1
00:00:15,219 --> 00:00:16,179
!לבריכה

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,026
!מהר. קדימה, קדימה

3
00:00:31,110 --> 00:00:31,984
!קדימה

4
00:01:02,848 --> 00:01:03,849
?הלו

5
00:01:09,940 --> 00:01:10,858
.היי

6
00:01:12,192 --> 00:01:15,237
מה אתה עושה? -קיבלתי
,סיר טיגון ללא שמן במתנה

7
00:01:15,571 --> 00:01:17,073
.אבל אז נזכרתי שיש לי תנור

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,534
?אתה מחזיר את זה

9
00:01:20,825 --> 00:01:23,454
.אין לי קבלה
.אני יודע מה אתה חושב

10
00:01:23,619 --> 00:01:27,708
.חשבתי שאולי נעשה החלפות
אולי משהו

11
00:01:27,959 --> 00:01:29,626
גבר, אתה לא רואה
?מה קורה עכשיו

12
00:01:35,298 --> 00:01:36,675
.באמת די פרוע פה

13
00:01:37,217 --> 00:01:39,345
זה נראה כמו סניף של מרשל
עכשיו, אבל

14
00:01:45,141 --> 00:01:46,017
.תודה

15
00:01:59,448 --> 00:02:03,493
רגע. לא, לא, לא
.בחייך, גבר. לעזאזל

16
00:02:07,956 --> 00:02:09,457
.זין על זה

17
00:02:12,253 --> 00:02:16,172
.תני לנו לצאת
!לא. -זוזי! -לא-

18
00:02:16,716 --> 00:02:19,884
.אתם גונבים. תחזירו את זה
.סליחה-

19
00:02:20,135 --> 00:02:21,137
.תחזירו את זה

20
00:02:21,262 --> 00:02:24,348
אני לא אתן לך לקחת
.את סיר הטיגון ללא שמן הזה

21
00:02:25,056 --> 00:02:28,602
לא, אני לא גונב אותו. רק
!לא מצאתי את הקבלה... -לא

22
00:02:28,978 --> 00:02:31,980
אני מעדיפה למות
.ולא לתת לכם לקחת את זה

23
00:02:32,230 --> 00:02:34,523
.תחזירו את זה או שלא תעזבו

24
00:02:34,692 --> 00:02:40,113
!היי! אף אחד לא עוזב. היי
מה אתם

25
00:02:41,490 --> 00:02:42,533
.הפלת את הכיסא שלי

26
00:02:51,416 --> 00:02:53,918
!לעזאזל, יש לה סכין. -לעזאזל

27
00:03:48,932 --> 00:03:51,352
"אטלנטה"

28
00:03:51,559 --> 00:03:53,687
עונה 4: פרק 1
"הכי אטלנטה"

29
00:04:12,551 --> 00:04:13,428
.היי

30
00:04:15,735 --> 00:04:19,239
רואה? אמרתי לך
,שאני אוכל לעזוב

31
00:04:19,866 --> 00:04:21,574
,להגיע לשם
,לעשות מה שאני צריך, לצאת

32
00:04:21,742 --> 00:04:24,578
,ועדיין תהיה תקוע פה
.כי הפקק הזה לא נורמלי

33
00:04:29,709 --> 00:04:34,504
?מה קרה
.בחיי. ברדיו אמרו שבלובלאד מת-

34
00:04:34,838 --> 00:04:37,382
?וואו... באמת? איך

35
00:04:37,632 --> 00:04:40,011
אני לא יודע, גבר. אמרו
.שהוא מת כבר שלושה חודשים

36
00:04:40,176 --> 00:04:42,222
.האמרגן שלו בדיוק פרסם הצהרה
.בחיי-

37
00:04:42,472 --> 00:04:46,016
.הקשבתי לו כל הזמן. -כן

38
00:04:47,267 --> 00:04:50,939
זוכר את התוכניות הסודיות שהוא
.נתן להם רמזים רק בטמבלר? -כן

