1
00:00:01,517 --> 00:00:05,517
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:07,518 --> 00:00:09,978
.אני לא יודעת מה זה
.זה שוקולד-

3
00:00:10,103 --> 00:00:11,855
?זה שוקולד

4
00:00:12,731 --> 00:00:14,900
?את מוכנה לפרט לגבי מה שאמרת
.אלוהים-

5
00:00:14,983 --> 00:00:17,194
.אני לא רוצה שהיא תפרט
.אין לי בעיה לפרט-

6
00:00:17,444 --> 00:00:19,947
.בבקשה, כי אני צריכה פרטים
.בסדר-

7
00:00:20,113 --> 00:00:23,617
.זה לא מדען טילים או משהו
אני רק

8
00:00:24,618 --> 00:00:25,744
.אני משתינה עליו

9
00:00:26,453 --> 00:00:27,704
.הוא אוהב שמשתינים עליו

10
00:00:27,871 --> 00:00:30,958
?איכס. -והוא משלם לך
.אחותי, כן-

11
00:00:31,041 --> 00:00:32,501
הוא שילם
.על הכרטיס שלך לפה? -כן

12
00:00:32,668 --> 00:00:35,712
?וכמה הוא משלם לך
.‏6,000- .אלוהים-

13
00:00:36,421 --> 00:00:40,676
‏6,000. -אחותי, אנשים פה
.לא נורמליים. רק על פיפי? -כן

14
00:00:41,009 --> 00:00:44,304
.זה לא שהוא אוסף את זה
?בסדר, לגברים יש צרכים, טוב-

15
00:00:44,721 --> 00:00:47,224
,ואני לא מביישת קינק
?כי איפה אנחנו, בנות

16
00:00:47,850 --> 00:00:50,894
?איפה אנחנו
.בצרפת. -בצרפת, בפריז-

17
00:00:53,272 --> 00:00:54,147
.קלינק, קלינק

18
00:00:55,524 --> 00:00:58,777
,תודה, קנדיס בורו
שכללת אותי ואת בת הדודה שלי

19
00:00:58,944 --> 00:01:03,031
והבאת אותנו
.לנסיעה העסקית שלך. -עסקים

20
00:01:03,991 --> 00:01:06,493
אני מרגישה שהיינו צריכות
.את הנסיעה הזאת. -נכון

21
00:01:06,660 --> 00:01:09,538
התגעגענו אלייך. -גם אני
!התגעגעתי אליכן. -סאלוט

22
00:01:09,663 --> 00:01:13,333
?סאלוט. מה זה אומר
.זה לחיים, באירופית-

23
00:01:13,500 --> 00:01:16,128
.לחיים באירופית? בסדר
?בסדר. מה קורה-

24
00:01:16,295 --> 00:01:17,921
?מה נעשה
.זאת הפעם הראשונה שלי פה

25
00:01:18,088 --> 00:01:21,425
בסדר, יש דרך שחורה היסטורית
.שקראתי עליה

26
00:01:21,592 --> 00:01:25,429
,הולכים בעקבות לנגסטון יוז
!ג'וזפין בייקר. -אחותי, לא

27
00:01:25,596 --> 00:01:28,682
?קנדיס, אפשר לעשות משהו כיפי
?אפשר לעשות משהו משוגע

28
00:01:28,849 --> 00:01:30,851
.בבקשה? -תסמכי עליי
,בבקשה. -אני רוצה-

29
00:01:31,226 --> 00:01:33,395
אבל זה קצת קשה כי צריך
להכיר מישהו מקומי

30
00:01:33,520 --> 00:01:34,605
כדי להגיע לדברים
.המשוגעים באמת

31
00:01:34,730 --> 00:01:37,482
באמת? אז למה שלא תתקשרי
.לבחור הפיפי שלך? -נכון

32
00:01:41,445 --> 00:01:42,404
?מה

33
00:01:45,115 --> 00:01:48,285
?אלוהים. -מה קורה
?מה-

34
00:01:49,620 --> 00:01:51,663
?אחותי, לאן את הולכת

35
00:01:52,915 --> 00:01:53,916
?מה נסגר

36
00:01:57,002 --> 00:01:57,961
?ואן

37
00:02:00,255 --> 00:02:01,381
!ואן

38
00:02:03,342 --> 00:02:04,426
!היי

39
00:02:09,097 --> 00:02:11,475
.ואן, זאת אני. זאת קנדיס

40
00:02:13,769 --> 00:02:16,772
.לא. לא. -לא

41
00:02:20,651 --> 00:02:24,404
.קנדיס! אני כל כך מצטערת
.מתוקה שלי

42
00:02:24,530 --> 00:02:26,865
.איזה טוב לראות אותך

43
00:02:27,157 --> 00:02:30,619
"אטלנטה"

44
00:02:30,869 --> 00:02:33,288
10 עונה 3: פרק
"טררה"

45
00:02:41,874 --> 00:02:42,875
.הנה

46
00:02:43,083 --> 00:02:46,378
.לא שמעתי מה השמות שלכן
.שאניס. -אני זושה-

47
00:02:46,587 --> 00:02:48,464
.איזה יופי
!אני מתה על זה

48
00:02:48,631 --> 00:02:51,842
.איזה נפלא לפגוש את שתיכן
.אני אביא לנו משהו לחגוג

