היי, גבר. אני חושב .שהגיע הזמן שנזוז מפה
.כן, אולי .תן לי לסיים את זה קודם
.אבל זה ערב יפה
.שקט .כן, קצת שקט מדי-
.המקום הזה תמיד מצמרר אותי
.המים האלה כאלה עכורים
.אלה מי חרא
כמעט טבעתי פה .כשהייתי בן שמונה
.האמת, ממש שם, ליד החוף
.בן הדוד שלי גרר אותי החוצה
.אני לא יודע מה זה היה, גבר
.הרגשתי שמשכו אותי למטה
.בטח משכו אותך למטה ?מה-
.יש עיר שלמה מתחתינו
.תפסיק לבלבל את המוח, גבר
.זה מה שאני אומר .אלה מי חרא
.כל האגם הזה היה עיר
.בתים, אסמים, כבישים .יש שם מסלול מרוצים שלם
ואז הממשל בנה סכר .והציף את המקום
.כל מי שלא עזב, טבע
.העיר הייתה שחורה
?מה
.עיר עם ממשל שחור
אז יש שחורים ?מתחתינו כרגע
כן, למה אתה חושב שכל כך הרבה ?אנשים מתים פה בכל שנה
בגלל כפריים שיכורים .שמנסים לדוג בלילה. כמוך
.לא. זה כי זה רדוף
?אתה באמת חושב שזה רדוף .כן-
.יש הרבה נשמות למטה
.זה מה שמשך אותך .עיר מלאה בשחורים
.הם כמעט היו לבנים
.די ?על מה אתה מדבר
?"הם כמעט היו לבנים"
?לבן זה לא דבר אמיתי, בסדר
.יש לזה בסיס מדעי .אנשים פשוט הופכים ללבנים
.זה עניין חברתי
לבן זה איפה שאתה .וזה מתי אתה
,הארמנים לבנים בטירוף .עד שהם לא
?ארמנים
,כשבנו סכר על נהר הצ'טהוצ'י .חלק סירבו לעזוב
.הם חשבו שהם בטוחים
.הם שילמו כדי להיות לבנים
,עם מספיק דם וכסף .כל אחד יכול להיות לבן
.זה תמיד היה ככה
.אבל לגבי להיות לבן .זה מעוור אותך
קל לראות שהאדם השחור מקולל ,כי הפרדת את עצמך ממנו
אבל אתה לא יודע .שאתה משועבד בדיוק כמוהו
.לבנבנות קרה
.אתה סובל מהיפותרמיה
.אתה מאבד את ההיגיון
אתה רואה את הדם .ואתה חושב שמישהו אחר מדמם
כולם צורחים עליך ,שתכבה את המכונה
אבל אתה לא יכול .לשמוע אותם
אתה אפילו לא יכול לשמוע את עצמך
."אומר, "גם אנחנו מקוללים
.גם אנחנו מקוללים
!לעזאזל
אני לא רוצה להמשיך .להזכיר לכם על זה
.ומשהו אחרון לפני שנזוז .שכולם יקשיבו
.יש לי הכרזה מיוחדת
מתוך מאמץ לקדם יותר ,היסטוריה שחורה בתוכנית הלימוד
בית הספר שלנו חבר "לקבוצת אטלנטה "פלקונס
ולדומינוס פיצה ."ליוזמת "לשנות את אטלנטה
.בחמישי הבא כולנו נצא לטיול .כולנו נראה סרט
.פנתר שחור 2" החדש" !אין מצב. -קדימה-
.אני יודעת. בסדר .אני יודעת שזה מרגש
.לוקווריוס !היי, היי-
.לוקווריוס, שב
!לוקווריוס !לוקווריוס, שב עכשיו
.היי, אמא. בבקשה .היכנסי, שבי
?מה שלום כולם היום
קודם כול, כבר אמרתי לכם .להפסיק לקרוא לי לפה
אני באמת מעריכה את זה .שבאת לפה, מיס ריד
?ואתה סבא של לוקווריוס, נכון
.תודה לשניכם שבאתם
כידוע לכם, הייתה הפרעה .עם לוקווריוס... -אני אתערב
,סליחה. אני היועצת .גברת גריר
אני רוצה להתחיל ולהגיד .שאני מעריצה גדולה של הבן שלך
הוא כבר היה במשרד שלי כמה .פעמים בשליש בשל בעיות משמעת
.הוא דיבר בשיעור, הפריע .אז תרתקו אותו-
.כן, הוא קיבל ריתוק בעבר .כמה פעמים
.אבל חשבתי
אולי הוא מפריע בכיתה .כי החומר מאתגר מדי
אם נשים אותו בכיתת תגבור .של מתמטיקה ושפה... -רגע. רגע
.מה? לא
.הבן שלי לא טיפש .לא, לא-
.הוא אידיוט .אתם לא נורמליים
