1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
.היי, בוקר טוב

2
00:00:22,690 --> 00:00:24,526
.קדימה, גיזמו. נאחר

3
00:01:11,990 --> 00:01:13,282
- עניין בכתב יד -

4
00:01:13,533 --> 00:01:14,783
ליסה היקרה, ראיתי הצצה"
.לכתב היד שלך ברשת. מרתק

5
00:01:14,992 --> 00:01:16,161
העוזר שלי מכותב ויקבע איתך"
.פגישה בהקדם האפשרי

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,660
,בברכה, גורדון רוזנבאום"
."סוכן ספרותי, איסטרן סיבורד

7
00:01:23,082 --> 00:01:24,127
.אלוהים

8
00:01:35,179 --> 00:01:38,016
?הלו
.ארן. היי, גבר, תקשיב-

9
00:01:38,183 --> 00:01:39,892
אתה זוכר את פרטי הכניסה שלי
?לגיימרטאג

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,561
?מאיפה לי לדעת
.רק תאתחל את החשבון

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
?מה אתה חושב שניסיתי לעשות

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,775
כתוב שם שצריך להגיע
.למייל הישן שלי או משהו

13
00:01:48,318 --> 00:01:49,653
?איזה מייל

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,698
?איים? -איי-או-אל

15
00:01:54,323 --> 00:01:57,284
.זה מה שזה
.כן, גבר, זה

16
00:01:57,700 --> 00:02:02,707
?אני לא יודע. מה שאלת הסיסמה
.כתוב שזה הסרט האהוב עליי-

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
.הסרט האהוב עליך

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
?"פני צלקת"
?פני צלקת", נכון"-

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,714
.זה בטח זה
.רגע, אני אנסה. -לא

20
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
.גבר, זה היה בחטיבה
."תנסה את "מולאן

21
00:02:14,094 --> 00:02:18,098
?"גבר, "מולאן
.לעזאזל. אני חושב שזה עבד. -כן

22
00:02:18,639 --> 00:02:22,894
?היי, מה תעשה היום, גבר
.טיפול פסיכולוגי-

23
00:02:23,476 --> 00:02:25,980
?תגיד את זה שוב. מה תעשה
.טיפול פסיכולוגי-

24
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
?ראית שהפכתי אותך לעשיר מופלג
.ביי, אלפרד-

25
00:02:31,276 --> 00:02:34,279
.נדבר אחר כך
?רגע, רגע. אתה עשיר-עשיר-

26
00:02:34,614 --> 00:02:37,742
,היי, דריוס
.הוא התעשר מ-15 האחוז שלי

27
00:02:38,076 --> 00:02:39,785
.הטיפש הזה מחלק כסף
.בסדר, ביי-

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
.טיפול פסיכולוגי, גבר

29
00:02:41,745 --> 00:02:43,581
.אל תשכח להתקשר לסוכן נדל"ן
.ביי. -ביי

30
00:02:54,967 --> 00:03:01,347
"אטלנטה"

31
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
עונה 4: פרק 2
"הסוסה הביתית הקטנה ביותר"

32
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
?איך היה השבוע שלך

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,734
.בסדר
,תקופת המבחן הסתיימה

34
00:03:13,526 --> 00:03:16,072
במוסד האקדמי שלמדתי בו
.ביקשו שאני אנאם

35
00:03:27,291 --> 00:03:28,167
.סליחה

36
00:03:32,671 --> 00:03:36,258
איפה הייתי? אני לא
.תקופת מבחן, פרינסטון. -נכון-

37
00:03:37,177 --> 00:03:42,140
אני באמת מקבל תחושה

38
00:03:44,308 --> 00:03:45,560
.סליחה. סליחה

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,735
,ארן, אני יודע שקשה להתנתק

40
00:03:54,276 --> 00:03:57,653
אבל לא נוכל לנהל פגישות יעילות
.אם הסלולרי שלך מחובר, ארן

41
00:03:58,740 --> 00:04:01,658
זה חשוב. אני לא אוכל לשלם
.על זה, אם לא אעשה את זה

42
00:04:02,159 --> 00:04:05,244
.אתה נראה מתוסכל
.אני מתוסכל-

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,539
,יש לי בעיות בלב
והרופא שלי אמר לי

44
00:04:08,290 --> 00:04:11,043
.שאני צריך לבדוק את הראש
.זה נשמע רציני-

45
00:04:11,792 --> 00:04:14,171
,אני מקווה שאני אוכל לעזור
,אבל כדי לעשות את זה

46
00:04:14,295 --> 00:04:16,255
לא נוכל להרשות לעצמנו
.הסחות דעת

47
00:04:27,059 --> 00:04:28,810
?מה הרופא שלך אמר

48
00:04:31,563 --> 00:04:35,360
יש לי תעוקה בחזה
.וכאב ונימול ביד שמאל

49
00:04:36,193 --> 00:04:38,736
הם אומרים שאני בריא
.וחושבים שאני משקר

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
יש לך סיבה לחשוב
?שהם לא מאמינים לך

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,950
,אם הם עשו את זה לקים פורטר
.הם יעשו את זה לי

52
00:04:44,827 --> 00:04:46,452
הייתי צריך לבקש
.חוות דעת שנייה

53
00:04:46,702 --> 00:04:49,830
נתנו לי להסתובב כמו דמות
.ממשחק מחשב כל סוף השבוע

54
00:04:52,377 --> 00:04:54,419
.מכונת אק"ג. -כן

55
00:04:54,587 --> 00:04:57,756
?מה הם מנחשים שזה
.דיכאון, התקפי חרדה-

56
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
.חרדה. קשקוש

57
00:05:00,759 --> 00:05:04,097
פאניקה וחרדה
.עלולות להתבטא בצורות רבות

58
00:05:04,471 --> 00:05:06,849
.אתה צריך להקשיב לגוף שלך
.הוא חכם יותר ממה שאתה חושב

