.זה היה הרג קל
.הוא מפחד .אני מרגיש את זה
.הפסדת, אחי. כבר הפסדת
?אולי תשחק כמו גבר, אחי
.שניים על אחד, גבר .אני אוהב את הסיכויים
.יש לי פורטנייט לזה .אני אשרוף אותו פה
.כן, תקבל את העשן, טיפש
?אתה עדיין משחק, אחי
.הזבל הזה מאונן איפשהו ?אתה מאונן, אחי-
אני מאונן על ההרג .שעומד להתרחש
?מה הוא אמר עכשיו .הוא הומו בטירוף-
.אני יודע איפה אתה, אחי .אתה לא יכול להסתתר
.הלך עליכם
- ניצחון -
.גבר, זה היה עלוב בטירוף
.ניצחת רק כי אתה בונקר .אנחנו משחקים על אמת
"ניצחת רק כי אתה בונקר"
,לא יודע .הניצחון הזה נראה לי די אמיתי
.אתה טוב בטירוף, אחי .אתה בטח לא מזיין
אני עסוק הרבה בזיונים .מכדי להיות טוב במשחק הזה
.מוצצים לי עכשיו ?אמא שלך. רוצה לדבר איתה
!קייט: התקבלתי רגע, רגע. רגע, היא עסוקה .מדי עם הזין שלי בפה שלה
.היי, תעביר אותה אליי, אחי
,היי, אולי תמצאו את אבא שלכם ?שני כושים, בסדר? -מה אמרת לי
!שמעת אותי, כלב
.תגיד לי איפה אתה חי, גבר .נדבר על זה פנים מול פנים
בסדר, אין בעיה. אני גר .765 בשדרות לכו להזדיין
?באיזו עיר ?באיזו עיר, כוסית
."765 שדרות לכו להזדיין"
.תאכלו בננה !תסתמו את הפה
,איי-אס-סי - - השקיעו בעתיד שלכם
הביא וסנכרן F-U-Z
"אטלנטה"
9 עונה 3: פרק "אירופי עשיר, אירופי עני"
15 נער שחור בן נהרג אתמול בלילה
בעצירה שגרתית של משטרת .התנועה בחניון של קניון לנוקס
השוטרים חשבו שהצעיר במושב האחורי ניסה לשלוף כלי נשק
.והסתבר שזה טלפון .הם ירו חמישה קליעים למכונית
הנער נפטר בהמשך .בבית החולים גריידי
.אביו נשבע לתבוע את העיר
.לעזאזל. זה עצוב
אתה מבין למה אני לא רוצה ?שתבלה עם החברים שלך ברכב
השוטרים מחפשים תירוץ .להרוג צעירים שחורים
אני לא חושב שיש לי .את הבעיה הזאת, אבל בסדר
כן, אתה עובד על החברים שלך ,בבית הספר
אבל אני יודע ממי קיבלת את האף הגדול שלך
.וזה לא מאמא שלך
הילד הזה בטח עשה משהו ?שהביא את זה. -כמו מה
?הוא היה שחור באמריקה
השוטרים תמיד .אומרים לעצור קודם
.רק תקשיב. כאילו דא
גבר... לפעמים אני די רוצה שיעצרו אותך בצד
.רק כדי שתוכל לראות
אתה יודע שזה יקרה .אם תיתן לי לשאול את הרכב
?כדי שתוכל לעשות תאונה ?אז איך אני אמור להגיע לעבודה
.או שתוכל לקנות לי חדש
!ילד ?כמתנה לסיום הלימודים-
ילד, החברים הלבנים שלך ?ממש בלבלו אותך, מה
אני ודודה שלך ניקח אותך .למסעדה כשתסיים ללמוד, וזהו
הסתכלת על טופס הבקשה ?להלוואה כמו שביקשתי
ארון, אמרתי לך מאה פעמים .שאני לא אסתכל על הלוואות
אני לא אמלא טופסי בקשת הלוואה .ולא אהיה ערב לשום דבר
,אם אתה רוצה ללמוד שם .תמצא דרך לעשות את זה
?לא אמרתי לך לחסוך ?כמה חסכת
