1
00:00:07,133 --> 00:00:08,885
!היי, היי. לחיים

2
00:00:11,638 --> 00:00:12,640
.לעזאזל

3
00:00:14,809 --> 00:00:15,726
.סליחה

4
00:00:16,894 --> 00:00:21,189
.מה שעשית שם היה מרשים מאוד
.תודה, גבר-

5
00:00:21,898 --> 00:00:25,444
?איך עשית את זה
?עשיתי את מה-

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,654
אתה יודע, את

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,825
.אתה יודע, הכול

8
00:00:31,742 --> 00:00:34,077
.אתה מתכוון לראפ
.הכול-

9
00:00:34,495 --> 00:00:38,958
,איך שאתה נראה, מדבר
.ההתנהלות שלך, הבעות הפנים

10
00:00:39,207 --> 00:00:40,707
.אנשים חושבים שזה אמיתי

11
00:00:40,959 --> 00:00:42,878
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר לעזאזל, גבר

12
00:00:43,794 --> 00:00:47,299
?אתה יכול ללמד את הבן שלי
?ללמד את הבן שלך מה, גבר-

13
00:00:47,423 --> 00:00:50,969
.להיות כמוך
.תלמד אותו איך לעשות ראפ

14
00:00:52,263 --> 00:00:53,471
.אני רוצה לשכור אותך

15
00:00:54,097 --> 00:00:57,892
הוא מכין יותר סרטונים
.מאשר שירים. אני לא מבין

16
00:00:58,060 --> 00:00:59,894
?זה לא כל כך קל, גבר, בסדר

17
00:01:00,604 --> 00:01:05,025
תהיתי אם אולי הוא יוכל
.להתלוות אליך, לספוג שבוע

18
00:01:05,359 --> 00:01:08,404
,אולי הוא יצלם כמה תמונות סלפי
.תיתן לו כמה טיפים

19
00:01:08,528 --> 00:01:11,907
?גבר, אני קצת עסוק, בסדר
.אז אולי תדבר עם האמרגן שלי

20
00:01:12,115 --> 00:01:13,908
אבל אני אומר לך שאני
.לא חושב שיש לי זמן, גבר

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,494
.אני אשלם לך מיליון דולר

22
00:01:24,252 --> 00:01:25,460
!זין

23
00:01:25,629 --> 00:01:29,090
"אטלנטה"

24
00:01:36,472 --> 00:01:38,350
עונה 4: פרק 3
"נולד כדי למות"

25
00:01:43,523 --> 00:01:47,859
.בסדר. החתמנו אמנית חדשה

26
00:01:48,278 --> 00:01:51,406
אז אני צריך שכולם
,יעזרו איתה. קאתי

27
00:01:51,906 --> 00:01:54,157
את יכולה להקרין את הסרטון
?על המסך הגדול, בבקשה

28
00:01:59,623 --> 00:02:01,498
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

29
00:02:01,792 --> 00:02:04,043
.תתרחק, עצור

30
00:02:05,086 --> 00:02:06,004
אישה לבנה שולפת אקדח -
- לעבר נער שמגייס תרומות

31
00:02:06,379 --> 00:02:08,381
?יש עליך משהו
אני מוכר קופונים. -לא, לא-

32
00:02:08,631 --> 00:02:11,384
לורן לאוטי. היא אחת
.מהאמנים שלנו

33
00:02:12,343 --> 00:02:17,765
זאת היא. הספר שלה מזנק
.ברשימת רבי המכר

34
00:02:18,100 --> 00:02:20,352
בדיוק סיימתי לקרוא
.את הספר הזה

35
00:02:20,518 --> 00:02:24,022
הוא גרם לי לחשוב שאולי
.הדברים לא תמיד כמו שהם נראים

36
00:02:24,230 --> 00:02:27,901
אז עכשיו הנער מהסרטון תובע
.אותה וזה הצניח את המכירות

37
00:02:28,484 --> 00:02:30,862
יש כמה חברות
,שרוצות לקנות את זכויות ההסרטה

38
00:02:30,945 --> 00:02:34,365
אז אנחנו צריכים
.שזה ייעלם ומהר

39
00:02:34,531 --> 00:02:37,869
.בואו נדבר. רעיונות
.דימוי חדש, מיתוג מחדש. קדימה

40
00:02:38,535 --> 00:02:40,496
.אולי נראה שלנער יש עבר בעייתי

41
00:02:40,872 --> 00:02:43,125
או שנבדוק את נתוני הפשיעה
מהשכונה הזאת

42
00:02:43,292 --> 00:02:45,918
כדי להראות שהיא צדקה בזה
.שהיא ניסתה להגן על עצמה