49
00:02:52,009 --> 00:02:54,011
.בבקשה, תרגישו בנוח

50
00:02:57,389 --> 00:02:58,390
?מי זאת

51
00:02:58,891 --> 00:03:02,311
?היא חברה שלך
.כן, באטלנטה-

52
00:03:04,396 --> 00:03:05,689
?מה, היא לא צרפתייה

53
00:03:08,817 --> 00:03:12,112
.אחותי, לא
.היא לא נורמלית-

54
00:03:18,244 --> 00:03:19,286
.זה חמוד

55
00:03:41,559 --> 00:03:42,560
.הנה

56
00:03:42,768 --> 00:03:46,647
.יש לי דומן שראיון
?היי, מי זה-

57
00:03:47,273 --> 00:03:50,192
.זה מרסל, בן זוגי, כמובן

58
00:03:51,026 --> 00:03:55,906
?כמה זמן את פה
.נפגשנו כשעבדתי במסעדה-

59
00:03:56,073 --> 00:03:58,701
,ניהלתי את האוכל
.כמובן, הוא הוא היה השף

60
00:03:58,951 --> 00:04:02,913
ו... הייתי כזאת סתומה
.כשרק באתי לפה

61
00:04:03,289 --> 00:04:05,291
.אבודה ובודדה כל כך

62
00:04:05,541 --> 00:04:07,960
אבל אז נפגשנו
.ונמשכנו כמו מגנטים

63
00:04:08,168 --> 00:04:10,087
.מגנטים מלאי תשוקה
.אני יודעת שאת מבינה

64
00:04:11,839 --> 00:04:14,466
?את צריכה עזרה במטבח
נוכל להתעדכן

65
00:04:14,592 --> 00:04:17,720
?מה את עושה בפריז
.היא באה לפה להשתין על מישהו-

66
00:04:17,845 --> 00:04:20,723
או-לה-לה. -באתי לפה
,כדי לעשות יותר מזה

67
00:04:21,724 --> 00:04:24,894
אבל אולי נוכל להתעדכן
.בפרטיות מהר מאוד

68
00:04:25,060 --> 00:04:27,813
.זה מזכיר לי
.אני חושבת שאני מאחרת

69
00:04:29,481 --> 00:04:33,944
.כן. אני מאחרת
יש לי סידורים, אבל

70
00:04:34,820 --> 00:04:36,697
.כולכן מוזמנות, כמובן

71
00:04:36,822 --> 00:04:40,951
יש לי חברים. הם
?איך אומרים את זה

72
00:04:41,076 --> 00:04:44,246
.מגניבים מאוד
.כן, הם יצאו איתכן לבלות

73
00:04:44,371 --> 00:04:45,706
.כן, נזוז

74
00:04:46,874 --> 00:04:48,334
!נצלו את היום

75
00:05:28,707 --> 00:05:29,833
.שלום

76
00:05:31,794 --> 00:05:33,212
.שלום, אליס

77
00:05:34,171 --> 00:05:36,423
.היי, שלום. שלום

78
00:05:36,632 --> 00:05:39,760
.שלום. שלום
!שלום. -שלום-

79
00:05:39,885 --> 00:05:41,762
היא באמת תיקח את הלחם
.הזה לכל מקום

80
00:05:42,346 --> 00:05:45,391
.אולי זה לחם בטיחות
.היא לא מרגישה צרפתייה בלעדיו

81
00:05:46,308 --> 00:05:48,519
אני רק צריכה לאסוף
.מפתחות לחבר שלי

82
00:05:48,852 --> 00:05:50,521
.זה ייקח חמש דקות

83
00:05:50,729 --> 00:05:53,941
.אחותי, המקום הזה יפה
.נכון? -הוא מפואר-

84
00:06:02,533 --> 00:06:05,286
.היי, זרה
?שלום, מה נשמע-

85
00:06:06,495 --> 00:06:09,373
.טוב לראות אותך
.הבאת חברות, היכנסו-

86
00:06:09,832 --> 00:06:12,793
.היי, חבר'ה
.היי. -היי. -אלוהים-

87
00:06:12,918 --> 00:06:15,713
,ברוכות הבאות לסוויטה שלי
.מתוקותיי

88
00:06:15,880 --> 00:06:18,340
בסדר, שבו
.סליחה על כל הבלגן

89
00:06:20,843 --> 00:06:24,346
.זה מלוכלך. הנה, גברתי

90
00:06:25,014 --> 00:06:28,225
.גברתי. -בסדר
.אני אלכס, אגב-

91
00:06:28,601 --> 00:06:30,895
.כן. -אנחנו יודעות מי אתה
.נעים מאוד-

92
00:06:33,480 --> 00:06:34,398
.היי

93
00:06:35,608 --> 00:06:39,528
.התגעגעתי אליך
.זה חמוד. -חמוד-

94
00:06:41,697 --> 00:06:44,575
?איזה טוב השיר הזה

95
00:06:45,451 --> 00:06:47,328
אני יכול לשמוע אותו
.שוב ושוב כל היום

96
00:06:52,458 --> 00:06:53,959
?היא עדיין עם נלי, אגב

97
00:06:54,960 --> 00:06:56,337
.לא נראה לי. -לא

98
00:06:57,087 --> 00:06:59,965
.אני אוהבת את השיר הזה
.הוא טוב, מה? -כן-

99
00:07:01,342 --> 00:07:06,222
.יש לי רעיון מעולה
?היי, אולי נתפשט

100
00:07:06,722 --> 00:07:07,932
?נוריד את הבגדים שלנו

101
00:07:13,479 --> 00:07:15,689
.אני מצטער. אני מצטער

102
00:07:16,232 --> 00:07:18,984
.יש לי רעיונות משוגעים
הם כאלה אקראיים

103
00:07:19,235 --> 00:07:23,197
.וממש לא הולמים
.אני מתנצל

104
00:07:23,364 --> 00:07:25,991
אנחנו לא רוצים לעשות
?את זה, נכון

105
00:07:26,867 --> 00:07:30,120
.אני בעד. -זה בסדר. תמשיך
.אני אוהבת את זה. -בסדר-

