1
00:00:20,506 --> 00:00:22,882
.היי, מותק. -היי
.השיער שלך נראה יפה-

2
00:00:22,967 --> 00:00:25,468
תודה. -הרבה יותר טוב
.מהפעם האחרונה שראיתי אותו

3
00:00:26,177 --> 00:00:28,763
,הוא היה מסובך כל כך
.שרציתי להצית אותו

4
00:00:29,639 --> 00:00:31,434
?את מוכנה לזוז
?יש לך הכול

5
00:00:31,849 --> 00:00:34,561
רק תן לי למצוא את
.לא, אני אנהג-

6
00:00:36,311 --> 00:00:38,064
?את בטוחה
.בוקר טוב לכולם-

7
00:00:38,356 --> 00:00:41,109
.היי, בוקר טוב, אבא
.איך בפנסיה? -טוב

8
00:00:42,609 --> 00:00:43,694
.להתראות אחר כך

9
00:00:45,906 --> 00:00:48,116
?הוא לא יבוא איתנו
.לא, הוא עסוק-

10
00:00:50,077 --> 00:00:52,413
,המכונית שלך קטנה מדי
.ניסע בשלי

11
00:00:58,419 --> 00:01:00,837
"אטלנטה"

12
00:01:00,920 --> 00:01:05,425
עונה 4: פרק 4
"אד בהיר העור"

13
00:01:08,888 --> 00:01:10,389
?אפשר לעצור לאכול איפשהו

14
00:01:11,264 --> 00:01:14,018
.אין זמן
.צריך לאסוף את סבא וג'יני

15
00:01:15,935 --> 00:01:19,982
חשבתי שאת לא מדברת
.עם דודה ג'יני. -התחלנו שוב

16
00:01:21,900 --> 00:01:22,776
.זה טוב

17
00:01:24,487 --> 00:01:27,655
.אבא גר אצלה
?סבא-

18
00:01:28,907 --> 00:01:30,784
.כן, אני לא אוהבת את זה

19
00:01:34,704 --> 00:01:39,210
?למה לא
.היא בלגניסטית. היא אגרנית-

20
00:01:39,459 --> 00:01:40,544
.יש לה בית דוחה

21
00:01:41,295 --> 00:01:44,256
היא רק רוצה שאבא יגור איתה
.כדי שהיא תיקח את הפנסיה שלו

22
00:01:44,923 --> 00:01:46,256
.היא נפלה על הראש

23
00:01:48,551 --> 00:01:49,802
.אני אגנוב אותו ממנה

24
00:01:53,014 --> 00:01:55,350
?מה, תגנבי אותו ממנה

25
00:01:56,642 --> 00:01:58,854
בכל פעם שאני מנסה לבקר אותו
,או להגיד שלום

26
00:01:58,937 --> 00:02:02,440
היא לא נותנת לי. אלא אם כן
.היא מפקחת. היא נפלה על הראש

27
00:02:03,817 --> 00:02:05,776
.היא נפלה על הראש

28
00:02:26,171 --> 00:02:28,258
.בסדר. זה מה שאמרתי לו

29
00:02:29,260 --> 00:02:32,303
אם אתה רוצה שהם יסדרו
,את ימי החופשה שלך

30
00:02:32,679 --> 00:02:35,098
אתה חייב לדבר
.עם ננסי בכוח אדם

31
00:02:36,474 --> 00:02:39,644
.ככה אני עשיתי את זה. כן

32
00:02:40,353 --> 00:02:41,313
.בוקר טוב

33
00:02:43,398 --> 00:02:45,483
.לא, גבר
.אני מנסה להיות כמוך

34
00:02:47,111 --> 00:02:49,321
.תקשיב, אני אשחרר אותך

35
00:02:51,488 --> 00:02:55,368
.כן, באתי לקנות את הטלפון החדש
?זה עם אמצעי ראיית הלילה

36
00:02:56,411 --> 00:02:57,328
.כן

37
00:02:57,872 --> 00:03:01,373
.בסדר. אל תתרגש
.נדבר אחר כך

38
00:03:08,256 --> 00:03:12,011
אנחנו יכולים לעצור
.ולאכול משהו מהר? -נאחר

39
00:03:13,677 --> 00:03:16,389
תיקח סוכריות מציצה נגד שיעול
.מהתיק שלי אם אתה רעב