43
00:02:47,128 --> 00:02:49,255
מה אם היא תתרום
?לקבוצת הפוטבול של הנער

44
00:02:49,673 --> 00:02:51,090
.אפשר לקבל על זה ניכוי מס

45
00:02:51,340 --> 00:02:53,384
?אפשר לעבוד על אמנים אחרים

46
00:02:54,510 --> 00:02:55,637
?מה הוא אמר

47
00:03:00,474 --> 00:03:02,603
שאלתי אם אפשר לעבוד
?על אמנים אחרים

48
00:03:02,852 --> 00:03:06,856
כולם כבר קיבלו משימות. לורן
.לאוטי בעדיפות ראשונה כרגע

49
00:03:07,566 --> 00:03:12,068
?אפשר להחתים אנשים חדשים
,אנחנו עסוקים כרגע-

50
00:03:12,571 --> 00:03:14,904
אלא אם אתה יכול
.להביא מישהו יוקרתי

51
00:03:14,989 --> 00:03:16,449
.את דיאנג'לו, בנקסי

52
00:03:18,617 --> 00:03:20,119
אני כנראה אוכל
.להשיג את דיאנג'לו

53
00:03:21,203 --> 00:03:22,203
.בחייך

54
00:03:24,831 --> 00:03:25,750
.בבקשה

55
00:03:28,169 --> 00:03:30,045
.מעולה
.נעבור הלאה-

56
00:03:31,005 --> 00:03:32,549
קאתי, מה הסעיף הבא
?על סדר היום

57
00:03:39,556 --> 00:03:43,684
היי, את עדיין זאת שעושה -
- ?לדיאנג'לו צמות בשיער

58
00:04:00,118 --> 00:04:04,330
?היי, מה קורה
?מה המצב? אני יכול לעזור לך-

59
00:04:04,581 --> 00:04:08,625
?כן, אני פייפר בוי. הראפר

60
00:04:09,710 --> 00:04:11,087
?השיר מת. מה עכשיו

61
00:04:11,753 --> 00:04:15,634
היי, אתה יכול לשים
.עשה את הריקי רוק"? -בטח"

62
00:04:16,133 --> 00:04:17,635
.מגניב
?מה זה ריקי רוק-

63
00:04:18,344 --> 00:04:20,136
?מאיפה לי לדעת, אחי
.האינטרנט יחליט

64
00:04:20,347 --> 00:04:22,933
.אני אמור לעבוד עם איזה בני
?מישהו מכם בני

65
00:04:23,099 --> 00:04:27,435
.כן, זה אני. -מעולה
.היי, גבר. אני פייפר בוי

66
00:04:29,689 --> 00:04:33,693
?הראפר? פייפר בוי
.אתה זה שאבא שלי קנה-

67
00:04:33,819 --> 00:04:37,447
.כן. נכון, נכון. בסדר
.זה יודל קיד. אנחנו מאלתרים

68
00:04:37,572 --> 00:04:43,203
.אני מכיר אותך
.הקשבתי לך כשהייתי ילד

69
00:04:43,285 --> 00:04:44,578
.זה העניין

70
00:04:45,664 --> 00:04:48,417
.זה נפלא, נהדר
?במה אני יכול לעזור

71
00:04:48,582 --> 00:04:50,918
.לא, אנחנו סבבה. אבא שלי מגזים

72
00:04:51,084 --> 00:04:54,337
הוא רוצה לעזור, אבל אתה יכול
.להירגע ולקחת את הצ'ק

73
00:04:54,715 --> 00:04:59,176
.אני עומד להיכנס לתא
.הגיע הזמן, כן? -כן

74
00:05:02,513 --> 00:05:03,681
הנה

75
00:05:05,641 --> 00:05:08,601
.ככה. -בסדר. בסדר

76
00:05:13,025 --> 00:05:15,777
.כן, זה יהיה אש
.ועוד איך-

77
00:05:16,151 --> 00:05:18,070
.ממש ישנה את המשחק
.תראה את זה, אחי-

78
00:05:18,322 --> 00:05:19,281
.תראה את זה

79
00:05:22,159 --> 00:05:25,911
?היי! ריק מורניס הקטן. מה נשמע

80
00:05:26,244 --> 00:05:29,040
?אתה מוכן לשחק אותה, אחי
.נולדתי לשחק אותה. -בדיוק-

81
00:05:29,415 --> 00:05:30,666
?מה המצב, גבר
?מה נשמע-

82
00:05:30,751 --> 00:05:31,959
?אתה מכיר את יודל קיד

83
00:05:32,252 --> 00:05:33,378
?מה המצב, גבר
?את ריק מורניס הקטן-

84
00:05:33,543 --> 00:05:34,628
?"מותק, הילדים התכווצו"
?מה קורה, גבר-

85
00:05:34,754 --> 00:05:38,508
.פייפר בוי, גבר
.שיט. אני יודע מי אתה-

86
00:05:39,925 --> 00:05:42,928
.באנק. אני עם ליטל ריק
.כן, אני יודע מי אתה-

87
00:05:43,763 --> 00:05:46,516
.אני אוהב את המוזיקה שלך, גבר
.מעולה-

88
00:05:48,226 --> 00:05:50,187
."אני ריקי"
!היי-

89
00:05:50,562 --> 00:05:51,605
"!אני שולט"