106
00:07:31,622 --> 00:07:33,999
.תישארי ליד הדלת
.תוודאי שהוא לא ייכנס

107
00:07:37,461 --> 00:07:39,588
היי. מתי התחלת לזיין
?את אלכסנדר סקארסגארד

108
00:07:40,005 --> 00:07:42,967
מה? -מתי התחלת לזיין
?את אלכסנדר סקארסגארד

109
00:07:43,842 --> 00:07:46,387
אני אשמח אם לא תשאלי
.אותי שאלות כאלה

110
00:07:46,512 --> 00:07:48,764
הוא פרטי מאוד
.לגבי חיי המין שלו

111
00:07:49,223 --> 00:07:51,642
בסדר. אני רק תוהה
.מה קרה לבן הזוג שלך

112
00:07:51,850 --> 00:07:53,352
.אל תהיי כזאת שיפוטית

113
00:07:53,727 --> 00:07:56,230
את יודעת שבמערכות היחסים
.הכי טובות יש גבולות מעורפלים

114
00:07:56,313 --> 00:07:58,607
.את אמורה לדעת את זה
.אל תהיי אמריקאית כל כך

115
00:08:00,067 --> 00:08:02,987
,מה זה? רגע
.אסור לך לעשות את זה

116
00:08:03,862 --> 00:08:06,240
.תירגעי, זה בסדר
.אנחנו עושים את זה בכל שבוע

117
00:08:06,407 --> 00:08:09,368
לא, אבל זה קראק. את לא
.הוא אוהב שאני משחקת איתו-

118
00:08:11,996 --> 00:08:13,038
.הנה המפתחות

119
00:08:13,789 --> 00:08:15,624
.בסדר. נזוז

120
00:08:18,127 --> 00:08:22,089
.בסדר, בנות, הגיע הזמן לזוז
.קרוטונים-

121
00:08:22,256 --> 00:08:25,009
.מה? לא
.אפילו לא נגעת בנגרוני שלך

122
00:08:25,217 --> 00:08:26,969
!בנות, בבקשה

123
00:08:27,386 --> 00:08:29,388
.בנות, לא. בבקשה, הישארו

124
00:08:29,847 --> 00:08:30,931
.בנות

125
00:08:31,765 --> 00:08:33,183
.היה כיף
."אהבתי אותך ב"דם אמיתי

126
00:08:33,350 --> 00:08:34,935
.אהבנו לראות אותך רוקד

127
00:08:36,186 --> 00:08:39,607
!את אכזרית, ונסה! אכזרית

128
00:08:40,149 --> 00:08:43,193
.זה אלכסנדר
.הוא שוב לוקח סמים

129
00:08:43,569 --> 00:08:45,529
,'אני חושבת שזה מת
.אבל אני לא בטוחה

130
00:08:45,738 --> 00:08:48,365
,את חייבת להתקשר למשטרה
.לאבטחה או למישהו

131
00:08:48,532 --> 00:08:50,576
?מה את עושה
.לכי לחדר שלו

132
00:08:50,659 --> 00:08:53,954
,הוא ימות אם תישארי פה
.את חייבת לרוץ

133
00:08:54,079 --> 00:08:56,248
!אליס, תרוצי, בבקשה

134
00:08:56,707 --> 00:08:59,001
זאת ההזדמנות
!האחרונה שלנו להציל אותו

135
00:09:09,637 --> 00:09:13,766
?מה זה היה לעזאזל
.יקירותיי, אל תדאגו-

136
00:09:13,933 --> 00:09:17,269
.זה המשחק שלנו
.אנחנו עושים את זה כל שבוע

137
00:09:17,394 --> 00:09:18,896
.זה בסדר גמור

138
00:09:19,939 --> 00:09:21,774
.זה ריקוד השטן הקטן שלנו

139
00:09:22,816 --> 00:09:25,319
.זושה מכירה את ריקוד השטן

140
00:09:26,111 --> 00:09:27,988
,בכל מקרה
,אני צריכה לעצור איפשהו

141
00:09:28,155 --> 00:09:31,450
,אבל אם אתן רוצות לבוא
.שוב, אני אעשה מסיבה הערב

142
00:09:31,575 --> 00:09:34,036
.אמור להיות ממש כיף

143
00:09:34,411 --> 00:09:37,748
אני בעד. -אין לנו משהו
.יותר טוב לעשות. -כן, קדימה

144
00:09:37,998 --> 00:09:39,875
.בואו, יש רק עוד תחנה אחת

145
00:09:49,717 --> 00:09:50,843
.הגענו

146
00:09:52,470 --> 00:09:53,721
?זה נחמד, לא

147
00:09:54,347 --> 00:09:59,602
."ונסה, זה כמו "קנדימן
?כן, מה-

148
00:09:59,769 --> 00:10:04,148
.אני חושבת שנחכה בחוץ
.אני לא הייתי עושה את זה-

149
00:10:05,650 --> 00:10:07,569
היא לא תוריד
?את הלחם אפילו פעם אחת

150
00:10:07,819 --> 00:10:09,070
.אני אוהבת אותו עכשיו

151
00:10:13,658 --> 00:10:15,910
יש לאשפה ריח
.כאילו משהו מת בה

152
00:10:16,494 --> 00:10:18,621
.אלה לא דברים מתים

153
00:10:19,122 --> 00:10:22,500
,בסדר. ואן, אנחנו יכולות לדבר
.בבקשה? אני רצינית עכשיו

