1
00:00:06,283 --> 00:00:08,327
היי, רגע, אתם
.בסדר. -בסדר-

2
00:00:08,744 --> 00:00:10,579
.בסדר. -בסדר

3
00:00:11,163 --> 00:00:16,585
.אתם מאזינים לרדיו לאב
לאב... -רדיו. -מ

4
00:00:16,668 --> 00:00:20,047
!דאבל יו-אן-וויי... -סי
.סי? -כן-

5
00:00:20,547 --> 00:00:22,299
.ואן-פי-אר

6
00:00:23,926 --> 00:00:25,302
אני רוצה לדעת
.איך תתאר את זה

7
00:00:25,386 --> 00:00:31,558
אני מרגיש שנכנסים למקום פראי
ושומעים את הרוח והעצים

8
00:00:31,642 --> 00:00:34,436
ושומעים צרצורים
.וצלילים וקריאות

9
00:00:34,853 --> 00:00:39,233
.הם רק חלק מהטבע
.אלה חיי טבע

10
00:00:39,691 --> 00:00:43,987
אבל יש עכשיו קבוצת מדענים
שמקשיבה הרבה יותר מקרוב

11
00:00:44,446 --> 00:00:49,243
ומפחיתה את חיי הבר
.לשיחות בר, זה... -כן

12
00:00:49,451 --> 00:00:50,953
.יש שם מילים

13
00:00:51,036 --> 00:00:53,747
,כשמוצאים את המילים
כמו שהאנשים שאנחנו פוגשים

14
00:00:54,331 --> 00:00:57,209
,עושים בסיפורים האלה
,אתם לא רק מבינים

15
00:00:57,292 --> 00:01:01,505
אלא נכנסים למרחב הפראי הזה
.בצורה מגניבה מאוד. -נכון. -כן

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,341
או כמו שדולפינים יגידו
?איך דולפינים יגידו את זה-

17
00:01:04,675 --> 00:01:08,429
?לא יודע. -אתה יודע מה
.זאת בדיוק השאלה של הקטע הבא

18
00:01:08,512 --> 00:01:12,266
החלום שבן אדם יכול לדבר
עם דולפין או כל חיה

19
00:01:12,433 --> 00:01:15,686
.סליחה? -ההזמנה שלך
.אדוני, תחזור לתור

20
00:01:16,478 --> 00:01:17,688
.שיהיה

21
00:01:18,856 --> 00:01:22,818
.זה בסדר, אתה יכול להזמין
.לא, זה מה שקורה. קדימה-

22
00:01:26,155 --> 00:01:27,781
?אני יכול לקבל קפה גדול, בבקשה

23
00:01:28,449 --> 00:01:30,576
?זה הכול
.כן, תודה-

24
00:02:15,833 --> 00:02:20,033
הביא וסנכרן
F-U-Z

25
00:02:20,834 --> 00:02:22,169
"אטלנטה"

26
00:02:22,378 --> 00:02:24,213
4 עונה 3: פרק
"הכסף הגדול"

27
00:02:32,346 --> 00:02:33,555
!קייטי, הוא פה

28
00:02:34,598 --> 00:02:36,558
.היא באה
.מעולה, תודה-

29
00:02:41,230 --> 00:02:44,817
?את משתמשת באהיל העומד

30
00:02:45,484 --> 00:02:49,446
?זה בצבע בז' בחדר האורחים
.לא. לא ממש-

31
00:02:49,863 --> 00:02:54,952
?יש סיכוי שאני יכול לשאול אותו
.אשמח לעוד קצת אור בבית שלי

32
00:02:55,536 --> 00:02:56,870
.היי, אבא
.היי, ילדה-

33
00:02:59,915 --> 00:03:01,542
?בסדר. אני אקח אותו אחר כך

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,544
.בטח, אין בעיה
.בסדר-

35
00:03:04,169 --> 00:03:09,007
.בסדר! בואי נעשה את זה
.מה שלומך? -טוב. -יפה

36
00:03:09,258 --> 00:03:12,428
זה משפיע משמעותית
.על ענייני גזע בחברה המודרנית

37
00:03:12,511 --> 00:03:17,683
,כן, במקרה של משפט טסלה
,גבר שחור תבע את ג'וש בקפורד

