הביא וסנכרן F-U-Z
.אני לא יודעת מה זה .זה שוקולד-
?זה שוקולד
?את מוכנה לפרט לגבי מה שאמרת .אלוהים-
.אני לא רוצה שהיא תפרט .אין לי בעיה לפרט-
.בבקשה, כי אני צריכה פרטים .בסדר-
.זה לא מדען טילים או משהו אני רק
.אני משתינה עליו
.הוא אוהב שמשתינים עליו
?איכס. -והוא משלם לך .אחותי, כן-
הוא שילם .על הכרטיס שלך לפה? -כן
?וכמה הוא משלם לך .‏6,000- .אלוהים-
‏6,000. -אחותי, אנשים פה .לא נורמליים. רק על פיפי? -כן
.זה לא שהוא אוסף את זה ?בסדר, לגברים יש צרכים, טוב-
,ואני לא מביישת קינק ?כי איפה אנחנו, בנות
?איפה אנחנו .בצרפת. -בצרפת, בפריז-
.קלינק, קלינק
,תודה, קנדיס בורו שכללת אותי ואת בת הדודה שלי
והבאת אותנו .לנסיעה העסקית שלך. -עסקים
אני מרגישה שהיינו צריכות .את הנסיעה הזאת. -נכון
התגעגענו אלייך. -גם אני !התגעגעתי אליכן. -סאלוט
?סאלוט. מה זה אומר .זה לחיים, באירופית-
.לחיים באירופית? בסדר ?בסדר. מה קורה-
?מה נעשה .זאת הפעם הראשונה שלי פה
בסדר, יש דרך שחורה היסטורית .שקראתי עליה
,הולכים בעקבות לנגסטון יוז !ג'וזפין בייקר. -אחותי, לא
?קנדיס, אפשר לעשות משהו כיפי ?אפשר לעשות משהו משוגע
.בבקשה? -תסמכי עליי ,בבקשה. -אני רוצה-
אבל זה קצת קשה כי צריך להכיר מישהו מקומי
כדי להגיע לדברים .המשוגעים באמת
באמת? אז למה שלא תתקשרי .לבחור הפיפי שלך? -נכון
?מה
?אלוהים. -מה קורה ?מה-
?אחותי, לאן את הולכת
?מה נסגר
?ואן
!ואן
!היי
.ואן, זאת אני. זאת קנדיס
.לא. לא. -לא
.קנדיס! אני כל כך מצטערת .מתוקה שלי
.איזה טוב לראות אותך
"אטלנטה"
10 עונה 3: פרק "טררה"
.הנה
.לא שמעתי מה השמות שלכן .שאניס. -אני זושה-
.איזה יופי !אני מתה על זה
.איזה נפלא לפגוש את שתיכן .אני אביא לנו משהו לחגוג
.בבקשה, תרגישו בנוח
?מי זאת
?היא חברה שלך .כן, באטלנטה-
?מה, היא לא צרפתייה
.אחותי, לא .היא לא נורמלית-
.זה חמוד
.הנה
.יש לי דומן שראיון ?היי, מי זה-
.זה מרסל, בן זוגי, כמובן
?כמה זמן את פה .נפגשנו כשעבדתי במסעדה-
,ניהלתי את האוכל .כמובן, הוא הוא היה השף
ו... הייתי כזאת סתומה .כשרק באתי לפה
.אבודה ובודדה כל כך
אבל אז נפגשנו .ונמשכנו כמו מגנטים
.מגנטים מלאי תשוקה .אני יודעת שאת מבינה
?את צריכה עזרה במטבח נוכל להתעדכן
?מה את עושה בפריז .היא באה לפה להשתין על מישהו-
או-לה-לה. -באתי לפה ,כדי לעשות יותר מזה
אבל אולי נוכל להתעדכן .בפרטיות מהר מאוד
.זה מזכיר לי .אני חושבת שאני מאחרת
.כן. אני מאחרת יש לי סידורים, אבל
.כולכן מוזמנות, כמובן
יש לי חברים. הם ?איך אומרים את זה
.מגניבים מאוד .כן, הם יצאו איתכן לבלות
.כן, נזוז
!נצלו את היום
.שלום
.שלום, אליס
.היי, שלום. שלום
.שלום. שלום !שלום. -שלום-
היא באמת תיקח את הלחם .הזה לכל מקום
.אולי זה לחם בטיחות .היא לא מרגישה צרפתייה בלעדיו
אני רק צריכה לאסוף .מפתחות לחבר שלי
.זה ייקח חמש דקות
.אחותי, המקום הזה יפה .נכון? -הוא מפואר-
.היי, זרה ?שלום, מה נשמע-