39
00:04:51,772 --> 00:04:54,526
.התוכניות האלה היו פצצות
.נכון? -סודיות, אבל פצצות-

40
00:04:54,692 --> 00:04:57,777
.האחרון בעידן, גבר
.נוח על משכבך בשלום

41
00:04:58,569 --> 00:05:00,198
אבל כושי אמיתי
.הוא לא בלובלאד

42
00:05:03,492 --> 00:05:06,745
?רואה את זה
.באינטרנט אוהבים אותו

43
00:05:07,079 --> 00:05:11,541
.כל ראפר
.הוא היה אגדה

44
00:05:15,087 --> 00:05:18,717
!היי, גבר! קדימה
.הם לא זזים-

45
00:05:18,924 --> 00:05:22,720
.הפקקים באטלנטה. באלוהים
?איפה אתה צריך להיות בכלל-

46
00:05:22,887 --> 00:05:26,682
?בנמל התעופה. -אבל לאן תיסע
,אתה לא אוהב את לוס אנג'לס

47
00:05:26,850 --> 00:05:29,351
,אתה לא אוהב את ניו יורק
.אתה לא אוהב שום מקום

48
00:05:29,936 --> 00:05:32,688
?לאן תיסע? -לג'מייקה

49
00:05:34,021 --> 00:05:37,901
.ג'מייקה טובה
,אבל הגראס שם מוערך מדי

50
00:05:38,067 --> 00:05:40,446
.הסרט הזה "שאטוס" מוערך מדי
.זה נכון-

51
00:05:40,696 --> 00:05:46,577
.יותר מדי. -יותר מדי, אחי
!מבזבזים לילה שלם. לעזאזל

52
00:05:48,413 --> 00:05:50,705
?למה שלא נקשיב לבלובלאד
.כן, שים שיר שלו-

53
00:05:53,792 --> 00:05:57,422
היי, היי, היי

54
00:05:58,465 --> 00:05:59,758
בחיי. אני חושב
.שלא שמעתי את זה פעם

55
00:05:59,883 --> 00:06:05,219
לא? זה חדש. הוא יצא בערך
.לפני חצי שנה. -בסדר

56
00:06:05,972 --> 00:06:07,307
.הוא די ניסויי

57
00:06:07,806 --> 00:06:10,809
אני אפילו לא מבין מה הוא אומר
?חצי מהזמן. -באמת

58
00:06:13,772 --> 00:06:17,066
?כן. אולי נרד ביציאה הבאה
?אתה נורמלי-

59
00:06:17,274 --> 00:06:19,319
.זה רק יתקע אותנו עוד יותר

60
00:06:19,819 --> 00:06:21,945
.בסדר, תישאר פה, אני אצא

61
00:06:22,237 --> 00:06:24,031
.אני אעשה את זה ברגל
?אתה עוזב אותי-

62
00:06:24,114 --> 00:06:25,866
.כן, אל תדאג
אתה תהיה

63
00:06:27,116 --> 00:06:30,954
!היי, אחורה. עצרי
.אל תעשי את זה

64
00:06:32,207 --> 00:06:34,373
?מה את עושה
!תפסיקי

65
00:06:49,973 --> 00:06:52,435
.בסדר, בט. אני חייב לזוז
.נדבר מחר

66
00:06:53,811 --> 00:06:55,563
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אל תדאג

67
00:06:58,024 --> 00:07:00,483
.הכול טוב
.כבר פיניתי את הלו"ז שלי

68
00:07:02,111 --> 00:07:03,987
?כדי להסיע אותי לתחנת אטלנטיק

69
00:07:04,364 --> 00:07:07,366
חצי כדי להסיע אותך לתחנה והחצי
.השני כדי לקנות כריך פבליק

