082 --> 00:07:49,292
.עכשיו ריקוד התולעת

106
00:07:49,792 --> 00:07:51,836
.באמת אין צורך בזה
.נראה את זה. -אין צורך בזה-

107
00:07:56,216 --> 00:07:58,092
אתה מופיע
?לפני התלמידים הלבנים

108
00:07:58,343 --> 00:08:00,720
,כן, אתה צוחק איתם עכשיו
אבל רק הם יצחקו כשתמות

109
00:08:00,845 --> 00:08:03,223
.או תשב בכלא

110
00:08:05,892 --> 00:08:08,102
לא ניסיתי בכלל
!אני לא רוצה לשמוע-

111
00:08:18,988 --> 00:08:21,574
?מה הבעיה שלך
.לך לכיתה-

112
00:08:21,991 --> 00:08:24,619
וכדאי שלא יתקשרו אליי
.שוב מבית הספר הזה

113
00:08:24,827 --> 00:08:25,995
.אני אלווה אותו בחזרה

114
00:08:28,665 --> 00:08:31,751
.אל תדאג
.אני אוציא אותך משם

115
00:08:32,835 --> 00:08:33,878
"אטלנטה"

116
00:08:34,754 --> 00:08:37,966
1 עונה 3: פרק
"שלוש סטירות"

117
00:08:38,767 --> 00:08:43,967
הביא וסנכרן
F-U-Z

118
00:08:46,182 --> 00:08:47,684
!אמא, לא נשאר חלב

119
00:08:48,017 --> 00:08:51,145
.יש ספגטי במקרר אם אתה רעב

120
00:09:05,952 --> 00:09:08,204
אני מקווה מאוד
.שאתה לא צופה בטלוויזיה

121
00:09:08,830 --> 00:09:10,373
!אני אבדוק ואני אדע

122
00:09:22,218 --> 00:09:25,555
?שלום. מיס ריד, נכון
?מי רוצה לדעת-

123
00:09:25,972 --> 00:09:28,308
.אני משירותי הרווחה

124
00:09:28,516 --> 00:09:32,770
באתי מטעם העירייה כדי לעשות
.שירותי הרווחה? -כן, גברת-

125
00:09:32,896 --> 00:09:35,273
באתי לעשות
בדיקת רווחה של הבן שלך

126
00:09:35,440 --> 00:09:39,319
!לוק... -לוקווריוס
!כן. -בוא הנה-

127
00:09:40,653 --> 00:09:42,197
.עצבנת אותי

128
00:09:42,280 --> 00:09:46,367
גברת, אני רק צריכה כמה דקות
.התלוננת עליי במשטרה? -לא-

129
00:09:46,618 --> 00:09:49,245
מיס ריד, השוטרים פה
.כאמצעי זהירות

130
00:09:49,787 --> 00:09:50,997
.קחו אותו

131
00:09:51,664 --> 00:09:55,001
!קדימה. -אמא
.אתה כל כך רוצה ללכת? ביי-

132
00:09:55,168 --> 00:09:57,253
.אמא, לא התקשרתי לאף אחד
?את יודעת מה-

133
00:09:59,172 --> 00:10:00,173
.אמא

134
00:10:03,009 --> 00:10:04,052
.אמא

135
00:10:04,510 --> 00:10:07,889
לא התקשרתי לאף אחד. -לא אתן
.לך את כל הבגדים שקניתי

136
00:10:08,389 --> 00:10:10,433
כדאי שתיקחו את הילד הזה
.לפני שאני אהרוג אותו

137
00:10:10,808 --> 00:10:13,102
ואז תהיה לו סיבה אמיתית
.להתקשר למשטרה

138
00:10:13,436 --> 00:10:16,814
.קדימה
!אמא. אמא, חכי-

139
00:11:02,735 --> 00:11:04,737
.אלוהים אדירים

140
00:11:09,409 --> 00:11:10,660
.ברוך הבא הביתה, בן

141
00:11:11,160 --> 00:11:12,787
.בסדר. מהר, תיכנס

142
00:11:13,746 --> 00:11:15,290
תודה רבה שאתן עושות
.את זה ברגע האחרון

143
00:11:15,415 --> 00:11:17,417
,אנחנו תמיד מעריכים את זה
.אמבר

144
00:11:17,542 --> 00:11:19,878
.זאת לא טרחה בכלל
.זה מה שאנחנו עושות

145
00:11:20,044 --> 00:11:24,382
.בסדר. בוא נמקם אותך
,אני אמבר

146
00:11:24,549 --> 00:11:29,304
.אבל תוכל לקרוא לי אמא
.הנה האחים והאחיות החדשים שלך

