1
00:00:19,331 --> 00:00:21,750
.זה היה הרג קל

2
00:00:23,168 --> 00:00:24,962
.הוא מפחד
.אני מרגיש את זה

3
00:00:25,963 --> 00:00:28,131
.הפסדת, אחי. כבר הפסדת

4
00:00:30,884 --> 00:00:32,261
?אולי תשחק כמו גבר, אחי

5
00:00:33,762 --> 00:00:35,639
.שניים על אחד, גבר
.אני אוהב את הסיכויים

6
00:00:37,432 --> 00:00:41,019
.יש לי פורטנייט לזה
.אני אשרוף אותו פה

7
00:00:42,813 --> 00:00:44,314
.כן, תקבל את העשן, טיפש

8
00:00:48,735 --> 00:00:49,862
?אתה עדיין משחק, אחי

9
00:00:51,071 --> 00:00:54,366
.הזבל הזה מאונן איפשהו
?אתה מאונן, אחי-

10
00:00:54,616 --> 00:00:56,577
אני מאונן על ההרג
.שעומד להתרחש

11
00:00:57,077 --> 00:01:00,163
?מה הוא אמר עכשיו
.הוא הומו בטירוף-

12
00:01:01,707 --> 00:01:03,792
.אני יודע איפה אתה, אחי
.אתה לא יכול להסתתר

13
00:01:04,710 --> 00:01:06,336
.הלך עליכם

14
00:01:09,506 --> 00:01:10,382
- ניצחון -

15
00:01:10,465 --> 00:01:11,925
.גבר, זה היה עלוב בטירוף

16
00:01:12,885 --> 00:01:15,012
.ניצחת רק כי אתה בונקר
.אנחנו משחקים על אמת

17
00:01:15,095 --> 00:01:16,555
"ניצחת רק כי אתה בונקר"

18
00:01:16,638 --> 00:01:18,557
,לא יודע
.הניצחון הזה נראה לי די אמיתי

19
00:01:18,640 --> 00:01:21,768
.אתה טוב בטירוף, אחי
.אתה בטח לא מזיין

20
00:01:21,852 --> 00:01:23,854
אני עסוק הרבה בזיונים
.מכדי להיות טוב במשחק הזה

21
00:01:23,937 --> 00:01:27,649
.מוצצים לי עכשיו
?אמא שלך. רוצה לדבר איתה

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,110
!קייט: התקבלתי
רגע, רגע. רגע, היא עסוקה
.מדי עם הזין שלי בפה שלה

23
00:01:31,612 --> 00:01:32,946
.היי, תעביר אותה אליי, אחי

24
00:01:33,113 --> 00:01:34,781
,היי, אולי תמצאו את אבא שלכם
?שני כושים, בסדר? -מה אמרת לי

25
00:01:34,990 --> 00:01:36,742
!שמעת אותי, כלב

26
00:01:36,825 --> 00:01:39,411
.תגיד לי איפה אתה חי, גבר
.נדבר על זה פנים מול פנים

27
00:01:39,703 --> 00:01:42,789
בסדר, אין בעיה. אני גר
.765 בשדרות לכו להזדיין

28
00:01:42,873 --> 00:01:45,167
?באיזו עיר
?באיזו עיר, כוסית

29
00:01:45,417 --> 00:01:47,669
."765 שדרות לכו להזדיין"

30
00:01:49,213 --> 00:01:51,715
.תאכלו בננה
!תסתמו את הפה

31
00:01:58,764 --> 00:02:00,307
,איי-אס-סי -
- השקיעו בעתיד שלכם

32
00:02:09,237 --> 00:02:13,237
הביא וסנכרן
F-U-Z

33
00:02:14,238 --> 00:02:15,531
"אטלנטה"

34
00:02:15,906 --> 00:02:18,909
9 עונה 3: פרק
"אירופי עשיר, אירופי עני"

35
00:02:22,746 --> 00:02:25,290
15 נער שחור בן
נהרג אתמול בלילה

36
00:02:25,374 --> 00:02:28,293
בעצירה שגרתית של משטרת
.התנועה בחניון של קניון לנוקס

37
00:02:28,669 --> 00:02:31,213
השוטרים חשבו שהצעיר במושב
האחורי ניסה לשלוף כלי נשק

38
00:02:31,296 --> 00:02:35,300
.והסתבר שזה טלפון
.הם ירו חמישה קליעים למכונית

39
00:02:35,926 --> 00:02:37,970
הנער נפטר בהמשך
.בבית החולים גריידי

40
00:02:38,053 --> 00:02:40,305
.אביו נשבע לתבוע את העיר

41
00:02:40,597 --> 00:02:42,099
.לעזאזל. זה עצוב

42
00:02:43,058 --> 00:02:45,477
אתה מבין למה אני לא רוצה
?שתבלה עם החברים שלך ברכב