70
00:07:07,615 --> 00:07:09,409
.הם טובים. -נכון

71
00:07:13,455 --> 00:07:16,126
.לא הייתי פה המון זמן
.כן, גם אני-

72
00:07:17,084 --> 00:07:22,090
.אני מקווה שיחליפו את הטלפון
.המסך עושה לי בעיות

73
00:07:24,049 --> 00:07:26,677
?ארן? מה המצב

74
00:07:27,470 --> 00:07:28,805
?היי, מה המצב, קניה

75
00:07:30,180 --> 00:07:32,933
.מה קורה? -קניות

76
00:07:33,433 --> 00:07:36,394
.מזמן לא נפגשנו
.מה נשמע? -אני בסדר

77
00:07:37,729 --> 00:07:39,898
.היי, אני קניה
.אני ונסה-

78
00:07:40,900 --> 00:07:44,360
.אני אנסה לצאת מפה
.אני שמחה שאתה מרגיש טוב

79
00:07:45,028 --> 00:07:45,904
.טוב לראות אותך

80
00:07:49,574 --> 00:07:50,784
.לא ראיתי אותה הרבה זמן

81
00:07:52,286 --> 00:07:55,080
אתה לא יכול להגיע לתחנת
.אטלנטיק בלי להיתקל במישהו

82
00:07:58,417 --> 00:08:00,712
למה הם כבר לא מייצרים
?טלפונים קטנים

83
00:08:00,960 --> 00:08:03,547
.אני רוצה רק טלפון קטן

84
00:08:04,715 --> 00:08:08,969
העתיד הוא אייפדים
.שניקח בתיקי הגב שלנו

85
00:08:10,344 --> 00:08:11,473
!היי

86
00:08:20,398 --> 00:08:21,898
?זאת עוד חברה

87
00:08:24,068 --> 00:08:26,570
.יצאת עם כל הבחורות בתחנה
.לא נכון-

88
00:08:26,695 --> 00:08:27,988
.זה היה לפני איזה שבע שנים

89
00:08:28,154 --> 00:08:30,116
אני לא יודע איך היא
.זיהתה אותי מבחוץ בכלל

90
00:08:31,116 --> 00:08:31,993
?ונסה

91
00:08:33,453 --> 00:08:37,581
.היי, חשבתי שזאת את
?אמיר. -כן. מה שלומך-

92
00:08:38,081 --> 00:08:39,876
לא ראיתי אותך
.מאז ההופעה של קיד אינק

93
00:08:40,210 --> 00:08:44,837
?כן. מזמן לא נפגשנו, מה
.כן, לגמרי. -כן-

94
00:08:45,296 --> 00:08:50,594
.אז אתה עדיין עובד פה. -כן, כן
.אני לכוד פה זמן מה. -בסדר

95
00:08:50,720 --> 00:08:52,970
.אבל טוב לראות אותך
.כן, כן, גם אותך-

96
00:08:53,179 --> 00:08:57,266
,אני רק אעזור ללקוח במהירות
.ואני כבר חוזר. -כן

97
00:09:02,814 --> 00:09:05,902
?קיד אינק

98
00:09:06,152 --> 00:09:09,779
הוא עבד בסניף הזה
.כשהוא לקח אותי להופעה הזאת

99
00:09:11,074 --> 00:09:14,825
.הוא עדיין פה
.זה היה לפני עשר שנים

100
00:09:22,168 --> 00:09:25,754
פנייה שמאלה מובילה
.לאס-אר 400 צפונה או דרומה

101
00:09:25,773 --> 00:09:30,028
היציאה לאס-אר 400 צפונה ודרומה
.סגורה עכשיו

102
00:09:30,278 --> 00:09:32,114
תתכננו מראש
ותראו סימני גישה

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,575
.בי-אי-טי. ניסיון. אנחנו בחוץ
.אנחנו בחוץ ונרגעים

104
00:09:35,699 --> 00:09:38,661
הגבר בחוץ. פייפר בוי פה
.עם הג'יפ השחור והגדול שלו