38
00:03:17,766 --> 00:03:19,643
.משקיע ראשוני בטסלה

39
00:03:19,727 --> 00:03:23,564
בגלל העובדה שאבותיו
שועבדו על ידי קרובי משפחה

40
00:03:23,647 --> 00:03:24,565
.של מר בקפורד

41
00:03:24,648 --> 00:03:27,526
אפשר לקשר ישירות
בין ההון האנושי והרווח

42
00:03:27,609 --> 00:03:29,445
.למצבה הכלכלי של החברה

43
00:03:29,528 --> 00:03:32,781
,אני חושב שיש בזה משהו
.והוא עשוי לזכות בתביעה

44
00:03:32,865 --> 00:03:36,910
.לא עשוי לזכות, זכה
.מר אומביה זכה בתביעה

45
00:03:36,994 --> 00:03:39,830
תרחיש שנראה בלתי אפשרי
.לרבים קודם לכן

46
00:03:39,913 --> 00:03:43,208
וצריך לחשוב שלהחלטה הזאת
יהיו השלכות רבות מאוד

47
00:03:43,584 --> 00:03:45,836
בכל רחבי העולם
.ובעיקר באמריקה. -אבא

48
00:03:46,378 --> 00:03:47,671
?כן, מתוקה

49
00:03:48,422 --> 00:03:51,508
אמא שמה על עצמה את הבושם
.בריח פרחים לפני שאספת אותי

50
00:03:54,428 --> 00:03:56,180
אני חושבת
.שהיא רוצה שתחזור הביתה

51
00:03:58,432 --> 00:04:03,687
?היא אמרה את זה
.לא. אני רק חושבת ככה-

52
00:04:07,816 --> 00:04:10,110
.בסדר. הבנתי

53
00:04:21,538 --> 00:04:24,416
בסדר. שיהיה לך יום טוב
.בבית הספר, מתוקה

54
00:04:28,712 --> 00:04:31,840
.היי, אבא
?כן-

55
00:04:32,383 --> 00:04:34,009
?תוכל לישון אצל אמא בקרוב

56
00:04:36,887 --> 00:04:39,723
?את יודעת מה
.אני אחשוב על זה

57
00:04:44,812 --> 00:04:48,816
אתם לא חושבים שזה מלבה
?את המתחים בין שחורים ללבנים

58
00:04:53,570 --> 00:04:56,907
מספר חסוי
המשקיע בטסלה היה הבעלים
.של אבותיו של האיש השחור

59
00:04:56,990 --> 00:04:59,493
הוא גם היה הבעלים
.של העתיד של האיש הזה

60
00:04:59,785 --> 00:05:01,578
.אתה צודק
.זה בחיים לא ייפתר בקלות

61
00:05:39,199 --> 00:05:40,492
?אתה מאמין עליו

62
00:05:41,577 --> 00:05:43,954
.מנהל בטסלה חייב לו המון כסף

63
00:05:44,913 --> 00:05:46,165
.הוא יהיה מסודר לכל החיים

64
00:05:52,171 --> 00:05:53,380
.כל הדבר הזה משוגע

65
00:05:56,842 --> 00:05:59,595
?אכפת לך בכלל
.זה לא הוגן

66
00:06:01,930 --> 00:06:05,434
שיהיה. זה לא שהוא
.ישים לב בכלל. הוא עשיר

67
00:06:10,773 --> 00:06:14,026
.יש פגישה
?למה-

68
00:06:22,576 --> 00:06:23,660
.היכנסו

69
00:06:24,953 --> 00:06:26,955
.בסדר, אני חושב שכולם פה

70
00:06:27,831 --> 00:06:31,710
,כמו שחלקכם אולי שמעו
שמעתי מהמנכ"ל

71
00:06:31,794 --> 00:06:34,838
ומהמנהלים הראשיים
.שיהיו פיטורים

72
00:06:36,548 --> 00:06:39,927
?מתי
.ניכנס לזה בהמשך היום-

73
00:06:40,427 --> 00:06:43,055
אמרו לי שמשאבי אנוש
!זה מגוחך-

74
00:06:46,517 --> 00:06:49,353
אני יודע שלהרבה מכם
יהיו הרבה שאלות

75
00:06:49,645 --> 00:06:53,148
,ואנחנו רוצים לענות על כולן
,אבל בשלב הזה

76
00:06:53,232 --> 00:06:54,775
.זה כל המידע שיש ברשותי

77
00:07:11,417 --> 00:07:14,628
יש שמועה שתובעים אותם
.על אותו סעיף כמו הבחור מטסלה

78
00:07:15,671 --> 00:07:17,047
?זה מטורף, נכון

79
00:07:19,508 --> 00:07:20,884
.משוגע

80
00:07:21,552 --> 00:07:23,679
זה פילס את הדרך
.לליטיגציה אישית

81
00:07:23,762 --> 00:07:25,514
הם יכולים לחפש אותך
.ולהכריח אותך לשלם

82
00:07:27,391 --> 00:07:31,979
?מה? לא. באמת
.כן. זה מפחיד-

83
00:07:32,771 --> 00:07:35,024
אני בודקת את אילן היוחסין שלי
.כרגע כדי לוודא שאני בסדר