43
00:02:46,603 --> 00:02:49,231
השוטרים מחפשים תירוץ
.להרוג צעירים שחורים

44
00:02:50,190 --> 00:02:53,110
אני לא חושב שיש לי
.את הבעיה הזאת, אבל בסדר

45
00:02:53,861 --> 00:02:56,613
כן, אתה עובד על החברים שלך
,בבית הספר

46
00:02:57,030 --> 00:02:58,949
אבל אני יודע ממי קיבלת
את האף הגדול שלך

47
00:02:59,032 --> 00:03:00,325
.וזה לא מאמא שלך

48
00:03:00,826 --> 00:03:03,954
הילד הזה בטח עשה משהו
?שהביא את זה. -כמו מה

49
00:03:04,288 --> 00:03:05,289
?הוא היה שחור באמריקה

50
00:03:05,372 --> 00:03:06,999
השוטרים תמיד
.אומרים לעצור קודם

51
00:03:07,082 --> 00:03:08,876
.רק תקשיב. כאילו דא

52
00:03:09,084 --> 00:03:14,715
גבר... לפעמים אני די רוצה
שיעצרו אותך בצד

53
00:03:14,798 --> 00:03:16,258
.רק כדי שתוכל לראות

54
00:03:16,758 --> 00:03:21,096
אתה יודע שזה יקרה
.אם תיתן לי לשאול את הרכב

55
00:03:22,014 --> 00:03:24,725
?כדי שתוכל לעשות תאונה
?אז איך אני אמור להגיע לעבודה

56
00:03:24,808 --> 00:03:26,977
.או שתוכל לקנות לי חדש

57
00:03:27,561 --> 00:03:29,271
!ילד
?כמתנה לסיום הלימודים-

58
00:03:29,855 --> 00:03:33,233
ילד, החברים הלבנים שלך
?ממש בלבלו אותך, מה

59
00:03:33,984 --> 00:03:39,615
אני ודודה שלך ניקח אותך
.למסעדה כשתסיים ללמוד, וזהו

60
00:03:43,285 --> 00:03:45,370
הסתכלת על טופס הבקשה
?להלוואה כמו שביקשתי

61
00:03:45,829 --> 00:03:48,540
ארון, אמרתי לך מאה פעמים
.שאני לא אסתכל על הלוואות

62
00:03:49,041 --> 00:03:52,502
אני לא אמלא טופסי בקשת הלוואה
.ולא אהיה ערב לשום דבר

63
00:03:52,586 --> 00:03:55,255
,אם אתה רוצה ללמוד שם
.תמצא דרך לעשות את זה

64
00:03:55,714 --> 00:03:57,966
?לא אמרתי לך לחסוך
?כמה חסכת

65
00:03:58,508 --> 00:04:02,596
.איזה 4,000 דולר
.רואה? לא רע-

66
00:04:02,930 --> 00:04:04,806
שנה באיי-אס-סי
.עולה 50 אלף דולר

67
00:04:04,890 --> 00:04:11,688
.וואו! חבל מאוד, בן
.נראה שלא תתקבל לשם

68
00:04:14,900 --> 00:04:16,610
- תיכון סטונוול ג'קסון -

69
00:04:23,492 --> 00:04:24,868
.אבל אני יודע דבר אחד

70
00:04:25,786 --> 00:04:29,456
אם תמשיך לגור אצלי בבית
.כשתסיים ללמוד, תשלם שכר דירה

71
00:04:29,790 --> 00:04:31,083
.כן, אני יודע

72
00:04:31,583 --> 00:04:35,796
ואם תפספס את האוטובוס
?שוב, תלך. -שישה וחצי ק"מ

73
00:04:36,129 --> 00:04:39,007
או שתתפוס טרמפ ששנינו יודעים
.שאתה מפחד מדי לעשות את זה

74
00:04:39,258 --> 00:04:40,300
.ביי, אבא

75
00:04:48,767 --> 00:04:51,687
?ארון. -מה
.אני אוהב אותך-

76
00:04:52,813 --> 00:04:55,774
!אלוהים. אני יודע
.אלוהים

77
00:05:06,368 --> 00:05:08,829
.אני לא מאמינה
.ברכות, מותק-

78
00:05:10,038 --> 00:05:12,708
.אני מה-זה מתרגשת
.ככה הכול מתחיל

79
00:05:13,083 --> 00:05:16,044
.החיים שלנו
.אני יודע. זה מדהים-

80
00:05:16,128 --> 00:05:20,465
?קיבלת מלגה
?היא משלמת על חצי. -מה-

81
00:05:21,300 --> 00:05:23,176
אנחנו צריכים לבחור
.באילו מעונות נהיה

82
00:05:23,427 --> 00:05:27,723
כן, אולי נוכל להיות
?באותה קומה. -מה קרה

83
00:05:29,725 --> 00:05:32,352
?לא מצאת פתרון לשכר הלימוד
?אבא שלך מילא את הטופס

