היי, רגע, אתם .בסדר. -בסדר-
.בסדר. -בסדר
.אתם מאזינים לרדיו לאב לאב... -רדיו. -מ
!דאבל יו-אן-וויי... -סי .סי? -כן-
.ואן-פי-אר
אני רוצה לדעת .איך תתאר את זה
אני מרגיש שנכנסים למקום פראי ושומעים את הרוח והעצים
ושומעים צרצורים .וצלילים וקריאות
.הם רק חלק מהטבע .אלה חיי טבע
אבל יש עכשיו קבוצת מדענים שמקשיבה הרבה יותר מקרוב
ומפחיתה את חיי הבר .לשיחות בר, זה... -כן
.יש שם מילים
,כשמוצאים את המילים כמו שהאנשים שאנחנו פוגשים
,עושים בסיפורים האלה ,אתם לא רק מבינים
אלא נכנסים למרחב הפראי הזה .בצורה מגניבה מאוד. -נכון. -כן
או כמו שדולפינים יגידו ?איך דולפינים יגידו את זה-
?לא יודע. -אתה יודע מה .זאת בדיוק השאלה של הקטע הבא
החלום שבן אדם יכול לדבר עם דולפין או כל חיה
.סליחה? -ההזמנה שלך .אדוני, תחזור לתור
.שיהיה
.זה בסדר, אתה יכול להזמין .לא, זה מה שקורה. קדימה-
?אני יכול לקבל קפה גדול, בבקשה
?זה הכול .כן, תודה-
הביא וסנכרן F-U-Z
"אטלנטה"
4 עונה 3: פרק "הכסף הגדול"
!קייטי, הוא פה
.היא באה .מעולה, תודה-
?את משתמשת באהיל העומד
?זה בצבע בז' בחדר האורחים .לא. לא ממש-
?יש סיכוי שאני יכול לשאול אותו .אשמח לעוד קצת אור בבית שלי
.היי, אבא .היי, ילדה-
?בסדר. אני אקח אותו אחר כך
.בטח, אין בעיה .בסדר-
.בסדר! בואי נעשה את זה .מה שלומך? -טוב. -יפה
זה משפיע משמעותית .על ענייני גזע בחברה המודרנית
,כן, במקרה של משפט טסלה ,גבר שחור תבע את ג'וש בקפורד
.משקיע ראשוני בטסלה
בגלל העובדה שאבותיו שועבדו על ידי קרובי משפחה
.של מר בקפורד
אפשר לקשר ישירות בין ההון האנושי והרווח
.למצבה הכלכלי של החברה
,אני חושב שיש בזה משהו .והוא עשוי לזכות בתביעה
.לא עשוי לזכות, זכה .מר אומביה זכה בתביעה
תרחיש שנראה בלתי אפשרי .לרבים קודם לכן
וצריך לחשוב שלהחלטה הזאת יהיו השלכות רבות מאוד
בכל רחבי העולם .ובעיקר באמריקה. -אבא
?כן, מתוקה
אמא שמה על עצמה את הבושם .בריח פרחים לפני שאספת אותי
אני חושבת .שהיא רוצה שתחזור הביתה
?היא אמרה את זה .לא. אני רק חושבת ככה-
.בסדר. הבנתי
בסדר. שיהיה לך יום טוב .בבית הספר, מתוקה
.היי, אבא ?כן-
?תוכל לישון אצל אמא בקרוב
?את יודעת מה .אני אחשוב על זה
אתם לא חושבים שזה מלבה ?את המתחים בין שחורים ללבנים
מספר חסוי המשקיע בטסלה היה הבעלים .של אבותיו של האיש השחור
הוא גם היה הבעלים .של העתיד של האיש הזה
.אתה צודק .זה בחיים לא ייפתר בקלות
?אתה מאמין עליו
.מנהל בטסלה חייב לו המון כסף
.הוא יהיה מסודר לכל החיים