84
00:07:35,107 --> 00:07:36,525
.גם כל השאר

85
00:07:44,700 --> 00:07:48,078
.איזה מזל יש להם
.אין להם שום דאגה בעולם

86
00:07:49,288 --> 00:07:50,497
?אתה לא דואג
.לא-

87
00:07:52,166 --> 00:07:55,169
"אני צועק "שריפה
.רק אם אני רואה להבות

88
00:07:55,502 --> 00:07:56,879
.אין עשן אצלי

89
00:08:00,090 --> 00:08:01,216
- מספר חסוי -

90
00:08:02,885 --> 00:08:06,638
?תבדוק את הרקע שלך
.לא. אני לא חיפשתי את זה-

91
00:08:06,889 --> 00:08:10,059
.אתה לא צריך
.אולי אחד הקרובים שלך נרשם

92
00:08:10,142 --> 00:08:13,771
.אני יכולה להראות לך איך לחפש
.אני בסדר-

93
00:08:15,272 --> 00:08:17,649
.הכול טוב

94
00:08:43,926 --> 00:08:46,637
.כל הכבוד לעורך הדין שלו
?זה מטורף, נכון

95
00:08:46,970 --> 00:08:50,641
זה מטורף. הוא צריך
.להעביר את הכסף למטרות זהות

96
00:08:50,724 --> 00:08:52,684
?מה תעשו עם ההתנצג'ובות שלך

97
00:08:52,893 --> 00:08:56,313
,מספיק עם ההתנצלויות
.רק התנצג'ובות

98
00:08:56,522 --> 00:08:59,358
.התנצג'ובות
.אני אוהבת את זה

99
00:08:59,441 --> 00:09:04,488
אני אגיע לקניון ואבזבז
!את התנצג'ובות האלה. -כן

100
00:09:04,863 --> 00:09:07,574
צריך לקנות מניות
.של נייקי, נכון? -בסדר

101
00:09:07,658 --> 00:09:09,576
.אני אשכור את אותו עורך דין

102
00:09:09,660 --> 00:09:14,039
אני בטוחה שמישהו חייב לי
‏50 מיליון. -כן. זה

103
00:09:24,383 --> 00:09:28,554
?קיבלת הרבה שיעורי בית היום
.לא יותר מדי-

104
00:09:29,179 --> 00:09:30,431
.זה טוב

105
00:09:33,225 --> 00:09:37,020
?את עייפה
.לא ממש-

106
00:09:42,443 --> 00:09:45,029
חשבתי שנאכל ספגטי
.לארוחת ערב

107
00:09:46,030 --> 00:09:49,199
אולי קצת מלחם השום המפורסם
?שלי. -אנחנו גזענים

108
00:09:50,451 --> 00:09:51,618
?מה

109
00:09:51,702 --> 00:09:53,871
ילד בבית הספר
.אמר שאנחנו גזענים

110
00:09:57,875 --> 00:10:01,086
זה לא נכון, קייטי. זה

111
00:10:04,214 --> 00:10:06,717
כרגע השחורים

112
00:10:07,301 --> 00:10:12,347
אל תקשיבי לילד הזה
?בבית הספר, בסדר

113
00:10:12,431 --> 00:10:13,807
.את לא גזענית

114
00:10:16,685 --> 00:10:18,145
?היינו בעלי עבדים

115
00:10:21,065 --> 00:10:24,026
לא. את רואה
?עבדים בחצר שלנו

116
00:10:24,109 --> 00:10:28,947
מר פדרו. -מר פ
.לא, אני משלם למר פדרו

117
00:10:32,326 --> 00:10:35,329
תקשיבי, הדברים האלה
?קרו מזמן, בסדר

118
00:10:35,412 --> 00:10:39,083
,אנחנו ממוצא אוסטרו-הונגרי
.שעבדנו אותנו בתקופה הביזנטית

119
00:10:39,333 --> 00:10:42,336
אני צריך לטוס להונגריה
?ולדרוש כסף עכשיו

120
00:10:42,961 --> 00:10:44,588
?זה יהיה מגוחך, נכון

121
00:10:47,383 --> 00:10:48,467
?נכון

122
00:10:59,395 --> 00:11:00,729
.מתוקה, ארוחת הערב מוכנה

123
00:11:05,317 --> 00:11:06,485
.היי

124
00:11:08,696 --> 00:11:10,698
.בסדר. נעשה את זה

125
00:11:11,156 --> 00:11:13,158
.קצת גבינה
.תגידי לי מתי להפסיק

126
00:11:20,457 --> 00:11:21,625
- מספר חסוי -

127
00:11:27,131 --> 00:11:28,132
.תאכלי

128
00:11:50,571 --> 00:11:51,530
.תאכלי

129
00:11:59,788 --> 00:12:02,416
?מרשל ג'ונסון
?כן-

130
00:12:03,584 --> 00:12:04,710
.קיבלת תביעה

131
00:12:09,548 --> 00:12:11,050
אני מצטער, מה

132
00:12:15,012 --> 00:12:18,599
,שמי שניקווה ג'ונסון
.ממשפחת ג'ונסון מסנט לואיס