59
00:05:07,225 --> 00:05:08,599
?כן, אבל חרדה ממה

60
00:05:09,142 --> 00:05:13,231
.החיים שלי טובים. באמת
.העבודה ממש טובה

61
00:05:13,606 --> 00:05:15,482
.אני מרוויח יותר כסף מאי פעם

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
הסוכנות ממשיכה לתת לי
.עוד לקוחות. זה נפלא

63
00:05:19,026 --> 00:05:21,154
?יופי. איך המצב בבית

64
00:05:24,325 --> 00:05:25,826
.טוב. בסדר

65
00:05:28,037 --> 00:05:29,706
.אני מעצב מחדש את הדירה

66
00:05:31,539 --> 00:05:35,042
,זה לא יהיה הגיוני כל כך
.אם אני אעזוב את המדינה

67
00:05:36,712 --> 00:05:39,840
.זאת החלטה חשובה מאוד
?מה... מה השתנה

68
00:05:41,466 --> 00:05:45,637
.קיבלתי הצעת עבודה בלוס אנג'לס
.ייעוץ אמנותי

69
00:05:47,555 --> 00:05:51,436
כן, זה
.אני מניח שזה סיפור גדול

70
00:05:53,020 --> 00:05:58,276
.עוד לא סיפרתי לוואן
אתה חושש מהמרחק בינך-

71
00:05:58,483 --> 00:06:01,652
לבין לוטי, אם תסכים להצעת
?העבודה וואן לא תרצה לנסוע

72
00:06:10,287 --> 00:06:13,874
.כן. כן. למען האמת

73
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
אני חושב שלוטי צריכה אותי
.עכשיו יותר מתמיד

74
00:06:20,964 --> 00:06:24,676
?אני יכול לשכב
.בבקשה, כן. כן-

75
00:06:25,092 --> 00:06:28,431
.רק אל תירדם לי. -כן

76
00:06:37,104 --> 00:06:38,358
.תודה

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
- סוכנות ספרותית רוזנבאום -

78
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
?מאה דולר

79
00:06:58,211 --> 00:07:01,130
?לשינוי טיסה? מה נסגר

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
?מה אם זה מקרה חירום רפואי

81
00:07:07,136 --> 00:07:08,304
?בשעה עשר עם גורדון

82
00:07:08,638 --> 00:07:09,639
.תחתמי

83
00:07:10,262 --> 00:07:11,182
.כן

84
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
?המייל של הרופא

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,772
אתם מקבלים
?נייר מכתבים רגיל במקום

86
00:07:21,316 --> 00:07:22,652
.שבי. בסדר

87
00:07:23,901 --> 00:07:24,737
.שבי

88
00:07:25,905 --> 00:07:26,738
.כן

89
00:07:30,868 --> 00:07:31,743
.היי

90
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
.היי! בואי

91
00:07:36,248 --> 00:07:37,250
.גורדון

92
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
.ליסה. כן. בואי, בואי

93
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
.השם הוא גורדון רוזנבאום
.סוכן ספרותי באיסטרן סיבורד

94
00:07:46,007 --> 00:07:47,134
.בבקשה, בבקשה

95
00:07:47,384 --> 00:07:50,096
.תגידי לי
?כבר חתמת אצל מישהו

96
00:07:50,262 --> 00:07:53,015
?אצל סוכן ספרותי
.הלוואי

97
00:07:54,933 --> 00:08:01,480
.אני אשמח לקבל את עצתך בזה
אתה האדם הראשון שפנה

98
00:08:02,358 --> 00:08:03,901
הכלל הראשון במשא ומתן

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
בחיים אל תודי
.שאת לא מבוקשת כל כך

100
00:08:06,736 --> 00:08:09,364
אני אקצר. מצאתי דוגמה
,של ספר הילדים שלך ברשת

101
00:08:09,489 --> 00:08:11,284
.ואני אשמח למצוא לך מוציא לאור

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,830
?כמה זמן את כותבת
.כל החיים שלי-

103
00:08:17,622 --> 00:08:20,374
.מר רוזנבאום
.הפגישה של עשר וחצי, גבר

104
00:08:20,457 --> 00:08:21,793
.תודה, תודה

105
00:08:22,086 --> 00:08:28,175
?יש איורים לספר שלך
?לא, אדוני. עוד לא. זאת בעיה-

106
00:08:28,508 --> 00:08:30,217
ליס, ילדים צריכים
.להסתכל על דברים

107
00:08:30,385 --> 00:08:33,431
.אבל אני אסדר לך
אני מכיר כמה מאיירים בסקאד

108
00:08:33,556 --> 00:08:35,892
.שאפשר לשכור
.אבל הזמן דוחק

109
00:08:36,015 --> 00:08:37,559
.תאריך היעד בעוד שבוע
אני לא חושבת שאני אוכל-

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,896
?תאריך היעד
.כן. זה שוק של מוכרים-

111
00:08:41,021 --> 00:08:42,565
סוף הרבעון. המוציאים לאור
.מוציאים את התקציב שלהם

112
00:08:42,690 --> 00:08:43,940
טרייסי

113
00:08:44,525 --> 00:08:49,154
לא קראתי לך. טרייסי כבר סידר
.שעת סיפור בספרייה המקומית

114
00:08:49,322 --> 00:08:51,530
.אלה בעיקר ילדים משכונת עוני

115
00:08:51,655 --> 00:08:54,451
סידרתי שאגדה בתחום המו"לות
.תראה אותך שם

116
00:08:54,576 --> 00:08:56,577
.לא תוכלי לפספס אותה
.רק תחפשי את הכובע

117
00:08:57,038 --> 00:09:00,166
רגע. אתה חושב
?שיוכלו להחתים אותי

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,335
להחתים? הסיפור שלך
יהיה ההצלחה הכי גדולה

119
00:09:02,502 --> 00:09:04,962
,"מאז "דובי ברנסטין
.או "ברנסטיין". הבנת

120
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
.לא, הבנתי

121
00:09:06,712 --> 00:09:10,927
,אל תדפקי את זה לכל השאר
.בסדר? וברכות, אני מסכים