.איזה 4,000 דולר .רואה? לא רע-
שנה באיי-אס-סי .עולה 50 אלף דולר
.וואו! חבל מאוד, בן .נראה שלא תתקבל לשם
- תיכון סטונוול ג'קסון -
.אבל אני יודע דבר אחד
אם תמשיך לגור אצלי בבית .כשתסיים ללמוד, תשלם שכר דירה
.כן, אני יודע
ואם תפספס את האוטובוס ?שוב, תלך. -שישה וחצי ק"מ
או שתתפוס טרמפ ששנינו יודעים .שאתה מפחד מדי לעשות את זה
.ביי, אבא
?ארון. -מה .אני אוהב אותך-
!אלוהים. אני יודע .אלוהים
.אני לא מאמינה .ברכות, מותק-
.אני מה-זה מתרגשת .ככה הכול מתחיל
.החיים שלנו .אני יודע. זה מדהים-
?קיבלת מלגה ?היא משלמת על חצי. -מה-
אנחנו צריכים לבחור .באילו מעונות נהיה
כן, אולי נוכל להיות ?באותה קומה. -מה קרה
?לא מצאת פתרון לשכר הלימוד ?אבא שלך מילא את הטופס
כן. אני מבטיח שאגרום לו למלא את זה
.ואלמד באיי-אס-סי !איי-אס-סי-
?קדימה. -אין מצב! התקבלת .ברור. -אלוהים-
כדאי שתהיו בכל אחד .מהמשחקים שלי
כן, יהיה לי הנגאובר חזק מדי .לזה. -בסדר
.אלוהים. -בוקר טוב, שמיניסטים .נא להגיע לאודיטוריום
.זה מוזר
אתה חושב שהייתה תאונה ?של מישהו שיכור? מישהו חסר
.לא יודע ?למי אכפת-
,אם יש לנו יום חופשי .נלך לבית שלי
.קדימה
.תירגעו. תירגעו
יש לנו מרצה אורח .מיוחד מאוד היום
היה לי העונג לפגוש אותו .באירוע מיוחד בסוף השבוע
אמרתי לו שאני המנהלת בתיכון סטונוול ג'קסון
והוא אמר .שהוא בוגר בית הספר הזה
,הוא איש עסקים .פילנתרופ, פילוסוף, נוצרי
יש לו מילות חכמה למחזור המסיים השנה
.והוא רצה לדבר איתכם
תנו קבלת פנים חמה של בובקאטס .למר רוברט שיי לי
.תראה להם מה זה. הכול עליך .כל העיניים נשואות אליך, רוברט
.בוקר טוב, מחזור מסיים .שמי רוברט שיי לי
,רבים מכם לא מכירים אותי ,אבל נחשו מה
.אני מכיר אתכם
אני היורש של אימפריית ."קרם הלחות לשיער "פינק
וסבא שלי בנה את האימפריה .הזאת בעשר אצבעות
לחלקכם היה שיער יבש כמו המדבר .אלמלא המשפחה שלנו. -הנה
,אבל למרות כל מה שנתתי לכם
.אני מרגיש שיש עוד מה לתת !תמיד, תמיד-
,השאלה תמיד הייתה ?איפה נתחיל
,כשפגשתי את המנהלת שלכם ,לא ציפיתי לשמוע את המילים
."תיכון סטונוול ג'קסון" .המילים האלה העלו בי זיכרונות
זיכרונות מתקופה .שלא תמיד היה לי טוב פה
באותו רגע הבנתי .שמתחילים בהתחלה. -נכון
.זאת הייתה ההתחלה שלי .בסדר-
.חברים, אני אמהר
אני אתרום מיליון דולר לבית הספר שלכם
ואני אשנה את השם שלו מזה של בעל העבדים המושחת
לשם של אחד האנשים השחורים .הכי עשירים בחלק הזה של המדינה
מעתה בית הספר ייקרא .התיכון על שם רוברט ש' לי
.רגע. יש עוד .זה עוד יותר משוגע
'אני אשלם את שכר הלימוד בקולג .של כל שמיניסט
!הללויה! -איי-אס-סי !אלוהים. -כן-