133
00:12:19,016 --> 00:12:21,518
המשפחה שלך הייתה הבעלים
של סבתא וסבא של הסבים שלי

134
00:12:21,602 --> 00:12:24,188
.במשך 12 שנים
.אתה חייב לי כסף

135
00:12:30,069 --> 00:12:32,196
.בטח נפלה פה טעות

136
00:12:33,197 --> 00:12:37,826
?אנחנו יכולים לדבר על זה בחוץ
.לא נפלה טעות. -סליחה-

137
00:12:37,910 --> 00:12:39,828
.תראה מה יש פה
?סליחה! -מי זה, אבא-

138
00:12:39,912 --> 00:12:41,747
,יש פה אחת, שתיים
.שלושה חדרי שינה

139
00:12:42,414 --> 00:12:46,001
תראו את חדר הרחצה הזה. יש
?את מוכנה לצאת מהבית שלי-

140
00:12:46,502 --> 00:12:50,047
סליחה. -אתה יודע מה? אתה חייב
.לי בערך שלושה מיליון דולר

141
00:12:50,130 --> 00:12:53,634
.גברת. היי, היי, היי
!תפסיקי! עופי מהבית שלי

142
00:12:53,717 --> 00:12:58,305
זה הבית שלי, ואני משדרת
.בשידור חי הכול

143
00:12:58,389 --> 00:13:00,682
אני רוצה את מה
!שחייבים לי, מרשל

144
00:13:01,517 --> 00:13:04,520
,את יודעת מה? אם לא תצאי עכשיו
.אני אתקשר למשטרה

145
00:13:05,437 --> 00:13:07,564
!אני מתקשר למשטרה עכשיו
?אתה יודע מה-

146
00:13:07,648 --> 00:13:09,983
.למשפחה שלך יש דם על הידיים

147
00:13:10,275 --> 00:13:13,654
,ואל תטרח להתקשר למשטרה
.כי כבר הייתי שם

148
00:13:15,989 --> 00:13:19,034
.ג'מאל יאהב את המקום הזה

149
00:13:20,661 --> 00:13:22,663
!ואל תטרוק את הדלת שלי

150
00:13:33,632 --> 00:13:37,302
אולי לא תספרי
.לאמא שלך על זה

151
00:13:54,695 --> 00:13:58,407
.בסדר. בואי נעשה את זה. הנה

152
00:13:58,615 --> 00:14:00,617
.רגע. רגע, רגע. חכי לי

153
00:14:01,744 --> 00:14:05,497
.בסדר

154
00:14:05,831 --> 00:14:09,001
.בסדר. טוב. קדימה
.בואי נעשה את זה

155
00:14:09,126 --> 00:14:10,252
.בואי נזוז

156
00:14:25,267 --> 00:14:29,146
היי. איפה
?כל השחורים-

157
00:14:30,022 --> 00:14:33,233
,חוץ מווילי ולסטר
.הם לא באו היום

158
00:14:38,572 --> 00:14:42,201
?קיבלת את התוצאות בחזרה

159
00:14:43,077 --> 00:14:48,916
,‏69 אחוז יהודייה אשכנזייה
?מותק. -את... את יהודייה

160
00:14:48,999 --> 00:14:52,336
.העולם יכול לדעת סוף כל סוף
.גם אנחנו היינו עבדים

161
00:14:55,714 --> 00:14:57,549
גם האוסטרו-הונגרים
.היו עבדים

162
00:15:00,094 --> 00:15:03,222
.בחייך, מרשל
.זה היה לפני מיליון שנה

163
00:15:22,032 --> 00:15:23,784
- היו לי עבדים -

164
00:15:44,596 --> 00:15:50,144
היי. הבחור עם החולצה

165
00:15:51,770 --> 00:15:55,107
.טים, ממחלקת חשבונות
.כן. -כן-

166
00:15:55,315 --> 00:15:57,401
המשפחה השחורה שתובעת אותו

167
00:15:57,484 --> 00:16:00,529
החליטה שהיא רק רוצה
,שהוא יכיר בכך

168
00:16:00,612 --> 00:16:03,032
אז הוא צריך ללבוש
.את החולצה הזאת פעמיים בשבוע

169
00:16:03,657 --> 00:16:05,492
אחד הימים האלה
.צריך להיות ראשון

170
00:16:07,244 --> 00:16:10,539
אישית, אני חושבת
.שהוא יצא די בזול

171
00:16:14,043 --> 00:16:17,755
,מרשל ג'ונסון
!אתה חייב לי כסף

172
00:16:17,838 --> 00:16:21,133
!שלושה מיליון דולר. שלם
.לא-

173
00:16:21,341 --> 00:16:25,054
.מה אנחנו רוצים? פיצויים
!מתי אנחנו רוצים אותם? עכשיו