105
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
החלונות כהים, אז אתם לא יכולים
.לראות אותו, אבל זה אחי

106
00:09:40,720 --> 00:09:43,472
!פייפר בוי, תחייך
.אני לא יכול להתמקד

107
00:09:43,888 --> 00:09:44,806
.זה שידור חי

108
00:09:44,931 --> 00:09:46,601
.היי, גבר
?מה אתה עושה, לעזאזל

109
00:09:46,807 --> 00:09:48,936
.הוא אומר לי לבוא לרכב
?מה המצב, פייפר בוי

110
00:09:49,143 --> 00:09:51,062
.אנחנו עושים את זה כל הזמן
.זה כמו סרט תעודה

111
00:09:51,272 --> 00:09:52,565
.תראו אותו

112
00:09:53,940 --> 00:09:54,942
.לעזאזל

113
00:09:55,943 --> 00:09:58,446
,הוא עושה את זה לפעמים
.אבל אנחנו עדיין חברים

114
00:09:58,946 --> 00:10:00,487
.בסדר, אני בא. אני בא

115
00:10:55,002 --> 00:10:56,794
?היי, מה המצב, גבר

116
00:10:58,631 --> 00:10:59,506
?מה אתה רוצה

117
00:11:00,924 --> 00:11:03,134
.מגניב. מגניב, גבר

118
00:11:04,552 --> 00:11:07,807
שמעתי שיש לכם
."משהו בשם "זו פאי

119
00:11:09,681 --> 00:11:10,558
?"זו פאי"

120
00:11:10,724 --> 00:11:14,814
.כן. אני לא יודע מה זה

121
00:11:16,980 --> 00:11:21,027
,לא, האמת
שמעתי את זה בשיר, אז

122
00:11:25,658 --> 00:11:26,575
.זו פאי" אחד"

123
00:11:28,744 --> 00:11:30,620
.מגניב. "זו פאי" אחד

124
00:11:45,428 --> 00:11:48,973
.לא שמעתי את השיר הזה בעבר
?הכרת את בלובלאד

125
00:12:06,699 --> 00:12:09,577
.לעזאזל. תודה, גבר

126
00:12:17,793 --> 00:12:20,129
- ב"ב -

127
00:12:25,758 --> 00:12:26,842
?"חפש את המטמון"

128
00:12:28,260 --> 00:12:30,470
?"היי, גבר. זה "חפש את המטמון

129
00:12:34,225 --> 00:12:36,102
?בלובלאד עדיין חי

130
00:12:38,229 --> 00:12:39,354
?מי זה בלובלאד

131
00:12:42,651 --> 00:12:46,112
.כן. גבר, שמור את העודף

132
00:12:56,539 --> 00:12:58,041
?הבחורה בכובע
.סי-פי-קיי

133
00:12:59,460 --> 00:13:01,127
"לקחתי אותה לראות את "נורביט
.בסוף השבוע שזה עלה

134
00:13:04,590 --> 00:13:07,426
מסעדת גיו קאקו. יצאנו
.לשלושה דייטים ונעלמתי לו

135
00:13:08,175 --> 00:13:10,054
הבחור שהוא מגיש לו
.הוא עוזר ההוראה שלי

136
00:13:10,304 --> 00:13:11,554
.יצאנו שלושה חודשים

137
00:13:13,515 --> 00:13:15,518
,הבחורה מעבר לפינה
.שעה שלוש. שונה

138
00:13:15,724 --> 00:13:17,603
.נפגשנו במשחק של ברייבס
.יצאנו ביחד מעל שנה

139
00:13:17,810 --> 00:13:19,854
היא לובשת חולצה
.שהיא גנבה מהבית שלי

140
00:13:20,647 --> 00:13:23,107
.צ'יטר ברוק פילד
יצאנו לשישה דייטים

141
00:13:23,273 --> 00:13:26,276
בין 2012 ל-2014. הוא האמריקני
.הלבן האחרון שנישקתי