154
00:10:22,625 --> 00:10:25,920
.את ממש מתחילה להפחיד אותי
?מה מפחיד כל כך-

155
00:10:26,129 --> 00:10:29,132
?רצית לראות את פריז
.אנחנו בפריז

156
00:10:29,257 --> 00:10:30,383
!טררה

157
00:10:30,675 --> 00:10:32,552
?מה זה היה? היי, מה זה היה
.כלום, תירגעי-

158
00:10:32,677 --> 00:10:35,346
?"היא אמרה "טררה
.לא יודעת. זה נשמע כמו ציפור-

159
00:10:35,513 --> 00:10:38,224
,בסדר, לא משנה מה קורה
?נוכל לדבר על זה, בסדר

160
00:10:38,433 --> 00:10:40,351
,נשתה כמה דברים
.נחזור לחדר במלון

161
00:10:42,270 --> 00:10:44,522
.אני לא מאמינה
?מה-

162
00:10:45,231 --> 00:10:49,861
.אמיליו. הוא דפק אותי
!הוא ממש דפק אותי

163
00:10:49,986 --> 00:10:52,780
?מי זה אמיליו? -בסדר, למי אכפת
?אפשר לעוף מפה

164
00:10:52,864 --> 00:10:54,324
.כי אני ממש לא מרגישה בטוחה
.לא מאמינה-

165
00:10:54,490 --> 00:10:56,743
?אמיליו הוא הנעלם
?זה קשור לסמים-

166
00:10:56,868 --> 00:10:59,454
?את מוכרת סמים
.אז תביאי לי אקסטה-

167
00:11:01,497 --> 00:11:02,373
!טררה

168
00:11:05,376 --> 00:11:06,461
.לעזאזל

169
00:11:12,008 --> 00:11:13,092
.אנחנו צריכות ללכת

170
00:11:18,556 --> 00:11:19,641
!טררה

171
00:11:19,724 --> 00:11:20,767
!לעזאזל

172
00:11:21,768 --> 00:11:25,146
.אמיליו הדפוק
רגע. מה קורה? כאילו-

173
00:11:28,066 --> 00:11:29,150
?מי אלה

174
00:11:29,817 --> 00:11:31,903
?ואן, ואן. מה הם רוצים

175
00:11:34,906 --> 00:11:36,532
אני לא יכולה
.לעשות עוד משהו

176
00:11:38,660 --> 00:11:44,415
.אם זאת הדרך, זאת הדרך

177
00:11:44,666 --> 00:11:45,917
!טררה

178
00:11:46,417 --> 00:11:49,170
בסדר. למה הם ממשיכים
?לקרוא לך טררה

179
00:11:50,338 --> 00:11:52,215
הוא היה האיש
.שאכל את התינוק

180
00:12:15,196 --> 00:12:16,322
!בואו

181
00:12:32,130 --> 00:12:33,256
?לאן אנחנו הולכות

182
00:12:36,426 --> 00:12:38,469
היא לא אמרה משהו
.כל הזמן הזה

183
00:12:38,678 --> 00:12:41,556
?היא נראית כועסת. היא בסדר
.לא. היא לא-

184
00:12:41,723 --> 00:12:42,849
!ואן

185
00:12:45,977 --> 00:12:48,688
.לעזאזל
.רק... בואו-

186
00:12:56,571 --> 00:12:58,865
?יקירי. מה שלומך

187
00:13:00,366 --> 00:13:01,618
.מתוקה שלי

188
00:13:01,826 --> 00:13:06,372
.אני כל כך שמח שסימסת לי
?השתגעתי שם. כן

189
00:13:06,623 --> 00:13:09,000
.היה יום ארוך
.אבל את יכולה לבקר מתי שבא לך

190
00:13:09,375 --> 00:13:11,002
?אלה החברות שלך
.כן-

191
00:13:11,127 --> 00:13:13,254
.קנדיס, זושה ושאניס

192
00:13:13,755 --> 00:13:15,048
.שלום
.יפות-

193
00:13:15,256 --> 00:13:17,383
יש לי מתנת אירוסים
.לך ולאמיליו

194
00:13:17,508 --> 00:13:19,385
אני צריכה לתת אותה לשניכם
.כי פספסתי את המסיבה

195
00:13:19,510 --> 00:13:23,014
.את תמיד כזאת מתחשבת
?את יודעת שהתגעגענו אלייך

196
00:13:23,139 --> 00:13:24,641
.אני יודעת. זה עצוב כל כך

197
00:13:24,766 --> 00:13:29,062
.לא ראיתי את אמיליו המון זמן
?אתה יודע איפה הוא

198
00:13:29,229 --> 00:13:32,774
.מותק, איזה מזל
!אמיליו בפנים

199
00:13:33,024 --> 00:13:36,653
.לא! -גם הוא הגיע לבקר
?אפשר לומר שלום בזריזות-

200
00:13:36,819 --> 00:13:38,863
.ברור. -בסדר
.קדימה. -בואו-

201
00:13:43,743 --> 00:13:44,702
.אהובי

202
00:13:46,496 --> 00:13:49,874
.תראה מי באה לבקר
.שלום, אמיליו-

203
00:13:52,210 --> 00:13:55,755
.תקשיבי, בסדר
.בבקשה, אני מצטער

204
00:13:56,506 --> 00:14:00,218
.זאת אי הבנה
יש לי את החבילה, אבל

205
00:14:00,802 --> 00:14:02,178
אבל החבילה מיועדת
.למישהו אחר

206
00:14:03,054 --> 00:14:04,681
?דלפין התקשרה אלייך

207
00:14:05,306 --> 00:14:08,268
.היא הייתה אמורה להתקשר אלייך
?זה נכון, אמיליו-

208
00:14:08,685 --> 00:14:12,564
?מה קורה
.כלום, אריה שלי. אני מבטיח-

209
00:14:12,939 --> 00:14:17,068
קרלוס, אתה יכול לבקש
?ממישהו להביא לנו יין וגבינה

