1
00:00:16,629 --> 00:00:18,629
!תשכור אותי, מר שוקולד"

2
00:00:18,796 --> 00:00:19,674
שנאיה ריד"
"היא האמא המצחיקה הבאה שלך

3
00:00:19,756 --> 00:00:24,886
?מותק. לוטי? כמעט הגענו, בסדר
.אולי כדאי שתתעוררי

4
00:00:38,318 --> 00:00:41,320
- אולפני שוקולד -

5
00:00:54,792 --> 00:00:56,417
.היי, בוקר טוב
.היי, בוקר טוב-

6
00:00:56,627 --> 00:00:58,670
אני יכול לראות
.את הרישיון שלך? -כן

7
00:01:03,300 --> 00:01:04,719
.בבקשה
.תודה-

8
00:01:05,553 --> 00:01:07,013
בסדר. אני צריך
.לבדוק בתיק

9
00:01:15,271 --> 00:01:17,148
.בבקשה. -תודה
.בסדר-

10
00:01:18,566 --> 00:01:21,778
.אני רוצה לראות גם את התיק הזה
.את זה? -כן, את תיק הגב-

11
00:01:23,904 --> 00:01:26,614
.הנה. -בסדר. תודה

12
00:01:34,248 --> 00:01:36,834
?זה ממש הכרחי
.היא רק ילדה

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,876
תופתעי לשמוע
.מי מגניב לפה אקדחים

14
00:01:42,089 --> 00:01:44,549
.הנה. -תודה
.קחי. תיזהרי-

15
00:01:45,342 --> 00:01:46,425
.מותק

16
00:01:48,221 --> 00:01:51,389
.תצטרכי את אלה כל הזמן
.תשמרי את זה. ישר לשם

17
00:01:51,598 --> 00:01:53,393
.תודה. -אין על מה. תיהנו

18
00:02:11,576 --> 00:02:13,830
"אטלנטה"

19
00:02:13,955 --> 00:02:16,498
עונה 4: פרק 5
"!מוסר עבודה"

20
00:02:24,019 --> 00:02:25,977
שלום וברוכים הבאים

21
00:02:26,061 --> 00:02:28,689
לארץ השוקולד היחידה
.של קירקווד שוקולד

22
00:02:29,065 --> 00:02:34,193
?אולפן למען התרבות ומה
!נוצר על ידי התרבות! -נכון-

23
00:02:35,653 --> 00:02:39,158
הנה במות הצילום החדישות
.של מר שוקולד

24
00:02:39,534 --> 00:02:44,164
מה זה? -אלה הבמות והאולפנים
.הישנים של מר שוקולד

25
00:02:44,539 --> 00:02:49,336
.הוא הפך אותך למשרד אישי
.מר שוקולד הוא אדם פרטי מאוד

26
00:02:49,418 --> 00:02:52,129
אז אסור לאף אחד
.להיכנס או לצאת

27
00:02:53,838 --> 00:02:55,759
.בסדר. בואו נעבור הלאה

28
00:03:06,435 --> 00:03:08,604
.היי. באנו לצילומים
.היי-

29
00:03:08,979 --> 00:03:11,482
.נעים מאוד
.תכתבי את השם שלך. -בסדר

30
00:03:11,566 --> 00:03:15,737
תוכלי לחתום שם ואני אקח אותך
.לאיפור ותסרוקת כשיהיו מוכנים

31
00:03:15,862 --> 00:03:17,112
אם תצטרכי משהו פשוט תבקשי
?בסדר

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
.תודה. -אין בעיה

33
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
?בסדר, מוכנה

34
00:03:23,410 --> 00:03:24,995
צאי להפסקה
.ונעשה את זה שוב

35
00:03:30,668 --> 00:03:32,961
.אל תבוא אליי עם הבולשיט הזה
אתה ואני

36
00:03:33,296 --> 00:03:36,965
.אני רעבה
.בסדר-

37
00:03:41,178 --> 00:03:43,639
אני לא חושבת
.שהבאתי חטיפים למכונית

38
00:03:44,891 --> 00:03:47,475
?נאכל משהו אחר כך, בסדר
.בסדר-

39
00:03:47,727 --> 00:03:48,812
.תני לי להחזיק את זה

40
00:03:49,937 --> 00:03:52,522
תחזיק את הזבל הזה שם! אמרתי
.לך לשים אותו ברכב אם צריך

41
00:03:52,688 --> 00:03:53,898
.תחזיק את הזבל הזה שם

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,610
.זה דג זהב יפה מאוד
.תודה-

43
00:03:57,986 --> 00:03:59,531
.כן. תשתוק. תשתוק
!תשתוק. תשתוק

44
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
.היי. סליחה

45
00:04:02,116 --> 00:04:05,661
אני מצטער שדיברתי
.בקול רם וכל זה. -זה בסדר

46
00:04:08,913 --> 00:04:11,417
?איך קוראים לך
.דניס-

47
00:04:12,459 --> 00:04:14,963
.נעים מאוד, דניס
.כן-

48
00:04:15,504 --> 00:04:16,506
!ונסה

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,966
.הם מוכנים לך

50
00:04:21,969 --> 00:04:23,094
.דניס, הם מוכנים בשבילך

51
00:04:25,806 --> 00:04:26,806
.בואי נאסוף

52
00:04:30,226 --> 00:04:32,020
- "לא מצ'וגעת" -

53
00:04:34,480 --> 00:04:35,734
- "הרעד" -

54
00:04:36,859 --> 00:04:38,987
?זאת הפעם הראשונה שלך פה
.כן-

55
00:04:39,569 --> 00:04:41,448
?זה מעולה, נכון
.כן, זה טוב-

56
00:04:41,656 --> 00:04:43,906
"קפטן קרנל"
.זה הסרט שראית עם סבתא

57
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
מותק, את רוצה
?את הטלפון שלי