90
00:05:54,731 --> 00:05:56,150
אתה רוצה לבלות
?עם הילדים הקטנים האלה

91
00:05:57,443 --> 00:05:59,195
?או שאתה רוצה לדבר באולפן 3

92
00:05:59,737 --> 00:06:04,242
.תגיד פחות, גבר
.נלך לאולפן 3

93
00:06:04,992 --> 00:06:06,911
.הוא מעולה. אמרתי לך
.כן, גבר-

94
00:06:07,078 --> 00:06:08,204
.זה על הפנים

95
00:06:09,246 --> 00:06:15,712
.זין. ריקי הרוקט, טיק וטוק
.תפסיק לבלבל את המוח

96
00:06:16,004 --> 00:06:19,756
.זה כמעט לא ראפ
.ואני יודע מה תגיד

97
00:06:20,132 --> 00:06:24,887
.אני יודע מה תגיד
'תגיד שהמשחק דפוק וכו' וכו

98
00:06:26,682 --> 00:06:27,765
.לא יודע, גבר

99
00:06:30,852 --> 00:06:33,604
אני אקח את המיליון שלי
.ואעוף מפה

100
00:06:34,356 --> 00:06:35,816
?אתה מרוויח על זה מיליון

101
00:06:36,441 --> 00:06:39,694
?זה מטורף, נכון
.אתה צריך להרוויח עשרה-

102
00:06:43,572 --> 00:06:47,285
כן, אבל אני רק
.אפקיד את הכסף, גבר

103
00:06:47,452 --> 00:06:49,037
.אחסוך ואשקיע

104
00:06:49,621 --> 00:06:52,499
.היי, אני באפליקציית המסחר
.לא מרוויחים מזה כסף-

105
00:06:53,792 --> 00:06:56,836
מניות ואג"ח טובים
,אם אתה רוצה להיות רופא שיניים

106
00:06:57,086 --> 00:07:00,298
לגור בקאסלווד
.ולנהוג בטסלה עם אשתך

107
00:07:03,384 --> 00:07:06,886
אבל שנינו יודעים
.שאורח החיים הזה לא זול

108
00:07:08,847 --> 00:07:10,516
.אם חוסכים כסף לא מרוויחים כסף

109
00:07:10,851 --> 00:07:13,227
אתה נותן לכסף
.האמיתי לעבור

110
00:07:13,726 --> 00:07:16,523
,כן, אבל חוץ מסיבובי הופעות

111
00:07:16,647 --> 00:07:18,899
רק ככה מרוויחים
.כסף בעסקי המוזיקה

112
00:07:22,988 --> 00:07:27,575
אני וכמה חבר'ה שלי
.נפגשים ומדברים על זה לפעמים

113
00:07:29,076 --> 00:07:31,121
.אנחנו ניפגש שוב מחר בלילה

114
00:07:34,708 --> 00:07:35,834
.כדאי לך לבוא

115
00:07:51,042 --> 00:07:55,045
?ראלי'ס? בג'ורג'יה

116
00:08:16,483 --> 00:08:18,193
- דיאנג'לו -

117
00:08:40,215 --> 00:08:41,133
היי. אני

118
00:08:42,677 --> 00:08:44,009
?באתי לדיאנג'לו

119
00:08:53,813 --> 00:08:54,813
.תודה

120
00:09:47,533 --> 00:09:50,787
.תיכנס. בדיוק התחלנו

121
00:09:52,828 --> 00:09:54,664
.אני שמח לראות אותך
?כן, מה המצב-

122
00:09:55,957 --> 00:09:57,043
?מה קורה

123
00:09:57,542 --> 00:09:58,584
?זה שמור

124
00:10:16,435 --> 00:10:18,271
.תודה. -בסדר, תקשיבו

125
00:10:19,523 --> 00:10:20,982
.אני אגיד את זה רק פעם אחת

126
00:10:22,068 --> 00:10:26,948
אם אתם פה, זה אומר
.שאכפת לכם מהעתיד שלכם

127
00:10:27,739 --> 00:10:30,701
.אבל זה לא קשור לראפ

128
00:10:31,409 --> 00:10:36,332
,אם באתם לפה כדי לדבר על ראפ
.אתם יכולים לצאת עכשיו