.שהוא שחור
,תלמידים שחורים תתייצבו באולם ההתעמלות
.עד ארבע היום, ותבורכו
.לא ייאמן
.איזה בולשיט ?הוא באמת יכול לעשות את זה
אני מרגיש שאנחנו יכולים .לתבוע אותו על אפליה
זה מה שעשו לשחורים .בשנות ה-50, נכון? -בדיוק
.זה דפוק
.זה באמת דפוק ?נכון, ארון
?זה דפוק .כן. זה ממש דפוק-
.אני לא מבינה למה עושים את זה .הם גם ככה לומדים בחינם
בדיוק, יש כל כך הרבה .תוכניות ומימון כדי לעזור להם
מה אנחנו מקבלים? -לא אמורים ,להגיד את זה בקול רם
אבל מה-זה קל ללמוד .אם אתה שחור
.אני בטוח שזה לא קל מאוד
אני בטוח שזה לא קל .אם אתה שחור ועני
.לא יודעת, מאמי חברה שלי יצאה עם בחור שחור
והוא התקבל לכל הקולג'ים שלו ?על מלגת כדורסל. -איך קראו לו
,אני לא זוכרת. אבל לא משנה הוא בטח ילמד שנה אחת
.ויעבור ישר לאן-בי-איי .כן. וירוויח המון כסף בזה-
הוא בטח לא צריך .את המלגה בכלל
.כן, אני זוכרת עכשיו זאיון וילסון. ויליאמס
.ויליאמסון
!תודה לאל .אלוהים. -אלוהים, גבר-
.איזו הגזמה
.תירגעו ?כן, למה אתם צריכים לצעוק-
.זה יותר מדי, אחי
אני אלך לדבר עם היועצת .לגבי ההלוואה
?נדבר אחר כך .כן. בסדר. -ביי-
- אודישנים -
.היי
?יש אודישנים לזה
.הוא בוחר את מי שבאמת שחור ?זה מטורף, נכון
.אני אנסה
זה לא אמור להיות מבוסס ?על ההורים שלך
.עשיתי תחקיר עליו
הוא לא מאמין שהצבע .אומר שאתה שחור
הוא מדבר .על תרבות השחורים באמריקה
.זה דיון מלא ניואנסים
אתה יכול לבדוק לי את הגלים? רק
.כמעט התעסקתי איתכם
!היי! אדום
.כן, אתה .אתה הבא בתור. קדימה
.בהצלחה
?הלו
.בוא לאור
.תראו את הכושי הצהוב הזה
?מה שמך, ילד .ארון-
?"אמרת "ארון
.זה די שחור, זה תנכ"י .כן, כן, כן-
.ארון הוורוד
.שתוק, טיפש. זה לא נחשב .זה לא-
.בסדר. בוא נתחיל .נשאל אותך כמה שאלות
ציין עבורי שישה דברים .שאפשר לערבב עם הנסי. -שיט
?קולה .בסדר-
.רום
?מה הוא אמר? -מה הוא אמר .הוא אמר רום-
!רום. לעזאזל. לעזאזל .זה יכול להיות טוב
.אני אנסה את זה .מנגו. -או משהו כזה-
?קוקוס. -הוא אמר מנגו .וקרח? -בסדר. בסדר-
,עכשיו הוא ממציא דברים .אבל הוא יצירתי. -זה בסדר
.הרום היה מספיק טוב .זה היה יצירתי. בסדר
.מה שקרה לנער בקניון לנוקס .שמעתי על זה ברדיו הבוקר-
שוטר הרג אותו בעצירה שגרתית של משטרת התנועה
.ואבא שלו היה ברכב .כן. זה מטורף
לא שאלתי, "מה קרה "?לנער בקניון לנוקס
אמרתי, "מה קרה ."לנער בקניון לנוקס
והתשובה הייתה .חבל מאוד-
.בסדר. סיימנו עם החימום .נעבור לעניינים
בסדר. כמה זמן ?עוף יכול להישאר על הכיריים
?בובי ויטני או ויל וג'יידה .ויטני. לא, לא, לא. ג'יידה-
מה המקום הראשון שתיקח אליו את בת הדודה שלך
?אחרי שתשתחרר מהכלא