84
00:05:32,436 --> 00:05:35,105
כן. אני מבטיח שאגרום לו
למלא את זה

85
00:05:35,189 --> 00:05:36,773
.ואלמד באיי-אס-סי
!איי-אס-סי-

86
00:05:37,357 --> 00:05:44,114
?קדימה. -אין מצב! התקבלת
.ברור. -אלוהים-

87
00:05:44,198 --> 00:05:47,326
כדאי שתהיו בכל אחד
.מהמשחקים שלי

88
00:05:47,409 --> 00:05:49,995
כן, יהיה לי הנגאובר חזק מדי
.לזה. -בסדר

89
00:05:50,078 --> 00:05:54,750
.אלוהים. -בוקר טוב, שמיניסטים
.נא להגיע לאודיטוריום

90
00:05:56,460 --> 00:05:57,586
.זה מוזר

91
00:05:58,837 --> 00:06:01,590
אתה חושב שהייתה תאונה
?של מישהו שיכור? מישהו חסר

92
00:06:01,673 --> 00:06:03,592
.לא יודע
?למי אכפת-

93
00:06:03,675 --> 00:06:06,220
,אם יש לנו יום חופשי
.נלך לבית שלי

94
00:06:06,929 --> 00:06:08,263
.קדימה

95
00:06:12,809 --> 00:06:16,396
.תירגעו. תירגעו

96
00:06:17,189 --> 00:06:21,068
יש לנו מרצה אורח
.מיוחד מאוד היום

97
00:06:21,443 --> 00:06:25,822
היה לי העונג לפגוש אותו
.באירוע מיוחד בסוף השבוע

98
00:06:26,156 --> 00:06:30,285
אמרתי לו שאני המנהלת
בתיכון סטונוול ג'קסון

99
00:06:30,786 --> 00:06:34,831
והוא אמר
.שהוא בוגר בית הספר הזה

100
00:06:35,332 --> 00:06:41,046
,הוא איש עסקים
.פילנתרופ, פילוסוף, נוצרי

101
00:06:41,838 --> 00:06:45,634
יש לו מילות חכמה
למחזור המסיים השנה

102
00:06:45,884 --> 00:06:47,719
.והוא רצה לדבר איתכם

103
00:06:48,345 --> 00:06:54,768
תנו קבלת פנים חמה של בובקאטס
.למר רוברט שיי לי

104
00:07:08,574 --> 00:07:12,953
.תראה להם מה זה. הכול עליך
.כל העיניים נשואות אליך, רוברט

105
00:07:19,084 --> 00:07:23,630
.בוקר טוב, מחזור מסיים
.שמי רוברט שיי לי

106
00:07:24,381 --> 00:07:27,134
,רבים מכם לא מכירים אותי
,אבל נחשו מה

107
00:07:27,634 --> 00:07:28,844
.אני מכיר אתכם

108
00:07:29,261 --> 00:07:32,514
אני היורש של אימפריית
."קרם הלחות לשיער "פינק

109
00:07:32,848 --> 00:07:36,476
וסבא שלי בנה את האימפריה
.הזאת בעשר אצבעות

110
00:07:37,060 --> 00:07:44,276
לחלקכם היה שיער יבש כמו המדבר
.אלמלא המשפחה שלנו. -הנה

111
00:07:44,693 --> 00:07:46,403
,אבל למרות כל מה שנתתי לכם

112
00:07:46,820 --> 00:07:50,073
.אני מרגיש שיש עוד מה לתת
!תמיד, תמיד-

113
00:07:50,157 --> 00:07:53,160
,השאלה תמיד הייתה
?איפה נתחיל

114
00:07:53,869 --> 00:07:56,788
,כשפגשתי את המנהלת שלכם
,לא ציפיתי לשמוע את המילים

115
00:07:56,872 --> 00:08:01,376
."תיכון סטונוול ג'קסון"
.המילים האלה העלו בי זיכרונות

116
00:08:02,753 --> 00:08:05,339
זיכרונות מתקופה
.שלא תמיד היה לי טוב פה

117
00:08:06,298 --> 00:08:11,678
באותו רגע הבנתי
.שמתחילים בהתחלה. -נכון

118
00:08:12,221 --> 00:08:14,640
.זאת הייתה ההתחלה שלי
.בסדר-

119
00:08:15,432 --> 00:08:17,309
.חברים, אני אמהר

120
00:08:18,101 --> 00:08:20,812
אני אתרום מיליון דולר
לבית הספר שלכם

121
00:08:21,355 --> 00:08:24,358
ואני אשנה את השם שלו
מזה של בעל העבדים המושחת

122
00:08:24,525 --> 00:08:27,736
לשם של אחד האנשים השחורים
.הכי עשירים בחלק הזה של המדינה