129
00:10:37,458 --> 00:10:40,753
כל מי שנמצא פה
.יודע לשיר ראפ שחבל"ז

130
00:10:40,960 --> 00:10:43,546
אבל אם הייתם מרוויחים
,כסף מראפ

131
00:10:44,090 --> 00:10:47,592
.אז קסידי היה מיליארדר

132
00:10:49,219 --> 00:10:50,594
.תראו את השקופית הזאת

133
00:10:53,722 --> 00:10:57,978
אתם יכולים לנחש מי מהם
הוא ראפר מצליח

134
00:10:58,229 --> 00:11:02,440
?עם מיליארדי סטרימים בכל העולם
.זה פשוט

135
00:11:03,357 --> 00:11:07,945
כולנו יודעים
.שמראה עיניים הוא הכול

136
00:11:08,822 --> 00:11:09,949
בשיטה שלי

137
00:11:13,535 --> 00:11:16,121
.אני אזרוק לכם גלגל הצלה

138
00:11:16,787 --> 00:11:20,292
אני יכול לעזור לאחי טוב יותר
.כשאני נמצא בפסגה

139
00:11:21,793 --> 00:11:27,759
.תראו את זה. תשננו את זה

140
00:11:28,257 --> 00:11:31,636
אל"צ ופרסי גראמי = כסף
.תלכו לישון ותחלמו על זה

141
00:11:32,012 --> 00:11:33,681
?מה זה אל"צ, גבר

142
00:11:36,349 --> 00:11:42,314
.אווטאר לבן צעיר

143
00:11:43,899 --> 00:11:47,068
אחד הילדים
.שהיית איתם באולפן אתמול

144
00:11:47,320 --> 00:11:52,700
אתם צריכים להשיג ילד כזה
ולאמן אותו ולטפח אותו, ו

145
00:11:53,157 --> 00:11:54,284
.תנסו להשיג את כולם

146
00:11:55,784 --> 00:11:58,831
?גבר, פוקימון
.בדיוק-

147
00:12:01,167 --> 00:12:02,667
אני יכול להפיק אלבום
,יותר טוב מהילדים האלה

148
00:12:02,791 --> 00:12:05,920
לזכות בגראמי ולהשתמש בהצלחה
.כדי לצאת להופעות. שוב

149
00:12:06,796 --> 00:12:08,341
,והאלבום שלך יהיה טוב יותר

150
00:12:08,966 --> 00:12:12,345
אבל אף אחד לא ירצה
.לשמוע אותך, כי אתה זקן

151
00:12:13,345 --> 00:12:16,557
לא תוכל להיות גדול יותר
.מאשר האלבום האחרון שלך

152
00:12:16,848 --> 00:12:18,057
.נפלתם על הראש

153
00:12:19,224 --> 00:12:20,561
.אנחנו נפלנו על הראש? -כן

154
00:12:20,686 --> 00:12:21,811
.באנק, תראה לו את השקופית

155
00:12:23,104 --> 00:12:25,065
.יש לזה שלושה שלבים

156
00:12:25,690 --> 00:12:30,446
.הראשון הוא צעירי רחוב
.ככה כולנו היינו כשהתחלנו

157
00:12:30,694 --> 00:12:34,615
.כולנו מלאי סוואג
.אז זה גנגסטר מקורי

158
00:12:34,824 --> 00:12:39,080
,הצעירים נושאים אלינו עיניים
.הם מכבדים את ההשפעה שלנו

159
00:12:39,497 --> 00:12:43,000
.בסוף זה סרטים לכל משפחה

160
00:12:43,207 --> 00:12:46,961
בשלב הזה אתה
,על הקצה של גנגסטר מקורי

161
00:12:47,379 --> 00:12:50,841
אבל אתה? אתה חושב
,שיש לך את כל הזמן שבעולם

162
00:12:51,092 --> 00:12:54,886
אבל האמת היא שתהיה
החבר הכי טוב של אייס קיוב

163
00:12:55,137 --> 00:12:59,141
"ב"אמא מאוהבת 5
.בעוד פחות משנה

164
00:12:59,433 --> 00:13:04,062
.זה בולשיט, גבר
.זה בולשיט. אני עדיין חם, גבר

165
00:13:04,271 --> 00:13:05,940
בדיוק עשיתי סיבוב
.הופעות באולמות

166
00:13:06,147 --> 00:13:07,525
?ומה גדול יותר מאולמות

167
00:13:08,441 --> 00:13:10,944
אתה חושב שתמלא
?אצטדיוני כדורגל, גבר

168
00:13:11,821 --> 00:13:17,660
.כל מה שעולה, חייב לרדת
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

169
00:13:18,118 --> 00:13:20,288
כשהיית באולפן אתמול
,עם הילדים האלה

170
00:13:21,705 --> 00:13:23,124
?הם ידעו בכלל מי אתה

171
00:13:28,337 --> 00:13:29,838
.זין על הילדים האלה

172
00:13:30,255 --> 00:13:34,342
הם עדיין מחפשים אותי
?כי אני מדבר בשם הרחובות, בסדר