הוא לא הילד הראשון שעושה בעיות בכיתה
ואתם רוצים להוריד אותו ?כמה כיתות
לא, רק חשבתי .אל תעבירו את הבן שלי-
תגידו למורים שלו .לרתק אותו
.תודה שבאתם
.אני חושבת שזה הלך טוב מאוד חשבתי-
.אני חושבת שזה ממש יעזור לו
.מיס ריד! אני מצטערת
.כדאי שתרקוד
,אתה אוהב כל כך לרקוד .אז קדימה. תרקוד
.קדימה, תרקוד .גרמת לאנשים לחשוב שאתה מפגר
.תגיע בסוף לחינוך מיוחד .עכשיו תקציף
.ניי-ניי. קדימה .היי, היי, היי! קדימה
!קדימה
אם לא תתחיל לחשוב בהיגיון ,ותתנהג כמו שצריך
.הלבנים האלה יהרגו אותך !מיס ריד. -יהרגו אותך-
.עכשיו ריקוד התולעת
.באמת אין צורך בזה .נראה את זה. -אין צורך בזה-
אתה מופיע ?לפני התלמידים הלבנים
,כן, אתה צוחק איתם עכשיו אבל רק הם יצחקו כשתמות
.או תשב בכלא
לא ניסיתי בכלל !אני לא רוצה לשמוע-
?מה הבעיה שלך .לך לכיתה-
וכדאי שלא יתקשרו אליי .שוב מבית הספר הזה
.אני אלווה אותו בחזרה
.אל תדאג .אני אוציא אותך משם
"אטלנטה"
1 עונה 3: פרק "שלוש סטירות"
הביא וסנכרן F-U-Z
!אמא, לא נשאר חלב
.יש ספגטי במקרר אם אתה רעב
אני מקווה מאוד .שאתה לא צופה בטלוויזיה
!אני אבדוק ואני אדע
?שלום. מיס ריד, נכון ?מי רוצה לדעת-
.אני משירותי הרווחה
באתי מטעם העירייה כדי לעשות .שירותי הרווחה? -כן, גברת-
באתי לעשות בדיקת רווחה של הבן שלך
!לוק... -לוקווריוס !כן. -בוא הנה-
.עצבנת אותי
גברת, אני רק צריכה כמה דקות .התלוננת עליי במשטרה? -לא-
מיס ריד, השוטרים פה .כאמצעי זהירות
.קחו אותו
!קדימה. -אמא .אתה כל כך רוצה ללכת? ביי-
.אמא, לא התקשרתי לאף אחד ?את יודעת מה-
.אמא
לא התקשרתי לאף אחד. -לא אתן .לך את כל הבגדים שקניתי
כדאי שתיקחו את הילד הזה .לפני שאני אהרוג אותו
ואז תהיה לו סיבה אמיתית .להתקשר למשטרה
.קדימה !אמא. אמא, חכי-
.אלוהים אדירים
.ברוך הבא הביתה, בן
.בסדר. מהר, תיכנס
תודה רבה שאתן עושות .את זה ברגע האחרון
,אנחנו תמיד מעריכים את זה .אמבר
.זאת לא טרחה בכלל .זה מה שאנחנו עושות
.בסדר. בוא נמקם אותך ,אני אמבר
.אבל תוכל לקרוא לי אמא .הנה האחים והאחיות החדשים שלך
.אלה לאנרה, איבס ופטימה
.מסריח פה. -לא, לא .לא מסריח. קדימה. מפה
הפכנו את המטבח שלנו .לתחנת עבודה
אנחנו מנסים לייצר שמפו משמן זית
והתחלנו לערבב .סבון אפריקאי שחור
.זה לא כמו שזה נשמע
.אנחנו מכינים קמבוצ'ה בעצמנו ?טעים, נכון
ואנחנו קוטפים ירקות משלנו .מגינת הירק האורגנית שלנו
נמכור אותם בשוק החוואים .מחר. אתה תאהב את זה
,וזאת האם השנייה שלך .והקטנצ'יק הזה הוא קורנפופ
.ברוך הבא למשפחה
?אז אני אקרא לשתיכן אמא .כן. -תקרא לי גייל-
,ארוחת ערב בחמש וחצי .אז תתרחץ קודם
.נאכל עוף מטוגן
,וכיוון שזה הלילה הראשון שלך אני אתן לך להחליט
אם אתה רוצה .צלפים או כרוב ניצנים
.אני לא יודע מה זה .אז נאכל צלפים-
?תביאי לי את העוף משם
.מושלם
כמה זמן עשינו את זה ?בפעם הקודמת
?‏12 דקות זה יותר מדי, נכון .כן, הוא היה קצת יבש-
.בסדר. אז נעשה שמונה וחצי
.כמובן
.היי
רק רציתי לראות .שאתה מתמקם
הכנתי לך משהו מיוחד .ליום הראשון שלך
- לארי -