.טוב לראות אותך .הבאת חברות, היכנסו-
.היי, חבר'ה .היי. -היי. -אלוהים-
,ברוכות הבאות לסוויטה שלי .מתוקותיי
בסדר, שבו .סליחה על כל הבלגן
.זה מלוכלך. הנה, גברתי
.גברתי. -בסדר .אני אלכס, אגב-
.כן. -אנחנו יודעות מי אתה .נעים מאוד-
.היי
.התגעגעתי אליך .זה חמוד. -חמוד-
?איזה טוב השיר הזה
אני יכול לשמוע אותו .שוב ושוב כל היום
?היא עדיין עם נלי, אגב
.לא נראה לי. -לא
.אני אוהבת את השיר הזה .הוא טוב, מה? -כן-
.יש לי רעיון מעולה ?היי, אולי נתפשט
?נוריד את הבגדים שלנו
.אני מצטער. אני מצטער
.יש לי רעיונות משוגעים הם כאלה אקראיים
.וממש לא הולמים .אני מתנצל
אנחנו לא רוצים לעשות ?את זה, נכון
.אני בעד. -זה בסדר. תמשיך .אני אוהבת את זה. -בסדר-
.תישארי ליד הדלת .תוודאי שהוא לא ייכנס
היי. מתי התחלת לזיין ?את אלכסנדר סקארסגארד
מה? -מתי התחלת לזיין ?את אלכסנדר סקארסגארד
אני אשמח אם לא תשאלי .אותי שאלות כאלה
הוא פרטי מאוד .לגבי חיי המין שלו
בסדר. אני רק תוהה .מה קרה לבן הזוג שלך
.אל תהיי כזאת שיפוטית
את יודעת שבמערכות היחסים .הכי טובות יש גבולות מעורפלים
.את אמורה לדעת את זה .אל תהיי אמריקאית כל כך
,מה זה? רגע .אסור לך לעשות את זה
.תירגעי, זה בסדר .אנחנו עושים את זה בכל שבוע
לא, אבל זה קראק. את לא .הוא אוהב שאני משחקת איתו-
.הנה המפתחות
.בסדר. נזוז
.בסדר, בנות, הגיע הזמן לזוז .קרוטונים-
.מה? לא .אפילו לא נגעת בנגרוני שלך
!בנות, בבקשה
.בנות, לא. בבקשה, הישארו
.בנות
.היה כיף ."אהבתי אותך ב"דם אמיתי
.אהבנו לראות אותך רוקד
!את אכזרית, ונסה! אכזרית
.זה אלכסנדר .הוא שוב לוקח סמים
,'אני חושבת שזה מת .אבל אני לא בטוחה
,את חייבת להתקשר למשטרה .לאבטחה או למישהו
?מה את עושה .לכי לחדר שלו
,הוא ימות אם תישארי פה .את חייבת לרוץ
!אליס, תרוצי, בבקשה
זאת ההזדמנות !האחרונה שלנו להציל אותו
?מה זה היה לעזאזל .יקירותיי, אל תדאגו-
.זה המשחק שלנו .אנחנו עושים את זה כל שבוע
.זה בסדר גמור
.זה ריקוד השטן הקטן שלנו
.זושה מכירה את ריקוד השטן
,בכל מקרה ,אני צריכה לעצור איפשהו
,אבל אם אתן רוצות לבוא .שוב, אני אעשה מסיבה הערב
.אמור להיות ממש כיף
אני בעד. -אין לנו משהו .יותר טוב לעשות. -כן, קדימה
.בואו, יש רק עוד תחנה אחת
.הגענו
?זה נחמד, לא
."ונסה, זה כמו "קנדימן ?כן, מה-
.אני חושבת שנחכה בחוץ .אני לא הייתי עושה את זה-
היא לא תוריד ?את הלחם אפילו פעם אחת
.אני אוהבת אותו עכשיו
יש לאשפה ריח .כאילו משהו מת בה
.אלה לא דברים מתים
,בסדר. ואן, אנחנו יכולות לדבר .בבקשה? אני רצינית עכשיו
.את ממש מתחילה להפחיד אותי ?מה מפחיד כל כך-
?רצית לראות את פריז .אנחנו בפריז
!טררה
?מה זה היה? היי, מה זה היה .כלום, תירגעי-
?"היא אמרה "טררה .לא יודעת. זה נשמע כמו ציפור-
,בסדר, לא משנה מה קורה ?נוכל לדבר על זה, בסדר
,נשתה כמה דברים .נחזור לחדר במלון
.אני לא מאמינה ?מה-