173
00:13:34,509 --> 00:13:36,721
הרחובות לא יכולים
.להאכיל אותך

174
00:13:37,262 --> 00:13:39,097
אתה רוצה לסיים
?כמו בלובלאד

175
00:13:39,597 --> 00:13:43,102
אהבתי אותו ולא ידעתי
שהוא הוציא אלבום

176
00:13:43,185 --> 00:13:45,644
עד שהוא היה באדמה
.במשך חמישה חודשים

177
00:13:45,854 --> 00:13:48,524
אתה יכול להקטין את כל
.אורח החיים שלך ולהיות בסדר

178
00:13:49,024 --> 00:13:51,609
,לחיות בכפר
.באמצע שום מקום

179
00:13:52,862 --> 00:13:54,863
אבל אם אתה רוצה
,את אורח החיים הזה

180
00:13:56,197 --> 00:13:59,367
כדאי שתשיג אל"צ
.בחמשת החודשים הבאים

181
00:14:00,452 --> 00:14:03,746
.כל עוד הם עדיין זוכרים אותך
.נכון-

182
00:14:09,545 --> 00:14:11,464
.גברת, ידיים מעלה, גברת

183
00:14:11,837 --> 00:14:16,344
.בסדר. חבר'ה, ידיים למעלה
.יופי! למדתי פה פעם. כן

184
00:14:17,386 --> 00:14:18,260
.תשמעו

185
00:14:19,220 --> 00:14:22,183
,אני אולד סקול, 2005"

186
00:14:22,514 --> 00:14:24,976
,אם אתה מבוגר יותר"
אתה עומד למות

187
00:14:25,144 --> 00:14:28,314
המורה אמרה לי"
שלא יצא ממני כלום

188
00:14:28,396 --> 00:14:31,358
אבל הרווחתי מיליון"
!ואני צוחק לה בפנים

189
00:14:31,817 --> 00:14:34,820
"!כן! כן, כן"

190
00:14:35,071 --> 00:14:40,200
.בלי שידור חי
.שידור חי. עכשיו. תראו-

191
00:14:40,826 --> 00:14:42,827
?רוצים כסף

192
00:14:43,495 --> 00:14:46,206
?מי רוצה את הכסף הזה
.יא אללה

193
00:14:46,414 --> 00:14:49,794
.יש פה כוסיות שוות
.רוצות כסף? -כן. -הנה, היי

194
00:14:49,919 --> 00:14:52,670
.בחיי. -בסדר, זה לך

195
00:14:52,838 --> 00:14:55,424
?אני נשבע. מה השם שלך
.אני נשבע שראיתי אותך איפשהו

196
00:14:55,506 --> 00:14:59,095
.אתה צריך לצאת מהמתחם
?זה בסדר, גבר. רוצה כדור-

197
00:14:59,384 --> 00:15:02,431
.בלי התכנסויות
.בלי התכנסויות. -היי, היי

198
00:15:02,764 --> 00:15:05,016
.אתה זוכר אותי? אני פייפר בוי

199
00:15:05,517 --> 00:15:08,813
?מה המצב, גבר
?היי. -מה נשמע, גבר-

200
00:15:09,145 --> 00:15:10,564
.מזמן לא התראינו

201
00:15:11,522 --> 00:15:12,733
?אתה יכול לקרוא לבני בשבילי

202
00:15:14,359 --> 00:15:15,443
?אתה זוכר מי זה בני

203
00:15:16,779 --> 00:15:19,156
.בסדר, גבר
.לך קצת אחורה. -בסדר

204
00:15:19,572 --> 00:15:21,993
?לעזאזל. אתה בסדר
?אתה בסדר

205
00:15:22,325 --> 00:15:25,328
.אני בסדר
.אני מרגיש מדהים, גבר. -הנה

206
00:15:25,787 --> 00:15:29,417
.יש מספיק לכולם
.היי, בני. סליחה. אני מצטער-

207
00:15:29,583 --> 00:15:31,919
?מי רוצה תמונה
!רוצה תמונה? -היי, בני

208
00:15:32,085 --> 00:15:34,045
.כן, תשלחי לי הודעה בפרטי
.תשלחי לי הודעה בפרטי

209
00:15:34,212 --> 00:15:36,673
?היי, מה המצב, פייפר בוי
.קדימה, אני אדבר איתך זריז-

210
00:15:36,922 --> 00:15:38,549
.מה קורה? -תקשיב

211
00:15:39,008 --> 00:15:41,679
,עם כל מה שיש לך פה
גבר, אני חושב

212
00:15:42,054 --> 00:15:44,763
שאתה ואני צריכים
.לחזק קצת את הקשר בינינו

213
00:15:45,057 --> 00:15:46,933
.יש לך פוטנציאל אמיתי, גבר

214
00:15:47,184 --> 00:15:48,977
ואני חושב שאנחנו צריכים
.לעבוד קצת יותר

215
00:15:49,145 --> 00:15:51,062
.כן, אני מבין אותך. כן
.מעולה. -כן-

216
00:15:51,188 --> 00:15:53,064
.מעולה, מעולה, גבר. תקשיב

217
00:15:53,149 --> 00:15:55,567
אם אני אהיה המנהל שלך, אני
אוודא שתקבל כל מה שאתה צריך