210
00:14:17,694 --> 00:14:21,823
.ולחברות שלה מה שהן רוצות
.יין? כן? -לא

211
00:14:21,948 --> 00:14:28,454
אני חושבת שנהיה בסדר גמור
.עם פאן. לחם

212
00:14:29,706 --> 00:14:32,709
בסדר, בסדר, בסדר. שכולם

213
00:14:32,959 --> 00:14:36,629
.בבקשה, שכולם יצאו
.האזור הזה סגור, תודה

214
00:14:37,297 --> 00:14:40,717
.תודה. תודה. תודה. בבקשה

215
00:14:40,884 --> 00:14:42,719
.בבקשה, את מכירה אותי

216
00:14:43,386 --> 00:14:44,637
.קדימה, ואן, את מכירה אותי

217
00:14:44,721 --> 00:14:47,891
אם תשאיר בגט בחוץ לשבוע

218
00:14:50,184 --> 00:14:54,188
.אתה משוגע
?למה שתעשה דבר זה

219
00:14:54,647 --> 00:14:56,149
.הוא יהיה עבש

220
00:14:58,067 --> 00:14:59,193
.וקשה

221
00:15:00,445 --> 00:15:03,823
אבל מה יקרה אם תשאיר אותו
?בחוץ לשבועיים

222
00:15:04,866 --> 00:15:06,200
?או שלושה שבועות

223
00:15:07,201 --> 00:15:09,329
?או חצי שנה

224
00:15:10,830 --> 00:15:14,250
?כמה קשה ועבש הוא יהיה

225
00:15:17,086 --> 00:15:18,213
!אלוהים

226
00:15:27,013 --> 00:15:28,264
!כבוד

227
00:15:28,765 --> 00:15:31,142
.היה שווה לחכות
.אלוהים. -היה שווה לחכות-

228
00:15:31,309 --> 00:15:35,313
בסדר, ואן, ואן
?איפה החבילה-

229
00:15:35,563 --> 00:15:36,522
.ואן, בבקשה

230
00:15:36,689 --> 00:15:38,066
!אל תזוזי
.בסדר-

231
00:15:41,236 --> 00:15:45,406
?אמיליו, איפה החבילה

232
00:15:47,033 --> 00:15:50,536
אני... אני יכול להשיג לך
.אחת אחרת. מחר

233
00:15:50,662 --> 00:15:54,499
.לא. היום, אמיליו
.ואן, בבקשה-

234
00:15:57,168 --> 00:15:58,253
.תפתח את הפה שלך

235
00:16:00,797 --> 00:16:02,674
תצטרך לפתוח את הפה שלך
.בכל מקרה

236
00:16:03,007 --> 00:16:05,134
אם זה כדי להגיד לי
על החבילה

237
00:16:05,343 --> 00:16:08,471
.או כדי שתנעץ בזה שיניים

238
00:16:09,514 --> 00:16:12,642
בסדר. בסדר. היא

239
00:16:12,976 --> 00:16:15,562
.היא באגרטל. באגרטל

240
00:16:16,729 --> 00:16:19,232
.שאניס, תיקחי את החבילה

241
00:16:25,697 --> 00:16:26,990
.לא, האגרטל השני

242
00:16:27,574 --> 00:16:30,201
.רק תיקחי אותה, בבקשה
.בסדר. אין בעיה-

243
00:16:31,995 --> 00:16:33,454
.בואי. בואי. קדימה

244
00:16:39,878 --> 00:16:43,047
.אמיליו, אל תבוא הערב לארוחה

245
00:16:45,008 --> 00:16:46,467
.קרלוס, אני ממש מצטערת

246
00:16:48,678 --> 00:16:49,804
?נזוז, בנות

247
00:16:50,972 --> 00:16:52,181
?אלה סמים, נכון

248
00:17:17,314 --> 00:17:18,440
.שיט

249
00:17:27,616 --> 00:17:32,079
?סוראיה. -יקירתי. מה נשמע
.טוב מאוד-

250
00:17:32,162 --> 00:17:33,497
.התחלנו לדאוג

251
00:17:33,705 --> 00:17:37,876
.הגיעו אליי חברות בהפתעה
.היי, כל המרבה, הרי זה משובח-

252
00:17:38,001 --> 00:17:40,045
.יש לנו עוד מקומות
.תישארו לארוחת ערב, בבקשה

253
00:17:40,170 --> 00:17:42,673
.לא. לא, לא, לא נישאר
?מה? למה לא-

254
00:17:44,091 --> 00:17:45,092
.חכי שנייה

255
00:17:45,676 --> 00:17:50,556
.כי לא הוזמנו, זושה
.היא הזמינה אותנו הרגע-

256
00:17:51,598 --> 00:17:55,310
בסדר, והיה לנו יום ארוך מאוד
.שאנחנו צריכות להתאושש ממנו

257
00:17:55,477 --> 00:18:01,191
.בסדר. בדיוק דיברנו הבוקר
.התלוננת שאין משהו כיפי. -כן

258
00:18:01,316 --> 00:18:04,486
,אמרת שכדי למצוא דברים מגניבים
!צריך להכיר מקומי. בום