40
00:03:19,477 --> 00:03:22,438
.אני בסדר, תודה. תודה, דודה

41
00:03:25,858 --> 00:03:31,822
?מה שלום התינוקת שלך, ארן
טוב. טוב. היא-

42
00:03:32,279 --> 00:03:35,241
.היא כבר לא תינוקת. זה העניין
?לא רצית להביא אותה לכנסייה-

43
00:03:37,577 --> 00:03:39,288
.היא עם אמא שלה היום

44
00:03:42,581 --> 00:03:44,210
?אתם עדיין לא נשואים, נכון

45
00:03:44,417 --> 00:03:46,044
את יודעת
.שהם לא נשואים, ג'יני

46
00:03:48,713 --> 00:03:53,260
.מזל שאתה בא לכנסייה, ארן
.תוכל לבקש מחילה

47
00:03:55,804 --> 00:03:57,723
שאתה שוכב
אם הבחורה היפה הזאת

48
00:03:59,933 --> 00:04:01,100
.וחי איתה בחטא

49
00:04:01,435 --> 00:04:05,563
!רדי מהכביש, קיבינימט
.אלוהים-

50
00:04:19,620 --> 00:04:21,161
.אני אוציא את אבא

51
00:04:25,791 --> 00:04:26,876
?תעזור לי, ארן

52
00:05:10,475 --> 00:05:13,813
היה עמוס פה, היא בטח
.הייתה צריכה לנסוע לחניון השני

53
00:05:14,187 --> 00:05:16,816
למה היא צריכה לנסוע
?לחניון השני

54
00:05:17,358 --> 00:05:21,319
.יש לה את תו הנכה של אבא
.היא כבר הייתה אמורה לחנות

55
00:05:22,738 --> 00:05:26,618
כן. בדקת בטלפון שלך
?אם היא התקשרה אלייך בחזרה

56
00:05:28,409 --> 00:05:31,662
.לא. זאת אמא שלך

57
00:05:32,874 --> 00:05:35,042
.זאת אמא שלך
.כן. -נכון-

58
00:05:35,959 --> 00:05:39,713
.כן, היא טיפוס
.היא ממש טיפוס

59
00:05:43,759 --> 00:05:47,472
.אני צריך לשירותים
.זה לא הגיוני. -כן-

60
00:05:48,181 --> 00:05:49,389
.זה לא הגיוני

61
00:06:00,150 --> 00:06:03,654
.הלו? -היי, אבא
?היי, מה קורה, בן-

62
00:06:04,070 --> 00:06:09,619
כן, אני עם אמא ואני חושב
שהיא לקחה את סבא

63
00:06:09,701 --> 00:06:11,411
והשאירה אותי עם התיק
.עם דודה ג'יני

64
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
.אני מנסה לברר איך תטפל בזה
.אני לא באמת יכול לענות על זה-

65
00:06:17,835 --> 00:06:19,044
.אני לא ממהר

66
00:06:20,046 --> 00:06:21,630
אני מקבל שלוש שעות
בכל יום ראשון

67
00:06:21,712 --> 00:06:24,673
.לפני שהצעירים מגיעים לקניון
.זה הזמן שלי

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,636
?ככה
.ככה-

69
00:06:28,595 --> 00:06:30,846
אני מתמודד עם המשפחה הזאת
.‏30 שנה

70
00:06:30,930 --> 00:06:32,265
.אתה תסתדר יום אחד

71
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
אני בטוח שתעשה
.את הדבר הנכון

72
00:06:36,310 --> 00:06:38,438
.אני אוהב אותך
.כן-

73
00:06:51,452 --> 00:06:54,371
,"ב"חזון יוחנן
פרק י', פסוק 10, כתוב

74
00:06:54,455 --> 00:06:59,708
שהגנב לא מגיע, אלא כדי לגנוב
.ולהרוג ולהרוס. -נכון