147
00:11:29,804 --> 00:11:33,057
.אלה לאנרה, איבס ופטימה

148
00:11:34,976 --> 00:11:40,857
.מסריח פה. -לא, לא
.לא מסריח. קדימה. מפה

149
00:11:41,983 --> 00:11:44,402
הפכנו את המטבח שלנו
.לתחנת עבודה

150
00:11:44,611 --> 00:11:46,654
אנחנו מנסים לייצר
שמפו משמן זית

151
00:11:46,738 --> 00:11:49,782
והתחלנו לערבב
.סבון אפריקאי שחור

152
00:11:50,033 --> 00:11:51,993
.זה לא כמו שזה נשמע

153
00:11:52,493 --> 00:11:55,121
.אנחנו מכינים קמבוצ'ה בעצמנו
?טעים, נכון

154
00:11:55,496 --> 00:11:58,875
ואנחנו קוטפים ירקות משלנו
.מגינת הירק האורגנית שלנו

155
00:11:59,751 --> 00:12:02,795
נמכור אותם בשוק החוואים
.מחר. אתה תאהב את זה

156
00:12:04,005 --> 00:12:08,384
,וזאת האם השנייה שלך
.והקטנצ'יק הזה הוא קורנפופ

157
00:12:08,509 --> 00:12:09,886
.ברוך הבא למשפחה

158
00:12:13,556 --> 00:12:17,477
?אז אני אקרא לשתיכן אמא
.כן. -תקרא לי גייל-

159
00:12:20,772 --> 00:12:23,983
,ארוחת ערב בחמש וחצי
.אז תתרחץ קודם

160
00:12:24,108 --> 00:12:25,860
.נאכל עוף מטוגן

161
00:12:26,152 --> 00:12:28,738
,וכיוון שזה הלילה הראשון שלך
אני אתן לך להחליט

162
00:12:28,821 --> 00:12:30,782
אם אתה רוצה
.צלפים או כרוב ניצנים

163
00:12:31,032 --> 00:12:35,662
.אני לא יודע מה זה
.אז נאכל צלפים-

164
00:12:36,829 --> 00:12:38,957
?תביאי לי את העוף משם

165
00:12:43,419 --> 00:12:44,462
.מושלם

166
00:12:48,216 --> 00:12:49,717
כמה זמן עשינו את זה
?בפעם הקודמת

167
00:12:49,926 --> 00:12:52,595
?‏12 דקות זה יותר מדי, נכון
.כן, הוא היה קצת יבש-

168
00:12:52,762 --> 00:12:55,056
.בסדר. אז נעשה שמונה וחצי

169
00:12:55,848 --> 00:12:57,308
.כמובן

170
00:13:19,664 --> 00:13:20,582
.היי

171
00:13:22,834 --> 00:13:25,003
רק רציתי לראות
.שאתה מתמקם

172
00:13:28,798 --> 00:13:32,427
הכנתי לך משהו מיוחד
.ליום הראשון שלך

173
00:13:35,179 --> 00:13:36,472
- לארי -

174
00:13:38,141 --> 00:13:42,896
כתוב על זה לארי. -לא ידעתי
,איך לכתוב לוקווריוס

175
00:13:43,062 --> 00:13:46,649
.אז חשבתי שנקרא לך לארי
.לארי זה כינוי מעולה

176
00:13:48,818 --> 00:13:50,403
?איפה יש מגבת

177
00:13:52,906 --> 00:13:54,449
.זה בסדר, הוא חדש

178
00:13:55,533 --> 00:13:57,285
.אתה רק משתמש בידיים שלך

179
00:13:58,578 --> 00:14:00,038
?גם לתחת שלי

180
00:14:01,206 --> 00:14:04,959
.אנחנו צריכים לצלם תמונה
.תתאספו

181
00:14:07,128 --> 00:14:08,504
,תביא את המגבת
.תביא את המגבת

182
00:14:10,381 --> 00:14:11,549
.בסדר

183
00:14:12,008 --> 00:14:13,927
!מושלם

184
00:14:22,352 --> 00:14:25,146
?מה אתה לובש
.פיג'מה-

185
00:14:25,355 --> 00:14:28,608
,אתה יכול ללבוש את זה הערב
.אבל מעכשיו אני אכין לך בגדים