123
00:08:28,403 --> 00:08:31,990
מעתה בית הספר ייקרא
.התיכון על שם רוברט ש' לי

124
00:08:37,746 --> 00:08:39,581
.רגע. יש עוד
.זה עוד יותר משוגע

125
00:08:40,123 --> 00:08:45,045
'אני אשלם את שכר הלימוד בקולג
.של כל שמיניסט

126
00:08:47,172 --> 00:08:52,427
!הללויה! -איי-אס-סי
!אלוהים. -כן-

127
00:08:53,095 --> 00:08:54,346
.שהוא שחור

128
00:09:09,111 --> 00:09:11,655
,תלמידים שחורים
תתייצבו באולם ההתעמלות

129
00:09:11,738 --> 00:09:13,866
.עד ארבע היום, ותבורכו

130
00:09:32,941 --> 00:09:34,193
.לא ייאמן

131
00:09:34,526 --> 00:09:36,361
.איזה בולשיט
?הוא באמת יכול לעשות את זה

132
00:09:36,445 --> 00:09:38,739
אני מרגיש שאנחנו יכולים
.לתבוע אותו על אפליה

133
00:09:38,822 --> 00:09:42,075
זה מה שעשו לשחורים
.בשנות ה-50, נכון? -בדיוק

134
00:09:42,159 --> 00:09:43,327
.זה דפוק

135
00:09:45,037 --> 00:09:46,789
.זה באמת דפוק
?נכון, ארון

136
00:09:47,164 --> 00:09:49,291
?זה דפוק
.כן. זה ממש דפוק-

137
00:09:50,209 --> 00:09:53,921
.אני לא מבינה למה עושים את זה
.הם גם ככה לומדים בחינם

138
00:09:54,004 --> 00:09:57,591
בדיוק, יש כל כך הרבה
.תוכניות ומימון כדי לעזור להם

139
00:09:57,674 --> 00:10:00,677
מה אנחנו מקבלים? -לא אמורים
,להגיד את זה בקול רם

140
00:10:00,761 --> 00:10:03,305
אבל מה-זה קל ללמוד
.אם אתה שחור

141
00:10:04,139 --> 00:10:05,557
.אני בטוח שזה לא קל מאוד

142
00:10:05,641 --> 00:10:07,643
אני בטוח שזה לא קל
.אם אתה שחור ועני

143
00:10:07,935 --> 00:10:10,813
.לא יודעת, מאמי
חברה שלי יצאה עם בחור שחור

144
00:10:10,896 --> 00:10:15,025
והוא התקבל לכל הקולג'ים שלו
?על מלגת כדורסל. -איך קראו לו

145
00:10:16,151 --> 00:10:19,446
,אני לא זוכרת. אבל לא משנה
הוא בטח ילמד שנה אחת

146
00:10:19,530 --> 00:10:22,866
.ויעבור ישר לאן-בי-איי
.כן. וירוויח המון כסף בזה-

147
00:10:23,158 --> 00:10:25,244
הוא בטח לא צריך
.את המלגה בכלל

148
00:10:26,120 --> 00:10:30,999
.כן, אני זוכרת עכשיו
זאיון וילסון. ויליאמס

149
00:10:31,083 --> 00:10:33,168
.ויליאמסון

150
00:10:33,252 --> 00:10:36,755
!תודה לאל
.אלוהים. -אלוהים, גבר-

151
00:10:36,839 --> 00:10:38,507
.איזו הגזמה

152
00:10:39,091 --> 00:10:42,803
.תירגעו
?כן, למה אתם צריכים לצעוק-

153
00:10:42,886 --> 00:10:45,347
.זה יותר מדי, אחי

154
00:10:45,430 --> 00:10:48,600
אני אלך לדבר עם היועצת
.לגבי ההלוואה

155
00:10:48,934 --> 00:10:51,687
?נדבר אחר כך
.כן. בסדר. -ביי-

156
00:10:54,398 --> 00:10:56,483
- אודישנים -

157
00:11:28,974 --> 00:11:29,975
.היי

158
00:11:30,893 --> 00:11:32,186
?יש אודישנים לזה

159
00:11:32,394 --> 00:11:35,564
.הוא בוחר את מי שבאמת שחור
?זה מטורף, נכון

160
00:11:36,190 --> 00:11:37,483
.אני אנסה

161
00:11:38,442 --> 00:11:40,569
זה לא אמור להיות מבוסס
?על ההורים שלך

162
00:11:40,944 --> 00:11:42,237
.עשיתי תחקיר עליו

163
00:11:42,821 --> 00:11:45,491
הוא לא מאמין שהצבע
.אומר שאתה שחור

164
00:11:45,949 --> 00:11:49,077
הוא מדבר
.על תרבות השחורים באמריקה

165
00:11:49,620 --> 00:11:51,622
.זה דיון מלא ניואנסים

166
00:11:54,374 --> 00:11:57,419
אתה יכול לבדוק לי
את הגלים? רק

167
00:12:00,839 --> 00:12:02,299
.כמעט התעסקתי איתכם

168
00:12:07,012 --> 00:12:08,931
!היי! אדום

169
00:12:10,974 --> 00:12:15,229
.כן, אתה
.אתה הבא בתור. קדימה

170
00:12:21,443 --> 00:12:22,569
.בהצלחה

171
00:12:29,243 --> 00:12:30,285
?הלו

172
00:12:33,038 --> 00:12:34,248
.בוא לאור

173
00:12:45,300 --> 00:12:47,636
.תראו את הכושי הצהוב הזה

174
00:12:49,304 --> 00:12:52,182
?מה שמך, ילד
.ארון-

175
00:12:52,891 --> 00:12:54,017
?"אמרת "ארון

176
00:12:54,226 --> 00:12:57,312
.זה די שחור, זה תנכ"י
.כן, כן, כן-

177
00:12:57,396 --> 00:12:58,522
.ארון הוורוד

178
00:12:58,605 --> 00:13:01,567
.שתוק, טיפש. זה לא נחשב
.זה לא-

179
00:13:01,817 --> 00:13:05,529
.בסדר. בוא נתחיל
.נשאל אותך כמה שאלות

180
00:13:08,532 --> 00:13:13,287
ציין עבורי שישה דברים
.שאפשר לערבב עם הנסי. -שיט

