.היי, מותק. -היי .השיער שלך נראה יפה-
תודה. -הרבה יותר טוב .מהפעם האחרונה שראיתי אותו
,הוא היה מסובך כל כך .שרציתי להצית אותו
?את מוכנה לזוז ?יש לך הכול
רק תן לי למצוא את .לא, אני אנהג-
?את בטוחה .בוקר טוב לכולם-
.היי, בוקר טוב, אבא .איך בפנסיה? -טוב
.להתראות אחר כך
?הוא לא יבוא איתנו .לא, הוא עסוק-
,המכונית שלך קטנה מדי .ניסע בשלי
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 4 "אד בהיר העור"
?אפשר לעצור לאכול איפשהו
.אין זמן .צריך לאסוף את סבא וג'יני
חשבתי שאת לא מדברת .עם דודה ג'יני. -התחלנו שוב
.זה טוב
.אבא גר אצלה ?סבא-
.כן, אני לא אוהבת את זה
?למה לא .היא בלגניסטית. היא אגרנית-
.יש לה בית דוחה
היא רק רוצה שאבא יגור איתה .כדי שהיא תיקח את הפנסיה שלו
.היא נפלה על הראש
.אני אגנוב אותו ממנה
?מה, תגנבי אותו ממנה
בכל פעם שאני מנסה לבקר אותו ,או להגיד שלום
היא לא נותנת לי. אלא אם כן .היא מפקחת. היא נפלה על הראש
.היא נפלה על הראש
.בסדר. זה מה שאמרתי לו
אם אתה רוצה שהם יסדרו ,את ימי החופשה שלך
אתה חייב לדבר .עם ננסי בכוח אדם
.ככה אני עשיתי את זה. כן
.בוקר טוב
.לא, גבר .אני מנסה להיות כמוך
.תקשיב, אני אשחרר אותך
.כן, באתי לקנות את הטלפון החדש ?זה עם אמצעי ראיית הלילה
.כן
.בסדר. אל תתרגש .נדבר אחר כך
אנחנו יכולים לעצור .ולאכול משהו מהר? -נאחר
תיקח סוכריות מציצה נגד שיעול .מהתיק שלי אם אתה רעב
.אני בסדר, תודה. תודה, דודה
?מה שלום התינוקת שלך, ארן טוב. טוב. היא-
.היא כבר לא תינוקת. זה העניין ?לא רצית להביא אותה לכנסייה-
.היא עם אמא שלה היום
?אתם עדיין לא נשואים, נכון
את יודעת .שהם לא נשואים, ג'יני
.מזל שאתה בא לכנסייה, ארן .תוכל לבקש מחילה
שאתה שוכב אם הבחורה היפה הזאת
.וחי איתה בחטא
!רדי מהכביש, קיבינימט .אלוהים-
.אני אוציא את אבא
?תעזור לי, ארן
היה עמוס פה, היא בטח .הייתה צריכה לנסוע לחניון השני
למה היא צריכה לנסוע ?לחניון השני
.יש לה את תו הנכה של אבא .היא כבר הייתה אמורה לחנות
כן. בדקת בטלפון שלך ?אם היא התקשרה אלייך בחזרה
.לא. זאת אמא שלך
.זאת אמא שלך .כן. -נכון-
.כן, היא טיפוס .היא ממש טיפוס
.אני צריך לשירותים .זה לא הגיוני. -כן-
.זה לא הגיוני
.הלו? -היי, אבא ?היי, מה קורה, בן-
כן, אני עם אמא ואני חושב שהיא לקחה את סבא
והשאירה אותי עם התיק .עם דודה ג'יני
.אני מנסה לברר איך תטפל בזה .אני לא באמת יכול לענות על זה-
.אני לא ממהר
אני מקבל שלוש שעות בכל יום ראשון
.לפני שהצעירים מגיעים לקניון .זה הזמן שלי
?ככה .ככה-
אני מתמודד עם המשפחה הזאת .‏30 שנה
.אתה תסתדר יום אחד
אני בטוח שתעשה .את הדבר הנכון
.אני אוהב אותך .כן-
,"ב"חזון יוחנן פרק י', פסוק 10, כתוב
שהגנב לא מגיע, אלא כדי לגנוב .ולהרוג ולהרוס. -נכון
אני מניחה שאתה ואמא שלך .בטח חושבים שאני טיפשה, ארן
?מה
.לא נולדתי אתמול