218
00:15:55,732 --> 00:15:57,193
כדי שתהיה הכוכב
.שאתה רוצה להיות, גבר

219
00:15:57,360 --> 00:15:59,320
.לעזאזל, מנהל
.כן-

220
00:15:59,947 --> 00:16:03,200
,לעזאזל, אחי. אני מצטער
.אבל הרגע חתמתי אצל באנק

221
00:16:03,868 --> 00:16:07,287
.מה? -כן, אחי
.באנק? -כן, באנק-

222
00:16:07,454 --> 00:16:09,206
הוא דיבר איתי
.ביום שהיינו באולפן

223
00:16:09,372 --> 00:16:12,500
הוא לקח אותי לצד
.ואמר לי הכול. הוא בחור טוב

224
00:16:12,667 --> 00:16:14,501
.כן. -כן. -כן

225
00:16:14,670 --> 00:16:16,464
.תדבר איתו מתישהו, אחי
.הוא טוב

226
00:16:16,589 --> 00:16:19,007
.זה... כן, גבר. כן
.כן. -כן-

227
00:16:19,216 --> 00:16:22,677
אנחנו צריכים לזוז כי אני צריך
.להגיע לעוד שני תיכונים

228
00:16:22,887 --> 00:16:25,097
בסדר. -אני לא מאמין שנותנים
.לנו לעשות את השטות הזאת, אחי

