!לבריכה
!מהר. קדימה, קדימה
!קדימה
?הלו
.היי
מה אתה עושה? -קיבלתי ,סיר טיגון ללא שמן במתנה
.אבל אז נזכרתי שיש לי תנור
?אתה מחזיר את זה
.אין לי קבלה .אני יודע מה אתה חושב
.חשבתי שאולי נעשה החלפות אולי משהו
גבר, אתה לא רואה ?מה קורה עכשיו
.באמת די פרוע פה
זה נראה כמו סניף של מרשל עכשיו, אבל
.תודה
רגע. לא, לא, לא .בחייך, גבר. לעזאזל
.זין על זה
.תני לנו לצאת !לא. -זוזי! -לא-
.אתם גונבים. תחזירו את זה .סליחה-
.תחזירו את זה
אני לא אתן לך לקחת .את סיר הטיגון ללא שמן הזה
לא, אני לא גונב אותו. רק !לא מצאתי את הקבלה... -לא
אני מעדיפה למות .ולא לתת לכם לקחת את זה
.תחזירו את זה או שלא תעזבו
!היי! אף אחד לא עוזב. היי מה אתם
.הפלת את הכיסא שלי
!לעזאזל, יש לה סכין. -לעזאזל
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 1 "הכי אטלנטה"
.היי
רואה? אמרתי לך ,שאני אוכל לעזוב
,להגיע לשם ,לעשות מה שאני צריך, לצאת
,ועדיין תהיה תקוע פה .כי הפקק הזה לא נורמלי
?מה קרה .בחיי. ברדיו אמרו שבלובלאד מת-
?וואו... באמת? איך
אני לא יודע, גבר. אמרו .שהוא מת כבר שלושה חודשים
.האמרגן שלו בדיוק פרסם הצהרה .בחיי-
.הקשבתי לו כל הזמן. -כן
זוכר את התוכניות הסודיות שהוא .נתן להם רמזים רק בטמבלר? -כן
.התוכניות האלה היו פצצות .נכון? -סודיות, אבל פצצות-
.האחרון בעידן, גבר .נוח על משכבך בשלום
אבל כושי אמיתי .הוא לא בלובלאד
?רואה את זה .באינטרנט אוהבים אותו
.כל ראפר .הוא היה אגדה
!היי, גבר! קדימה .הם לא זזים-
.הפקקים באטלנטה. באלוהים ?איפה אתה צריך להיות בכלל-
?בנמל התעופה. -אבל לאן תיסע ,אתה לא אוהב את לוס אנג'לס
,אתה לא אוהב את ניו יורק .אתה לא אוהב שום מקום
?לאן תיסע? -לג'מייקה
.ג'מייקה טובה ,אבל הגראס שם מוערך מדי
.הסרט הזה "שאטוס" מוערך מדי .זה נכון-
.יותר מדי. -יותר מדי, אחי !מבזבזים לילה שלם. לעזאזל
?למה שלא נקשיב לבלובלאד .כן, שים שיר שלו-
היי, היי, היי
בחיי. אני חושב .שלא שמעתי את זה פעם
לא? זה חדש. הוא יצא בערך .לפני חצי שנה. -בסדר
.הוא די ניסויי
אני אפילו לא מבין מה הוא אומר ?חצי מהזמן. -באמת
?כן. אולי נרד ביציאה הבאה ?אתה נורמלי-
.זה רק יתקע אותנו עוד יותר
.בסדר, תישאר פה, אני אצא
.אני אעשה את זה ברגל ?אתה עוזב אותי-
.כן, אל תדאג אתה תהיה
!היי, אחורה. עצרי .אל תעשי את זה
?מה את עושה !תפסיקי
.בסדר, בט. אני חייב לזוז .נדבר מחר
.זה לא ייקח הרבה זמן .אל תדאג
.הכול טוב .כבר פיניתי את הלו"ז שלי
?כדי להסיע אותי לתחנת אטלנטיק
חצי כדי להסיע אותך לתחנה והחצי .השני כדי לקנות כריך פבליק
.הם טובים. -נכון
.לא הייתי פה המון זמן .כן, גם אני-
.אני מקווה שיחליפו את הטלפון .המסך עושה לי בעיות
?ארן? מה המצב
?היי, מה המצב, קניה
.מה קורה? -קניות
.מזמן לא נפגשנו .מה נשמע? -אני בסדר
.היי, אני קניה .אני ונסה-
.אני אנסה לצאת מפה .אני שמחה שאתה מרגיש טוב
.טוב לראות אותך
.לא ראיתי אותה הרבה זמן