181
00:13:17,624 --> 00:13:19,501
?קולה
.בסדר-

182
00:13:21,795 --> 00:13:22,963
.רום

183
00:13:23,297 --> 00:13:25,466
?מה הוא אמר? -מה הוא אמר
.הוא אמר רום-

184
00:13:25,549 --> 00:13:28,969
!רום. לעזאזל. לעזאזל
.זה יכול להיות טוב

185
00:13:29,052 --> 00:13:33,390
.אני אנסה את זה
.מנגו. -או משהו כזה-

186
00:13:33,682 --> 00:13:38,812
?קוקוס. -הוא אמר מנגו
.וקרח? -בסדר. בסדר-

187
00:13:38,896 --> 00:13:41,773
,עכשיו הוא ממציא דברים
.אבל הוא יצירתי. -זה בסדר

188
00:13:41,857 --> 00:13:44,067
.הרום היה מספיק טוב
.זה היה יצירתי. בסדר

189
00:13:46,361 --> 00:13:51,283
.מה שקרה לנער בקניון לנוקס
.שמעתי על זה ברדיו הבוקר-

190
00:13:51,450 --> 00:13:54,286
שוטר הרג אותו בעצירה שגרתית
של משטרת התנועה

191
00:13:54,369 --> 00:13:57,873
.ואבא שלו היה ברכב
.כן. זה מטורף

192
00:13:57,956 --> 00:14:00,375
לא שאלתי, "מה קרה
"?לנער בקניון לנוקס

193
00:14:00,751 --> 00:14:03,420
אמרתי, "מה קרה
."לנער בקניון לנוקס

194
00:14:03,879 --> 00:14:07,049
והתשובה הייתה
.חבל מאוד-

195
00:14:09,551 --> 00:14:12,679
.בסדר. סיימנו עם החימום
.נעבור לעניינים

196
00:14:14,097 --> 00:14:16,558
בסדר. כמה זמן
?עוף יכול להישאר על הכיריים

197
00:14:18,435 --> 00:14:24,358
?בובי ויטני או ויל וג'יידה
.ויטני. לא, לא, לא. ג'יידה-

198
00:14:24,441 --> 00:14:26,443
מה המקום הראשון שתיקח אליו
את בת הדודה שלך

199
00:14:26,693 --> 00:14:27,694
?אחרי שתשתחרר מהכלא

200
00:14:27,778 --> 00:14:29,321
?למה "פייב הארט ביטס" התפרקו

201
00:14:29,404 --> 00:14:31,281
?אמא'שך או אמא שלך

202
00:14:32,116 --> 00:14:33,700
?ליזארד מילק של סובי

203
00:14:33,784 --> 00:14:35,285
.שחקן צעיר באן-בי-איי

204
00:14:35,369 --> 00:14:36,578
.ציפיות משי

205
00:14:36,662 --> 00:14:39,039
?מה הצבע של המפיות בוונדיס

206
00:14:39,123 --> 00:14:40,082
.די-ג'יי דודו בראון

207
00:14:40,165 --> 00:14:41,959
?227 ואמן

208
00:14:42,042 --> 00:14:43,919
?רוח הקודש או הרוח הקדושה

209
00:14:44,002 --> 00:14:44,962
?מרגרינה או מיונז

210
00:14:45,045 --> 00:14:46,296
.קריסקו

211
00:14:46,380 --> 00:14:49,591
,אם כף הרגל שלה בפנים
?זה טוב

212
00:14:49,675 --> 00:14:52,177
קח את העיפרון הזה
.וצייר חיפושית על השולחן הזה

213
00:14:52,261 --> 00:14:53,470
.המחיר על הפחית

214
00:14:53,554 --> 00:14:55,097
?קוליי תפוזים או ענבים

215
00:14:55,180 --> 00:14:56,598
.תאיית דנטה

216
00:14:56,682 --> 00:14:57,724
?די-קיו או פופאייז

217
00:14:57,808 --> 00:14:59,476
?איזה משקה מוגז בריא

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,186
אם הכובע של ניאו
,יהיה נמוך יותר