כתוב על זה לארי. -לא ידעתי ,איך לכתוב לוקווריוס
.אז חשבתי שנקרא לך לארי .לארי זה כינוי מעולה
?איפה יש מגבת
.זה בסדר, הוא חדש
.אתה רק משתמש בידיים שלך
?גם לתחת שלי
.אנחנו צריכים לצלם תמונה .תתאספו
,תביא את המגבת .תביא את המגבת
.בסדר
!מושלם
?מה אתה לובש .פיג'מה-
,אתה יכול ללבוש את זה הערב .אבל מעכשיו אני אכין לך בגדים
,אתה יכול לבזוק על זה רוזמרין .אם אתה רוצה
.זה נפלא
.לארי, אתה לא אוכל
.האוכל הזה דוחה .אם אני אוכל אותו, אני אקיא
"לארי, אנחנו לא אומרים "להקיא .ליד השולחן
.אבל זה דוחה
.לא, חמודי. זה יותר בריא
יש יותר מדי מלח ושמן .ברוב המאכלים שאתה רגיל אליהם
ראית היום באינסטגרם ?"שריהאנה אמרה "חיה רוחנית
,לא. בבקשה. בבקשה תגידי לי שריהאנה היא ילידית
.ואני לא יודעת את זה
אלוהים. אנחנו צריכות ?להגיב על זה, נכון
.הלו. מדברת
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב
אני לא מבינה למה גובי החובות .תמיד מתקשרים בארוחת הערב
הכנסתי אותנו לרשימה של אלה .שלא מתקשרים אליהם
.הם מתקשרים !האוכל הזה דוחה-
לארי! -אנחנו לא
?אתה רוצה לדעת משהו .יש ילדים רעבים באפריקה
,אתה לא מאמין לי .תשאל את אחיך
.אני רוצה המבורגר .אנחנו לא אוכלים המבורגרים-
.זה מה שהכלב אוכל
.כן, זה האוכל של קורנפופ .אנחנו לא... בסדר-
,אם אתה לא רוצה לאכול .אתה יכול ללכת למיטה
.השעה שש .בסדר-
!אני שונא את הבית הזה
"אנחנו לא אומרים "שונא .בבית הזה
!שונא, שונא, שונא
זה האחרון שמרקוס .יכול לתת לנו באשראי
היי, נצטרך לעשות .עוד כמה התאמות
.לא אכלנו ארוחת צהריים
,אכלת סלרי וגזרים ?אתה זוכר
.אני עדיין רעב
אתה אמור להיות רעב. אם תרגיש .מלא, סימן שאכלת יותר מדי
כמה זמן נצטרך ?לעשות את זה
?אולי תנסה לשיר כשתעבוד .אולי תרגיש יותר טוב
אני מרגיש שאני" "... 2006-כמו גוצ'י מן ב
.לא, לא שיר כזה תשיר משהו מטופש. כמו
"!אני לא רוצה לעבוד יותר"
.בסדר. תחזור לעבודה, לארי
אנחנו צריכים לעזוב .לשוק החוואים בעוד 30 דקות
- !חיבוקים בחינם -
- קמבוצ'ה -
.המשפחה שלכן כזאת חמודה .תודה רבה-
?לארי, אתה מוכן להתאמץ !תזיז את התחת. קדימה
?לאבא שלך קוראים חיבוקים
.לא
.לארי
.ילד, כמעט יריתי בך .למדתי את הלקח-
.אני שונא את הוריי החדשות הן לא יודעות לבשל
ומכריחות אותי לישון .בארון אחסון. -בסדר. לאט
?ההורים שלך עשו את זה .האימהות שלי-
הן מכריחות אותי לעשות את כל .המטלות ואני לא אוכל כלום
.בבקשה, קח אותי הביתה
.נמאס לי מהלבנות האלה. -תירגע .אני לא יודע על מה... -סליחה
?אדוני השוטר, יש בעיה
.זה הבן שלנו
?זה הבן שלך כן. כן, אשתי אמבר ואני-
.מאמצות ילדים עניים .יש לנו דוכן קמבוצ'ה שם
?אתה רוצה קצת
אני מבין מה קורה. בסדר. אני .חושב שהוא פשוט עייף, זה הכול
הוא אמר שהוא רוצה .ללכת הביתה
אולי הוא חשב שאני אעצור אתכן
כי אתן לא נותנות לו .לשחק פלייסטיישן
,כל ארבעת הילדים שלנו שחורים
אז אנחנו תמיד אומרות להם .שהשוטרים הם החברים שלהם
.כן
!בסדר. בואו. -היי
אתן יודעות את מי ?הוא מזכיר לי עם הכובע הזה
.את אלו בלאק
.כן. -כן .בדיוק-
.תודה רבה
.בואו