259
00:18:04,653 --> 00:18:06,363
.יש פה כמה מקומיים
.משהו לא בסדר-

260
00:18:06,488 --> 00:18:08,365
אני יודעת שזה כיף
,ומהנה מבחינתכן

261
00:18:08,532 --> 00:18:10,367
אבל יש בעיה רצינית
.עם ואן עכשיו

262
00:18:10,617 --> 00:18:12,578
אחותי, תני לה לחיות
.את החיים שלה. -כן

263
00:18:12,661 --> 00:18:14,580
.היא לא פוגעת באף אחד

264
00:18:15,497 --> 00:18:17,332
,בסדר, היא פוגעת באנשים

265
00:18:17,499 --> 00:18:20,252
אבל נראה שאלה אנשים
.שמגיע להם להיפגע

266
00:18:20,627 --> 00:18:24,214
.יש דם על בגט שהיא סוחבת

267
00:18:25,007 --> 00:18:27,009
אתן מדברות ככה
.רק כי אתן לא מכירות אותה

268
00:18:27,259 --> 00:18:30,012
כן, אנחנו לא, אבל אני אוהבת
.את מי שהיא לא תהיה

269
00:18:30,345 --> 00:18:33,599
.אני אקח משקה
.כן, גם אני. סליחה, אחותי-

270
00:18:40,397 --> 00:18:42,858
.היי. סליחה
?אני יכולה לדבר איתך

271
00:18:44,860 --> 00:18:45,986
.בראבו

272
00:18:50,532 --> 00:18:52,409
.ממש דפקת אותי שם

273
00:18:54,828 --> 00:18:56,830
.הפפראצי שמעו על הסיפור

274
00:18:57,414 --> 00:18:59,541
אולי אני אפסיד עכשיו את
."התפקיד בסרט של "בייבי שארק

275
00:19:05,088 --> 00:19:08,091
.בחיים אל תעשי את זה שוב

276
00:19:13,263 --> 00:19:14,264
.בואי נפגוש את מרסל

277
00:19:25,317 --> 00:19:28,195
את חושבת שאת יכולה
?להשפיל אותי ככה

278
00:19:36,829 --> 00:19:38,831
.היי, ואן
.היי, יקירי-

279
00:19:53,720 --> 00:19:57,057
.התגעגעתי אליך
?איפה היית לעזאזל-

280
00:19:57,766 --> 00:20:00,269
אמיליו. הוא ממש
.דפק אותנו הפעם

281
00:20:00,394 --> 00:20:01,520
.אני לא אעשה את זה שוב

282
00:20:02,479 --> 00:20:04,648
,לפני שאשכח
.זאת חברתי קנדיס

283
00:20:04,857 --> 00:20:08,360
שתינו נפגשנו כשהיינו חשפניות
.בספינת הנופש על הנהר. -ברור

284
00:20:08,527 --> 00:20:09,862
.נעים מאוד

285
00:20:11,572 --> 00:20:13,699
.אנחנו צריכות לדבר. עכשיו

286
00:20:17,244 --> 00:20:19,288
?את רוצה לדבר
.כן-

287
00:20:19,788 --> 00:20:22,541
?מה קורה לעזאזל
.תודה-

288
00:20:23,167 --> 00:20:27,629
את לא מאשרת את אורח החיים
.שלי? -לא. את סיימת

289
00:20:28,881 --> 00:20:30,507
סיימת לגרום לי
.להרגיש כמו משוגעת

290
00:20:31,008 --> 00:20:34,970
כי היום לא היה נורמלי
.אפילו במקרה, ואן. -אלוהים

291
00:20:41,643 --> 00:20:43,145
?ארן יודע שאת פה

292
00:20:43,937 --> 00:20:48,317
מישהו יודע שאת פה? ההורים שלך
יודעים שאת פה, ואן? כי

293
00:20:49,359 --> 00:20:50,819
אל תחשבי שלא ראיתי את כל
.הפעילות בטלפון שלך כל הזמן

294
00:20:50,986 --> 00:20:53,614
מה, אסור לאישה עסוקה מאוד
?לקבל שיחות טלפון

295
00:20:53,739 --> 00:20:56,074
?את מוכנה לדבר נורמלי
.אני מדברת נורמלי-

296
00:20:56,200 --> 00:21:00,204
.בלי המבטא המזויף, ואן
?מה את עושה

297
00:21:01,371 --> 00:21:04,208
?באמת. מה
?מה את עושה פה

298
00:21:05,334 --> 00:21:06,460
?מה את עושה פה

299
00:21:07,586 --> 00:21:08,879
?משתינה על מישהו

300
00:21:09,713 --> 00:21:11,840
.זה מעניין מאוד

301
00:21:12,633 --> 00:21:13,967
.אני מכירה אותך, קנדיס

302
00:21:14,843 --> 00:21:17,471
אני יודעת שאת אוהבת
להיות המהודרת. אני יודעת

303
00:21:18,472 --> 00:21:21,099
שחס וחלילה אם מישהו יעז
.לנסות להיות יותר מעניין ממך

304
00:21:21,683 --> 00:21:25,354
אם מישהו ינסה לעשות
.משהו שלא יקבל את אישורך

305
00:21:28,065 --> 00:21:31,693
הסיבה היחידה שאת כועסת עליי
.עכשיו היא כי את לא שולטת בי

306
00:21:32,236 --> 00:21:33,278
?לא

307
00:21:35,531 --> 00:21:36,990
?כי את כל כך בשליטה, מה

308
00:21:37,241 --> 00:21:41,120
כל כך בשליטה, שכמעט הכית
?אדם למוות בבגט, ואן. -שוב

309
00:21:41,203 --> 00:21:42,746
.מספיק, בבקשה

310
00:21:43,247 --> 00:21:46,125
?מרסל, אלה מוכנים
.כן. -תודה-

311
00:21:47,584 --> 00:21:48,585
?אלה ידיים

312
00:21:54,216 --> 00:21:57,052
?כל היום רדפנו אחרי ידיים
.כן-

313
00:21:57,594 --> 00:22:02,683
אני אציין את הערותיי בקצרה
.ובאנגלית, לאורחינו הזרים