219
00:15:01,270 --> 00:15:03,438
?הוא יהיה על המה שלו

220
00:15:03,522 --> 00:15:04,439
.מייגן טריינר

221
00:15:04,523 --> 00:15:05,482
.אסנס פסט

222
00:15:05,566 --> 00:15:09,987
ל-א-ק-י-ו-ס

223
00:15:11,572 --> 00:15:13,323
.הוא טיפש. הוא טיפש

224
00:15:14,908 --> 00:15:18,537
.בסדר. זה היה מהנה
.היה מהנה, ועוד איך-

225
00:15:19,079 --> 00:15:22,666
.אני חייב לציין שנהנינו
.כן-

226
00:15:22,958 --> 00:15:27,588
אבל הטריבונל החליט
.שלא ניתן לך את המלגה

227
00:15:27,671 --> 00:15:31,175
?רגע. למה
.אתה לא שחור, גבר-

228
00:15:31,258 --> 00:15:32,551
.אבל אבא שלי שחור

229
00:15:32,634 --> 00:15:35,554
אז שהוא יבוא לפה
.ואני אעניק לו את המלגה

230
00:15:35,637 --> 00:15:36,889
.'הכושי לא למד בקולג

231
00:15:38,223 --> 00:15:41,560
זה לא הוגן. אתם לא נותנים לי
?את המלגה כי יש לי עור בהיר

232
00:15:44,271 --> 00:15:46,857
!אתה לבן

233
00:15:48,317 --> 00:15:51,987
.היי. -תסתום
!אתה לבן! לבן

234
00:15:52,571 --> 00:15:54,907
כרגע הוא אמר לך
.שזה לשחורים בלבד

235
00:15:55,365 --> 00:15:57,326
הוא לא הצליח לענות
?על שום שאלה, נכון

236
00:15:58,368 --> 00:16:00,078
!הוא לבן

237
00:16:01,121 --> 00:16:02,206
.אוף-וייט

238
00:16:03,248 --> 00:16:05,626
שב. -ידעתי שהוא לבן
.ברגע שהוא נכנס

239
00:16:05,709 --> 00:16:08,629
.ואין לו חברים שחורים
?איך אתה יודע-

240
00:16:08,712 --> 00:16:10,589
.אני אגיד לך למה אני יודע

241
00:16:10,964 --> 00:16:15,344
,כי אילו היו לו חברים שחורים
הם היו אומרים ללבנבן הזה

242
00:16:15,427 --> 00:16:19,973
לא להיכנס לפה
.עם הנעליים הירוקות האלה

243
00:16:20,641 --> 00:16:23,685
כמה אתה נהנה
?מהלבנבנות שלך, בן

244
00:16:24,144 --> 00:16:26,063
.הכרתי מישהו כמוך בזמנו

245
00:16:26,939 --> 00:16:29,942
.קראו לו קלארנס תומאס
!שיט-

246
00:16:30,692 --> 00:16:34,780
.הוא קיבל את מה שמגיע לו
.ואתה קיבלת את מה שמגיע לך

247
00:16:35,322 --> 00:16:36,657
.התיק נדחה

248
00:16:38,117 --> 00:16:39,660
.עוף מפה

249
00:16:41,995 --> 00:16:45,249
אתה לא צריך לקרוא לו קלארנס
.תומאס. הוא לא כזה לבן

250
00:16:49,934 --> 00:16:51,352
.הוא פסיכי

251
00:16:51,685 --> 00:16:53,729
אני לא שחור
?כי יש לי חברים לבנים

252
00:16:53,812 --> 00:16:55,064
.אנחנו צריכים לתבוע אותו

253
00:16:56,232 --> 00:16:58,651
?אני רציני. זה מצחיק אותך
.קצת, כן-

254
00:16:58,734 --> 00:17:01,737
'אבא, אני לא אוכל ללמוד בקולג
כי הוא גזען

255
00:17:01,946 --> 00:17:03,906
.או גזען צבעים או לא יודע מה
!זין עליו

256
00:17:03,989 --> 00:17:06,575
.תירגע, גבר. תירגע

257
00:17:07,743 --> 00:17:10,079
זה חלק מהעניין
.של להיות שחור

258
00:17:10,162 --> 00:17:12,248
לפעמים אתה לא מקבל את
.הדברים שאתה יודע שמגיעים לך

259
00:17:12,498 --> 00:17:14,124
קיבלתי את מכתב הקבלה
.אז תבין שזה חלק מהמשחק

260
00:17:14,208 --> 00:17:17,169
,היי, תקשיב
,אני אהיה בסדנה הערב

261
00:17:17,253 --> 00:17:19,964
.אז אחזור קצת מאוחר
אז אם תוכל לקחת

262
00:17:20,798 --> 00:17:22,800
?היי, אתה בסדר

263
00:17:23,509 --> 00:17:25,469
מי זה דיאנדרה
?ולמה את מדברת איתו

264
00:17:25,553 --> 00:17:28,347
.לא דיברתי איתו
.הוא העיר את הדף שלי

265
00:17:28,556 --> 00:17:31,267
.והגבת לזה
.ראיתי אותך מגיבה לזה

266
00:17:31,517 --> 00:17:32,643
?אתה מוכן להירגע

267
00:17:32,726 --> 00:17:34,520
.'פגשתי אותו בסיור בקולג
.זה לא סיפור גדול

268
00:17:34,603 --> 00:17:36,021
.אל תגידי לי להירגע

269
00:17:36,105 --> 00:17:38,274
לו זאת הייתה בחורה שהייתי
,פוגש בסיור באיי-אס-סי