75
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
אני מניחה שאתה ואמא שלך
.בטח חושבים שאני טיפשה, ארן

76
00:07:08,342 --> 00:07:09,219
?מה

77
00:07:12,221 --> 00:07:13,848
.לא נולדתי אתמול

78
00:07:14,808 --> 00:07:19,061
,"אני צופה ב"מחשבות פליליות
.ואני יודעת מתי מישהו מתחמן

79
00:07:19,396 --> 00:07:23,691
?על מה את מדברת
אמא שלך גנבה את אבא-

80
00:07:24,067 --> 00:07:26,278
.ואתה עזרת לה לעשות את זה
.לא-

81
00:07:26,360 --> 00:07:28,614
?לאן היא לקחה אותו
.אני לא יודע-

82
00:07:29,072 --> 00:07:32,952
,ארנסט. -אני לא יודע
.דודה ג'יני. אני לא יודע

83
00:07:37,164 --> 00:07:40,835
?אז למה אתה מתגנב מהכנסייה
?לאן אתה הולך

84
00:07:43,002 --> 00:07:45,630
אני בדרך לאולפן, אני אמור
.לפגוש שם את אלפרד. אני מאחר

85
00:07:46,841 --> 00:07:51,094
אז
אז-

86
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
אז... -אז

87
00:07:59,978 --> 00:08:00,938
אז

88
00:08:03,731 --> 00:08:06,026
אז אני מניחה
.שגם אני אבוא לאולפן

89
00:08:07,152 --> 00:08:08,738
אני לא אוריד ממך
.את העיניים

90
00:08:12,157 --> 00:08:13,159
!קדימה

91
00:08:42,739 --> 00:08:44,032
.סליחה, יש לי תוכניות

92
00:08:46,867 --> 00:08:49,037
.סליחה, אדוני
.לא, סליחה. אני לא מעוניין-

93
00:08:49,120 --> 00:08:51,247
מישהו אמר לך
?שתיראה נפלא בכובע

94
00:08:54,582 --> 00:08:59,339
לא. -אני רצינית. לא כל אחד
,יכול להיראות טוב בכובע

95
00:08:59,587 --> 00:09:01,882
.אבל לך יש צורת ראש יפה מאוד

96
00:09:06,929 --> 00:09:11,517
תודה על זה. -היי, אני לא אגרום
,לך לקנות שום דבר

97
00:09:11,893 --> 00:09:13,227
.אם אתה לא רוצה

98
00:09:14,061 --> 00:09:16,146
נראה שגם ככה
.יש לך כוח רצון חזק

99
00:09:20,065 --> 00:09:22,235
.צהוב
?שוב-

100
00:09:22,737 --> 00:09:24,781
.הצבע צהוב, גבר
.אתה מרמה-

101
00:09:25,404 --> 00:09:28,282
?גבר, איך מרמים באונו
?מישהו רימה פעם באונו

102
00:09:28,366 --> 00:09:30,243
איך מרמים? -אתה יודע
.שאין לי עוד קלפים צהובים

103
00:09:30,368 --> 00:09:33,621
.גבר, זאת המטרה של המשחק
.ככה משחקים אותו

104
00:09:33,705 --> 00:09:35,875
.ככה משחקים אותו
,ניסיתי להיות מנומס

105
00:09:35,957 --> 00:09:37,250
אבל עכשיו אני רוצה
.שתיקח ארבע

106
00:09:37,666 --> 00:09:39,711
,זין על זה. שמונה
.כי אתה מתבכיין

107
00:09:41,464 --> 00:09:44,590
.אני לא אשחק איתך יותר
בחייך, גבר. אתה-

108
00:09:49,137 --> 00:09:50,013
?היי, אתם שומעים את זה

109
00:09:50,931 --> 00:09:56,269
כן, אני אהיה איתך כל היום עד
?שתגלה לי איפה אבא שלי, בסדר