174
00:16:25,804 --> 00:16:27,806
סבא רבא רבא של
סבא רבא רבא של מרשל

175
00:16:27,890 --> 00:16:30,184
שעבד את סבא רבא רבא
של סבא רבא רבא שלי

176
00:16:30,267 --> 00:16:32,811
!והוא חייב לי הרבה כסף

177
00:16:33,145 --> 00:16:37,649
.לא. -אין עבודה בחינם
לא, לא, לא-

178
00:16:39,860 --> 00:16:41,278
!מרשל ג'ונסון

179
00:16:41,362 --> 00:16:43,864
!קוראת למרשל ג'ונסון
.היי, סליחה-

180
00:16:43,947 --> 00:16:47,159
!סליחה. -מרשל
.בסדר. תקשיבי. אני עובד פה-

181
00:16:47,242 --> 00:16:48,869
בסדר? את לא יכולה לבוא
.למקום העבודה שלי

182
00:16:48,952 --> 00:16:53,165
.מרשל ג'ונסון, אתה חייב לי כסף
.אני לא הבחור מהטסלה-

183
00:16:53,248 --> 00:16:57,044
.בסדר? אין לי סכומים כאלה
?כמה כסף אתה מרוויח בשנה-

184
00:16:58,045 --> 00:17:02,299
מה? -כמה כסף
?אתם מרוויחים בשנה

185
00:17:03,509 --> 00:17:04,885
.אני בטוחה שיותר ממני

186
00:17:04,968 --> 00:17:10,057
,את מוכנה... אני מתחנן בפנייך
?את מוכנה להניח לי בשקט

187
00:17:11,892 --> 00:17:14,228
זה בדיוק מה שסבתא רבתא רבתא
.של סבתא רבתא רבתא שלי אמרה

188
00:17:15,104 --> 00:17:16,855
סבא רבא רבא של
סבא רבא רבא

189
00:17:16,939 --> 00:17:19,024
של מרשל ג'ונסון
.היה בעלי עבדים

190
00:17:19,108 --> 00:17:19,942
.זה לא נכון

191
00:17:20,067 --> 00:17:23,028
הוא היה הבעלים של סבא
.רבא רבא של סבא רבא רבא שלי

192
00:17:23,112 --> 00:17:26,115
אתה צריך לשלם
!שלושה מיליון דולר

193
00:17:26,865 --> 00:17:29,159
!שלושה מיליון דולר

194
00:17:30,285 --> 00:17:34,456
.מה אנחנו רוצים? פיצויים
!מתי אנחנו רוצים אותם? עכשיו

195
00:17:34,957 --> 00:17:36,792
סבא רבא רבא של סבא רבא רבא
של מרשל ג'ונסון שעבד

196
00:17:36,875 --> 00:17:40,713
את סבא רבא רבא של סבא
רבא רבא שלי. ואתה חייב לי

197
00:17:41,422 --> 00:17:44,007
,אני אקנה לי מכונית חדשה
.אקנה לסיירה מכונית חדשה

198
00:17:44,425 --> 00:17:46,927
?תקנה קאדילק או טנדר חשמלי

199
00:17:48,470 --> 00:17:50,472
.ג'מאל יכול לקבל טלפון חדש

200
00:17:50,556 --> 00:17:53,350
נקנה לטנג'י ולאמא של סיירה
.בית חדש

201
00:17:53,434 --> 00:17:55,936
כי אני לא יכול להתמודד
?עם זה יותר. -עם אמא שלה

202
00:17:56,020 --> 00:17:58,188
אתה כבר

203
00:17:58,647 --> 00:17:59,648
.היי, לסטר

204
00:18:00,774 --> 00:18:02,401
?אני יכול לדבר איתך רגע

205
00:18:05,279 --> 00:18:06,947
?כן, מה קורה

206
00:18:07,573 --> 00:18:09,491
?היי, גבר. מה נשמע
.די טוב-

207
00:18:10,075 --> 00:18:14,580
תגלה שאין דבר כזה
!עבודה בחינם, מרשל. תשלם

208
00:18:19,376 --> 00:18:21,128
אני יודע
שזאת תקופה משוגעת והכול

209
00:18:21,587 --> 00:18:24,631
.ואני ממש לא יודע מה לעשות

210
00:18:26,383 --> 00:18:27,760
.לא, תודה. תודה

211
00:18:30,262 --> 00:18:33,140
אני רק בחור שמנסה להסתדר

212
00:18:33,557 --> 00:18:38,062
ואני מרגיש
.שהאישה הזאת מטרידה אותי

213
00:18:38,437 --> 00:18:42,066
היא די הורסת
את החיים שלי. אז

214
00:18:43,650 --> 00:18:45,486
.אני לא יודע מה לעשות

215
00:18:47,488 --> 00:18:50,240
אתה באמת רוצה
.את העצה שלי? -כן

216
00:18:51,116 --> 00:18:53,952
.תקשיב, גבר
.גדלתי עם נשים שחורות

217
00:18:54,119 --> 00:18:55,371
.כן, חשבתי ככה

218
00:18:55,579 --> 00:18:57,956
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
הוא להגיד שטעית