,"אני צופה ב"מחשבות פליליות .ואני יודעת מתי מישהו מתחמן
?על מה את מדברת אמא שלך גנבה את אבא-
.ואתה עזרת לה לעשות את זה .לא-
?לאן היא לקחה אותו .אני לא יודע-
,ארנסט. -אני לא יודע .דודה ג'יני. אני לא יודע
?אז למה אתה מתגנב מהכנסייה ?לאן אתה הולך
אני בדרך לאולפן, אני אמור .לפגוש שם את אלפרד. אני מאחר
אז אז-
אז... -אז
אז
אז אני מניחה .שגם אני אבוא לאולפן
אני לא אוריד ממך .את העיניים
!קדימה
.סליחה, יש לי תוכניות
.סליחה, אדוני .לא, סליחה. אני לא מעוניין-
מישהו אמר לך ?שתיראה נפלא בכובע
לא. -אני רצינית. לא כל אחד ,יכול להיראות טוב בכובע
.אבל לך יש צורת ראש יפה מאוד
תודה על זה. -היי, אני לא אגרום ,לך לקנות שום דבר
.אם אתה לא רוצה
נראה שגם ככה .יש לך כוח רצון חזק
.צהוב ?שוב-
.הצבע צהוב, גבר .אתה מרמה-
?גבר, איך מרמים באונו ?מישהו רימה פעם באונו
איך מרמים? -אתה יודע .שאין לי עוד קלפים צהובים
.גבר, זאת המטרה של המשחק .ככה משחקים אותו
,ניסיתי להיות מנומס
אבל עכשיו אני רוצה .שתיקח ארבע
,זין על זה. שמונה .כי אתה מתבכיין
.אני לא אשחק איתך יותר בחייך, גבר. אתה-
?היי, אתם שומעים את זה
כן, אני אהיה איתך כל היום עד ?שתגלה לי איפה אבא שלי, בסדר
?אתה חושב שתיהנה באולפן .לא נראה לי
.דודה ג'יני
.החוצה. שכולם יצאו
.זה מקרה חירום משפחתי
.כן, קדימה. בואו נצא !קדימה, צאו-
.אני אתקשר אליך !אני מצטער, גבר. -לכו
.תודה
,אני אוהבת את העגילים שלך .מותק. -תודה, גברת
?תקשיבו, זה לא קשור אליי, בסדר
אני לא יודע כלום על זה שדודה גלוריה לקחה את סבא
.ומחביאה אותו .אני לא יודע על זה
?אז גם אתה חלק מזה, מה .היא לא ידעה, מה? -לא-
.איזה קטע .כל המשפחה נגדי. -כן
לאן היא לקחה אותו? -אולי .תתקשרי אליה. -אני לא יודע
.בסדר. אני יודעת מה אני אעשה
.אני יודעת מה אני אעשה .אני אעבוד עליכם. תראו
?הלו .וילי. וילי, זאת ג'ין-
.אני צריכה שתוסיף את פרל .בסדר-
.הלו? -פרל, זאת ג'יני .אני צריכה שתוסיפי את גלוריה
,מה? -תקשיבו .גלוריה חטפה את אבא
.אלוהים
?אחותי, נפלת על הראש
את לא יכולה לחטוף .את אבא שלך
,אין לי זמן להסביר לך כרגע ,אבל היא הילדה שלו
.אז זה לא אפשרי מתמטית .לא, היא לקחה אותו-
.היא נסעה איתו ברכב .הוא מבולבל והוא צריך אותי
אתם יודעים שיש לו דמנציה .ורק אני יודעת לתת לו תרופה
.ג'יני, אין לו דמנציה .הוא פשוט זקן
.הוא שכח משהו פעם או פעמיים
אולי פשוט תגידי לה ?איך לתת לו את התרופה שלו
?באמת, כמה מסובך זה יכול להיות
.ידעתי שלא אוכל לסמוך עליכם .ידעתי! משהו אחד
'לא עזרתם לי לשלם על הקולג .של קישה. -כולנו עזרנו
ולא עזרתם לי לזרוק את הדוור הדפוק הזה
.ואתם לא עוזרים לי עכשיו
,כולכם ממורמרים עליי .ואל תחשבו שאני לא יודעת למה
?למה? -למה .תמיד שנאתם אותי-
מאז שהיינו ילדים, כי
כולכם שונאים אותי .כי יש לי עור בהיר