142
00:13:26,528 --> 00:13:29,489
?אני יכולה להיות כנה איתך
.כן, תמיד-

143
00:13:29,740 --> 00:13:31,158
.אני רק רוצה לעזוב

144
00:13:32,868 --> 00:13:34,286
.כן, בואי נעשה את זה
.בסדר-

145
00:13:39,331 --> 00:13:42,168
אני
היינו פה כבר פעמיים. אני-

146
00:13:42,461 --> 00:13:48,216
?איפה המכונית
?אתה לוחץ על השלט

147
00:13:48,467 --> 00:13:52,595
.כן. -היי, ארן
.מזמן לא התראינו

148
00:13:56,016 --> 00:13:57,351
.הרגע נפגשנו

149
00:14:01,021 --> 00:14:03,398
.לא משנה. הלכנו לאיבוד

150
00:14:03,690 --> 00:14:06,068
?את יכולה לעזור לנו לצאת מפה
.את יודעת איך? -כן

151
00:14:06,193 --> 00:14:08,529
.זה קצת מסובך
.אני לא בטוחה

152
00:14:08,902 --> 00:14:11,699
,באתי לקנות מתנה לאבא שלי
ואני מרגישה שהלכתי לאיבוד

153
00:14:11,824 --> 00:14:15,327
.הרבה מאוד זמן
?"מה זה "הרבה מאוד זמן-

154
00:14:17,830 --> 00:14:18,913
.אני לא יודעת

155
00:14:22,040 --> 00:14:26,337
כשרק הגעת לפה, את זוכרת
?"איזה סרט הקרינו ב"ריגל

156
00:14:28,715 --> 00:14:29,923
."האשליה 2"

157
00:14:34,346 --> 00:14:35,389
?זה רע, נכון

158
00:14:37,807 --> 00:14:39,560
.לא, זה טוב
.היה טוב לראות אותך-

159
00:15:38,494 --> 00:15:40,204
.אני לא יודע מה את חושבת שזה

160
00:15:40,535 --> 00:15:42,955
אני לא יודע מה אומרים לך
,בחדשות פוקס

161
00:15:43,207 --> 00:15:46,041
,אבל אני לא מאנטיפה
.אני לא בוזז

162
00:15:46,834 --> 00:15:48,961
.רק החזרתי סיר טיגון ללא שמן

163
00:15:49,921 --> 00:15:51,047
!לא אכפת לי

164
00:16:04,227 --> 00:16:06,480
.את לא יכולה לתפוס אותי עכשיו
.אני למעלה

165
00:16:08,857 --> 00:16:09,732
.אני אחכה

166
00:16:12,318 --> 00:16:13,153
?מה

167
00:16:18,448 --> 00:16:19,702
.לא, את לא תחכי

168
00:16:24,372 --> 00:16:25,456
!תשיגי לעצמך עזרה

169
00:17:52,628 --> 00:17:53,461
- מקולקל -

170
00:19:03,697 --> 00:19:04,575
?אני יכולה לעזור לך

171
00:19:06,075 --> 00:19:08,996
היי. כן. אני

172
00:19:09,746 --> 00:19:12,624
?באת לפה בשביל בלובלאד
.כן. כן-

173
00:19:13,331 --> 00:19:18,254
?הוא מופיע
.לא. הוא מת-

174
00:19:20,924 --> 00:19:21,966
?זה חדש לך

175
00:19:25,094 --> 00:19:27,679
.אני קישה, אשתו של גארי

176
00:19:28,055 --> 00:19:29,265
.אני אל

177
00:19:31,016 --> 00:19:35,730
?"קראו לבלובלאד "גארי
.כן. -כן-

178
00:19:36,607 --> 00:19:38,858
?אז מה כל זה

179
00:19:40,318 --> 00:19:44,948
.זאת הלוויה של גארי
.איך שהוא רצה אותה

180
00:19:51,497 --> 00:19:54,415
גארי תמיד ניסה
.להתעלות על עצמו

181
00:19:56,418 --> 00:20:00,713
אני זוכרת שהוא דיבר על התרבות
.ושהוא עושה את זה בשביל התרבות