229
00:16:25,263 --> 00:16:29,143
.זה לא נורמלי. אני עשיר
.אני מספר אחת, אחי

230
00:16:29,434 --> 00:16:32,186
!בסדר. -אני מספר אחת
!תשלחו לי תמונה

231
00:16:32,479 --> 00:16:34,813
.היי, ב', חכה. רגע
!לעזאזל-

232
00:16:35,064 --> 00:16:37,193
.כן, הבחורה הזאת הייתה שווה
.יא אללה

233
00:16:37,443 --> 00:16:41,280
.חכה, בני. אני בא. חכה

234
00:16:45,992 --> 00:16:49,997
.תודה שאתה מקפיץ אותי, גבר
.כן, אין על מה-

235
00:16:58,464 --> 00:17:00,382
רגע, גבר. אם ניכנס
?לרכב שלי, תהיה בסדר

236
00:17:01,342 --> 00:17:06,136
.לעזאזל, גבר. אני אגדה
.אני אחיה לנצח

237
00:17:06,971 --> 00:17:09,974
תקבל מכות אגדיות
.אם תקיא על הצבע, גבר

238
00:17:18,234 --> 00:17:19,860
.תקיא רחוק מהמכונית, גבר

239
00:18:03,778 --> 00:18:07,283
- ?דיאנג'לו -

240
00:18:26,968 --> 00:18:30,306
?היי, גבר. יש לכם מים

241
00:18:51,826 --> 00:18:53,160
- דסאני -

242
00:19:01,127 --> 00:19:03,504
.לא. לא. לא מקובל

243
00:19:03,880 --> 00:19:05,007
.זה לא מקובל

244
00:19:05,630 --> 00:19:06,758
?בסדר

245
00:19:07,092 --> 00:19:08,843
אני רוצה לראות
?את דיאנג'לו, בסדר

246
00:19:08,928 --> 00:19:10,845
?הייתי פה כל השבוע. בסדר

247
00:19:12,306 --> 00:19:13,389
?איפה דיאנג'לו

248
00:19:13,764 --> 00:19:15,434
אני יכול לראות
?את דיאנג'לו, בבקשה

249
00:19:57,975 --> 00:19:59,228
?מה זה דיאנג'לו

250
00:20:15,743 --> 00:20:16,954
.אנחנו דיאנג'לו

251
00:20:30,467 --> 00:20:34,430
.תן לי לחוות את דיאנג'לו

252
00:23:04,411 --> 00:23:05,412
.דבר

253
00:23:08,917 --> 00:23:10,251
.אתה לא דיאנג'לו

254
00:23:11,794 --> 00:23:14,589
.ביקשת לחוות את דיאנג'לו

255
00:23:15,297 --> 00:23:18,676
ברגע הזה
.אנחנו דיאנג'לו בשבילך

256
00:23:24,222 --> 00:23:26,267
.לא התרחצתי ארבעה ימים

257
00:23:27,809 --> 00:23:32,565
חשבתי שדיאנג'לו
.צריך מנהל עם סבלנות

258
00:23:34,443 --> 00:23:35,943
.אני צריך להחתים את דיאנג'לו

259
00:23:37,236 --> 00:23:40,114
האנשים האלה
.הם לא מאמינים אמיתיים

260
00:23:40,322 --> 00:23:43,118
והם לא ראויים
.לנוכחות של דיאנג'לו

261
00:23:44,785 --> 00:23:47,120
?אתה רוצה לדעת מה זה דיאנג'לו

262
00:23:53,587 --> 00:23:55,338
.בטח. בטח

263
00:24:00,801 --> 00:24:05,388
דיאנג'לו הוא רשת מורכבת
של גברים, נשים

264
00:24:05,557 --> 00:24:08,559
ודיאנג'לואים שפרושים
,בכל המדינות

265
00:24:09,059 --> 00:24:10,270
.כדור הארץ והאור

266
00:24:11,980 --> 00:24:15,901
אתה הוכחת שאתה ראוי
.לראות את הפנים שלנו

267
00:24:16,234 --> 00:24:20,155
.אז עכשיו אתה מגן

268
00:24:36,628 --> 00:24:39,590
אם אני לא אחזור
,עם דיאנג'לו האמיתי

269
00:24:40,633 --> 00:24:42,134
.אני אסתבך קצת

270
00:24:51,937 --> 00:24:55,065
.כן. כן. כן

271
00:24:56,981 --> 00:24:59,360
מאז שהיית בן 8
,תמיד היה לך חלום

272
00:25:00,195 --> 00:25:05,115
שאתה שוחה, ומתחת הידיים שלנו
.מנסות להגיע אליך

273
00:25:07,034 --> 00:25:09,913
נאבקת בהן
.כדי שהן לא ימשכו אותך למטה

274
00:25:11,455 --> 00:25:16,752
.נלחמת כדי להישאר חופשי
למה אתה בטוח כל כך

275
00:25:17,462 --> 00:25:20,756
?שהידיים רוצות לפגוע בך

276
00:25:32,853 --> 00:25:33,977
.תודה

277
00:25:38,816 --> 00:25:39,816
!מגן

278
00:25:41,486 --> 00:25:46,323
.כל ההפקה הזאת די יקרה

279
00:25:47,950 --> 00:25:49,869
?באמת רצית להחתים אותי

280
00:25:50,620 --> 00:25:53,707
,כן. אבל לא
.אני לא יכול. סליחה

281
00:25:56,959 --> 00:26:00,797
.אבל אתה נשמע טוב
.תודה-

282
00:26:03,174 --> 00:26:05,092
.הכול... הכול טוב

283
00:26:06,428 --> 00:26:07,471
.זה בסדר

284
00:26:25,519 --> 00:26:26,520
.הנה, הנה

285
00:26:26,811 --> 00:26:31,067
.בום! תראה
.פוזת גראמי. בגדול-

286
00:26:31,316 --> 00:26:35,780
?בוגי באנק, מה קורה
.אני חי את החלום. -נכון-

287
00:26:36,113 --> 00:26:39,533
.אני אלך מהר לבר
.בסדר, תשתה סינגל-

288
00:26:41,409 --> 00:26:42,536
?כן. -מה המצב, גבר

289
00:26:42,661 --> 00:26:44,414
אמרתי לך שהילדים האלה
יביאו אותנו למקומות

290
00:26:44,538 --> 00:26:47,332
.שלא היינו בהם בעבר
.כן, אדוני. כן, אדוני. -היי-

291
00:26:47,665 --> 00:26:51,171
?מה קורה
.פייפר בוי. מזמן לא התראינו-

292
00:26:51,503 --> 00:26:52,629
?כן. -מה קורה

293
00:26:52,714 --> 00:26:57,009
.אתה יודע. אני רגוע, כרגיל
.זה מה שקורה-

294
00:26:57,177 --> 00:26:59,554
.אני רוצה להתנצל לגבי בני

295
00:27:00,012 --> 00:27:01,764
.זה חלק מהמשחק
.אני מקווה שלא נפגעת

296
00:27:01,890 --> 00:27:05,518
.היי, גבר. לא נפגעתי
.לא, לא. למדתי הרבה מכולכם

297
00:27:05,727 --> 00:27:08,605
.יופי. -כן
?אתה מבין מה אמרתי לך-

298
00:27:08,771 --> 00:27:10,522
אתה רואה לאן הילדים
?האלה הביאו אותנו

299
00:27:10,646 --> 00:27:14,234
.אנחנו בטקס פרסי הגראמי
.כן. -כן-

300
00:27:14,526 --> 00:27:19,406
?פייפר בוי, על מה אתה מועמד
.גבר, אני לא מועמד-

301
00:27:19,781 --> 00:27:21,742
כן, רק באתי לפה כדי לתמוך
.באמן החדש שלי

302
00:27:21,992 --> 00:27:25,161
?אמן חדש
?אל. מצאת אחד-

303
00:27:26,538 --> 00:27:30,626
.כל הכבוד לך. -כן, גבר. כן, כן
?אולי שמעתם עליו. יודל קיד