.כל הדבר הזה משוגע
?אכפת לך בכלל .זה לא הוגן
שיהיה. זה לא שהוא .ישים לב בכלל. הוא עשיר
.יש פגישה ?למה-
.היכנסו
.בסדר, אני חושב שכולם פה
,כמו שחלקכם אולי שמעו שמעתי מהמנכ"ל
ומהמנהלים הראשיים .שיהיו פיטורים
?מתי .ניכנס לזה בהמשך היום-
אמרו לי שמשאבי אנוש !זה מגוחך-
אני יודע שלהרבה מכם יהיו הרבה שאלות
,ואנחנו רוצים לענות על כולן ,אבל בשלב הזה
.זה כל המידע שיש ברשותי
יש שמועה שתובעים אותם .על אותו סעיף כמו הבחור מטסלה
?זה מטורף, נכון
.משוגע
זה פילס את הדרך .לליטיגציה אישית
הם יכולים לחפש אותך .ולהכריח אותך לשלם
?מה? לא. באמת .כן. זה מפחיד-
אני בודקת את אילן היוחסין שלי .כרגע כדי לוודא שאני בסדר
.גם כל השאר
.איזה מזל יש להם .אין להם שום דאגה בעולם
?אתה לא דואג .לא-
"אני צועק "שריפה .רק אם אני רואה להבות
.אין עשן אצלי
- מספר חסוי -
?תבדוק את הרקע שלך .לא. אני לא חיפשתי את זה-
.אתה לא צריך .אולי אחד הקרובים שלך נרשם
.אני יכולה להראות לך איך לחפש .אני בסדר-
.הכול טוב
.כל הכבוד לעורך הדין שלו ?זה מטורף, נכון
זה מטורף. הוא צריך .להעביר את הכסף למטרות זהות
?מה תעשו עם ההתנצג'ובות שלך
,מספיק עם ההתנצלויות .רק התנצג'ובות
.התנצג'ובות .אני אוהבת את זה
אני אגיע לקניון ואבזבז !את התנצג'ובות האלה. -כן
צריך לקנות מניות .של נייקי, נכון? -בסדר
.אני אשכור את אותו עורך דין
אני בטוחה שמישהו חייב לי ‏50 מיליון. -כן. זה
?קיבלת הרבה שיעורי בית היום .לא יותר מדי-
.זה טוב
?את עייפה .לא ממש-
חשבתי שנאכל ספגטי .לארוחת ערב
אולי קצת מלחם השום המפורסם ?שלי. -אנחנו גזענים
?מה
ילד בבית הספר .אמר שאנחנו גזענים
זה לא נכון, קייטי. זה
כרגע השחורים
אל תקשיבי לילד הזה ?בבית הספר, בסדר
.את לא גזענית
?היינו בעלי עבדים
לא. את רואה ?עבדים בחצר שלנו
מר פדרו. -מר פ .לא, אני משלם למר פדרו
תקשיבי, הדברים האלה ?קרו מזמן, בסדר
,אנחנו ממוצא אוסטרו-הונגרי .שעבדנו אותנו בתקופה הביזנטית
אני צריך לטוס להונגריה ?ולדרוש כסף עכשיו
?זה יהיה מגוחך, נכון
?נכון
.מתוקה, ארוחת הערב מוכנה
.היי
.בסדר. נעשה את זה
.קצת גבינה .תגידי לי מתי להפסיק
- מספר חסוי -
.תאכלי
?מרשל ג'ונסון ?כן-
.קיבלת תביעה
אני מצטער, מה
,שמי שניקווה ג'ונסון .ממשפחת ג'ונסון מסנט לואיס
המשפחה שלך הייתה הבעלים של סבתא וסבא של הסבים שלי
.במשך 12 שנים .אתה חייב לי כסף
.בטח נפלה פה טעות
?אנחנו יכולים לדבר על זה בחוץ .לא נפלה טעות. -סליחה-
.תראה מה יש פה ?סליחה! -מי זה, אבא-