219
00:18:58,165 --> 00:19:00,000
.ולתת לה כמה שיותר כסף

220
00:19:00,751 --> 00:19:03,003
היא בטח תרצה להיפגש איתך
,אחד על אחד

221
00:19:03,087 --> 00:19:04,213
להוריד אותך

222
00:19:04,296 --> 00:19:05,464
.אני לא יודע מה לעשות

223
00:19:06,048 --> 00:19:10,219
?האמת, העצה שלי
.אתה חייב להילחם בזה, גבר

224
00:19:10,427 --> 00:19:12,721
.להילחם חזק כמוה. זה עקרוני

225
00:19:13,180 --> 00:19:14,723
.חיפשתי אותה באינסטגרם

226
00:19:15,015 --> 00:19:17,601
היא רק מדברת על כך
.שאתה חייב לה הרבה כסף

227
00:19:18,936 --> 00:19:22,690
?מאה אחוזים נורדית
?איך זה אפשרי בכלל

228
00:19:25,859 --> 00:19:27,444
.זה קשור לכולנו, וילי

229
00:19:29,154 --> 00:19:30,197
.לא נכון, אשלי

230
00:19:34,201 --> 00:19:35,452
.לא נכון

231
00:19:42,126 --> 00:19:44,169
.אספתי את קייטי מבית הספר -
- .אנחנו צריכים לדבר. עכשיו

232
00:19:48,257 --> 00:19:49,466
?מה

233
00:20:11,321 --> 00:20:14,825
.אני הייתי אמור לאסוף אותה
?מה קורה

234
00:20:17,453 --> 00:20:18,412
?זה נכון

235
00:20:20,039 --> 00:20:20,956
אם

236
00:20:22,624 --> 00:20:25,419
?אלוהים. שניקווה הייתה פה

237
00:20:26,545 --> 00:20:29,673
,היא דיברה איתך? -מרשל
.אני לא מאמינה עליך. -בסדר

238
00:20:29,757 --> 00:20:33,260
.בואי רק ניכנס ונדבר על זה
.אתה לא יכול להיכנס-

239
00:20:33,927 --> 00:20:35,179
?באמת, נטלי

240
00:20:37,848 --> 00:20:40,976
?בדקת את הרקע שלך
.זה היה יכול לקרות לך בקלות

241
00:20:41,060 --> 00:20:43,228
,אני מפרו
.זה בחיים לא יקרה לי

242
00:20:43,437 --> 00:20:45,856
.פרו... היית לבנה אתמול

243
00:20:47,066 --> 00:20:50,569
,בסדר. תקשיבי. נטלי
בבקשה, אנחנו יכולים

244
00:20:51,195 --> 00:20:56,325
אנחנו יכולים להיכנס
ולשבת ולדבר

245
00:21:04,208 --> 00:21:05,250
אני יכול

246
00:21:05,584 --> 00:21:07,002
אני יכול להגיד
?לקייטי לילה טוב

247
00:21:09,922 --> 00:21:15,094
מרשל, אני לא יכולה
.לפגוע במצבי הכלכלי

248
00:21:17,638 --> 00:21:19,431
אנחנו חייבים
.לסיים את הליך הגירושים

249
00:21:26,814 --> 00:21:28,148
.חכי

250
00:21:34,613 --> 00:21:37,574
.זה לא קורה

251
00:22:04,226 --> 00:22:05,728
?מה לעזאזל

252
00:22:12,526 --> 00:22:15,612
!הנה הוא. זה הבחור. שם

253
00:22:17,364 --> 00:22:18,574
.תפוס אותו, ג'ייסון

254
00:22:24,538 --> 00:22:25,873
.לא, לא, לא

255
00:22:26,623 --> 00:22:29,501
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

256
00:22:34,423 --> 00:22:35,507
.אלוהים

257
00:22:36,300 --> 00:22:38,218
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