186
00:14:33,154 --> 00:14:35,240
,אתה יכול לבזוק על זה רוזמרין
.אם אתה רוצה

187
00:14:36,282 --> 00:14:37,200
.זה נפלא

188
00:14:41,955 --> 00:14:43,498
.לארי, אתה לא אוכל

189
00:14:44,332 --> 00:14:47,460
.האוכל הזה דוחה
.אם אני אוכל אותו, אני אקיא

190
00:14:47,544 --> 00:14:50,672
"לארי, אנחנו לא אומרים "להקיא
.ליד השולחן

191
00:14:51,548 --> 00:14:52,715
.אבל זה דוחה

192
00:14:53,716 --> 00:14:56,844
.לא, חמודי. זה יותר בריא

193
00:14:57,178 --> 00:15:01,432
יש יותר מדי מלח ושמן
.ברוב המאכלים שאתה רגיל אליהם

194
00:15:03,726 --> 00:15:09,190
ראית היום באינסטגרם
?"שריהאנה אמרה "חיה רוחנית

195
00:15:09,440 --> 00:15:11,943
,לא. בבקשה. בבקשה
תגידי לי שריהאנה היא ילידית

196
00:15:12,110 --> 00:15:13,820
.ואני לא יודעת את זה

197
00:15:16,155 --> 00:15:18,908
אלוהים. אנחנו צריכות
?להגיב על זה, נכון

198
00:15:31,963 --> 00:15:34,841
.הלו. מדברת

199
00:15:35,633 --> 00:15:36,968
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב

200
00:16:03,036 --> 00:16:06,623
אני לא מבינה למה גובי החובות
.תמיד מתקשרים בארוחת הערב

201
00:16:06,789 --> 00:16:08,041
הכנסתי אותנו לרשימה של אלה
.שלא מתקשרים אליהם

202
00:16:08,249 --> 00:16:10,418
.הם מתקשרים
!האוכל הזה דוחה-

203
00:16:10,543 --> 00:16:11,794
לארי! -אנחנו לא

204
00:16:14,422 --> 00:16:18,801
?אתה רוצה לדעת משהו
.יש ילדים רעבים באפריקה

205
00:16:19,385 --> 00:16:21,179
,אתה לא מאמין לי
.תשאל את אחיך

206
00:16:23,473 --> 00:16:26,517
.אני רוצה המבורגר
.אנחנו לא אוכלים המבורגרים-

207
00:16:26,726 --> 00:16:28,228
.זה מה שהכלב אוכל

208
00:16:28,978 --> 00:16:32,357
.כן, זה האוכל של קורנפופ
.אנחנו לא... בסדר-

209
00:16:32,440 --> 00:16:33,983
,אם אתה לא רוצה לאכול
.אתה יכול ללכת למיטה

210
00:16:34,067 --> 00:16:35,485
.השעה שש
.בסדר-

211
00:16:35,652 --> 00:16:37,028
!אני שונא את הבית הזה

212
00:16:37,487 --> 00:16:39,697
"אנחנו לא אומרים "שונא
.בבית הזה

213
00:16:39,989 --> 00:16:41,991
!שונא, שונא, שונא

214
00:17:18,903 --> 00:17:23,074
זה האחרון שמרקוס
.יכול לתת לנו באשראי

215
00:17:24,742 --> 00:17:28,413
היי, נצטרך לעשות
.עוד כמה התאמות

216
00:17:37,213 --> 00:17:38,590
.לא אכלנו ארוחת צהריים

217
00:17:39,382 --> 00:17:41,467
,אכלת סלרי וגזרים
?אתה זוכר

218
00:17:41,885 --> 00:17:43,344
.אני עדיין רעב

219
00:17:43,636 --> 00:17:47,473
אתה אמור להיות רעב. אם תרגיש
.מלא, סימן שאכלת יותר מדי

220
00:17:52,937 --> 00:17:54,564
כמה זמן נצטרך
?לעשות את זה

221
00:17:56,191 --> 00:17:59,986
?אולי תנסה לשיר כשתעבוד
.אולי תרגיש יותר טוב

222
00:18:02,864 --> 00:18:05,450
אני מרגיש שאני"
"... 2006-כמו גוצ'י מן ב

223
00:18:05,617 --> 00:18:08,953
.לא, לא שיר כזה
תשיר משהו מטופש. כמו

224
00:18:10,538 --> 00:18:14,042
"!אני לא רוצה לעבוד יותר"