110
00:09:56,561 --> 00:09:59,940
?אתה חושב שתיהנה באולפן
.לא נראה לי

111
00:10:00,440 --> 00:10:01,401
.דודה ג'יני

112
00:10:01,650 --> 00:10:03,693
.החוצה. שכולם יצאו

113
00:10:04,736 --> 00:10:06,406
.זה מקרה חירום משפחתי

114
00:10:07,657 --> 00:10:11,158
.כן, קדימה. בואו נצא
!קדימה, צאו-

115
00:10:11,283 --> 00:10:14,954
.אני אתקשר אליך
!אני מצטער, גבר. -לכו

116
00:10:17,165 --> 00:10:18,084
.תודה

117
00:10:19,669 --> 00:10:21,962
,אני אוהבת את העגילים שלך
.מותק. -תודה, גברת

118
00:10:26,633 --> 00:10:28,635
?תקשיבו, זה לא קשור אליי, בסדר

119
00:10:28,718 --> 00:10:30,719
אני לא יודע כלום על זה
שדודה גלוריה לקחה את סבא

120
00:10:30,804 --> 00:10:32,223
.ומחביאה אותו
.אני לא יודע על זה

121
00:10:32,889 --> 00:10:36,894
?אז גם אתה חלק מזה, מה
.היא לא ידעה, מה? -לא-

122
00:10:36,976 --> 00:10:43,482
.איזה קטע
.כל המשפחה נגדי. -כן

123
00:10:45,985 --> 00:10:49,407
לאן היא לקחה אותו? -אולי
.תתקשרי אליה. -אני לא יודע

124
00:10:49,990 --> 00:10:52,034
.בסדר. אני יודעת מה אני אעשה

125
00:10:52,368 --> 00:10:55,579
.אני יודעת מה אני אעשה
.אני אעבוד עליכם. תראו

126
00:11:00,792 --> 00:11:03,880
?הלו
.וילי. וילי, זאת ג'ין-

127
00:11:04,087 --> 00:11:06,591
.אני צריכה שתוסיף את פרל
.בסדר-

128
00:11:08,009 --> 00:11:13,846
.הלו? -פרל, זאת ג'יני
.אני צריכה שתוסיפי את גלוריה

129
00:11:17,475 --> 00:11:22,564
,מה? -תקשיבו
.גלוריה חטפה את אבא

130
00:11:23,941 --> 00:11:25,651
.אלוהים

131
00:11:25,733 --> 00:11:27,612
?אחותי, נפלת על הראש

132
00:11:27,945 --> 00:11:29,778
את לא יכולה לחטוף
.את אבא שלך

133
00:11:29,863 --> 00:11:33,617
,אין לי זמן להסביר לך כרגע
,אבל היא הילדה שלו

134
00:11:33,701 --> 00:11:37,412
.אז זה לא אפשרי מתמטית
.לא, היא לקחה אותו-

135
00:11:37,703 --> 00:11:41,958
.היא נסעה איתו ברכב
.הוא מבולבל והוא צריך אותי

136
00:11:42,375 --> 00:11:47,212
אתם יודעים שיש לו דמנציה
.ורק אני יודעת לתת לו תרופה

137
00:11:47,757 --> 00:11:50,384
.ג'יני, אין לו דמנציה
.הוא פשוט זקן

138
00:11:50,467 --> 00:11:52,637
.הוא פשוט זקן
.הוא שכח משהו פעם או פעמיים

139
00:11:53,344 --> 00:11:56,306
אולי פשוט תגידי לה
?איך לתת לו את התרופה שלו

140
00:11:56,723 --> 00:11:59,392
?באמת, כמה מסובך זה יכול להיות

141
00:12:00,019 --> 00:12:04,648
.ידעתי שלא אוכל לסמוך עליכם
.ידעתי! משהו אחד

142
00:12:05,024 --> 00:12:07,816
'לא עזרתם לי לשלם על הקולג
.של קישה. -כולנו עזרנו

143
00:12:07,901 --> 00:12:10,819
ולא עזרתם לי לזרוק
את הדוור הדפוק הזה

144
00:12:11,239 --> 00:12:12,698
.ואתם לא עוזרים לי עכשיו

145
00:12:13,114 --> 00:12:17,160
,כולכם ממורמרים עליי
.ואל תחשבו שאני לא יודעת למה