182
00:20:01,381 --> 00:20:06,928
,כשהוא גילה שהוא עומד למות
.הוא החליט לעשות את זה

183
00:20:09,722 --> 00:20:11,349
,הוא היה די חולה לקראת הסוף

184
00:20:11,473 --> 00:20:13,101
אבל הוא עדיין הצליח
להקליט אלבום

185
00:20:13,225 --> 00:20:14,977
."ולתכנן משחק "חפש את המטמון

186
00:20:17,231 --> 00:20:22,443
.חולצות טי, חוברות קומיקס
.עסקאות חסות ממסעדות ברביקיו

187
00:20:23,861 --> 00:20:27,280
?אתה רעב
.לא. לא-

188
00:20:27,908 --> 00:20:32,412
.אכלתי משהו בדרך
."נכון. ה"זו פאי-

189
00:20:34,621 --> 00:20:41,003
.הבטחתי לו שאני אנהל את הלוויה
.אתה האדם החמישי שהגיע

190
00:20:42,005 --> 00:20:43,755
?וואו, באמת

191
00:20:44,882 --> 00:20:47,885
כן. אני חושבת
.שהוא ציפה ליותר אנשים

192
00:20:49,679 --> 00:20:51,554
.האמת, גם אני מופתעת

193
00:20:51,682 --> 00:20:54,059
.צריך רק להקשיב לאלבום. -כן

194
00:20:54,642 --> 00:20:55,643
הוא השקיע בזה
,כל כך הרבה מאמץ

195
00:20:56,395 --> 00:21:02,651
אבל אני מניחה שלא תמיד
.מקבלים בחזרה מה שנותנים

196
00:21:04,486 --> 00:21:08,738
,הוא עבד קשה כל כך
.והלוואי שהוא היה נהנה יותר

197
00:21:12,076 --> 00:21:13,828
.כי זה הכול בסוף

198
00:21:18,041 --> 00:21:19,293
.תקבל גם אחד כזה

199
00:21:21,920 --> 00:21:24,298
.בשיר ה-11 לומדים איך לטפל בזה

200
00:21:27,384 --> 00:21:28,427
.מגניב

201
00:21:35,016 --> 00:21:36,892
.הוא באמת השפיע עליי

202
00:21:42,148 --> 00:21:44,359
.אפשר? -בטח

203
00:22:01,416 --> 00:22:04,671
.זה... זה לא השלד שלו

204
00:22:05,380 --> 00:22:07,422
.שרפתי את הגופה שלו לפני כחודש

205
00:22:22,147 --> 00:22:23,022
?ארן

206
00:22:24,982 --> 00:22:27,903
ונסה, מזמן לא
.לא, לא, לא. אל תתקרב-

207
00:22:28,362 --> 00:22:29,403
.אל תתקרב

208
00:22:30,028 --> 00:22:31,031
!ארן

209
00:22:31,864 --> 00:22:33,616
.ואן! -אלוהים

210
00:22:35,994 --> 00:22:38,580
?מצאת משהו
?זאת דרך החוצה

211
00:22:44,959 --> 00:22:46,087
.אני לא נכנסת לשם

212
00:22:48,631 --> 00:22:51,885
,אני אבדוק את זה ואחזור
.אם זה טוב

213
00:22:53,637 --> 00:22:56,263
פשוט תעזוב אותי, ואני אתקע פה
?כמו שאר האקסיות שלך