225
00:18:24,344 --> 00:18:26,596
.בסדר. תחזור לעבודה, לארי

226
00:18:27,138 --> 00:18:29,724
אנחנו צריכים לעזוב
.לשוק החוואים בעוד 30 דקות

227
00:18:34,062 --> 00:18:35,438
- !חיבוקים בחינם -

228
00:18:35,730 --> 00:18:36,814
- קמבוצ'ה -

229
00:18:42,195 --> 00:18:45,823
.המשפחה שלכן כזאת חמודה
.תודה רבה-

230
00:18:46,950 --> 00:18:51,120
?לארי, אתה מוכן להתאמץ
!תזיז את התחת. קדימה

231
00:18:53,540 --> 00:18:55,041
?לאבא שלך קוראים חיבוקים

232
00:18:56,751 --> 00:18:57,752
.לא

233
00:19:04,884 --> 00:19:05,885
.לארי

234
00:19:13,226 --> 00:19:15,103
.ילד, כמעט יריתי בך
.למדתי את הלקח-

235
00:19:15,228 --> 00:19:16,688
.אני שונא את הוריי החדשות
הן לא יודעות לבשל

236
00:19:16,771 --> 00:19:19,190
ומכריחות אותי לישון
.בארון אחסון. -בסדר. לאט

237
00:19:20,608 --> 00:19:22,735
?ההורים שלך עשו את זה
.האימהות שלי-

238
00:19:22,986 --> 00:19:25,196
הן מכריחות אותי לעשות את כל
.המטלות ואני לא אוכל כלום

239
00:19:25,363 --> 00:19:26,364
.בבקשה, קח אותי הביתה

240
00:19:26,573 --> 00:19:29,242
.נמאס לי מהלבנות האלה. -תירגע
.אני לא יודע על מה... -סליחה

241
00:19:29,367 --> 00:19:31,202
?אדוני השוטר, יש בעיה

242
00:19:31,369 --> 00:19:33,329
.זה הבן שלנו

243
00:19:34,497 --> 00:19:38,209
?זה הבן שלך
כן. כן, אשתי אמבר ואני-

244
00:19:38,293 --> 00:19:41,713
.מאמצות ילדים עניים
.יש לנו דוכן קמבוצ'ה שם

245
00:19:42,005 --> 00:19:43,381
?אתה רוצה קצת

246
00:19:45,174 --> 00:19:50,680
אני מבין מה קורה. בסדר. אני
.חושב שהוא פשוט עייף, זה הכול

247
00:19:50,847 --> 00:19:51,973
הוא אמר שהוא רוצה
.ללכת הביתה

248
00:19:52,056 --> 00:19:53,308
אולי הוא חשב
שאני אעצור אתכן

249
00:19:53,474 --> 00:19:55,059
כי אתן לא נותנות לו
.לשחק פלייסטיישן

250
00:19:56,853 --> 00:19:59,439
,כל ארבעת הילדים שלנו שחורים

251
00:19:59,522 --> 00:20:02,442
אז אנחנו תמיד אומרות להם
.שהשוטרים הם החברים שלהם

252
00:20:02,859 --> 00:20:03,860
.כן

253
00:20:04,235 --> 00:20:07,238
!בסדר. בואו. -היי

254
00:20:08,114 --> 00:20:10,074
אתן יודעות את מי
?הוא מזכיר לי עם הכובע הזה

255
00:20:10,992 --> 00:20:12,327
.את אלו בלאק

256
00:20:13,119 --> 00:20:14,829
.כן. -כן
.בדיוק-

257
00:20:15,830 --> 00:20:17,081
.תודה רבה

258
00:20:17,957 --> 00:20:19,000
.בואו

259
00:20:22,795 --> 00:20:24,672
- חיבוקי חופש -

260
00:20:28,009 --> 00:20:31,471
.לארי, עזרת מאוד
.אני כל כך גאה בך

261
00:20:31,638 --> 00:20:33,014
!לא אמרתי את הזבל הזה

262
00:20:36,684 --> 00:20:39,437
אני יודעת שלא קל לך
.להיות פה

263
00:20:41,439 --> 00:20:44,359
אבל אני אוהב אותך
.עד שאני אוציא את זה ממך

264
00:20:44,901 --> 00:20:46,236
.אני מבטיחה

265
00:20:54,702 --> 00:21:00,124
,במקום שאתה בא ממנו
?יש שם למה שאתה. -מה

266
00:21:01,209 --> 00:21:02,502
.שטינקר

267
00:21:07,090 --> 00:21:10,218
כולנו צריכים לעבוד קשה
.כדי שהמשפחה תישאר ביחד

268
00:21:12,095 --> 00:21:15,848
ואני בטוחה שהמצב הזה
.הרבה יותר טוב מזה שבאת ממנו