,יש פה אחת, שתיים .שלושה חדרי שינה
תראו את חדר הרחצה הזה. יש ?את מוכנה לצאת מהבית שלי-
סליחה. -אתה יודע מה? אתה חייב .לי בערך שלושה מיליון דולר
.גברת. היי, היי, היי !תפסיקי! עופי מהבית שלי
זה הבית שלי, ואני משדרת .בשידור חי הכול
אני רוצה את מה !שחייבים לי, מרשל
,את יודעת מה? אם לא תצאי עכשיו .אני אתקשר למשטרה
!אני מתקשר למשטרה עכשיו ?אתה יודע מה-
.למשפחה שלך יש דם על הידיים
,ואל תטרח להתקשר למשטרה .כי כבר הייתי שם
.ג'מאל יאהב את המקום הזה
!ואל תטרוק את הדלת שלי
אולי לא תספרי .לאמא שלך על זה
.בסדר. בואי נעשה את זה. הנה
.רגע. רגע, רגע. חכי לי
.בסדר
.בסדר. טוב. קדימה .בואי נעשה את זה
.בואי נזוז
היי. איפה ?כל השחורים-
,חוץ מווילי ולסטר .הם לא באו היום
?קיבלת את התוצאות בחזרה
,‏69 אחוז יהודייה אשכנזייה ?מותק. -את... את יהודייה
.העולם יכול לדעת סוף כל סוף .גם אנחנו היינו עבדים
גם האוסטרו-הונגרים .היו עבדים
.בחייך, מרשל .זה היה לפני מיליון שנה
- היו לי עבדים -
היי. הבחור עם החולצה
.טים, ממחלקת חשבונות .כן. -כן-
המשפחה השחורה שתובעת אותו
החליטה שהיא רק רוצה ,שהוא יכיר בכך
אז הוא צריך ללבוש .את החולצה הזאת פעמיים בשבוע
אחד הימים האלה .צריך להיות ראשון
אישית, אני חושבת .שהוא יצא די בזול
,מרשל ג'ונסון !אתה חייב לי כסף
!שלושה מיליון דולר. שלם .לא-
.מה אנחנו רוצים? פיצויים !מתי אנחנו רוצים אותם? עכשיו
סבא רבא רבא של סבא רבא רבא של מרשל
שעבד את סבא רבא רבא של סבא רבא רבא שלי
!והוא חייב לי הרבה כסף
.לא. -אין עבודה בחינם לא, לא, לא-
!מרשל ג'ונסון
!קוראת למרשל ג'ונסון .היי, סליחה-
!סליחה. -מרשל .בסדר. תקשיבי. אני עובד פה-
בסדר? את לא יכולה לבוא .למקום העבודה שלי
.מרשל ג'ונסון, אתה חייב לי כסף .אני לא הבחור מהטסלה-
.בסדר? אין לי סכומים כאלה ?כמה כסף אתה מרוויח בשנה-
מה? -כמה כסף ?אתם מרוויחים בשנה
.אני בטוחה שיותר ממני
,את מוכנה... אני מתחנן בפנייך ?את מוכנה להניח לי בשקט
זה בדיוק מה שסבתא רבתא רבתא .של סבתא רבתא רבתא שלי אמרה
סבא רבא רבא של סבא רבא רבא
של מרשל ג'ונסון .היה בעלי עבדים
.זה לא נכון
הוא היה הבעלים של סבא .רבא רבא של סבא רבא רבא שלי
אתה צריך לשלם !שלושה מיליון דולר
.מה אנחנו רוצים? פיצויים !מתי אנחנו רוצים אותם? עכשיו
סבא רבא רבא של סבא רבא רבא של מרשל ג'ונסון שעבד
את סבא רבא רבא של סבא רבא רבא שלי. ואתה חייב לי
,אני אקנה לי מכונית חדשה .אקנה לסיירה מכונית חדשה
?תקנה קאדילק או טנדר חשמלי