146
00:12:19,412 --> 00:12:22,082
?למה? -למה
.תמיד שנאתם אותי-

147
00:12:25,627 --> 00:12:27,795
מאז שהיינו ילדים, כי

148
00:12:31,842 --> 00:12:34,551
כולכם שונאים אותי
.כי יש לי עור בהיר

149
00:12:42,812 --> 00:12:46,564
אחותי, תפסיקי לבלבל את המוח
.עם כל השטויות האלה

150
00:12:46,773 --> 00:12:49,525
אף אחד לא שונא אותך
.כי יש לך עור בהיר, הוד מלכותך

151
00:12:49,609 --> 00:12:51,444
אחותי, אני שונאת אותך
.כי את רעה

152
00:12:52,446 --> 00:12:56,157
אני בטוחה שלא תתלונני שיש לך
.עור בהיר אם השוטרים יגיעו לשם

153
00:12:57,075 --> 00:13:00,202
?אני צריכה להתקשר למשטרה
.הלוואי שכן. בבקשה-

154
00:13:01,289 --> 00:13:08,460
.אל תתקשרי למשטרה, בבקשה
.אני יודעת בדיוק מה העניין-

155
00:13:11,256 --> 00:13:14,343
?מה? מה העניין
זה קשור לזה שאבא-

156
00:13:14,675 --> 00:13:16,429
.אף פעם לא זכר את גלוריה

157
00:13:17,597 --> 00:13:22,100
לאבא יש ילדים בכל ג'ורג'יה
,והוא זוכר את רובם

158
00:13:22,310 --> 00:13:23,559
אבל אף פעם
.לא את גלוריה הקטנה

159
00:13:24,059 --> 00:13:27,272
,הוא לא זכר את יום ההולדת שלה
,את חג המולד

160
00:13:27,564 --> 00:13:29,107
.הוא לא בא לטקס הסיום שלה

161
00:13:29,442 --> 00:13:32,612
,ועכשיו שהוא גוסס
את אפילו לא יכולה לדבר איתו

162
00:13:32,695 --> 00:13:34,487
.כי הוא לא יודע מי את

163
00:13:35,113 --> 00:13:37,283
אני בטוחה שלא שאלת
?אותו בכלל, מה, גלוריה

164
00:13:48,001 --> 00:13:50,546
.זה היה רע. את רעה

165
00:13:53,922 --> 00:13:55,509
,כל עוד את עדיין על הקו

166
00:13:55,925 --> 00:13:58,930
את זוכרת שאת חייבת לי
‏800 דולר על

167
00:14:08,932 --> 00:14:12,809
כן. -אני חושבת שזה האהוב עליי
.מאלה שמדדת עד עכשיו

168
00:14:13,186 --> 00:14:14,102
?את חושבת

169
00:14:15,271 --> 00:14:19,232
זה נראה כמו כובע שאני אחבוש
.למשחק קלפים עם החבר'ה

170
00:14:19,610 --> 00:14:20,653
.כן, כן, כן

171
00:14:21,943 --> 00:14:24,489
אתה רוצה למדוד
.את השלישי שוב? -כן

172
00:14:33,082 --> 00:14:36,416
?משהו נראה עליך רע
אתה יודע

173
00:14:38,752 --> 00:14:40,631
.לא משנה
?מה-

174
00:14:41,714 --> 00:14:42,924
.אתה יודע

175
00:14:43,842 --> 00:14:44,927
.לא, בחייך, תגידי לי

176
00:14:51,432 --> 00:14:55,104
.יש לי כובע אחד
הוא לא בתצוגה

177
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
כי טכנית הוא
,עוד לא הוצא למכירה

178
00:14:58,648 --> 00:15:01,776
,אבל אתה כזה נאה ונחמד

179
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
שאני חושבת שאני רוצה
.להראות לך אותו

180
00:15:03,902 --> 00:15:08,409
בסדר. אבל אני לא רוצה
לסבך אותך. -לסבך

181
00:15:13,788 --> 00:15:18,293
.לאדם מיוחד מגיע כובע מיוחד

182
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
יש לאחותך היסטוריה
?של שימוש בכלי נשק או סמים