269
00:21:19,978 --> 00:21:21,062
.לעזאזל

270
00:21:30,363 --> 00:21:33,241
?אני יכולה לעזור לך
.היי, אני משירותי הרווחה-

271
00:21:33,324 --> 00:21:37,161
אחד השכנים התקשר, ואנחנו רוצים
.לעשות בדיקת רווחה לילדים

272
00:21:43,293 --> 00:21:44,669
?אני יכולה להיכנס

273
00:21:52,969 --> 00:21:56,389
,אם זה היה כריס מאיירס, השכן
.אי אפשר להאמין לאף מילה שלו

274
00:21:56,514 --> 00:21:59,392
הוא כמו אחד מתומכי ברני סנדרס
.ששונאים נשים... -סליחה

275
00:21:59,642 --> 00:22:00,852
?מה זה הריח הזה

276
00:22:02,770 --> 00:22:05,899
.קמבוצ'ה. -כרוב ניצנים מוחמץ
.גם וגם-

277
00:22:09,068 --> 00:22:12,822
עברתי על התיק שלכן, ושמתי לב
.שעברתן לפה לפני חמישה חודשים

278
00:22:13,573 --> 00:22:15,283
,אבל כשהתקשרתי למחוז בלדסו

279
00:22:15,366 --> 00:22:17,535
הם אמרו
.שהם לא הצליחו לאתר תיק

280
00:22:17,827 --> 00:22:20,288
קייסי היא העובדת
.הסוציאלית שלנו בדרך כלל

281
00:22:20,455 --> 00:22:22,582
?קרה משהו
.היא חולה-

282
00:22:23,833 --> 00:22:27,253
יש שיער של כלבים
.בכל מקום פה

283
00:22:30,089 --> 00:22:33,051
.שלום, מתוקה
?את מרגישה בסדר

284
00:22:35,845 --> 00:22:38,139
?מה זה

285
00:22:38,765 --> 00:22:41,601
.אוכמניות. הן כמו תרופה

286
00:22:43,019 --> 00:22:45,522
בסדר. יש מגבת
?שאני אוכל להשתמש בה

287
00:22:46,981 --> 00:22:48,733
.לא

288
00:23:03,998 --> 00:23:05,917
?איך המגורים פה מבחינתך

289
00:23:08,586 --> 00:23:12,382
.אני ממש רעב
.אני רק רוצה לחזור הביתה

290
00:23:13,633 --> 00:23:16,135
,אל תדאג
.אני אוציא אותך מפה

291
00:23:16,844 --> 00:23:19,138
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות

292
00:23:19,347 --> 00:23:22,350
אני חושבת שיש דברים
.שאת לא יודעת על התיק שלנו

293
00:23:22,892 --> 00:23:25,353
.בטח. אין בעיה
.מעולה. ניכנס לפה-

294
00:23:25,520 --> 00:23:27,730
אמבר, אולי תתחילי להכין
.ארוחת ערב? לארי רעב

295
00:23:50,753 --> 00:23:52,005
.הכול בסדר

296
00:23:56,175 --> 00:23:58,261
.אנחנו בסדר
.זה נפלא-

297
00:23:58,678 --> 00:24:00,388
.שוב הכנתי עוף מטוגן

298
00:24:05,184 --> 00:24:06,394
.תאכלו, חבר'ה

299
00:24:29,375 --> 00:24:32,086
אם לא תתחיל לחשוב בהיגיון
,ותתנהג כמו שצריך

300
00:24:32,462 --> 00:24:35,465
.הלבנים האלה יהרגו אותך
!יהרגו אותך

301
00:25:04,035 --> 00:25:05,286
?מה הבעיה שלך

302
00:25:45,577 --> 00:25:46,619
?אמבר

303
00:25:47,078 --> 00:25:51,332
היי, לארי, אנחנו נוסעים
.לגרנד קניון. כדאי שתתלבש