214
00:22:59,475 --> 00:23:01,102
.בחיים לא אתן לך להיות אחת מהן

215
00:23:02,520 --> 00:23:03,770
?את יודעת את זה, נכון

216
00:23:29,255 --> 00:23:32,509
?מה זה היה
?הקירות מצופים בשטיח-

217
00:23:32,968 --> 00:23:35,177
,כן, הם מצופים בשטיח
?אבל למה הם רטובים לגמרי

218
00:23:35,344 --> 00:23:39,348
.נצטרך להיכנס דרך זה
.איה. אין מקום-

219
00:23:39,472 --> 00:23:41,600
אני רואה אור בפינה. -אל

220
00:23:41,767 --> 00:23:44,728
.רגע, רגע, רגע
.תמשיכי לזוז. אני רואה אור-

221
00:23:44,895 --> 00:23:46,356
.אני רואה אור
.רק לכי בעקבות זה

222
00:23:46,480 --> 00:23:49,608
.בסדר. אני די מפחדת
.זה בסדר. זה בסדר. -בסדר-

223
00:23:50,692 --> 00:23:51,570
.בסדר, אני תקוע

224
00:23:51,737 --> 00:23:53,445
בסדר. את תצטרכי
.את תצטרכי לבעוט בי. -בסדר

225
00:23:53,529 --> 00:23:54,572
את

226
00:23:55,449 --> 00:23:58,284
.אני מצטערת. -לא שם
!אני מצטערת. -בראש-

227
00:23:58,492 --> 00:24:00,119
.בראש! -אני מצטערת

228
00:24:00,202 --> 00:24:03,872
הוא היה מהפכן. אף אחד לא חושב
לשים דברים כאלה בשירים

229
00:24:03,997 --> 00:24:05,416
ולשחק "חפש את המטמון" כי

230
00:24:14,550 --> 00:24:15,802
?אתם אוהבים את בלובלאד

231
00:24:20,515 --> 00:24:21,599
.עקבתי אחריכם

232
00:24:23,393 --> 00:24:24,267
?קניה

233
00:24:34,278 --> 00:24:36,156
היי, אתה רוצה שאני
?אקפיץ אותך לרכב שלך

234
00:24:38,782 --> 00:24:40,117
.לא, שישאירו אותו אצלם

235
00:24:44,414 --> 00:24:46,790
?זה דריוס? -איפה

236
00:24:47,248 --> 00:24:49,250
!כן. היי, דריוס

237
00:24:58,928 --> 00:25:05,060
.אתה בסדר? אתה נראה גמור
.כן, היה יום מוזר-

238
00:25:07,687 --> 00:25:09,689
,היי, אל
?יכול להוציא אותי מפה גבר

239
00:25:09,813 --> 00:25:12,273
.מהר, בבקשה
.בסדר. קדימה, גבר. נזוז-

240
00:25:12,441 --> 00:25:14,945
?תהיה בסדר
.כן, אני אהיה בסדר-

241
00:25:15,946 --> 00:25:18,781
.היי, אני קניה. -היי

242
00:25:19,448 --> 00:25:23,036
?מה נסגר עם סיר הטיגון
.זאת רק מתנה-

243
00:25:23,911 --> 00:25:26,164
.שכחתי לקנות מתנה לאבא שלי

244
00:25:28,291 --> 00:25:33,421
.הנה. -תודה
.לא, תודה לך-

245
00:25:33,836 --> 00:25:34,879
.הידיים שלי מתעייפות

246
00:25:40,093 --> 00:25:41,219
?קניה, את צריכה הסעה

247
00:25:42,137 --> 00:25:46,226
.המונית שלי תגיע בעוד שתי דקות
.אני אהיה בסדר, תודה. -בסדר

248
00:25:47,018 --> 00:25:47,893
!ביי

249
00:26:26,598 --> 00:26:27,558
"אטלנטה"

250
00:26:27,807 --> 00:26:28,808
עונה 4: פרק 1
"הכי אטלנטה"

251
00:26:29,019 --> 00:26:29,893
תרגום: ליאור צוקרמן