אחותי, תפסיקי לבלבל את המוח .עם כל השטויות האלה
אף אחד לא שונא אותך .כי יש לך עור בהיר, הוד מלכותך
אחותי, אני שונאת אותך .כי את רעה
אני בטוחה שלא תתלונני שיש לך .עור בהיר אם השוטרים יגיעו לשם
?אני צריכה להתקשר למשטרה .הלוואי שכן. בבקשה-
.אל תתקשרי למשטרה, בבקשה .אני יודעת בדיוק מה העניין-
?מה? מה העניין זה קשור לזה שאבא-
.אף פעם לא זכר את גלוריה
לאבא יש ילדים בכל ג'ורג'יה ,והוא זוכר את רובם
אבל אף פעם .לא את גלוריה הקטנה
,הוא לא זכר את יום ההולדת שלה ,את חג המולד
.הוא לא בא לטקס הסיום שלה
,ועכשיו שהוא גוסס את אפילו לא יכולה לדבר איתו
.כי הוא לא יודע מי את
אני בטוחה שלא שאלת ?אותו בכלל, מה, גלוריה
.זה היה רע. את רעה
,כל עוד את עדיין על הקו
את זוכרת שאת חייבת לי ‏800 דולר על
כן. -אני חושבת שזה האהוב עליי .מאלה שמדדת עד עכשיו
?את חושבת
זה נראה כמו כובע שאני אחבוש .למשחק קלפים עם החבר'ה
.כן, כן, כן
אתה רוצה למדוד .את השלישי שוב? -כן
?משהו נראה עליך רע אתה יודע
.לא משנה ?מה-
.אתה יודע
.לא, בחייך, תגידי לי
.יש לי כובע אחד הוא לא בתצוגה
כי טכנית הוא ,עוד לא הוצא למכירה
,אבל אתה כזה נאה ונחמד
שאני חושבת שאני רוצה .להראות לך אותו
בסדר. אבל אני לא רוצה לסבך אותך. -לסבך
.לאדם מיוחד מגיע כובע מיוחד
יש לאחותך היסטוריה ?של שימוש בכלי נשק או סמים
.אולי יש לה .אין לה. אין לה-
שוטר, אבא שלי מפחד ובודד .והוא מבולבל
אני מבטיחה לכם שהוא לא מזהה .בכלל את גלוריה
.הוא חולה עד כדי כך .בסדר. רגע-
אתה יכול להשיג .את אמא שלך בטלפון? -כן, כן
?הלו .היי, אמא. זה ארן-
,השוטרים פה עם דודה ג'יני .הם רוצים לבדוק מה שלום סבא
היי, את יכולה ?לתת לנו לדבר עם אבא שלך
,הלו? -שלום, אדוני .אנחנו בודקים מה שלומך
?הכול בסדר .כן-
?אתה יודע איפה אתה, אדוני
.ברור שאני יודע ?אתה בסכנה כלשהי-
.לא. אין פה שום סכנה
תשאל אותו אם הוא יודע .עם מי הוא
?ואתה יודע עם מי אתה, אדוני .הוא לא ידע-
.אני עם הבת שלי. גלוריה
,אז אתה לא בסכנה כלשהי
אתה יודע איפה אתה .ועם מי אתה, אדוני? -כן
.אנחנו במצרים
.אנחנו פה שבועיים
.בסדר, תודה. אדוני השוטר
?שמעתם? שמעתם .אמרתי לכם
הם במצרים
.היי
.אלוהים. הכנסייה נגמרה
.היי, סבא'לה
!היי, סבא'לה
.רגע, גבר .תן לי לשאול אותך שאלה
?מה יש לך על הראש, סבא'לה
.רק הכובע שלי ?מה הבעיה עם הכובע שלך-
?אתם יודעים את מי הוא מזכיר לי אתה נראה כמו
?איך קראו לו, פרינס ?נכון שהוא דומה לפרינס
אם פרינס לא היה מת .והיה הופך לזקן ושמן
.אני צריך לצלם את הדפוק הזה !לא נראה לי. -היי-
.רגע. אני צוחק איתך .אני רוצה תמונה לאינסטוש
.אני מאחר .אין לי זמן לזה. -בחייך
?מאחר? מה זאת אומרת מאחר
?אתה לא מצטלם ?אז אני צריך להתחנן, סבא'לה
?זה מה שאתה רוצה
.אני אעשה את זה
.אני מתחנן, סבא'לה
.אני מתחנן עכשיו, סבא'לה
.אני על הברכיים, סבא'לה
.אני על הברכיים