122
00:09:11,009 --> 00:09:13,429
?מסכים למה
.להיות הסוכן הספרותי שלך-

123
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תתקשרי אליי, אם תצטרכי משהו

124
00:09:15,972 --> 00:09:19,435
."ויש מספרה בקניון. "טליה'ס
.הם יעשו משהו עם שיער השיבה

125
00:09:19,601 --> 00:09:21,354
.שתיראי שווה מאוד לראול הצלם

126
00:09:34,784 --> 00:09:36,409
.בוא נדבר על מי שאתה סומך עליו

127
00:09:38,411 --> 00:09:41,538
,אני סומך על מי שהם עצמם
,על פי התמריצים שלהם

128
00:09:41,664 --> 00:09:46,877
.ועל מה שהם תירצו לעצמם
.אז על אף אחד-

129
00:09:48,381 --> 00:09:49,338
.אולי על דריוס

130
00:09:51,590 --> 00:09:54,470
?מה יש בקופסה
.קלידים חדשים-

131
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
.שולחים לי הכול לפה
.זה בטוח יותר

132
00:09:59,641 --> 00:10:05,355
אתה מנגן? -כן, אני מנגן
.בקלידים לפעמים. קצת

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,985
?תנגן לי משהו
.אולי אחר כך-

134
00:10:10,694 --> 00:10:13,572
.תספר לי על פרינסטון

135
00:10:14,031 --> 00:10:16,658
קיבלת את ההזמנה שלהם
.השבוע? -לא

136
00:10:17,075 --> 00:10:19,787
לא, אמרתי להם לתת לי תואר
.דוקטור של כבוד או לקפוץ לי

137
00:10:20,788 --> 00:10:22,748
?ומה הם אמרו
.הם הסכימו-

138
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
.לגבי התואר, לא לגבי הקפיצה

139
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
.יופי של משא ומתן. -כן

140
00:10:29,170 --> 00:10:32,175
.כן, לא ממש
.זה תואר בכאילו

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,758
.לא אוכל לפתוח קליניקה בעזרתו

142
00:10:34,593 --> 00:10:36,970
בסוף אני מרוויח יותר כסף
.משהייתי מרוויח אילו נשארתי

143
00:10:37,597 --> 00:10:38,471
?אתה גאה בזה

144
00:10:39,473 --> 00:10:41,598
.כן, זין על האוניברסיטה הזאת

145
00:10:42,476 --> 00:10:43,976
.נשמע שאתה כועס עליהם

146
00:10:47,773 --> 00:10:50,026
הם רודפים אחריי עכשיו
רק בגלל שתי סיבות

147
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
,הראשונה היא כי שחור זה יקר

148
00:10:51,610 --> 00:10:53,905
.והשנייה היא התרומות. -נכון

149
00:10:55,446 --> 00:10:59,118
רמזת לזה, אבל
?מה בדיוק קרה לך בפרינסטון

150
00:11:03,371 --> 00:11:05,040
אני ובחורה בשם סשה

151
00:11:06,584 --> 00:11:08,502
היינו עוזרי אחראי מגורים חדשים
?באותו בניין, בסדר

152
00:11:09,001 --> 00:11:13,131
.והתקרבנו מהר מאוד

153
00:11:13,256 --> 00:11:16,594
הרגשתי שאני אוכל
?להיות כן איתה, בסדר

154
00:11:16,719 --> 00:11:17,929
,אנחנו חברים חדשים
.אבל חברים טובים

155
00:11:18,054 --> 00:11:23,433
,בכל אופן, קיבלתי ראיון עבודה
.והתרגשתי מאוד בגללו

156
00:11:23,933 --> 00:11:26,103
,התקשרתי להורים שלי
,קיבלתי קצת כסף מהם

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
וחסכתי קצת כסף וקניתי חליפה
.כי הייתי צריך להיראות ייצוגי

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
,קניתי את החליפה
ואז הלכתי למעבדת המחשבים

159
00:11:32,025 --> 00:11:33,444
?מה קנית? איזו חליפה

160
00:11:34,069 --> 00:11:37,946
מכנסיים ובלייזר בצבע כחול כהה
.ונעלי עור

161
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
בסדר. היית אלגנטי. -הייתי
.אלגנטי. נראיתי יפה מאוד

162
00:11:41,786 --> 00:11:43,285
?נראיתי טוב, בסדר

163
00:11:43,786 --> 00:11:47,582
,הייתי במעבדת המחשבים
.והבחורה שנדלקתי עליה הגיעה

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,085
היא שאלה אותי
אם אני רוצה ללכת למסיבה

165
00:11:49,210 --> 00:11:51,545
.איתה בפילדלפיה
היא רצתה שאני אבוא

166
00:11:51,671 --> 00:11:52,920
."ואמרתי "מגניב

167
00:11:53,170 --> 00:11:55,090
סשה ישבה במרחק
.של כמה תאים משם

168
00:11:55,215 --> 00:11:57,842
היא שמעה את זה
.והציעה לקחת את החליפה שלי

169
00:11:57,967 --> 00:12:01,221
,לשים אותה בחדר שלה
.שאני אוכל ללכת ישר משם

170
00:12:01,430 --> 00:12:03,973
."אמרתי לה, "מגניב, תודה
.הלכתי למסיבה

171
00:12:05,350 --> 00:12:08,561
חזרתי וסימסתי לה
.כדי לקחת את החליפה

172
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
.אין תגובה

173
00:12:12,775 --> 00:12:15,236
.סימסתי לה שוב. אין תגובה

174
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
.סימסתי לה פעם שלישית
.אותו דבר

175
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
?קרה משהו
.לא נראה לי-

176
00:12:21,659 --> 00:12:23,283
.זה היה כאילו שהיא התחמקה ממני

177
00:12:24,285 --> 00:12:26,663
זה היה
.כמה שעות לפני הריאיון. -כן

178
00:12:26,747 --> 00:12:29,581
,והתחרפנתי. סימסתי לה שוב
?היי. איפה החליפה"