?למה "פייב הארט ביטס" התפרקו
?אמא'שך או אמא שלך
?ליזארד מילק של סובי
.שחקן צעיר באן-בי-איי
.ציפיות משי
?מה הצבע של המפיות בוונדיס
.די-ג'יי דודו בראון
?227 ואמן
?רוח הקודש או הרוח הקדושה
?מרגרינה או מיונז
.קריסקו
,אם כף הרגל שלה בפנים ?זה טוב
קח את העיפרון הזה .וצייר חיפושית על השולחן הזה
.המחיר על הפחית
?קוליי תפוזים או ענבים
.תאיית דנטה
?די-קיו או פופאייז
?איזה משקה מוגז בריא
אם הכובע של ניאו ,יהיה נמוך יותר
?הוא יהיה על המה שלו
.מייגן טריינר
.אסנס פסט
ל-א-ק-י-ו-ס
.הוא טיפש. הוא טיפש
.בסדר. זה היה מהנה .היה מהנה, ועוד איך-
.אני חייב לציין שנהנינו .כן-
אבל הטריבונל החליט .שלא ניתן לך את המלגה
?רגע. למה .אתה לא שחור, גבר-
.אבל אבא שלי שחור
אז שהוא יבוא לפה .ואני אעניק לו את המלגה
.'הכושי לא למד בקולג
זה לא הוגן. אתם לא נותנים לי ?את המלגה כי יש לי עור בהיר
!אתה לבן
.היי. -תסתום !אתה לבן! לבן
כרגע הוא אמר לך .שזה לשחורים בלבד
הוא לא הצליח לענות ?על שום שאלה, נכון
!הוא לבן
.אוף-וייט
שב. -ידעתי שהוא לבן .ברגע שהוא נכנס
.ואין לו חברים שחורים ?איך אתה יודע-
.אני אגיד לך למה אני יודע
,כי אילו היו לו חברים שחורים הם היו אומרים ללבנבן הזה
לא להיכנס לפה .עם הנעליים הירוקות האלה
כמה אתה נהנה ?מהלבנבנות שלך, בן
.הכרתי מישהו כמוך בזמנו
.קראו לו קלארנס תומאס !שיט-
.הוא קיבל את מה שמגיע לו .ואתה קיבלת את מה שמגיע לך
.התיק נדחה
.עוף מפה
אתה לא צריך לקרוא לו קלארנס .תומאס. הוא לא כזה לבן
.הוא פסיכי
אני לא שחור ?כי יש לי חברים לבנים
.אנחנו צריכים לתבוע אותו
?אני רציני. זה מצחיק אותך .קצת, כן-
'אבא, אני לא אוכל ללמוד בקולג כי הוא גזען
.או גזען צבעים או לא יודע מה !זין עליו
.תירגע, גבר. תירגע
זה חלק מהעניין .של להיות שחור
לפעמים אתה לא מקבל את .הדברים שאתה יודע שמגיעים לך
קיבלתי את מכתב הקבלה .אז תבין שזה חלק מהמשחק
,היי, תקשיב ,אני אהיה בסדנה הערב
.אז אחזור קצת מאוחר אז אם תוכל לקחת
?היי, אתה בסדר
מי זה דיאנדרה ?ולמה את מדברת איתו
.לא דיברתי איתו .הוא העיר את הדף שלי
.והגבת לזה .ראיתי אותך מגיבה לזה
?אתה מוכן להירגע
.'פגשתי אותו בסיור בקולג .זה לא סיפור גדול
.אל תגידי לי להירגע
לו זאת הייתה בחורה שהייתי ,פוגש בסיור באיי-אס-סי
,היית זועמת .ואת יודעת את זה
לא נכון, כי אני יודעת .שאתה לא תלמד באיי-אס-סי
?מה
,תקשיב, ארון .אני יודעת שלא תלמד שם
דחית את זה כל הזמן, ואני יודעת שלא ביקשת הלוואות, ו
.אני יודעת שאין לך את הכסף
אתה לא תלמד שם. ו
אנחנו צריכים .לסיים את זה עכשיו
?מה את אומרת
אני חושבת שאנחנו .צריכים להיפרד
ברגע