183
00:15:28,927 --> 00:15:32,305
.אולי יש לה
.אין לה. אין לה-

184
00:15:34,058 --> 00:15:39,479
שוטר, אבא שלי מפחד ובודד
.והוא מבולבל

185
00:15:39,564 --> 00:15:43,024
אני מבטיחה לכם שהוא לא מזהה
.בכלל את גלוריה

186
00:15:43,109 --> 00:15:45,946
.הוא חולה עד כדי כך
.בסדר. רגע-

187
00:15:49,575 --> 00:15:52,784
אתה יכול להשיג
.את אמא שלך בטלפון? -כן, כן

188
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
?הלו
.היי, אמא. זה ארן-

189
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
,השוטרים פה עם דודה ג'יני
.הם רוצים לבדוק מה שלום סבא

190
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
היי, את יכולה
?לתת לנו לדבר עם אבא שלך

191
00:16:34,201 --> 00:16:36,870
,הלו? -שלום, אדוני
.אנחנו בודקים מה שלומך

192
00:16:37,539 --> 00:16:39,750
?הכול בסדר
.כן-

193
00:16:40,498 --> 00:16:41,460
?אתה יודע איפה אתה, אדוני

194
00:16:44,127 --> 00:16:46,755
.ברור שאני יודע
?אתה בסכנה כלשהי-

195
00:16:49,090 --> 00:16:51,470
.לא. אין פה שום סכנה

196
00:16:54,679 --> 00:16:56,308
תשאל אותו אם הוא יודע
.עם מי הוא

197
00:16:56,557 --> 00:16:59,144
?ואתה יודע עם מי אתה, אדוני
.הוא לא ידע-

198
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
.אני עם הבת שלי. גלוריה

199
00:17:06,024 --> 00:17:07,067
,אז אתה לא בסכנה כלשהי

200
00:17:07,528 --> 00:17:10,988
אתה יודע איפה אתה
.ועם מי אתה, אדוני? -כן

201
00:17:13,116 --> 00:17:14,158
.אנחנו במצרים

202
00:17:15,577 --> 00:17:18,205
.אנחנו פה שבועיים

203
00:17:19,539 --> 00:17:21,208
.בסדר, תודה. אדוני השוטר

204
00:17:22,959 --> 00:17:27,047
?שמעתם? שמעתם
.אמרתי לכם

205
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
הם במצרים

206
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
.היי

207
00:18:10,131 --> 00:18:13,426
.אלוהים. הכנסייה נגמרה

208
00:18:28,357 --> 00:18:29,274
.היי, סבא'לה

209
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
!היי, סבא'לה

210
00:18:32,361 --> 00:18:34,072
.רגע, גבר
.תן לי לשאול אותך שאלה

211
00:18:37,491 --> 00:18:38,493
?מה יש לך על הראש, סבא'לה

212
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
.רק הכובע שלי
?מה הבעיה עם הכובע שלך-

213
00:18:44,914 --> 00:18:48,043
?אתם יודעים את מי הוא מזכיר לי
אתה נראה כמו

214
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
?איך קראו לו, פרינס
?נכון שהוא דומה לפרינס