179
00:12:29,834 --> 00:12:32,211
."אני ממש צריך את החליפה"
,והיא כתבה בחזרה

180
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
."סליחה. אני לא באזור"

181
00:12:38,508 --> 00:12:39,635
?אז מה עשית

182
00:12:40,634 --> 00:12:44,432
,ירדתי ודפקתי על הדלת שלה
.ואף אחד לא פתח

183
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
אז נכנסתי לשם
,עם מפתח-העל שלי

184
00:12:48,477 --> 00:12:50,313
.לקחתי את החליפה שלי ועזבתי

185
00:12:52,230 --> 00:12:53,147
.טעות גדולה

186
00:12:55,859 --> 00:12:57,236
.היא זעמה

187
00:13:00,029 --> 00:13:04,285
,היא אמרה לדיקן
.וזה הפך למשהו אמיתי

188
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
,הוא חזר ואמר שאני מושעה
.וזה הפך לסילוק

189
00:13:08,581 --> 00:13:10,957
אני מניח שסשה
.לא הייתה שחורה. -לא

190
00:13:11,332 --> 00:13:12,501
.ברור שלא. -כן

191
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
הם התחילו להשתמש במונחים
.של אונס למה שעשיתי

192
00:13:15,836 --> 00:13:17,881
?מונחים של אונס
,פולש, תקיפה אישית-

193
00:13:18,089 --> 00:13:23,845
.מתקפה על הפרטיות
,פחדתי. התנצלתי

194
00:13:24,180 --> 00:13:26,973
.אבל אף אחד לא הקשיב
.לאף אחד לא היה אכפת

195
00:13:27,349 --> 00:13:29,099
?מה אתה חושב שחשבו

196
00:13:29,601 --> 00:13:32,895
שקוף גורילה שחור וגדול
נכנס לחדר של בחורה לבנה

197
00:13:33,145 --> 00:13:34,814
.והרס דברים. לא יודע

198
00:13:36,734 --> 00:13:39,862
כעוזר אחראי מגורים, גורמים לך
,להרגיש שיש סוג של סמכות

199
00:13:40,028 --> 00:13:42,529
אבל בלי לשים לב
.אתה הופך לאו-ג'יי סימפסון

200
00:13:42,740 --> 00:13:45,909
,למה נתתם לי מפתח-על
?אם לא סמכתם עליי שאשתמש בו

201
00:13:46,118 --> 00:13:47,868
.איך זה גרם לך להרגיש? -כעסתי

202
00:13:47,953 --> 00:13:51,040
.כולם בקמפוס דיברו עליי
.אני אחד מ-12 שחורים

203
00:13:51,415 --> 00:13:55,252
.כבר הרגשתי בודד
?מה עוד הרגשת-

204
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
?פגוע. אני מניח. -למה

205
00:14:02,676 --> 00:14:04,551
.כי היינו אמורים להיות חברים

206
00:14:06,806 --> 00:14:10,682
.היינו אמורים להיות חברים
.היא אפילו לא שאלה למה

207
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
.למה עשיתי את מה שעשיתי
.סמכת על סשה הזאת? -כן-

208
00:14:16,813 --> 00:14:20,693
מישהי שסמכת עליה
.פגעה בך. -כן

209
00:14:22,152 --> 00:14:23,988
.כמו בן המשפחה שהתעלל בך

210
00:14:27,660 --> 00:14:28,534
.כן

211
00:14:29,285 --> 00:14:31,038
וזה שוב גרם לך להרגיש
.חסר אונים

212
00:14:47,095 --> 00:14:50,224
.זה בסדר. תשחרר את זה

213
00:14:53,393 --> 00:14:56,020
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.רוצה? -לא, אני בסדר-

214
00:15:07,073 --> 00:15:08,367
?אז מה קרה ביניכם

215
00:15:13,037 --> 00:15:15,374
.לא דיברנו שוב
.הייתי צריך לעזוב

216
00:15:17,667 --> 00:15:18,710
רק הבטחתי

217
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
.שאני אוכיח לכולם שהם טועים

218
00:15:24,925 --> 00:15:27,511
.הוכחת לכולם שהם טועים? -כן

219
00:15:29,597 --> 00:15:30,971
.אני אוהב לעשת דווקא

220
00:15:32,683 --> 00:15:35,393
.זה דבר טהור וחזק מאוד

221
00:15:38,897 --> 00:15:42,776
.זה נתן לי אומץ
.אני יכול לסמוך על זה

222
00:15:44,360 --> 00:15:46,155
השתמשתי בזה
.כשחזרתי לאטלנטה

223
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
דווקא יכול להיות

224
00:15:56,165 --> 00:15:57,625
רצון לעשות דווקא
.יכול להיות חזק מאוד

225
00:15:59,500 --> 00:16:03,589
אבל הוא גם עלול להשאיר אותך
.מדוכא ובתחושת ריקנות

226
00:16:05,381 --> 00:16:06,965
.המטרות מפסיקות להיות שלך

227
00:16:07,342 --> 00:16:11,638
הן מתחילות להיות ספר
.שכתב מישהו אחר

228
00:16:12,639 --> 00:16:15,476
מישהו שהרווחה שלך
.ממש לא מעניינת אותו

229
00:16:18,895 --> 00:16:22,274
אז בכך שלא תחזור לפרינסטון
.אולי תוכיח משהו לה, לא לעצמך

230
00:16:25,192 --> 00:16:26,069
.כן, אולי

231
00:16:41,709 --> 00:16:44,461
,אני מצטערת
?אבל מה חשבת לעצמך

232
00:16:44,754 --> 00:16:48,968
חשבתי שאני אפגוש
.את אאוטקסט ואתחתן

233
00:16:50,759 --> 00:16:52,345
.זה סביר לגמרי

234
00:16:56,934 --> 00:16:58,894
למה את מחייכת כל כך הרבה
?בזמן האחרון

235
00:17:02,898 --> 00:17:05,484
!את מזדיינת? -לא

236
00:17:07,987 --> 00:17:09,070
.זה טוב יותר מזה

237
00:17:11,906 --> 00:17:12,783
.ספרי

238
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
.התפטרתי מהעבודה שלי

239
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
?רגע. למה

240
00:17:21,417 --> 00:17:24,169
,סוכן קרא את הספר שלי ברשת
.ורוצה להחתים אותי

241
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
.אני צריכה רק לעשות הקראה