258
00:22:41,346 --> 00:22:43,599
.לעזאזל. לעזאזל

259
00:22:52,024 --> 00:22:55,402
.אדוני, גם הזמן שלי מתבזבז

260
00:22:55,486 --> 00:22:58,739
אתה לא יכול להכפיל את התביעה
.ולהוסיף זמן אבוד

261
00:22:58,947 --> 00:23:00,532
אני אגיד לך
.מה אתה יכול לעשות

262
00:23:00,616 --> 00:23:02,910
אתה יכול להוסיף
את 309 הדולרים האלה

263
00:23:03,327 --> 00:23:06,246
ותוכל לקבל ריבית
על 309 הדולרים האלה

264
00:23:06,372 --> 00:23:11,710
.מהיום שהיה צריך לשלם אותם
.אני פוסקת לזכות התובע

265
00:23:23,013 --> 00:23:26,558
אם לא עשית את זה, נוכל
.לעזור לך לקבל את הכסף שלך

266
00:23:26,850 --> 00:23:28,769
אתה לא יודע
?אם אתה חייב מס פיצויים

267
00:23:28,852 --> 00:23:30,437
.אנחנו נוכל לעזור לך עם זה

268
00:25:13,290 --> 00:25:16,043
?היי. אתה רוצה לשתות משהו

269
00:25:18,837 --> 00:25:21,924
.אני אשתה מה שהוא שותה
.בסדר-

270
00:25:33,227 --> 00:25:34,395
?כמה זמן תהיה פה

271
00:25:36,313 --> 00:25:42,820
.האמת, אני לא בטוח בכלל
.רק התאכסנתי היום

272
00:25:45,406 --> 00:25:49,660
.כן, טסתי לפה לפני כמה ימים
.אני מחפש מקום חדש

273
00:25:51,704 --> 00:25:55,207
אבל הם לא מוצאים את המזוודה
.שלי, אז אני נראה זוועה

274
00:25:59,044 --> 00:26:01,588
.אני ארנסט
.החברים שלי קוראים לי אי

275
00:26:04,299 --> 00:26:05,384
.מרשל

276
00:26:08,262 --> 00:26:10,264
יש לי תחושה
.שאנחנו באותה סירה, מרשל

277
00:26:12,641 --> 00:26:13,726
?אתה חייב הרבה

278
00:26:17,271 --> 00:26:19,982
איזו אישה. היא

279
00:26:21,525 --> 00:26:23,068
.עוקבת אחריי לכל מקום

280
00:26:23,902 --> 00:26:25,404
.לא מניחה לי

281
00:26:27,031 --> 00:26:28,657
.תודה
.בבקשה-

282
00:26:30,909 --> 00:26:34,872
.אני לא מאמין שזה קורה

283
00:26:39,001 --> 00:26:42,337
,לפני יומיים היו לי חיים טובים
ועכשיו דופקים אותי

284
00:26:42,421 --> 00:26:44,339
.בגלל משהו שלא עשיתי בכלל

285
00:26:45,382 --> 00:26:47,843
,אני מאבד את אשתי
,את הבית שלי

286
00:26:49,553 --> 00:26:50,512
.את הבת שלי

287
00:26:51,263 --> 00:26:54,141
.לא יודע
.לא עשיתי כלום, לעזאזל-

288
00:27:09,740 --> 00:27:12,409
.כמו שאמרתי, אני לא יודע

289
00:27:17,539 --> 00:27:18,665
?מה

290
00:27:22,586 --> 00:27:23,587
.אני לא יודע

291
00:27:28,300 --> 00:27:33,639
סבא שלי אמר לי איך אבא שלו
.בנה כל מה שיש לנו במו ידיו