.אני מצטערת. אני מצטערת
!זבל
,הוא מפחד .אני מרגיש את זה
!הוא זבל
!עוף מפה
'אני אשלם את שכר הלימוד בקולג .של כל שמיניסט
.שהוא שחור
!אתה לבן
.אמרתי לך .זה לשחורים בלבד
!אתה לבן! לבן
זה חלק מהעניין .של להיות שחור
לפעמים אתה לא מקבל את .הדברים שאתה יודע שמגיעים לך
!אתה לבן! לבן! לבן
- איך להכין להביור -
- תיכון רוברט ש' לי -
?מי אתה
?פליקס. מי אתה
?מה אתה עושה
.אני עומד לשרוף את המקום הזה ?מה אתה עושה
.הוא אמר שגם אתה לא שחור
,ההורים שלי מניגריה. נולדתי שם .אבל אני לא זוכר את זה בכלל
.אני מרגיש כמו זיוף
.אני מבין ?מה אתה מבין-
.אני מבין למה הוא מתכוון
.אתה לא באמת שחור .יש לך תרבות שלמה לקחת ממנה
,אתה יודע מאין אתה אתה יכול למצוא את השורשים שלך
.ויש מדינה שתוכל לחזור אליה .זה לא באמת שחור
.אני יותר שחור ממך .אתה נראה כמו פרנקי מוניז
אתה חושב שאם אני אלך בשכונה שלך, לא יעצרו אותי
?כי אני אפריקאי
הייתי צריך לנסוע לפה באוטובוס .ולהרכיב את זה ליד הפח
.ואתה באת לפה מול כולם
אתה לא יכול להיחשב .לשחור, אחי
.תקשיב, ממש לא אכפת לי יותר .אני אשרוף את בית הספר. סליחה
?במה? בלהביור בשקל שלך
.גבר, אני אשרוף את בית הספר
?אתה יודע מה ?מה אם אני אשרוף אותך קודם
.רגע, מאוחר מדי
זאת הייתה בדיחה ?על העור הכהה שלי
.תפסתי אותך, כלב
!אלוהים. זין
.פה הילדים השחורים אוכלים
!אל תזוז
.אלוהים. בית הספר שלי
?ניסית לשרוף את בית הספר שלי
,באמת רצית את המלגה ?נכון, גבר
,לפני שייקחו אותך .תדע דבר אחד
,זה שהמשטרה יורה בך .זה הדבר הכי שחור שאפשר לעשות
?תוודאו שהוא ישרוד, בסדר .קחו אותו לווייט גריידי
?אתה מתכוון לאמורי .וייט גריידי-
היי. אל תדאג לחשבונות .הרפואיים שלך, נשלם אותם
?הנה הצ'ק שלך למלגה, בסדר .תודה, אדוני-
.רק תחלים .תודה, אדוני-
- כעבור שנה -
.זה היה מטורף
אתה רק מנסה להוריד את הראש ולשמור על פרופיל נמוך
.והכול יהיה בסדר
,כן, קצין המבחן שלי מגניב וזה .אבל עדיין קוץ בתחת
הוא מתנהג כאילו .יש לו בעלות עליי וזה
.זה מה שאני הכי אוהב
לא משלמים לי מספיק .כדי שאני אגיד לך את זה
,אבל אני אוהב את זה ?את מבינה
?ארון
.רק רגע
.קחי את זה לפנים .בסדר-
תגידי לדריק לתת לך .את ההנחה שלי, בסדר? -בסדר
.תסמסי לי? ביי .נתראה אחר כך-
.התחת הזה לא נורמלי
?מה המצב
.כלום
?מה שלומך
.אני בסדר. טוב
?איך באיי-אס-סי .מעולה-
?איך... איך פה
.זה בסדר. את יודעת
.אותו זבל, יום אחר .את יודעת איך זה
.מגניב. כן
.בסדר
.טוב לראות אותך
.היי
?אני יכול להיות כן איתך
.אף פעם לא נמשכתי אלייך יותר
ארון
"אטלנטה"
9 עונה 3: פרק "אירופי עשיר, אירופי עני"
הביא וסנכרן F-U-Z