242
00:17:27,965 --> 00:17:30,466
הוא חושב שזה יכול להיות
.הארי פוטר" הבא"

243
00:17:31,509 --> 00:17:35,472
.זה נפלא
?מה? מה העניין-

244
00:17:36,515 --> 00:17:37,725
.כלום

245
00:17:39,225 --> 00:17:41,979
.התפטרת מהעבודה שלך
,כן, הייתי צריכה להתפטר ממנה-

246
00:17:42,102 --> 00:17:46,357
כי אני צריכה להתרכז באמת
,בשכירת מאייר

247
00:17:46,482 --> 00:17:48,568
.חברת יחסי ציבור
.אני צריכה סטייליסט

248
00:17:48,819 --> 00:17:52,237
,אם זה ימריא
.זה יכול להיות ענקי

249
00:17:52,362 --> 00:17:56,492
?זיכיון. זה רווחי כל כך, לא

250
00:17:58,493 --> 00:18:01,039
כן, בטח. אבל לא ממש משנה
.מה אני חושבת

251
00:18:01,163 --> 00:18:02,957
.בטח שזה משנה
.את החברה הכי טובה שלי

252
00:18:07,546 --> 00:18:12,842
.ליסה, אני תומכת בך
.אני תומכת בך

253
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
אני רק

254
00:18:17,430 --> 00:18:20,601
אני לא יכולה להלוות לך
.עוד 500 דולר החודש

255
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
יש לי הרבה חשבונות, ו

256
00:18:23,061 --> 00:18:24,644
.אני רק דואגת לך

257
00:18:28,232 --> 00:18:29,735
תגידי לי שאת אוהבת
.את הכתיבה שלי

258
00:18:31,570 --> 00:18:32,528
ליסה

259
00:18:47,626 --> 00:18:49,505
.סליחה על האיחור
?לא. מה נשמע, ארן-

260
00:18:50,421 --> 00:18:51,506
.טוב

261
00:18:53,384 --> 00:18:55,676
.עוד קופסה
?אתה מקים להקה

262
00:18:56,384 --> 00:18:58,138
.לא בדיוק. זאת מתנה

263
00:18:58,847 --> 00:18:59,764
.תפתח אותה

264
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
?אתה רציני
.אני רציני-

265
00:19:04,185 --> 00:19:08,106
.אני שונא לפתוח מתנות בפומבי
?מה אם היא על הפנים

266
00:19:14,279 --> 00:19:15,279
.זאת כרית רצפה

267
00:19:16,238 --> 00:19:20,285
,אתה שוכב כל כך הרבה על הרצפה
?חשבתי שלפחות יהיה לך נוח, לא

268
00:19:20,536 --> 00:19:22,370
.זה ממש מתחשב מצידך
.תנסה אותה-

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,631
.זה טוב. זה נוח

270
00:19:34,465 --> 00:19:37,511
עכשיו אני צריך
.רק מוזיקה. -בסדר

271
00:19:37,969 --> 00:19:40,721
?מקבלים פה שירות מלא
.כן, אולי אחר כך

272
00:19:41,849 --> 00:19:44,518
היו לנו כמה מפגשים
.מאז ההצעה שקיבלת מפרינסטון

273
00:19:44,727 --> 00:19:48,020
?אני חושב שזה חשוב. החלטת

274
00:19:49,105 --> 00:19:51,817
.כן, חשבתי הרבה על מה שאמרת

275
00:19:52,984 --> 00:19:55,237
.ואני חושב שאתה צודק

276
00:19:56,112 --> 00:19:58,446
.החזקתי בכאב בלי סיבה

277
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
,הם לגמרי ינצחו
אם אני לא אשתמש במעמד שלי

278
00:20:01,493 --> 00:20:02,743
כדי לעזור לאנשים
.ולתרום מניסיוני

279
00:20:03,077 --> 00:20:04,744
זאת לא בדיוק מלחמה
,שצריך לנצח בה

280
00:20:04,872 --> 00:20:08,374
.אבל זה טוב. זה טוב
?אז תלך לשם

281
00:20:08,583 --> 00:20:10,252
.לא. ממש לא

282
00:20:10,878 --> 00:20:14,256
.לא, ניסיתי. זה היה אסון
?למה זה היה אסון-

283
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
,שלחתי מייל לפרינסטון

284
00:20:17,675 --> 00:20:21,929
ואמרתי להם שאני אעשה
,את הפאנל או לא יודע מה

285
00:20:22,097 --> 00:20:24,848
והרעיון היה שאני אביא
את לוטי ואת ואן, ואחר כך

286
00:20:25,015 --> 00:20:26,727
אני אקח את לוטי
.לפארק ססמי פלייס

287
00:20:27,059 --> 00:20:28,477
.נסענו לשדה התעופה

288
00:20:28,811 --> 00:20:31,814
חיפשתי את רישיון הנהיגה
.ולא מצאתי אותו

289
00:20:31,940 --> 00:20:33,233
הוא בטח היה
.איפשהו במכנסיים שלי

290
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
אז חשבתי
.שאני אביא את הדרכון שלי

291
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
?לא סיפור גדול, נכון
.נכון-

292
00:20:38,696 --> 00:20:42,450
הגענו לשדה התעופה
.והתחלנו לעשות רישום כניסה

293
00:20:43,160 --> 00:20:45,661
והמחשב הדפיס
,את המחשב של ואן

294
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
.והשם שלה אוית לא נכון

295
00:20:47,954 --> 00:20:50,667
.אז אמרתי שזה בסדר
.נגיע לתור של בעלי זכות הקדימה