292
00:27:35,182 --> 00:27:37,810
.בנה את עצמו בעשר אצבעות

293
00:27:39,311 --> 00:27:40,646
.מסתבר שהוא לא

294
00:27:42,481 --> 00:27:44,400
מסתבר שהיו לו הרבה עוזרים

295
00:27:46,360 --> 00:27:47,861
.והרבה ילדים

296
00:27:52,157 --> 00:27:53,450
.אולי זה הוגן

297
00:27:55,536 --> 00:28:01,917
.אי, זה לא מגיע לנו
?מה מגיע להם-

298
00:28:06,964 --> 00:28:11,468
אנחנו מתייחסים לעבדות
,כאילו זאת תעלומה

299
00:28:12,010 --> 00:28:14,847
,משהו שקבור בעבר
.משהו שצריך לחקור

300
00:28:15,055 --> 00:28:16,640
.אם נבחר לעשות את זה

301
00:28:18,142 --> 00:28:21,020
אבל עכשיו שיש להיסטוריה
,ערך כספי

302
00:28:23,063 --> 00:28:26,942
.הודאה היא לא מחילה

303
00:28:28,652 --> 00:28:30,863
.ובמקרה של האישה הזאת
?מה שמה

304
00:28:31,488 --> 00:28:35,492
.שניקווה
,לשניקווה, בשבילם-

305
00:28:38,120 --> 00:28:42,291
.העבדות היא לא העבר
.והיא לא תעלומה

306
00:28:44,168 --> 00:28:48,047
.היא לא עניין היסטורי מעניין

307
00:28:48,130 --> 00:28:51,675
היא רוח רפאים אכזרית
ובלתי נמנעת

308
00:28:51,759 --> 00:28:53,927
שרודפת בדרכים
.שאנחנו לא יכולים להבין

309
00:28:56,013 --> 00:28:57,389
.אף אחד מאיתנו לא מושלם

310
00:29:02,478 --> 00:29:06,940
?מה עכשיו? נפרדת מאשתך
.היא תיקח את הילדה שלך

311
00:29:07,983 --> 00:29:10,444
עכשיו היא תצטרך
,לגדול בלי אבא

312
00:29:10,527 --> 00:29:14,615
היא תצטרך לבנות
?עושר והצלחה מן היסוד, נכון

313
00:29:15,699 --> 00:29:17,868
.כמו המצב שגרמנו להם להיות בו

314
00:29:21,455 --> 00:29:23,040
.אבל אנחנו נהיה בסדר

315
00:29:27,836 --> 00:29:29,421
.והבת שלך תהיה בסדר

316
00:29:32,091 --> 00:29:34,968
.הקללה הוסרה ממנה

317
00:29:36,887 --> 00:29:38,305
.מכולנו

318
00:29:40,140 --> 00:29:44,353
,ברחנו ממנה
.אבל עכשיו אנחנו חופשיים

319
00:29:49,483 --> 00:29:50,609
.סליחה

320
00:30:26,729 --> 00:30:28,897
!קדימה. קדימה, חמודים. קדימה

321
00:30:29,523 --> 00:30:30,482
.אתם עושים את זה

322
00:30:31,483 --> 00:30:33,110
!כן

323
00:30:33,861 --> 00:30:35,821
.אני כל כך גאה במתוקים שלי

324
00:30:51,170 --> 00:30:52,463
!אלוהים

325
00:30:53,088 --> 00:30:56,467
.אלוהים אדירים
.יש עוד כאלה-

326
00:32:12,292 --> 00:32:13,377
- כניסת עובדים ושליחים בלבד -

327
00:32:18,799 --> 00:32:22,261
בסדר, חבר'ה. יש הזמנה די גדולה
,בחדר האוכל המרכזי

328
00:32:22,344 --> 00:32:24,805
אז אני צריך את כולם
.שיעבדו על זה

329
00:32:24,888 --> 00:32:27,016
.שכולם יעבדו כל הזמן
.אתם מכירים את הנוהל

330
00:32:27,099 --> 00:32:29,560
תקדמו את המיוחדים
?של היום. בסדר

331
00:32:29,643 --> 00:32:31,145
.אני לא רוצה לדבר על זה שוב

332
00:32:31,228 --> 00:32:35,399
ואם חלק מהמשכורת של מישהו
,עוברת למסי פיצויים

333
00:32:35,482 --> 00:32:38,277
.תישארו
.כל השאר, תתחילו לעבוד

334
00:32:44,533 --> 00:32:46,285
?סיימון. עשרה אחוזים

335
00:32:46,994 --> 00:32:48,996
.שנייה. אני אכתוב את זה

336
00:32:49,621 --> 00:32:50,789
.בסדר. אתה בסדר. תודה

337
00:32:52,416 --> 00:32:54,960
.היי. שם האדם שאתה משלם לו

338
00:32:55,294 --> 00:32:59,006
.שניקווה ג'ונסון
.ג'ונסון. בסדר-

339
00:32:59,089 --> 00:33:05,054
.אחוז? -15 אחוזים
.‏15 אחוזים? איה-

340
00:33:07,639 --> 00:33:12,269
.לפחות לא לוקחים מהטיפים
.זה נכון. אתה משוחרר-

341
00:33:12,353 --> 00:33:13,562
.מגניב. תודה

342
00:33:14,897 --> 00:33:16,231
?דן, אתה שוב משלם עשרה אחוזים

343
00:33:30,996 --> 00:33:34,625
.היי! עצלן! תחזור לעבודה

344
00:33:34,708 --> 00:33:37,086
.ראיתי אותך מאחר, זבל

345
00:33:41,090 --> 00:33:44,968
,בסדר. אם תמשיך לדבר ככה
.יהפכו אותך למפנה כלים

346
00:34:14,081 --> 00:34:16,959
,בסדר. ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי

347
00:34:19,378 --> 00:34:20,462
.בסדר

348
00:34:21,839 --> 00:34:22,840
.היי

349
00:34:29,722 --> 00:34:33,475
בסדר. יש לנו צלעות טלה

350
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
"אטלנטה"

351
00:34:54,329 --> 00:34:55,497
4 עונה 3: פרק
"הכסף הגדול"

352
00:34:55,581 --> 00:35:00,582
הביא וסנכרן
F-U-Z