אתה לא יכול להגיע לתחנת .אטלנטיק בלי להיתקל במישהו
למה הם כבר לא מייצרים ?טלפונים קטנים
.אני רוצה רק טלפון קטן
העתיד הוא אייפדים .שניקח בתיקי הגב שלנו
!היי
?זאת עוד חברה
.יצאת עם כל הבחורות בתחנה .לא נכון-
.זה היה לפני איזה שבע שנים
אני לא יודע איך היא .זיהתה אותי מבחוץ בכלל
?ונסה
.היי, חשבתי שזאת את ?אמיר. -כן. מה שלומך-
לא ראיתי אותך .מאז ההופעה של קיד אינק
?כן. מזמן לא נפגשנו, מה .כן, לגמרי. -כן-
.אז אתה עדיין עובד פה. -כן, כן .אני לכוד פה זמן מה. -בסדר
.אבל טוב לראות אותך .כן, כן, גם אותך-
,אני רק אעזור ללקוח במהירות .ואני כבר חוזר. -כן
?קיד אינק
הוא עבד בסניף הזה .כשהוא לקח אותי להופעה הזאת
.הוא עדיין פה .זה היה לפני עשר שנים
פנייה שמאלה מובילה .לאס-אר 400 צפונה או דרומה
היציאה לאס-אר 400 צפונה ודרומה .סגורה עכשיו
תתכננו מראש ותראו סימני גישה
.בי-אי-טי. ניסיון. אנחנו בחוץ .אנחנו בחוץ ונרגעים
הגבר בחוץ. פייפר בוי פה .עם הג'יפ השחור והגדול שלו
החלונות כהים, אז אתם לא יכולים .לראות אותו, אבל זה אחי
!פייפר בוי, תחייך .אני לא יכול להתמקד
.זה שידור חי
.היי, גבר ?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא אומר לי לבוא לרכב ?מה המצב, פייפר בוי
.אנחנו עושים את זה כל הזמן .זה כמו סרט תעודה
.תראו אותו
.לעזאזל
,הוא עושה את זה לפעמים .אבל אנחנו עדיין חברים
.בסדר, אני בא. אני בא
?היי, מה המצב, גבר
?מה אתה רוצה
.מגניב. מגניב, גבר
שמעתי שיש לכם ."משהו בשם "זו פאי
?"זו פאי"
.כן. אני לא יודע מה זה
,לא, האמת שמעתי את זה בשיר, אז
.זו פאי" אחד"
.מגניב. "זו פאי" אחד
.לא שמעתי את השיר הזה בעבר ?הכרת את בלובלאד
.לעזאזל. תודה, גבר
- ב"ב -
?"חפש את המטמון"
?"היי, גבר. זה "חפש את המטמון
?בלובלאד עדיין חי
?מי זה בלובלאד
.כן. גבר, שמור את העודף
?הבחורה בכובע .סי-פי-קיי
"לקחתי אותה לראות את "נורביט .בסוף השבוע שזה עלה
מסעדת גיו קאקו. יצאנו .לשלושה דייטים ונעלמתי לו
הבחור שהוא מגיש לו .הוא עוזר ההוראה שלי
.יצאנו שלושה חודשים
,הבחורה מעבר לפינה .שעה שלוש. שונה
.נפגשנו במשחק של ברייבס .יצאנו ביחד מעל שנה
היא לובשת חולצה .שהיא גנבה מהבית שלי
.צ'יטר ברוק פילד יצאנו לשישה דייטים
בין 2012 ל-2014. הוא האמריקני .הלבן האחרון שנישקתי
?אני יכולה להיות כנה איתך .כן, תמיד-
.אני רק רוצה לעזוב
.כן, בואי נעשה את זה .בסדר-
אני היינו פה כבר פעמיים. אני-
?איפה המכונית ?אתה לוחץ על השלט
.כן. -היי, ארן .מזמן לא התראינו
.הרגע נפגשנו
.לא משנה. הלכנו לאיבוד
?את יכולה לעזור לנו לצאת מפה .את יודעת איך? -כן
.זה קצת מסובך .אני לא בטוחה
,באתי לקנות מתנה לאבא שלי ואני מרגישה שהלכתי לאיבוד
.הרבה מאוד זמן ?"מה זה "הרבה מאוד זמן-
.אני לא יודעת
כשרק הגעת לפה, את זוכרת ?"איזה סרט הקרינו ב"ריגל
."האשליה 2"
?זה רע, נכון
.לא, זה טוב .היה טוב לראות אותך-
.אני לא יודע מה את חושבת שזה
אני לא יודע מה אומרים לך ,בחדשות פוקס