.ג'מאל יכול לקבל טלפון חדש
נקנה לטנג'י ולאמא של סיירה .בית חדש
כי אני לא יכול להתמודד ?עם זה יותר. -עם אמא שלה
אתה כבר
.היי, לסטר
?אני יכול לדבר איתך רגע
?כן, מה קורה
?היי, גבר. מה נשמע .די טוב-
תגלה שאין דבר כזה !עבודה בחינם, מרשל. תשלם
אני יודע שזאת תקופה משוגעת והכול
.ואני ממש לא יודע מה לעשות
.לא, תודה. תודה
אני רק בחור שמנסה להסתדר
ואני מרגיש .שהאישה הזאת מטרידה אותי
היא די הורסת את החיים שלי. אז
.אני לא יודע מה לעשות
אתה באמת רוצה .את העצה שלי? -כן
.תקשיב, גבר .גדלתי עם נשים שחורות
.כן, חשבתי ככה
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות הוא להגיד שטעית
.ולתת לה כמה שיותר כסף
היא בטח תרצה להיפגש איתך ,אחד על אחד
להוריד אותך
.אני לא יודע מה לעשות
?האמת, העצה שלי .אתה חייב להילחם בזה, גבר
.להילחם חזק כמוה. זה עקרוני
.חיפשתי אותה באינסטגרם
היא רק מדברת על כך .שאתה חייב לה הרבה כסף
?מאה אחוזים נורדית ?איך זה אפשרי בכלל
.זה קשור לכולנו, וילי
.לא נכון, אשלי
.לא נכון
.אספתי את קייטי מבית הספר - - .אנחנו צריכים לדבר. עכשיו
?מה
.אני הייתי אמור לאסוף אותה ?מה קורה
?זה נכון
אם
?אלוהים. שניקווה הייתה פה
,היא דיברה איתך? -מרשל .אני לא מאמינה עליך. -בסדר
.בואי רק ניכנס ונדבר על זה .אתה לא יכול להיכנס-
?באמת, נטלי
?בדקת את הרקע שלך .זה היה יכול לקרות לך בקלות
,אני מפרו .זה בחיים לא יקרה לי
.פרו... היית לבנה אתמול
,בסדר. תקשיבי. נטלי בבקשה, אנחנו יכולים
אנחנו יכולים להיכנס ולשבת ולדבר
אני יכול
אני יכול להגיד ?לקייטי לילה טוב
מרשל, אני לא יכולה .לפגוע במצבי הכלכלי
אנחנו חייבים .לסיים את הליך הגירושים
.חכי
.זה לא קורה
?מה לעזאזל
!הנה הוא. זה הבחור. שם
.תפוס אותו, ג'ייסון
.לא, לא, לא
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.אדוני, גם הזמן שלי מתבזבז
אתה לא יכול להכפיל את התביעה .ולהוסיף זמן אבוד
אני אגיד לך .מה אתה יכול לעשות
אתה יכול להוסיף את 309 הדולרים האלה
ותוכל לקבל ריבית על 309 הדולרים האלה
.מהיום שהיה צריך לשלם אותם .אני פוסקת לזכות התובע
אם לא עשית את זה, נוכל .לעזור לך לקבל את הכסף שלך
אתה לא יודע ?אם אתה חייב מס פיצויים
.אנחנו נוכל לעזור לך עם זה
?היי. אתה רוצה לשתות משהו
.אני אשתה מה שהוא שותה .בסדר-
?כמה זמן תהיה פה
.האמת, אני לא בטוח בכלל .רק התאכסנתי היום
.כן, טסתי לפה לפני כמה ימים .אני מחפש מקום חדש
אבל הם לא מוצאים את המזוודה .שלי, אז אני נראה זוועה