.אמיליו. הוא דפק אותי !הוא ממש דפק אותי
?מי זה אמיליו? -בסדר, למי אכפת ?אפשר לעוף מפה
.כי אני ממש לא מרגישה בטוחה .לא מאמינה-
?אמיליו הוא הנעלם ?זה קשור לסמים-
?את מוכרת סמים .אז תביאי לי אקסטה-
!טררה
.לעזאזל
.אנחנו צריכות ללכת
!טררה
!לעזאזל
.אמיליו הדפוק רגע. מה קורה? כאילו-
?מי אלה
?ואן, ואן. מה הם רוצים
אני לא יכולה .לעשות עוד משהו
.אם זאת הדרך, זאת הדרך
!טררה
בסדר. למה הם ממשיכים ?לקרוא לך טררה
הוא היה האיש .שאכל את התינוק
!בואו
?לאן אנחנו הולכות
היא לא אמרה משהו .כל הזמן הזה
?היא נראית כועסת. היא בסדר .לא. היא לא-
!ואן
.לעזאזל .רק... בואו-
?יקירי. מה שלומך
.מתוקה שלי
.אני כל כך שמח שסימסת לי ?השתגעתי שם. כן
.היה יום ארוך .אבל את יכולה לבקר מתי שבא לך
?אלה החברות שלך .כן-
.קנדיס, זושה ושאניס
.שלום .יפות-
יש לי מתנת אירוסים .לך ולאמיליו
אני צריכה לתת אותה לשניכם .כי פספסתי את המסיבה
.את תמיד כזאת מתחשבת ?את יודעת שהתגעגענו אלייך
.אני יודעת. זה עצוב כל כך
.לא ראיתי את אמיליו המון זמן ?אתה יודע איפה הוא
.מותק, איזה מזל !אמיליו בפנים
.לא! -גם הוא הגיע לבקר ?אפשר לומר שלום בזריזות-
.ברור. -בסדר .קדימה. -בואו-
.אהובי
.תראה מי באה לבקר .שלום, אמיליו-
.תקשיבי, בסדר .בבקשה, אני מצטער
.זאת אי הבנה יש לי את החבילה, אבל
אבל החבילה מיועדת .למישהו אחר
?דלפין התקשרה אלייך
.היא הייתה אמורה להתקשר אלייך ?זה נכון, אמיליו-
?מה קורה .כלום, אריה שלי. אני מבטיח-
קרלוס, אתה יכול לבקש ?ממישהו להביא לנו יין וגבינה
.ולחברות שלה מה שהן רוצות .יין? כן? -לא
אני חושבת שנהיה בסדר גמור .עם פאן. לחם
בסדר, בסדר, בסדר. שכולם
.בבקשה, שכולם יצאו .האזור הזה סגור, תודה
.תודה. תודה. תודה. בבקשה
.בבקשה, את מכירה אותי
.קדימה, ואן, את מכירה אותי
אם תשאיר בגט בחוץ לשבוע
.אתה משוגע ?למה שתעשה דבר זה
.הוא יהיה עבש
.וקשה
אבל מה יקרה אם תשאיר אותו ?בחוץ לשבועיים
?או שלושה שבועות
?או חצי שנה
?כמה קשה ועבש הוא יהיה
!אלוהים
!כבוד
.היה שווה לחכות .אלוהים. -היה שווה לחכות-
בסדר, ואן, ואן ?איפה החבילה-
.ואן, בבקשה
!אל תזוזי .בסדר-
?אמיליו, איפה החבילה
אני... אני יכול להשיג לך .אחת אחרת. מחר
.לא. היום, אמיליו .ואן, בבקשה-
.תפתח את הפה שלך
תצטרך לפתוח את הפה שלך .בכל מקרה
אם זה כדי להגיד לי על החבילה
.או כדי שתנעץ בזה שיניים
בסדר. בסדר. היא
.היא באגרטל. באגרטל
.שאניס, תיקחי את החבילה
.לא, האגרטל השני
.רק תיקחי אותה, בבקשה .בסדר. אין בעיה-
.בואי. בואי. קדימה
.אמיליו, אל תבוא הערב לארוחה
.קרלוס, אני ממש מצטערת
?נזוז, בנות
?אלה סמים, נכון
.שיט
?סוראיה. -יקירתי. מה נשמע .טוב מאוד-
.התחלנו לדאוג
.הגיעו אליי חברות בהפתעה .היי, כל המרבה, הרי זה משובח-
.יש לנו עוד מקומות .תישארו לארוחת ערב, בבקשה
.לא. לא, לא, לא נישאר ?מה? למה לא-
.חכי שנייה
.כי לא הוזמנו, זושה .היא הזמינה אותנו הרגע-