?זה מה שרצית, נכון
תקשיב, תקום. -כל עוד .אני אקבל תמונה, אני אקום
.זה כל מה שאני אומר .אני נשאר פה. אני לא זז
.קום. אני אצטלם, רק תקום ?אתה תצטלם-
שיט. זה כל מה שהיית צריך .להגיד, סבא'לה. זה מה שרציתי
.נצלם את זה. הנה
.זה יהיה ויראלי, אחי
.אני אוהב את הכובע, סבא'לה
?בדקנו מה שלומו. -סליחה את יודעת-
?היא לא תיתן לנו לעזוב, מה ?בדרך כלל אתם בודקים בטלפון-
.היית יכול לנסוע לכל מקום, ארן .לכל מקום
.כן, והיא הייתה עוקבת אחריי .הייתי בא אליך בסוף, תירגע
לעזאזל. אני סתם .יורד עליך, גבר
.אני יודע .אני לא רוצה להיות כמוהן בסוף
?מה זאת אומרת
.לריב כל הזמן
.היי
.היי, גברת ?יש יציאה אחרת מפה
?יציאה סודית
.יש עוד יציאה מאחור .מעולה-
.קוראים לזה יציאת שמורדה
בובי בנה אותה .כשהוא הקליט פה חודש
האף-בי-איי ושלוש אימהות .של הילדים שלו רדפו אחריו
.הוא לא היה מוכן להסתכן .אבל זה לא עזר לו-
.לא, אבל אולי זה יעזור לך
.כן, אני רוצה לדווח על חטיפה
,לא, אני יודעת שהשוטרים פה .אבל הם לא עושים את עבודתם
.בסדר? -לא
.לא, זה לא יעבוד .היא תראה אותנו
.אל תדאגו .היא לא תראה אתכם
.אבל אסור לכם להסתכל לאחור .אפילו לא לרגע
.ככה זה עובד ?תוכל להיות פה בעוד שעה-
אני גם צריכה שתעצרו .את שני האחיינים שלי
'לא, השוטרים סימון ופרנץ .לא עושים את עבודתם
.לא, אדוני. לא .זאת חטיפה
.לא, אני רוצה לדווח על חטיפה
.אני יודעת שהוא לא ילד. בסדר ?אני יכולה לדבר עם המנהל שלך
.זה היה טוב .ארוחת ערב טובה
.זאת לא הייתה ארוחת ערב
?אז מה זה היה .לא יודע, אבל השעה חמש בערב-
.זאת לא ארוחת ערב
?היי, אבא, אתה בסדר
?איך היה בקניון ?קנית את הטלפון
.קניתי אותו. הוא טוב
.אני מקווה שלא קנית עוד משהו .אני לא. -יופי-
כי חשבון האשראי שלנו לפני חודש .היה גבוה מדי
?עוד תה מתוק, גברת .אני... -לא, רק את החשבון-
.אני אשלם .לא, אני אשלם, אני אשלם-
!לעזאזל .מה? -לא קיבלנו לחם-
.סליחה. -אמא, הארוחה כבר נגמרה .אנחנו לא צריכים את הלחם
אנחנו משלמים כסף אמיתי .על האוכל כמו כולם
.מגיע לנו לקבל לחם כמו כולם
וחוץ מזה, סבא שלך ?אוהב את הלחם הזה. -כן, גברתי
.לא קיבלנו לחם .אני מצטער על זה-
?אתה יכול להביא לנו לחם
?בטח. לחכות עם החשבון לא, תביא את החשבון-
ותשים את הלחם .בקופסת טייק אוויי
.אני אבדוק מהר מאוד ?לבדוק-
בדרך כלל אנחנו .לא אורזים את הלחם לקחת
,לא הבאת לחם בכלל .אז אני לא מבינה למה זאת בעיה
.אין בעיה .אני רק אשאל את הבוס שלי
מותק, נוכל לארוז .את הלחם בעצמנו
כן, אבל אני רק צריך לשאול !תביא כבר את הלחם, קיבינימט-
.תביא לנו את הלחם .בסדר. טוב. מיד, אדוני-
.אני מצטער
.ילדים. אין להם כבוד .שום כבוד
רוצים לראות סרט .מרדבוקס הערב? -כן
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 4 "אד בהיר העור"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית מיכל כהן