314
00:22:04,560 --> 00:22:05,853
.תודה לכולכם שבאתם

315
00:22:06,436 --> 00:22:11,859
מרסל הכין את הארוחה הערב
.והיא באמת חוויה מקודשת

316
00:22:13,444 --> 00:22:16,071
,אם אתם פה
זה כי אני יודעת שאתם מעריכים

317
00:22:16,238 --> 00:22:19,241
ומתענגים על החוויות
.היפות ביותר בחיים

318
00:22:19,950 --> 00:22:21,618
.לא תתאכזבו

319
00:22:22,828 --> 00:22:24,830
.לפני כולכם יש מפית

320
00:22:26,707 --> 00:22:30,335
,חלקכם אולי מכירים את זה
.אבל אני מזכירה לכם

321
00:22:31,003 --> 00:22:35,090
נאכל את הארוחה הזאת
.במפית שמכסה את ראשינו

322
00:22:35,466 --> 00:22:37,259
.הדרך המסורתית לאכול לה מאן

323
00:22:39,219 --> 00:22:42,139
,זה לא מבושה
.כמו שחלק יחשבו

324
00:22:44,850 --> 00:22:50,606
נהפוך הוא. זה כדי לאפשר
.רגע פרטי וחושני עם הארוחה

325
00:22:51,356 --> 00:22:53,108
ארוחה שאני מבטיחה לכם

326
00:22:53,484 --> 00:22:56,862
שיכולה לעמוד בכבוד מול הסעודות
.האיכותיות ביותר בהר אולימפוס

327
00:22:58,113 --> 00:23:01,825
.ועכשיו, לה מאן! בתיאבון

328
00:23:07,164 --> 00:23:08,916
.קדימה

329
00:23:09,833 --> 00:23:13,587
.מחלקה ראשונה
.אחותי, זה יוקרתי בטירוף-

330
00:23:14,630 --> 00:23:18,091
."אני מרגישה כמו ב"היפה והחיה
.יוקרתי בטירוף-

331
00:23:18,675 --> 00:23:21,929
.הריח מדהים. אדמתי

332
00:23:26,850 --> 00:23:28,977
היי, תקשיבי, אם

333
00:23:29,728 --> 00:23:31,396
אם את רוצה לחיות
את החיים שלך

334
00:23:31,855 --> 00:23:34,149
ולעשות את הדברים המשוגעים
.האלה... סליחה

335
00:23:36,026 --> 00:23:39,404
בסדר. אבל מה עם החיים
?הקודמים שלך

336
00:23:40,823 --> 00:23:42,324
.שינוי הוא דבר טוב, קנדיס

337
00:23:43,784 --> 00:23:47,913
כן. אבל מה יקרה
?כשתיגמר לך הוויזה

338
00:23:49,373 --> 00:23:51,792
.מרסל ואני נתחתן. זה קל

339
00:23:55,629 --> 00:23:58,340
?בסדר. דיברת עם ההורים שלך

340
00:23:58,966 --> 00:24:01,760
.הם ישמחו בשבילי
.הם תמיד רצו שאני אתחתן

341
00:24:01,927 --> 00:24:03,762
.הם תמיד רצו לבקר בפריז

342
00:24:05,889 --> 00:24:10,769
?וכסף
.אני עובדת, כמו שאת רואה-

343
00:24:13,814 --> 00:24:14,773
?ולוטי

344
00:24:17,276 --> 00:24:18,777
איפה היא נכנסת
?בכל הסיפור הזה

345
00:24:23,699 --> 00:24:28,162
אני

346
00:24:29,371 --> 00:24:32,541
,אביא אותה לפה
.שהיא תחיה איתי

347
00:24:37,254 --> 00:24:38,380
?שתאכל ידיים

348
00:25:03,864 --> 00:25:04,782
.צאו

349
00:25:05,157 --> 00:25:08,327
.צאו. -לא, לא, לא
!צאו! -לא, לא, לא-

350
00:25:08,452 --> 00:25:12,164
!לא, לא, בבקשה, ואן. -עופו מפה
.מה את עושה? ואן-

351
00:25:12,331 --> 00:25:16,210
.עופו! -ואן, תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי

352
00:25:21,715 --> 00:25:24,676
?מה אני עושה פה לעזאזל

353
00:25:42,528 --> 00:25:46,448
?שמעת את זה
?כן, מה זה-

354
00:25:49,952 --> 00:25:54,998
.אלוהים, אחותי. זאת יד
.כלבה, זאת יד שלמה. -אלוהים-

355
00:25:55,874 --> 00:25:58,502
.אלוהים. אתם אוכלים ידיים

356
00:25:58,836 --> 00:26:00,587
?זאת יד. הלו

357
00:26:00,838 --> 00:26:03,215
.זה דוחה בטירוף. -אלוהים
.אחותי, צריך לעוף מפה-

358
00:26:03,632 --> 00:26:08,095
.איפה קנדיס? -הם לא נורמליים
!קדימה, קדימה, קדימה. -חכי-

359
00:26:09,513 --> 00:26:14,393
!מעולה. אני מת מרעב
?איפה הידיים האלה

360
00:26:18,647 --> 00:26:22,067
.אני רוצה לראות את לוטי
?איפה לוטי? איפה לוטי

361
00:26:22,526 --> 00:26:27,030
?איפה לוטי? איפה לוטי
.בסדר, בואי נמצא אותה-

362
00:26:27,865 --> 00:26:29,700
.אני יודעת. אני יודעת

363
00:26:36,582 --> 00:26:39,585
הרגשתי ממש לא בסדר
.תקופה מסוימת

364
00:26:47,176 --> 00:26:49,636
אני לא יודעת כמה זמן, אבל

365
00:26:51,972 --> 00:26:58,312
לפני כמה שבועות נסעתי באטלנטה
.והשתלטה עליי הרגשה אפלה