304
00:25:52,333 --> 00:25:55,753
?גרנד קניון
.כן, יהיה כיף-

305
00:26:03,344 --> 00:26:05,096
?לאן אנחנו באמת נוסעים

306
00:26:07,682 --> 00:26:11,311
.לארי, תתלבש
.כדאי שנזוז לפני השקיעה

307
00:26:17,358 --> 00:26:18,860
.בסדר. בואו נזוז, חבר'ה

308
00:26:30,246 --> 00:26:32,582
.לארי! קדימה. בואו נזוז

309
00:27:03,112 --> 00:27:05,448
הנשים הלבנות האלה -
- .יהרגו אותנו

310
00:27:07,242 --> 00:27:09,202
- .כן, גבר. אנחנו יודעים -

311
00:27:09,285 --> 00:27:10,662
- .שחרור מתוק -

312
00:27:11,829 --> 00:27:13,331
- .כואב לי השיער -

313
00:28:11,848 --> 00:28:13,099
.בסדר, קורנפופ

314
00:28:15,727 --> 00:28:16,895
.תהיה חופשי

315
00:28:18,771 --> 00:28:19,856
.לך

316
00:28:29,073 --> 00:28:35,580
?היי, קורנפופ שורד, בסדר
.הוא ישרוד. מישהו יטפל בו

317
00:28:36,623 --> 00:28:38,124
?מה אנחנו עושות לעזאזל

318
00:28:40,084 --> 00:28:42,170
.אנחנו עושות מה שצריך לעשות

319
00:28:43,922 --> 00:28:47,634
את מכירה את העולם
.שאנחנו חיות בו, אמבר

320
00:28:48,009 --> 00:28:49,510
.הוא נוראי לילדים האלה

321
00:28:50,011 --> 00:28:52,597
מה יקרה להם
?אם לא נגן עליהם

322
00:28:52,889 --> 00:28:54,682
.הם יחזרו למערכת האומנה

323
00:28:54,933 --> 00:28:57,268
,אם נשחרר אותם לחיק הטבע
,כמו את קורנפופ

324
00:28:57,519 --> 00:28:59,562
.רק נאריך את הבלתי נמנע

325
00:29:06,986 --> 00:29:10,240
,כשאימצנו את פטימה
.ידעתי שעשינו את הדבר הנכון

326
00:29:10,448 --> 00:29:12,367
.אפילו בסוכנות אמרו את זה

327
00:29:13,493 --> 00:29:16,329
.קיבלנו הלוואה גדולה מהבנק
חשבתי

328
00:29:16,496 --> 00:29:18,331
חשבתי שזה אומר
.שאנחנו במצב טוב

329
00:29:19,832 --> 00:29:23,795
.כולם תמכו כל כך. כולם

330
00:29:25,672 --> 00:29:30,218
ולא הפסקתי לחשוב
.למה אף אחד לא עוצר אותנו

331
00:29:34,138 --> 00:29:36,683
?למה אף אחד לא עצר אותנו, גייל

332
00:30:01,207 --> 00:30:03,376
אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

333
00:30:11,301 --> 00:30:12,552
.אל תסתכלי לאחור

334
00:31:42,058 --> 00:31:43,351
!לא. לארי

335
00:33:30,583 --> 00:33:32,085
אז סוף סוף
?החלטת לחזור הביתה, מה

336
00:33:37,465 --> 00:33:40,093
.חכי, אמא
?כן, מותק-

337
00:33:43,054 --> 00:33:44,430
?יש ספגטי שם

338
00:33:48,434 --> 00:33:50,061
.כן, יש שם ספגטי

339
00:33:57,902 --> 00:33:59,779
.חדשות מזעזעות הלילה

340
00:34:00,154 --> 00:34:01,781
נמצאו יתומים נטושים
נמצאו שלושה ילדים
.בתחנת רענון

341
00:34:01,906 --> 00:34:05,034
מסתבר שהם ננטשו לאחר
שההורים המאמצים שלהם

342
00:34:05,201 --> 00:34:07,662
.התאבדו בקפיצה מגשר

343
00:34:12,458 --> 00:34:15,044
סיפור נוראי. אני לא יכול
לתאר לעצמי מה נשאר להם

344
00:35:49,889 --> 00:35:51,307
"אטלנטה"

345
00:35:51,516 --> 00:35:52,809
1 עונה 3: פרק
"שלוש סטירות"

346
00:35:53,259 --> 00:35:58,227
הביא וסנכרן
F-U-Z