215
00:18:51,672 --> 00:18:54,257
אם פרינס לא היה מת
.והיה הופך לזקן ושמן

216
00:18:56,886 --> 00:19:00,098
.אני צריך לצלם את הדפוק הזה
!לא נראה לי. -היי-

217
00:19:01,474 --> 00:19:05,518
.רגע. אני צוחק איתך
.אני רוצה תמונה לאינסטוש

218
00:19:05,854 --> 00:19:08,440
.אני מאחר
.אין לי זמן לזה. -בחייך

219
00:19:10,399 --> 00:19:11,649
?מאחר? מה זאת אומרת מאחר

220
00:19:12,151 --> 00:19:15,738
?אתה לא מצטלם
?אז אני צריך להתחנן, סבא'לה

221
00:19:16,614 --> 00:19:17,574
?זה מה שאתה רוצה

222
00:19:19,117 --> 00:19:20,076
.אני אעשה את זה

223
00:19:24,122 --> 00:19:25,082
.אני מתחנן, סבא'לה

224
00:19:28,334 --> 00:19:29,336
.אני מתחנן עכשיו, סבא'לה

225
00:19:32,588 --> 00:19:33,757
.אני על הברכיים, סבא'לה

226
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
.אני על הברכיים

227
00:19:37,094 --> 00:19:38,259
?זה מה שרצית, נכון

228
00:19:39,513 --> 00:19:42,390
תקשיב, תקום. -כל עוד
.אני אקבל תמונה, אני אקום

229
00:19:42,599 --> 00:19:45,558
.זה כל מה שאני אומר
.אני נשאר פה. אני לא זז

230
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
.קום. אני אצטלם, רק תקום
?אתה תצטלם-

231
00:19:48,728 --> 00:19:51,400
שיט. זה כל מה שהיית צריך
.להגיד, סבא'לה. זה מה שרציתי

232
00:19:52,566 --> 00:19:55,904
.נצלם את זה. הנה

233
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
.זה יהיה ויראלי, אחי

234
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
.אני אוהב את הכובע, סבא'לה

235
00:20:11,168 --> 00:20:13,753
?בדקנו מה שלומו. -סליחה
את יודעת-

236
00:20:13,838 --> 00:20:17,633
?היא לא תיתן לנו לעזוב, מה
?בדרך כלל אתם בודקים בטלפון-

237
00:20:21,845 --> 00:20:23,681
.היית יכול לנסוע לכל מקום, ארן
.לכל מקום

238
00:20:23,765 --> 00:20:26,559
.כן, והיא הייתה עוקבת אחריי
.הייתי בא אליך בסוף, תירגע

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,064
לעזאזל. אני סתם
.יורד עליך, גבר

240
00:20:34,692 --> 00:20:37,486
.אני יודע
.אני לא רוצה להיות כמוהן בסוף

241
00:20:38,863 --> 00:20:39,905
?מה זאת אומרת

242
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
.לריב כל הזמן

243
00:20:51,500 --> 00:20:52,461
.היי

244
00:20:54,670 --> 00:20:59,717
.היי, גברת
?יש יציאה אחרת מפה

245
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
?יציאה סודית

246
00:21:05,556 --> 00:21:08,894
.יש עוד יציאה מאחור
.מעולה-

247
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
.קוראים לזה יציאת שמורדה

248
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
בובי בנה אותה
.כשהוא הקליט פה חודש

249
00:21:15,773 --> 00:21:18,570
האף-בי-איי ושלוש אימהות
.של הילדים שלו רדפו אחריו

250
00:21:19,111 --> 00:21:22,323
.הוא לא היה מוכן להסתכן
.אבל זה לא עזר לו-

251
00:21:23,408 --> 00:21:26,620
.לא, אבל אולי זה יעזור לך

252
00:21:35,543 --> 00:21:37,339
.כן, אני רוצה לדווח על חטיפה

253
00:21:38,672 --> 00:21:41,676
,לא, אני יודעת שהשוטרים פה
.אבל הם לא עושים את עבודתם

254
00:21:42,219 --> 00:21:43,260
.בסדר? -לא

255
00:21:43,804 --> 00:21:46,013
.לא, זה לא יעבוד
.היא תראה אותנו

256
00:21:46,596 --> 00:21:48,433
.אל תדאגו
.היא לא תראה אתכם

257
00:21:49,183 --> 00:21:53,311
.אבל אסור לכם להסתכל לאחור
.אפילו לא לרגע

258
00:21:54,605 --> 00:21:56,981
.ככה זה עובד
?תוכל להיות פה בעוד שעה-

259
00:21:59,567 --> 00:22:02,905
אני גם צריכה שתעצרו
.את שני האחיינים שלי

260
00:22:03,781 --> 00:22:08,409
'לא, השוטרים סימון ופרנץ
.לא עושים את עבודתם

261
00:22:09,244 --> 00:22:11,748
.לא, אדוני. לא
.זאת חטיפה

262
00:22:13,500 --> 00:22:16,169
.לא, אני רוצה לדווח על חטיפה

263
00:22:23,843 --> 00:22:28,390
.אני יודעת שהוא לא ילד. בסדר
?אני יכולה לדבר עם המנהל שלך