366
00:27:01,899 --> 00:27:03,984
אני

367
00:27:08,947 --> 00:27:10,324
.עצמתי את העיניים

368
00:27:14,828 --> 00:27:16,747
.עצמתי את העיניים בזמן שנהגתי

369
00:27:23,212 --> 00:27:24,213
ואז

370
00:27:25,214 --> 00:27:28,634
נבהלתי, אז פקחתי את העיניים
.והייתי בנתיב הנגדי

371
00:27:31,804 --> 00:27:37,434
וברגע שהבנתי מה אני עושה

372
00:27:41,271 --> 00:27:43,273
.בכיתי כל הדרך הביתה

373
00:27:46,860 --> 00:27:52,157
.חשבתי שאני אמא נוראית

374
00:27:56,745 --> 00:28:01,291
ואז אספתי את לוטי מבית הספר
והרגשתי שהיא מסתכלת עליי

375
00:28:02,751 --> 00:28:04,378
.כאילו היא ידעה מה קרה

376
00:28:05,838 --> 00:28:07,631
.והיא שנאה אותי על זה

377
00:28:11,301 --> 00:28:12,803
?שאני אעשה לה את זה

378
00:28:14,888 --> 00:28:18,851
לקחתי אותה לאמא שלי
.וקניתי כרטיס טיסה לאירופה

379
00:28:21,478 --> 00:28:22,855
.אני אפילו לא זוכרת את הטיסה

380
00:28:23,772 --> 00:28:28,694
.איבדתי את ההכרה
.ונחתתי באמסטרדם

381
00:28:30,320 --> 00:28:32,573
?מה אני עושה באמסטרדם לעזאזל

382
00:28:38,954 --> 00:28:40,831
.לא הצלחתי להירדם

383
00:28:41,290 --> 00:28:43,333
.היה לי ג'טלג

384
00:28:45,002 --> 00:28:47,546
צפיתי בטלוויזיה כל הלילה, ו

385
00:28:49,506 --> 00:28:53,886
."ואז שידרו את "אמלי

386
00:28:54,303 --> 00:28:57,514
.חשבתי שאני רוצה להיות אמלי

387
00:28:59,057 --> 00:29:03,896
באתי לפה ולא יכולתי
.לא יכולתי לעשות גם את זה

388
00:29:08,192 --> 00:29:09,193
ובכן

389
00:29:13,030 --> 00:29:14,406
.כי את יותר מגניבה מאמלי

390
00:29:15,032 --> 00:29:17,785
.אני לא מגניבה יותר מאמלי
.כן, את כן-

391
00:29:22,080 --> 00:29:23,707
.אני אפילו לא יודעת מי אני

392
00:29:29,087 --> 00:29:34,009
.את יודעת מי את
.ארן יודע מי הוא

393
00:29:34,259 --> 00:29:36,011
.לוטי יודעת מי היא

394
00:29:37,721 --> 00:29:40,307
?אבל מי אני לעזאזל
.אני לא יודעת בכלל

395
00:29:42,392 --> 00:29:46,688
.את מישהי
אני לא יודעת אם זה-

396
00:29:50,234 --> 00:29:53,362
.אלוהים
.את תהיי בסדר-

397
00:29:56,532 --> 00:29:57,616
.בסדר

398
00:30:02,121 --> 00:30:03,747
את לא צריכה
?להשתין על מישהו

399
00:30:08,794 --> 00:30:12,297
.כן. אני צריכה
.הוא יהיה בסדר

400
00:30:15,676 --> 00:30:16,844
.אני צריכה לחזור הביתה

401
00:30:22,683 --> 00:30:23,851
.בואי נחזור הביתה

402
00:30:37,322 --> 00:30:39,700
?הלו
.היי-

403
00:30:46,582 --> 00:30:49,501
יפה. -את יכולה
.לשים את הדברים שלך ליד הדלת

404
00:30:53,422 --> 00:30:56,967
,אני יכול להציע לך שמפניה
?גבינה או ענבים

405
00:30:57,176 --> 00:30:59,344
לא, שתיתי שני משקאות אנרגיה
.בארוחת הצהריים

406
00:30:59,470 --> 00:31:02,306
.בוא נעשה את זה
.כן, כמובן-

407
00:31:06,143 --> 00:31:07,102
.בסדר

408
00:32:14,419 --> 00:32:15,504
!תפסיקי

409
00:33:42,174 --> 00:33:45,469
?היי. -ארנסט מרקס
.כן. -תחתום פה-

410
00:33:46,929 --> 00:33:48,222
?מה זה
.זאת המזוודה שלך-

411
00:33:48,972 --> 00:33:51,683
.כל המזוודות שלי פה
?שמך ארנסט מרקס-

412
00:33:52,101 --> 00:33:55,104
?כן. -נסעת בשמונה במאי
.כן. -זאת המזוודה שלך-

413
00:33:55,312 --> 00:33:56,313
.תחתום פה

414
00:34:03,987 --> 00:34:06,615
.אני יודע שזאת לא המזוודה שלי
.בסדר גמור-

415
00:34:06,990 --> 00:34:08,117
.שיהיה לך יום טוב, אחי

416
00:34:14,665 --> 00:34:15,999
- ארנסט מרקס -

417
00:34:58,500 --> 00:35:01,170
- דפטון -

418
00:35:59,353 --> 00:36:00,521
"אטלנטה"

419
00:36:00,646 --> 00:36:02,606
10 עונה 3: פרק
"טררה"

420
00:36:03,357 --> 00:36:08,608
הביא וסנכרן
F-U-Z