296
00:20:50,916 --> 00:20:52,586
.יש לי כרטיס פלטינה

297
00:20:53,211 --> 00:20:55,337
הגענו לשם, והבחורה ביקשה
.לראות את הדרכון שלי

298
00:20:55,546 --> 00:20:58,050
?שאלתי "למה
."כבר עשיתי רישום כניסה

299
00:20:58,174 --> 00:20:59,717
אבל נתתי לה את הדרכון
.בכל זאת

300
00:20:59,885 --> 00:21:01,678
,היא הסתכלה עליו
החזירה לי אותו ואמרה לי

301
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
שהוא מרופט מכדי שיהיה אפשר
.להשתמש בו לנסיעות

302
00:21:04,388 --> 00:21:07,892
"?לטיסה ביתית? -"לטיסה ביתית
.זה בדיוק מה שאמרתי

303
00:21:08,267 --> 00:21:12,856
.הדפים היו דהויים במקרה הטוב
?לעזאזל... בחורה לבנה-

304
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
?אתה צריך לשאול בכלל

305
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
.אמרתי: "זה בסדר. מה שתגידי
."בואי נבקש חוות דעת שנייה

306
00:21:20,197 --> 00:21:21,490
,אז היא קראה לעמית שלה

307
00:21:21,698 --> 00:21:25,492
אבל היא שאלה אותה כאילו
.היא לא תיתן לנו להיכנס ממילא

308
00:21:25,953 --> 00:21:28,579
והעמית הסתכל עלינו
.ומשך בכתפיים

309
00:21:28,955 --> 00:21:30,581
.אני לא רוצה להתערב בזבל הזה"

310
00:21:30,748 --> 00:21:33,210
,אני לא מסכים איתה"
"?אבל מה נעשה

311
00:21:33,502 --> 00:21:36,712
בשלב הזה ניסיתי
.את הזווית הרגשית

312
00:21:36,837 --> 00:21:40,007
.יש פה ילדה
.הנה הכרטיסים לססמי פלייס

313
00:21:40,259 --> 00:21:41,467
.בבקשה, תכניסי אותנו

314
00:21:42,218 --> 00:21:45,846
.היא צחקה לי בפנים
.וואו. -כן. לא האמנתי-

315
00:21:45,931 --> 00:21:47,890
?מה אני אעשה? אתפרץ

316
00:21:48,100 --> 00:21:49,225
.אני בשדה התעופה

317
00:21:49,600 --> 00:21:51,979
אני לא רוצה שיכניסו אותי
.לרשימה השחורה

318
00:21:52,271 --> 00:21:54,981
?ביקשת לדבר עם המנהל
.היא הייתה המנהלת-

319
00:21:55,148 --> 00:21:57,399
.אוי, לא
.לפחות זה מה שהיא אומרת-

320
00:21:57,651 --> 00:22:00,027
.אז היא העיפה אותנו מהתור

321
00:22:00,236 --> 00:22:02,738
,אחרי כמה דקות
,ואן העבירה אותנו לאישה שחורה

322
00:22:02,906 --> 00:22:04,533
.שעבדה בדלפק אחר

323
00:22:04,991 --> 00:22:06,577
היא עשתה לנו רישום
,כניסה בלי בעיה

324
00:22:06,659 --> 00:22:07,868
,בדקה את המזוודות בלי בעיה

325
00:22:07,994 --> 00:22:11,872
ואמרה לנו שהנאצית מהכרטיסים
,עושה את זה לשחורים כל הזמן

326
00:22:11,999 --> 00:22:14,292
,ותנחש מה
.היא אפילו לא המנהלת

327
00:22:14,458 --> 00:22:16,544
.אתה צוחק
.אי אפשר להמציא משהו כזה-

328
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
האישה הנחמדה הזאת
העבירה אותנו דרך האבטחה

329
00:22:19,590 --> 00:22:20,631
.כדי שנוכל להגיע בזמן

330
00:22:20,798 --> 00:22:25,177
כשהגענו לשער, היא בטח הלשינה
.כי רשות האבטחה בתעופה חיכתה

331
00:22:25,511 --> 00:22:29,808
בשלב הזה אמרתי, "זין. לא
."רוצה לנסוע. לא אכפת לי יותר

332
00:22:29,931 --> 00:22:33,394
ואן התחילה לבכות ואמרה
שהיא לא תיסע בלעדיי, אז

333
00:22:34,437 --> 00:22:37,107
בקיצור, אנחנו עדיין מחכים
.למזוודות שלנו

334
00:22:39,107 --> 00:22:41,360
אני ממש מצטער
.שעברת את זה. -כן

335
00:22:42,321 --> 00:22:45,531
.לעזאזל
.תגיד לי איך אתה מרגיש

336
00:22:46,865 --> 00:22:51,579
האמת, כל הזמן חשבתי
.על מה שאמרת על לעשות דווקא

337
00:22:55,542 --> 00:22:58,126
החזרה לפרינסטון
.לא הייתה חשובה לי

338
00:22:58,877 --> 00:23:01,882
העימות עם העבר שלי
.באמת היה חשוב לי

339
00:23:03,049 --> 00:23:06,385
.כעסתי על הזמן שהתבזבז

340
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
רציתי לבלות את הזמן הזה
.עם ואן ועם לוטי

341
00:23:11,347 --> 00:23:13,975
.רציתי לדבר עם ואן על המעבר

342
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
.באמת רציתי להתחבר אליהן