304
00:27:30,876 --> 00:27:33,421
?סליחה. זה אתה
.כן, גבר-

305
00:27:33,671 --> 00:27:34,671
אלבום פלטינה
.תוך שלושה שבועות

306
00:27:34,756 --> 00:27:37,842
זה מטורף כמה הדברים מתקדמים
?מהר בסטרימינג היום, לא

307
00:27:37,966 --> 00:27:42,096
?והאלבום יצא לפני... מה
.‏11 ימים, גבר? -11 ימים, גבר

308
00:27:42,222 --> 00:27:43,679
.היית צריך לשלם למישהו

309
00:27:45,516 --> 00:27:46,558
?כמו כולנו, לא

310
00:27:48,726 --> 00:27:49,686
.אתה יודע

311
00:27:50,855 --> 00:27:54,025
.נתראה בפנים
.כן. כן-

312
00:28:00,322 --> 00:28:01,990
?מה קורה, אחי
.היי, בני-

313
00:28:03,118 --> 00:28:05,619
?היי, מה נשמע, פייפר בוי
?מה קורה? -כן, מה קורה

314
00:28:05,745 --> 00:28:08,581
?היי, שמעת מיודל קיד
.כי אני מתקשר אליו כל היום

315
00:28:08,872 --> 00:28:10,875
.אתה יודע איפה הוא? -כן

316
00:28:12,794 --> 00:28:13,794
.הוא מת

317
00:28:16,505 --> 00:28:18,298
?הוא מת? מה
.כן-

318
00:28:18,508 --> 00:28:22,510
הנהג בא לאסוף אותו
.לפני כמה שעות והם מצאו אותו

319
00:28:23,011 --> 00:28:25,389
.בטח לקח מנת יתר בטירוף, אחי

320
00:28:26,015 --> 00:28:29,017
.זה בכל הפיד שלי עכשיו
?תראה לי את הזבל הזה. מה זה-

321
00:28:29,978 --> 00:28:32,229
."איבדנו אגדה"
.תנוח על משכבך בשלום". -כן"

322
00:28:32,313 --> 00:28:36,234
?מה... הוא מת, גבר
.כן-

323
00:28:38,319 --> 00:28:39,695
.הוא בטח יזכה בגראמי

324
00:28:43,283 --> 00:28:44,366
.בטוח

325
00:28:47,786 --> 00:28:49,289
והזוכה הוא

326
00:28:50,121 --> 00:28:51,541
.זה לא מפתיע

327
00:28:51,875 --> 00:28:54,252
."יודל קיד, "נולד כדי למות

328
00:29:06,555 --> 00:29:08,808
אני רק רוצה להודות
לכל מי שהשמיע

329
00:29:08,931 --> 00:29:10,767
.את המוזיקה שלו ברחובות היום

330
00:29:11,435 --> 00:29:15,271
הוא תמיד אמר שהוא רק
.רוצה להיות אגדה. וואו

331
00:29:15,730 --> 00:29:17,108
.הוא באמת עשה את זה

332
00:29:17,482 --> 00:29:18,985
.זה היה מוזר

333
00:29:19,736 --> 00:29:22,405
אני אומר לכם. הגראמי
.לא מיועד לגברים שחורים

334
00:29:27,492 --> 00:29:33,247
ברכות. -אני לא יודע אם אני
?מתאים לתפקיד המנהל, כן

335
00:29:33,333 --> 00:29:39,004
זה רק גרם לי להרגיש
.חולה? -כן

336
00:29:44,426 --> 00:29:45,595
?איך אתה עושה את זה, גבר

337
00:29:52,517 --> 00:29:54,561
אני רק זוכר שלא חשוב
,מה שגורם לי להרגיש טוב

338
00:29:54,770 --> 00:29:57,524
.אלא מה ששורד

339
00:30:03,654 --> 00:30:04,528
.כן

340
00:30:06,699 --> 00:30:09,077
כן, יש לי פגישה
.בווסטסייד בבוקר

341
00:30:10,244 --> 00:30:12,578
.זה עליי
.נתראה. נתראה אחר כך

342
00:30:12,705 --> 00:30:15,457
.תמיד עובד
.כן. -בסדר, גבר-

343
00:30:16,084 --> 00:30:21,713
האמת, מייקי בוסטון
?עושה אפטר פארטי. אתה בא

344
00:30:25,760 --> 00:30:28,929
.הכול בסדר, גבר. אני בסדר
.בסדר-

345
00:30:29,138 --> 00:30:31,556
.בום... -טראח
.אתה תותח. -ברור-

346
00:30:49,783 --> 00:30:51,244
"אטלנטה"

347
00:30:51,493 --> 00:30:52,660
עונה 4: פרק 3
"נולד כדי למות"

348
00:30:52,786 --> 00:30:53,913
תרגום
ליאור צוקרמן

349
00:30:54,121 --> 00:30:55,123
עריכה לשונית
דינה מרקוביץ