,אבל אני לא מאנטיפה .אני לא בוזז
.רק החזרתי סיר טיגון ללא שמן
!לא אכפת לי
.את לא יכולה לתפוס אותי עכשיו .אני למעלה
.אני אחכה
?מה
.לא, את לא תחכי
!תשיגי לעצמך עזרה
- מקולקל -
?אני יכולה לעזור לך
היי. כן. אני
?באת לפה בשביל בלובלאד .כן. כן-
?הוא מופיע .לא. הוא מת-
?זה חדש לך
.אני קישה, אשתו של גארי
.אני אל
?"קראו לבלובלאד "גארי .כן. -כן-
?אז מה כל זה
.זאת הלוויה של גארי .איך שהוא רצה אותה
גארי תמיד ניסה .להתעלות על עצמו
אני זוכרת שהוא דיבר על התרבות .ושהוא עושה את זה בשביל התרבות
,כשהוא גילה שהוא עומד למות .הוא החליט לעשות את זה
,הוא היה די חולה לקראת הסוף
אבל הוא עדיין הצליח להקליט אלבום
."ולתכנן משחק "חפש את המטמון
.חולצות טי, חוברות קומיקס .עסקאות חסות ממסעדות ברביקיו
?אתה רעב .לא. לא-
.אכלתי משהו בדרך ."נכון. ה"זו פאי-
.הבטחתי לו שאני אנהל את הלוויה .אתה האדם החמישי שהגיע
?וואו, באמת
כן. אני חושבת .שהוא ציפה ליותר אנשים
.האמת, גם אני מופתעת
.צריך רק להקשיב לאלבום. -כן
הוא השקיע בזה ,כל כך הרבה מאמץ
אבל אני מניחה שלא תמיד .מקבלים בחזרה מה שנותנים
,הוא עבד קשה כל כך .והלוואי שהוא היה נהנה יותר
.כי זה הכול בסוף
.תקבל גם אחד כזה
.בשיר ה-11 לומדים איך לטפל בזה
.מגניב
.הוא באמת השפיע עליי
.אפשר? -בטח
.זה... זה לא השלד שלו
.שרפתי את הגופה שלו לפני כחודש
?ארן
ונסה, מזמן לא .לא, לא, לא. אל תתקרב-
.אל תתקרב
!ארן
.ואן! -אלוהים
?מצאת משהו ?זאת דרך החוצה
.אני לא נכנסת לשם
,אני אבדוק את זה ואחזור .אם זה טוב
פשוט תעזוב אותי, ואני אתקע פה ?כמו שאר האקסיות שלך
.בחיים לא אתן לך להיות אחת מהן
?את יודעת את זה, נכון
?מה זה היה ?הקירות מצופים בשטיח-
,כן, הם מצופים בשטיח ?אבל למה הם רטובים לגמרי
.נצטרך להיכנס דרך זה .איה. אין מקום-
אני רואה אור בפינה. -אל
.רגע, רגע, רגע .תמשיכי לזוז. אני רואה אור-
.אני רואה אור .רק לכי בעקבות זה
.בסדר. אני די מפחדת .זה בסדר. זה בסדר. -בסדר-
.בסדר, אני תקוע
בסדר. את תצטרכי .את תצטרכי לבעוט בי. -בסדר
את
.אני מצטערת. -לא שם !אני מצטערת. -בראש-
.בראש! -אני מצטערת
הוא היה מהפכן. אף אחד לא חושב לשים דברים כאלה בשירים
ולשחק "חפש את המטמון" כי
?אתם אוהבים את בלובלאד
.עקבתי אחריכם
?קניה
היי, אתה רוצה שאני ?אקפיץ אותך לרכב שלך
.לא, שישאירו אותו אצלם
?זה דריוס? -איפה
!כן. היי, דריוס
.אתה בסדר? אתה נראה גמור .כן, היה יום מוזר-
,היי, אל ?יכול להוציא אותי מפה גבר
.מהר, בבקשה .בסדר. קדימה, גבר. נזוז-
?תהיה בסדר .כן, אני אהיה בסדר-
.היי, אני קניה. -היי
?מה נסגר עם סיר הטיגון .זאת רק מתנה-
.שכחתי לקנות מתנה לאבא שלי
.הנה. -תודה .לא, תודה לך-
.הידיים שלי מתעייפות
?קניה, את צריכה הסעה
.המונית שלי תגיע בעוד שתי דקות .אני אהיה בסדר, תודה. -בסדר
!ביי
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 1 "הכי אטלנטה"
תרגום: ליאור צוקרמן