.אני ארנסט .החברים שלי קוראים לי אי
.מרשל
יש לי תחושה .שאנחנו באותה סירה, מרשל
?אתה חייב הרבה
איזו אישה. היא
.עוקבת אחריי לכל מקום
.לא מניחה לי
.תודה .בבקשה-
.אני לא מאמין שזה קורה
,לפני יומיים היו לי חיים טובים ועכשיו דופקים אותי
.בגלל משהו שלא עשיתי בכלל
,אני מאבד את אשתי ,את הבית שלי
.את הבת שלי
.לא יודע .לא עשיתי כלום, לעזאזל-
.כמו שאמרתי, אני לא יודע
?מה
.אני לא יודע
סבא שלי אמר לי איך אבא שלו .בנה כל מה שיש לנו במו ידיו
.בנה את עצמו בעשר אצבעות
.מסתבר שהוא לא
מסתבר שהיו לו הרבה עוזרים
.והרבה ילדים
.אולי זה הוגן
.אי, זה לא מגיע לנו ?מה מגיע להם-
אנחנו מתייחסים לעבדות ,כאילו זאת תעלומה
,משהו שקבור בעבר .משהו שצריך לחקור
.אם נבחר לעשות את זה
אבל עכשיו שיש להיסטוריה ,ערך כספי
.הודאה היא לא מחילה
.ובמקרה של האישה הזאת ?מה שמה
.שניקווה ,לשניקווה, בשבילם-
.העבדות היא לא העבר .והיא לא תעלומה
.היא לא עניין היסטורי מעניין
היא רוח רפאים אכזרית ובלתי נמנעת
שרודפת בדרכים .שאנחנו לא יכולים להבין
.אף אחד מאיתנו לא מושלם
?מה עכשיו? נפרדת מאשתך .היא תיקח את הילדה שלך
עכשיו היא תצטרך ,לגדול בלי אבא
היא תצטרך לבנות ?עושר והצלחה מן היסוד, נכון
.כמו המצב שגרמנו להם להיות בו
.אבל אנחנו נהיה בסדר
.והבת שלך תהיה בסדר
.הקללה הוסרה ממנה
.מכולנו
,ברחנו ממנה .אבל עכשיו אנחנו חופשיים
.סליחה
!קדימה. קדימה, חמודים. קדימה
.אתם עושים את זה
!כן
.אני כל כך גאה במתוקים שלי
!אלוהים
.אלוהים אדירים .יש עוד כאלה-
- כניסת עובדים ושליחים בלבד -
בסדר, חבר'ה. יש הזמנה די גדולה ,בחדר האוכל המרכזי
אז אני צריך את כולם .שיעבדו על זה
.שכולם יעבדו כל הזמן .אתם מכירים את הנוהל
תקדמו את המיוחדים ?של היום. בסדר
.אני לא רוצה לדבר על זה שוב
ואם חלק מהמשכורת של מישהו ,עוברת למסי פיצויים
.תישארו .כל השאר, תתחילו לעבוד
?סיימון. עשרה אחוזים
.שנייה. אני אכתוב את זה
.בסדר. אתה בסדר. תודה
.היי. שם האדם שאתה משלם לו
.שניקווה ג'ונסון .ג'ונסון. בסדר-
.אחוז? -15 אחוזים .‏15 אחוזים? איה-
.לפחות לא לוקחים מהטיפים .זה נכון. אתה משוחרר-
.מגניב. תודה
?דן, אתה שוב משלם עשרה אחוזים
.היי! עצלן! תחזור לעבודה
.ראיתי אותך מאחר, זבל
,בסדר. אם תמשיך לדבר ככה .יהפכו אותך למפנה כלים
,בסדר. ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
.בסדר
.היי
בסדר. יש לנו צלעות טלה
"אטלנטה"
4 עונה 3: פרק "הכסף הגדול"
הביא וסנכרן F-U-Z