264
00:23:13,212 --> 00:23:15,589
.זה היה טוב
.ארוחת ערב טובה

265
00:23:16,047 --> 00:23:17,174
.זאת לא הייתה ארוחת ערב

266
00:23:19,009 --> 00:23:22,054
?אז מה זה היה
.לא יודע, אבל השעה חמש בערב-

267
00:23:22,595 --> 00:23:23,638
.זאת לא ארוחת ערב

268
00:23:26,890 --> 00:23:27,851
?היי, אבא, אתה בסדר

269
00:23:29,144 --> 00:23:30,394
?איך היה בקניון
?קנית את הטלפון

270
00:23:31,353 --> 00:23:32,523
.קניתי אותו. הוא טוב

271
00:23:33,230 --> 00:23:36,234
.אני מקווה שלא קנית עוד משהו
.אני לא. -יופי-

272
00:23:36,944 --> 00:23:39,321
כי חשבון האשראי שלנו לפני חודש
.היה גבוה מדי

273
00:23:40,988 --> 00:23:44,158
?עוד תה מתוק, גברת
.אני... -לא, רק את החשבון-

274
00:23:44,493 --> 00:23:46,911
.אני אשלם
.לא, אני אשלם, אני אשלם-

275
00:23:49,872 --> 00:23:52,584
!לעזאזל
.מה? -לא קיבלנו לחם-

276
00:23:53,377 --> 00:23:58,006
.סליחה. -אמא, הארוחה כבר נגמרה
.אנחנו לא צריכים את הלחם

277
00:23:58,505 --> 00:24:00,926
אנחנו משלמים כסף אמיתי
.על האוכל כמו כולם

278
00:24:01,259 --> 00:24:04,346
.מגיע לנו לקבל לחם כמו כולם

279
00:24:04,719 --> 00:24:07,098
וחוץ מזה, סבא שלך
?אוהב את הלחם הזה. -כן, גברתי

280
00:24:07,182 --> 00:24:10,184
.לא קיבלנו לחם
.אני מצטער על זה-

281
00:24:11,269 --> 00:24:12,852
?אתה יכול להביא לנו לחם

282
00:24:13,271 --> 00:24:16,608
?בטח. לחכות עם החשבון
לא, תביא את החשבון-

283
00:24:16,691 --> 00:24:18,818
ותשים את הלחם
.בקופסת טייק אוויי

284
00:24:19,653 --> 00:24:22,445
.אני אבדוק מהר מאוד
?לבדוק-

285
00:24:23,196 --> 00:24:24,950
בדרך כלל אנחנו
.לא אורזים את הלחם לקחת

286
00:24:25,491 --> 00:24:28,995
,לא הבאת לחם בכלל
.אז אני לא מבינה למה זאת בעיה

287
00:24:29,872 --> 00:24:32,081
.אין בעיה
.אני רק אשאל את הבוס שלי

288
00:24:32,289 --> 00:24:34,084
מותק, נוכל לארוז
.את הלחם בעצמנו

289
00:24:34,166 --> 00:24:37,336
כן, אבל אני רק צריך לשאול
!תביא כבר את הלחם, קיבינימט-

290
00:24:43,883 --> 00:24:49,890
.תביא לנו את הלחם
.בסדר. טוב. מיד, אדוני-

291
00:24:50,182 --> 00:24:51,099
.אני מצטער

292
00:24:53,476 --> 00:24:58,734
.ילדים. אין להם כבוד
.שום כבוד

293
00:25:14,915 --> 00:25:19,295
רוצים לראות סרט
.מרדבוקס הערב? -כן

294
00:25:20,796 --> 00:25:21,881
"אטלנטה"

295
00:25:21,964 --> 00:25:23,132
עונה 4: פרק 4
"אד בהיר העור"

296
00:25:23,215 --> 00:25:24,508
תרגום
ליאור צוקרמן

297
00:25:24,593 --> 00:25:25,759
עריכה לשונית
מיכל כהן