270
00:17:38,357 --> 00:17:39,650
,היית זועמת
.ואת יודעת את זה

271
00:17:39,733 --> 00:17:42,444
לא נכון, כי אני יודעת
.שאתה לא תלמד באיי-אס-סי

272
00:17:43,737 --> 00:17:44,822
?מה

273
00:17:46,532 --> 00:17:51,328
,תקשיב, ארון
.אני יודעת שלא תלמד שם

274
00:17:53,998 --> 00:17:58,794
דחית את זה כל הזמן, ואני יודעת
שלא ביקשת הלוואות, ו

275
00:18:00,379 --> 00:18:01,672
.אני יודעת שאין לך את הכסף

276
00:18:03,549 --> 00:18:08,137
אתה לא תלמד שם. ו

277
00:18:11,390 --> 00:18:15,519
אנחנו צריכים
.לסיים את זה עכשיו

278
00:18:19,523 --> 00:18:20,608
?מה את אומרת

279
00:18:23,527 --> 00:18:25,070
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להיפרד

280
00:18:28,240 --> 00:18:29,408
ברגע

281
00:18:31,994 --> 00:18:34,914
.אני מצטערת. אני מצטערת

282
00:18:51,263 --> 00:18:52,306
!זבל

283
00:18:54,016 --> 00:18:55,726
,הוא מפחד
.אני מרגיש את זה

284
00:18:58,354 --> 00:18:59,438
!הוא זבל

285
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
!עוף מפה

286
00:19:02,983 --> 00:19:07,863
'אני אשלם את שכר הלימוד בקולג
.של כל שמיניסט

287
00:19:08,739 --> 00:19:10,074
.שהוא שחור

288
00:19:12,451 --> 00:19:14,328
!אתה לבן

289
00:19:16,455 --> 00:19:18,332
.אמרתי לך
.זה לשחורים בלבד

290
00:19:18,415 --> 00:19:21,252
!אתה לבן! לבן

291
00:19:21,543 --> 00:19:22,628
זה חלק מהעניין
.של להיות שחור

292
00:19:22,711 --> 00:19:24,880
לפעמים אתה לא מקבל את
.הדברים שאתה יודע שמגיעים לך

293
00:19:24,964 --> 00:19:27,716
!אתה לבן! לבן! לבן

294
00:19:27,800 --> 00:19:29,134
- איך להכין להביור -

295
00:20:31,030 --> 00:20:32,364
- תיכון רוברט ש' לי -

296
00:20:36,410 --> 00:20:37,369
?מי אתה

297
00:20:39,038 --> 00:20:41,415
?פליקס. מי אתה

298
00:20:42,207 --> 00:20:43,250
?מה אתה עושה

299
00:20:45,002 --> 00:20:47,588
.אני עומד לשרוף את המקום הזה
?מה אתה עושה

300
00:20:49,632 --> 00:20:50,883
.הוא אמר שגם אתה לא שחור

301
00:20:54,511 --> 00:20:58,766
,ההורים שלי מניגריה. נולדתי שם
.אבל אני לא זוכר את זה בכלל

302
00:20:59,183 --> 00:21:00,392
.אני מרגיש כמו זיוף

303
00:21:05,272 --> 00:21:07,107
.אני מבין
?מה אתה מבין-

304
00:21:08,108 --> 00:21:09,485
.אני מבין למה הוא מתכוון

305
00:21:10,069 --> 00:21:13,822
.אתה לא באמת שחור
.יש לך תרבות שלמה לקחת ממנה

306
00:21:14,281 --> 00:21:16,909
,אתה יודע מאין אתה
אתה יכול למצוא את השורשים שלך

307
00:21:16,992 --> 00:21:20,496
.ויש מדינה שתוכל לחזור אליה
.זה לא באמת שחור

308
00:21:21,205 --> 00:21:24,875
.אני יותר שחור ממך
.אתה נראה כמו פרנקי מוניז

309
00:21:26,001 --> 00:21:28,629
אתה חושב שאם אני אלך בשכונה
שלך, לא יעצרו אותי

310
00:21:28,712 --> 00:21:29,880
?כי אני אפריקאי

311
00:21:30,464 --> 00:21:32,299
הייתי צריך לנסוע לפה באוטובוס
.ולהרכיב את זה ליד הפח

312
00:21:33,509 --> 00:21:35,594
.ואתה באת לפה מול כולם

313
00:21:36,512 --> 00:21:38,264
אתה לא יכול להיחשב
.לשחור, אחי

314
00:21:39,848 --> 00:21:45,062
.תקשיב, ממש לא אכפת לי יותר
.אני אשרוף את בית הספר. סליחה