343
00:23:17,104 --> 00:23:19,230
נשמע שאתה רואה
.את התמונה הכוללת

344
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
?כן, המתח והכעס

345
00:23:23,401 --> 00:23:25,822
.לא תשיג את המטרות איתם

346
00:23:27,280 --> 00:23:28,532
.זה טוב מאוד, ארן

347
00:23:30,827 --> 00:23:34,747
כן. טוב לשמוע אותך
אומר את זה, כי

348
00:23:37,751 --> 00:23:42,255
חשבתי הרבה, ואני רוצה
.לקחת פסק זמן מהטיפול

349
00:23:42,421 --> 00:23:46,049
רק קצת, כי נתת לי
,כל כך הרבה כלים טובים

350
00:23:46,217 --> 00:23:49,886
שאני רוצה להתמודד
.עם הבעיות שלי בעצמי

351
00:23:50,388 --> 00:23:56,019
כן? -בטח. כן. אני אשמח להמשיך
.לעבוד איתך, אבל אני מבין

352
00:23:56,768 --> 00:24:00,023
,היי, אם תצטרך משהו
.אתה יודע שאני פה

353
00:24:01,148 --> 00:24:04,611
.תודה. -אני מתרשם
כי רוב האנשים מסיימים את זה

354
00:24:04,776 --> 00:24:08,406
.בשיחת טלפון או במייל
.אני לא קר כל כך-

355
00:24:14,788 --> 00:24:15,914
אתה יכול
.לקבל את זה בחזרה, גבר

356
00:24:16,081 --> 00:24:17,708
.לא, לא, לא
.תשמור את זה

357
00:24:18,541 --> 00:24:21,044
.אתה בטוח? -לגמרי
.זה קטן מדי בשבילי

358
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
אל תרד עליי
.בגלל הגובה שלי, גבר

359
00:24:25,131 --> 00:24:26,173
.כל טוב, ארן

360
00:24:50,281 --> 00:24:51,366
- שעת סיפור עם ליסה מאן -

361
00:24:51,531 --> 00:24:53,368
מקריאה מספרה -
- "הסוסה הביתית הקטנה ביותר"

362
00:24:54,745 --> 00:24:58,123
.אסור להכניס כלבים
.זה כלב השירות שלי-

363
00:24:58,497 --> 00:25:00,875
.לא נכון
.תצטרכי לקשור אותו בחוץ

364
00:25:01,960 --> 00:25:08,008
.טוב, יש לי פתק לזה. פה

365
00:25:11,136 --> 00:25:12,261
.הוא מהרופא שלי

366
00:25:14,306 --> 00:25:18,727
.באת לשעת סיפור
?נכון. איך ניחשת-

367
00:25:19,810 --> 00:25:22,229
?השיער שלך. טליה'ס

368
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
את עדיין לא יכולה
.להכניס את הכלב לפה

369
00:25:29,485 --> 00:25:32,114
.זה מגוחך
.אני עובדת בשדה התעופה

370
00:25:32,282 --> 00:25:35,034
הפתק הזה קיבל אישור חוקי
.מרשות התעופה הפדרלית

371
00:25:35,283 --> 00:25:38,661
בסדר. שעת הסיפור מתחילה
.בעוד 15 דקות

372
00:25:39,247 --> 00:25:42,417
אלא אם כן את והכלב שלך
.רוצים להגיע לנמל התעופה

373
00:25:46,338 --> 00:25:47,380
.בוא, חמודי

374
00:25:50,257 --> 00:25:53,719
,בבקשה, תהיו בשקט"
בבקשה, תהיו בשקט

375
00:25:53,968 --> 00:25:55,764
בואו נירגע"

376
00:25:56,014 --> 00:25:59,893
.עכשיו הגיע הזמן לקרוא"
"עכשיו הגיע הזמן לקרוא-

377
00:26:03,895 --> 00:26:05,272
.הם שלך

378
00:26:18,993 --> 00:26:23,542
לספר הזה קוראים
."הסוסה הביתית הקטנה ביותר"

379
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
.מאת ליסה מאן

380
00:26:28,796 --> 00:26:34,677
פעם הייתה סוסה"
.שגרה בחווה לגמרי לבד

381
00:26:35,009 --> 00:26:37,263
.לא היו לה חברים באורווה"

382
00:26:37,555 --> 00:26:42,394
.כל הסוסים האחרים הרחיקו אותה"
,הם קראו לה בשמות איומים

383
00:26:42,561 --> 00:26:44,520
.שנורא מדי לומר"

384
00:26:45,312 --> 00:26:49,192
עצובה ומנודה"
".היא ניסתה לברוח

385
00:26:49,650 --> 00:26:52,652
.אני לא אוהבת את הסוסה הזאת
.היא מכוערת

386
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
."אני אוהבת את "סייטרון

387
00:26:57,993 --> 00:26:58,992
בסדר. טוב

388
00:27:02,455 --> 00:27:05,834
אבל היא תמיד הלכה לאיבוד"
."ליד האגם של החוואי הזקן

389
00:27:05,958 --> 00:27:08,712
.הסוסה הזאת טיפשה
.בגלל זה אף אחד לא אוהב אותה

390
00:27:11,213 --> 00:27:15,677
אבל ביום עצמאות אחד"
,ניצוץ פגע בקרקע

391
00:27:16,052 --> 00:27:19,598
."והצית את האורווה"

392
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
!הסוסים הפליצו

393
00:27:25,477 --> 00:27:30,983
.לא. -היא הפליצה
.הסוסים מפחדים בגלל השריפה-

394
00:27:31,232 --> 00:27:33,110
.כולם נראים כאילו הם מפליצים

395
00:27:33,694 --> 00:27:35,572
.כל העשן הזה הוא מהפלוצים

396
00:27:35,904 --> 00:27:38,909
.בסדר. הם לא... מפליצים

397
00:27:42,202 --> 00:27:43,330
.את הפלצת

398
00:27:44,830 --> 00:27:45,999
כולם למעט"

399
00:27:51,003 --> 00:27:56,257
,כולם למעט הסוסה הכי ביתית"
שנטלה פיקוד ואמרה

400
00:27:56,800 --> 00:28:00,055
,אם נעבוד ביחד'"
'!הכול יהיה טוב

401
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
."וכולם בעטו בסככה"

402
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
.אני לא אוהב את הסיפור הזה