- חיבוקי חופש -
.לארי, עזרת מאוד .אני כל כך גאה בך
!לא אמרתי את הזבל הזה
אני יודעת שלא קל לך .להיות פה
אבל אני אוהב אותך .עד שאני אוציא את זה ממך
.אני מבטיחה
,במקום שאתה בא ממנו ?יש שם למה שאתה. -מה
.שטינקר
כולנו צריכים לעבוד קשה .כדי שהמשפחה תישאר ביחד
ואני בטוחה שהמצב הזה .הרבה יותר טוב מזה שבאת ממנו
.לעזאזל
?אני יכולה לעזור לך .היי, אני משירותי הרווחה-
אחד השכנים התקשר, ואנחנו רוצים .לעשות בדיקת רווחה לילדים
?אני יכולה להיכנס
,אם זה היה כריס מאיירס, השכן .אי אפשר להאמין לאף מילה שלו
הוא כמו אחד מתומכי ברני סנדרס .ששונאים נשים... -סליחה
?מה זה הריח הזה
.קמבוצ'ה. -כרוב ניצנים מוחמץ .גם וגם-
עברתי על התיק שלכן, ושמתי לב .שעברתן לפה לפני חמישה חודשים
,אבל כשהתקשרתי למחוז בלדסו
הם אמרו .שהם לא הצליחו לאתר תיק
קייסי היא העובדת .הסוציאלית שלנו בדרך כלל
?קרה משהו .היא חולה-
יש שיער של כלבים .בכל מקום פה
.שלום, מתוקה ?את מרגישה בסדר
?מה זה
.אוכמניות. הן כמו תרופה
בסדר. יש מגבת ?שאני אוכל להשתמש בה
.לא
?איך המגורים פה מבחינתך
.אני ממש רעב .אני רק רוצה לחזור הביתה
,אל תדאג .אני אוציא אותך מפה
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות
אני חושבת שיש דברים .שאת לא יודעת על התיק שלנו
.בטח. אין בעיה .מעולה. ניכנס לפה-
אמבר, אולי תתחילי להכין .ארוחת ערב? לארי רעב
.הכול בסדר
.אנחנו בסדר .זה נפלא-
.שוב הכנתי עוף מטוגן
.תאכלו, חבר'ה
אם לא תתחיל לחשוב בהיגיון ,ותתנהג כמו שצריך
.הלבנים האלה יהרגו אותך !יהרגו אותך
?מה הבעיה שלך
?אמבר
היי, לארי, אנחנו נוסעים .לגרנד קניון. כדאי שתתלבש
?גרנד קניון .כן, יהיה כיף-
?לאן אנחנו באמת נוסעים
.לארי, תתלבש .כדאי שנזוז לפני השקיעה
.בסדר. בואו נזוז, חבר'ה
.לארי! קדימה. בואו נזוז
הנשים הלבנות האלה - - .יהרגו אותנו
- .כן, גבר. אנחנו יודעים -
- .שחרור מתוק -
- .כואב לי השיער -
.בסדר, קורנפופ
.תהיה חופשי
.לך
?היי, קורנפופ שורד, בסדר .הוא ישרוד. מישהו יטפל בו
?מה אנחנו עושות לעזאזל
.אנחנו עושות מה שצריך לעשות
את מכירה את העולם .שאנחנו חיות בו, אמבר
.הוא נוראי לילדים האלה
מה יקרה להם ?אם לא נגן עליהם
.הם יחזרו למערכת האומנה
,אם נשחרר אותם לחיק הטבע ,כמו את קורנפופ
.רק נאריך את הבלתי נמנע
,כשאימצנו את פטימה .ידעתי שעשינו את הדבר הנכון
.אפילו בסוכנות אמרו את זה
.קיבלנו הלוואה גדולה מהבנק חשבתי
חשבתי שזה אומר .שאנחנו במצב טוב
.כולם תמכו כל כך. כולם
ולא הפסקתי לחשוב .למה אף אחד לא עוצר אותנו
?למה אף אחד לא עצר אותנו, גייל
אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
.אל תסתכלי לאחור
!לא. לארי
אז סוף סוף ?החלטת לחזור הביתה, מה
.חכי, אמא ?כן, מותק-
?יש ספגטי שם
.כן, יש שם ספגטי
.חדשות מזעזעות הלילה
נמצאו יתומים נטושים נמצאו שלושה ילדים .בתחנת רענון
מסתבר שהם ננטשו לאחר שההורים המאמצים שלהם
.התאבדו בקפיצה מגשר
סיפור נוראי. אני לא יכול לתאר לעצמי מה נשאר להם
"אטלנטה"
1 עונה 3: פרק "שלוש סטירות"
הביא וסנכרן F-U-Z