בסדר, והיה לנו יום ארוך מאוד .שאנחנו צריכות להתאושש ממנו
.בסדר. בדיוק דיברנו הבוקר .התלוננת שאין משהו כיפי. -כן
,אמרת שכדי למצוא דברים מגניבים !צריך להכיר מקומי. בום
.יש פה כמה מקומיים .משהו לא בסדר-
אני יודעת שזה כיף ,ומהנה מבחינתכן
אבל יש בעיה רצינית .עם ואן עכשיו
אחותי, תני לה לחיות .את החיים שלה. -כן
.היא לא פוגעת באף אחד
,בסדר, היא פוגעת באנשים
אבל נראה שאלה אנשים .שמגיע להם להיפגע
.יש דם על בגט שהיא סוחבת
אתן מדברות ככה .רק כי אתן לא מכירות אותה
כן, אנחנו לא, אבל אני אוהבת .את מי שהיא לא תהיה
.אני אקח משקה .כן, גם אני. סליחה, אחותי-
.היי. סליחה ?אני יכולה לדבר איתך
.בראבו
.ממש דפקת אותי שם
.הפפראצי שמעו על הסיפור
אולי אני אפסיד עכשיו את ."התפקיד בסרט של "בייבי שארק
.בחיים אל תעשי את זה שוב
.בואי נפגוש את מרסל
את חושבת שאת יכולה ?להשפיל אותי ככה
.היי, ואן .היי, יקירי-
.התגעגעתי אליך ?איפה היית לעזאזל-
אמיליו. הוא ממש .דפק אותנו הפעם
.אני לא אעשה את זה שוב
,לפני שאשכח .זאת חברתי קנדיס
שתינו נפגשנו כשהיינו חשפניות .בספינת הנופש על הנהר. -ברור
.נעים מאוד
.אנחנו צריכות לדבר. עכשיו
?את רוצה לדבר .כן-
?מה קורה לעזאזל .תודה-
את לא מאשרת את אורח החיים .שלי? -לא. את סיימת
סיימת לגרום לי .להרגיש כמו משוגעת
כי היום לא היה נורמלי .אפילו במקרה, ואן. -אלוהים
?ארן יודע שאת פה
מישהו יודע שאת פה? ההורים שלך יודעים שאת פה, ואן? כי
אל תחשבי שלא ראיתי את כל .הפעילות בטלפון שלך כל הזמן
מה, אסור לאישה עסוקה מאוד ?לקבל שיחות טלפון
?את מוכנה לדבר נורמלי .אני מדברת נורמלי-
.בלי המבטא המזויף, ואן ?מה את עושה
?באמת. מה ?מה את עושה פה
?משתינה על מישהו
.זה מעניין מאוד
.אני מכירה אותך, קנדיס
אני יודעת שאת אוהבת להיות המהודרת. אני יודעת
שחס וחלילה אם מישהו יעז .לנסות להיות יותר מעניין ממך
אם מישהו ינסה לעשות .משהו שלא יקבל את אישורך
הסיבה היחידה שאת כועסת עליי .עכשיו היא כי את לא שולטת בי
?לא
?כי את כל כך בשליטה, מה
כל כך בשליטה, שכמעט הכית ?אדם למוות בבגט, ואן. -שוב
.מספיק, בבקשה
?מרסל, אלה מוכנים .כן. -תודה-
?אלה ידיים
?כל היום רדפנו אחרי ידיים .כן-
אני אציין את הערותיי בקצרה .ובאנגלית, לאורחינו הזרים
.תודה לכולכם שבאתם
מרסל הכין את הארוחה הערב .והיא באמת חוויה מקודשת
,אם אתם פה זה כי אני יודעת שאתם מעריכים
ומתענגים על החוויות .היפות ביותר בחיים
.לא תתאכזבו
.לפני כולכם יש מפית
,חלקכם אולי מכירים את זה .אבל אני מזכירה לכם
נאכל את הארוחה הזאת .במפית שמכסה את ראשינו
.הדרך המסורתית לאכול לה מאן
,זה לא מבושה .כמו שחלק יחשבו
נהפוך הוא. זה כדי לאפשר .רגע פרטי וחושני עם הארוחה
ארוחה שאני מבטיחה לכם
שיכולה לעמוד בכבוד מול הסעודות .האיכותיות ביותר בהר אולימפוס
.ועכשיו, לה מאן! בתיאבון
.קדימה
.מחלקה ראשונה .אחותי, זה יוקרתי בטירוף-
."אני מרגישה כמו ב"היפה והחיה .יוקרתי בטירוף-