315
00:21:45,145 --> 00:21:48,190
?במה? בלהביור בשקל שלך

316
00:21:48,816 --> 00:21:50,359
.גבר, אני אשרוף את בית הספר

317
00:21:53,737 --> 00:21:56,699
?אתה יודע מה
?מה אם אני אשרוף אותך קודם

318
00:21:57,616 --> 00:21:59,535
.רגע, מאוחר מדי

319
00:22:06,746 --> 00:22:08,206
זאת הייתה בדיחה
?על העור הכהה שלי

320
00:22:48,246 --> 00:22:49,247
.תפסתי אותך, כלב

321
00:23:10,852 --> 00:23:12,603
!אלוהים. זין

322
00:23:41,132 --> 00:23:42,717
.פה הילדים השחורים אוכלים

323
00:23:48,723 --> 00:23:49,640
!אל תזוז

324
00:24:14,832 --> 00:24:18,002
.אלוהים. בית הספר שלי

325
00:24:21,464 --> 00:24:23,800
?ניסית לשרוף את בית הספר שלי

326
00:24:27,845 --> 00:24:30,223
,באמת רצית את המלגה
?נכון, גבר

327
00:24:32,058 --> 00:24:34,727
,לפני שייקחו אותך
.תדע דבר אחד

328
00:24:35,436 --> 00:24:39,982
,זה שהמשטרה יורה בך
.זה הדבר הכי שחור שאפשר לעשות

329
00:24:41,234 --> 00:24:43,986
?תוודאו שהוא ישרוד, בסדר
.קחו אותו לווייט גריידי

330
00:24:44,404 --> 00:24:46,656
?אתה מתכוון לאמורי
.וייט גריידי-

331
00:24:51,911 --> 00:24:54,455
היי. אל תדאג לחשבונות
.הרפואיים שלך, נשלם אותם

332
00:24:55,289 --> 00:24:57,917
?הנה הצ'ק שלך למלגה, בסדר
.תודה, אדוני-

333
00:24:58,000 --> 00:24:59,836
.רק תחלים
.תודה, אדוני-

334
00:25:32,368 --> 00:25:34,245
- כעבור שנה -

335
00:25:42,128 --> 00:25:43,379
.זה היה מטורף

336
00:25:43,463 --> 00:25:46,466
אתה רק מנסה להוריד את הראש
ולשמור על פרופיל נמוך

337
00:25:46,549 --> 00:25:47,675
.והכול יהיה בסדר

338
00:25:47,759 --> 00:25:50,970
,כן, קצין המבחן שלי מגניב וזה
.אבל עדיין קוץ בתחת

339
00:25:51,262 --> 00:25:54,098
הוא מתנהג כאילו
.יש לו בעלות עליי וזה

340
00:25:54,390 --> 00:25:56,851
.זה מה שאני הכי אוהב

341
00:25:57,435 --> 00:25:59,437
לא משלמים לי מספיק
.כדי שאני אגיד לך את זה

342
00:26:00,063 --> 00:26:01,898
,אבל אני אוהב את זה
?את מבינה

343
00:26:01,981 --> 00:26:03,399
?ארון

344
00:26:05,860 --> 00:26:06,861
.רק רגע

345
00:26:07,820 --> 00:26:09,155
.קחי את זה לפנים
.בסדר-

346
00:26:09,238 --> 00:26:12,033
תגידי לדריק לתת לך
.את ההנחה שלי, בסדר? -בסדר

347
00:26:13,076 --> 00:26:16,662
.תסמסי לי? ביי
.נתראה אחר כך-

348
00:26:17,163 --> 00:26:18,790
.התחת הזה לא נורמלי

349
00:26:20,291 --> 00:26:21,292
?מה המצב

350
00:26:25,880 --> 00:26:27,006
.כלום

351
00:26:28,341 --> 00:26:29,342
?מה שלומך

352
00:26:32,470 --> 00:26:34,514
.אני בסדר. טוב

353
00:26:36,224 --> 00:26:38,643
?איך באיי-אס-סי
.מעולה-

354
00:26:41,396 --> 00:26:45,233
?איך... איך פה

355
00:26:47,193 --> 00:26:49,195
.זה בסדר. את יודעת

356
00:26:49,946 --> 00:26:52,615
.אותו זבל, יום אחר
.את יודעת איך זה

357
00:27:04,502 --> 00:27:07,296
.מגניב. כן

358
00:27:08,381 --> 00:27:09,382
.בסדר

359
00:27:11,426 --> 00:27:12,677
.טוב לראות אותך

360
00:27:13,803 --> 00:27:14,846
.היי

361
00:27:17,014 --> 00:27:18,266
?אני יכול להיות כן איתך

362
00:27:20,768 --> 00:27:23,521
.אף פעם לא נמשכתי אלייך יותר

363
00:27:31,571 --> 00:27:32,613
ארון

364
00:27:54,927 --> 00:27:56,179
"אטלנטה"

365
00:27:56,429 --> 00:27:57,513
9 עונה 3: פרק
"אירופי עשיר, אירופי עני"

366
00:27:57,764 --> 00:28:02,765
הביא וסנכרן
F-U-Z