403
00:28:06,018 --> 00:28:10,190
.זה עבד נפלא"
."הסוסים ניצלו

404
00:28:11,148 --> 00:28:13,568
"אבוי"
.זה טיפשי כל כך-

405
00:28:14,694 --> 00:28:15,819
.אני לא אוהבת את זה

406
00:28:19,115 --> 00:28:21,743
.רק תמשיכי. תמשיכי

407
00:28:23,286 --> 00:28:24,286
.בסדר

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,542
.זה עבד נפלא"
.הסוסים ניצלו

409
00:28:31,043 --> 00:28:36,131
אבוי! האורווה לא חזרה"
.להיות כשהייתה

410
00:28:39,134 --> 00:28:42,513
היא קיבלה מדליה"
,כי הייתה הסוסה האמיצה ביותר

411
00:28:43,930 --> 00:28:45,976
.ואפילו הוזמנה לשחק"

412
00:28:48,435 --> 00:28:52,523
וכשהיא יצאה הסוסים צעקו"

413
00:28:54,191 --> 00:29:00,573
.שלוש קריאות 'האח' לסוסה'"
"'!האח

414
00:29:04,703 --> 00:29:05,619
.בבקשה, גבר

415
00:29:05,828 --> 00:29:07,454
.תודה, מר מארקס
.אין בעיה-

416
00:29:07,622 --> 00:29:10,208
?קיבלת את צילום הראש שלי
,כן, אם אני אעשה את זה שוב-

417
00:29:10,289 --> 00:29:12,002
אני מבטיח שתהיה הראשון
.שאני אתקשר אליו

418
00:29:13,210 --> 00:29:14,962
?היי, מה נשמע
.באמת באתם

419
00:29:15,088 --> 00:29:17,424
?מה קורה, גבר
.טוב לראות אתכם. בואו נשתה-

420
00:29:17,588 --> 00:29:19,092
.כן. משקה
.בגלל זה אנחנו פה

421
00:29:19,299 --> 00:29:21,177
.רק שנייה. בבקשה

422
00:29:21,301 --> 00:29:23,430
שמעתי שאתם צריכים
.תלבושות חדשות

423
00:29:23,513 --> 00:29:24,973
שמתי תוספת קטנה
.לך ולבובה שלך

424
00:29:25,180 --> 00:29:26,806
תודה שאתה תומך
!בתיאטרון הקהילתי

425
00:29:26,974 --> 00:29:28,851
.בבקשה
?מה קורה, לעזאזל, גבר-

426
00:29:28,977 --> 00:29:30,686
,הבאת משקאות בחינם
.משחקי ארקייד

427
00:29:30,812 --> 00:29:32,312
.אתה מחלק כסף כאילו אין מחר

428
00:29:33,398 --> 00:29:34,773
.זאת מסיבה לסיום צילומים

429
00:29:34,899 --> 00:29:36,649
?זוכרים את האישה הזאת
?ליסה מאן

430
00:29:37,693 --> 00:29:40,319
זאת שהרסה
?את הנסיעה המשפחתית שלי

431
00:29:40,571 --> 00:29:41,821
.כן, אני זוכר אותה

432
00:29:42,032 --> 00:29:45,660
כן, שכרתי את כל השחקנים האלה
.כדי להרוס את החיים שלה

433
00:29:46,534 --> 00:29:49,663
אני חושב שהיא נקלעה לחובות
.עכשיו, באמת

434
00:29:50,081 --> 00:29:53,083
?ארן, אתה עדיין כועס על זה
.גבר, זה היה לפני חודשיים-

435
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
,אני יודע, גבר
.אבל התכנון היה מטורף

436
00:29:55,795 --> 00:29:58,464
?מה נשמע, גבר
.היי, מה המצב? -לעזאזל-

437
00:29:58,715 --> 00:30:00,339
.היי. כל הכבוד, גבר

438
00:30:02,968 --> 00:30:07,598
.איזה פצצות. תודה על הכסף, גבר

439
00:30:07,889 --> 00:30:10,642
אתה משוגע על כל הראש, אבל

440
00:30:11,478 --> 00:30:14,438
.כן. כדאי שתיזהר
.אתה הבא בתור

441
00:30:17,232 --> 00:30:20,110
.גבר, אתה צוחק עליי, גבר
?מה תעשה לי, גבר

442
00:30:20,234 --> 00:30:21,153
.אתה מכיר אותי

443
00:30:21,321 --> 00:30:23,529
.אמרתי לך להיזהר מבן הדוד שלך
.הוא לא נורמלי, גבר

444
00:30:23,655 --> 00:30:25,491
.אני אתקשר אליך. בסדר

445
00:30:27,035 --> 00:30:30,246
?כמה הוצאת על כל זה, גבר
.מספיק-

446
00:30:31,704 --> 00:30:33,499
.אבל זה היה שווה את זה
.תסמכו עליי

447
00:30:33,957 --> 00:30:36,961
אז עשית את כל זה
?כדי לפגוע באישה אחת

448
00:30:39,881 --> 00:30:44,927
,בסדר. אני אלך למכונת דף ג'ם
?כי הוא לא נורמלי. -אל

449
00:30:45,928 --> 00:30:47,012
.זה מצחיק

450
00:30:48,514 --> 00:30:49,474
טוב

451
00:30:50,599 --> 00:30:53,894
אני לא מצליח להכריע
אם זאת קטנוניות קיצונית

452
00:30:55,604 --> 00:30:56,814
.או מעשה טרור

453
00:31:01,902 --> 00:31:02,944
.כל הכבוד

454
00:31:05,156 --> 00:31:06,281
.זה יכול להיות גם וגם

455
00:31:09,200 --> 00:31:10,702
.אני רוצה בלו סילק

456
00:31:47,447 --> 00:31:49,200
.אני באמת צריך לחזור לטיפול

457
00:31:54,873 --> 00:31:55,956
"אטלנטה"

458
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
עונה 4: פרק 2
"הסוסה הביתית הקטנה ביותר"

459
00:31:57,250 --> 00:31:58,208
תרגום: ליאור צוקרמן