.הריח מדהים. אדמתי
היי, תקשיבי, אם
אם את רוצה לחיות את החיים שלך
ולעשות את הדברים המשוגעים .האלה... סליחה
בסדר. אבל מה עם החיים ?הקודמים שלך
.שינוי הוא דבר טוב, קנדיס
כן. אבל מה יקרה ?כשתיגמר לך הוויזה
.מרסל ואני נתחתן. זה קל
?בסדר. דיברת עם ההורים שלך
.הם ישמחו בשבילי .הם תמיד רצו שאני אתחתן
.הם תמיד רצו לבקר בפריז
?וכסף .אני עובדת, כמו שאת רואה-
?ולוטי
איפה היא נכנסת ?בכל הסיפור הזה
אני
,אביא אותה לפה .שהיא תחיה איתי
?שתאכל ידיים
.צאו
.צאו. -לא, לא, לא !צאו! -לא, לא, לא-
!לא, לא, בבקשה, ואן. -עופו מפה .מה את עושה? ואן-
.עופו! -ואן, תפסיקי !תפסיקי! תפסיקי
?מה אני עושה פה לעזאזל
?שמעת את זה ?כן, מה זה-
.אלוהים, אחותי. זאת יד .כלבה, זאת יד שלמה. -אלוהים-
.אלוהים. אתם אוכלים ידיים
?זאת יד. הלו
.זה דוחה בטירוף. -אלוהים .אחותי, צריך לעוף מפה-
.איפה קנדיס? -הם לא נורמליים !קדימה, קדימה, קדימה. -חכי-
!מעולה. אני מת מרעב ?איפה הידיים האלה
.אני רוצה לראות את לוטי ?איפה לוטי? איפה לוטי
.בסדר, בואי נמצא אותה-
.אני יודעת. אני יודעת
הרגשתי ממש לא בסדר .תקופה מסוימת
אני לא יודעת כמה זמן, אבל
לפני כמה שבועות נסעתי באטלנטה .והשתלטה עליי הרגשה אפלה
אני
.עצמתי את העיניים
.עצמתי את העיניים בזמן שנהגתי
ואז
נבהלתי, אז פקחתי את העיניים .והייתי בנתיב הנגדי
וברגע שהבנתי מה אני עושה
.בכיתי כל הדרך הביתה
.חשבתי שאני אמא נוראית
ואז אספתי את לוטי מבית הספר והרגשתי שהיא מסתכלת עליי
.כאילו היא ידעה מה קרה
.והיא שנאה אותי על זה
?שאני אעשה לה את זה
לקחתי אותה לאמא שלי .וקניתי כרטיס טיסה לאירופה
.אני אפילו לא זוכרת את הטיסה
.איבדתי את ההכרה .ונחתתי באמסטרדם
?מה אני עושה באמסטרדם לעזאזל
.לא הצלחתי להירדם
.היה לי ג'טלג
צפיתי בטלוויזיה כל הלילה, ו
."ואז שידרו את "אמלי
.חשבתי שאני רוצה להיות אמלי
באתי לפה ולא יכולתי .לא יכולתי לעשות גם את זה
ובכן
.כי את יותר מגניבה מאמלי
.אני לא מגניבה יותר מאמלי .כן, את כן-
.אני אפילו לא יודעת מי אני
.את יודעת מי את .ארן יודע מי הוא
.לוטי יודעת מי היא
?אבל מי אני לעזאזל .אני לא יודעת בכלל
.את מישהי אני לא יודעת אם זה-
.אלוהים .את תהיי בסדר-
.בסדר
את לא צריכה ?להשתין על מישהו
.כן. אני צריכה .הוא יהיה בסדר
.אני צריכה לחזור הביתה
.בואי נחזור הביתה
?הלו .היי-
יפה. -את יכולה .לשים את הדברים שלך ליד הדלת
,אני יכול להציע לך שמפניה ?גבינה או ענבים
לא, שתיתי שני משקאות אנרגיה .בארוחת הצהריים
.בוא נעשה את זה .כן, כמובן-
.בסדר
!תפסיקי
?היי. -ארנסט מרקס .כן. -תחתום פה-
?מה זה .זאת המזוודה שלך-
.כל המזוודות שלי פה ?שמך ארנסט מרקס-
?כן. -נסעת בשמונה במאי .כן. -זאת המזוודה שלך-
.תחתום פה
.אני יודע שזאת לא המזוודה שלי .בסדר גמור-
.שיהיה לך יום טוב, אחי
- ארנסט מרקס -
- דפטון -
"אטלנטה"
10 עונה 3: פרק "טררה"
הביא וסנכרן F-U-Z