58
00:05:00,006 --> 00:05:02,926
.את יכולה לקבל אותו
.אני בסדר-

59
00:05:05,095 --> 00:05:06,262
.היא כזאת מתוקה

60
00:05:07,057 --> 00:05:11,811
את לא מאמינה כמה ילדים מגיעים
.לכאן בגישה של דיווה. -תודה

61
00:05:12,311 --> 00:05:14,689
באמת, זאת הפעם
.הראשונה שלה על הסט

62
00:05:15,188 --> 00:05:17,150
.של שתינו, בעצם
?באמת-

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,151
?את מעריצה של קירקווד שוקולד

64
00:05:20,778 --> 00:05:23,572
לא ממש ראיתי את הדברים
.שלו בזמן האחרון

65
00:05:24,783 --> 00:05:29,619
.כן. אישית, אני שונאת את זה
.בלי לפגוע. -לא

66
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
.ממש לא נפגעתי

67
00:05:32,831 --> 00:05:34,208
.כן. האמת, אני לא יודעת

68
00:05:34,333 --> 00:05:36,711
זאת דרך מהירה
.להרוויח כסף טוב. -כן

69
00:05:37,253 --> 00:05:40,087
.ולתמוך באומנות שחורה
.חשבתי שזה טוב

70
00:05:40,589 --> 00:05:43,842
.החברה שלי אמרה לי להיבחן
,זה גרם לי להרגיש עצמאית

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,096
.אז עשיתי את זה. -כן

72
00:05:46,261 --> 00:05:48,222
כן, אני עושה את זה
.כדי להגדיל את ההכנסה שלי

73
00:05:48,347 --> 00:05:51,475
!זאת חוויה. -בדיוק. כן
.זה מגיע לנו-

74
00:05:51,682 --> 00:05:55,730
,וחשבתי שלא באמת אכפת לי
.אז אני אוכל ליהנות

75
00:05:55,811 --> 00:05:56,648
והבת שלי תוכל
לראות אותי

76
00:05:56,731 --> 00:05:58,108
עושה משהו
שאני רוצה לעשות, ו

77
00:05:58,233 --> 00:05:59,107
.זה אמור לעבוד עכשיו

78
00:05:59,275 --> 00:06:01,236
יופי. -צריך שנייה
עד שהמים החמים

79
00:06:02,611 --> 00:06:05,532
טעות שלי. לא התכוונתי
.להפריע לכן. -לא, הכול בסדר

80
00:06:06,073 --> 00:06:08,785
.היי, אני שמיק
.היי. ונסה-

81
00:06:09,451 --> 00:06:11,870
.לא ראיתי אותך בעבר
?באיזו סדרה את עובדת

82
00:06:11,995 --> 00:06:14,705
.אני רק שחקנית יומית היום
?באמת-

83
00:06:15,207 --> 00:06:16,959
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

84
00:06:18,460 --> 00:06:20,836
.נתראה
.בסדר. -בסדר

85
00:06:23,839 --> 00:06:26,009
!בסדר, מיס ונסה

86
00:06:26,468 --> 00:06:28,012
.אני רואה אותך
.בסדר. פדרה-

87
00:06:28,261 --> 00:06:30,889
.נצטרך אותה בעד 40 דקות
.בסדר-

88
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
.אחותי, אנחנו רק מדברות
אני רק

89
00:06:42,916 --> 00:06:46,001
.את לא צריכה אותו
.סנדרה, הוא לא שווה את זה-

90
00:06:46,169 --> 00:06:49,256
.אבל הוא בעלי
?אם אני לא אתמוך בו, מי כן

91
00:06:52,050 --> 00:06:53,636
?מה קורה פה לעזאזל

92
00:06:54,887 --> 00:06:56,514
לא אמרתי לך
?שאסור שיהיו לך חברים

93
00:06:57,138 --> 00:07:00,642
.צ'רלס, אני אוהבת אותך
.אבל לאישה יש צרכים וגבולות

94
00:07:00,767 --> 00:07:02,936
את מייצגת אותי
.כשאת יוצאת מהבית

95
00:07:03,437 --> 00:07:05,397
לא אכפת לי מה
.החברות הקטנות שלך חושבות

96
00:07:06,274 --> 00:07:07,523
.דרמונד

97
00:07:14,032 --> 00:07:15,656
.תתפוס אותה בכתפיים

98
00:07:19,870 --> 00:07:21,830
?מי זה
.מר שוקולד-

99
00:07:21,955 --> 00:07:24,499
,מייקי, בבקשה
.תפרעי את השיער שלה

100
00:07:30,465 --> 00:07:31,716
.עוד, מייקי

101
00:07:37,555 --> 00:07:39,265
.תודה. תמשיכו

102
00:07:40,599 --> 00:07:42,727
אני לא מוכן שתביכי
.אותי ככה שוב

103
00:07:43,895 --> 00:07:45,102
.שתיכן, תצאו

104
00:07:45,186 --> 00:07:47,439
צ'רלס, באנו
!עכשיו! -תשתוק-

105
00:07:48,900 --> 00:07:50,942
מותק, את צריכה
?מי אמרה את זה-

106
00:07:51,151 --> 00:07:53,780
.אני מצטערת
.זאת הייתה הבת שלי

107
00:07:53,988 --> 00:07:55,823
מותק, את צריכה להיות בשקט
?כשמצלמים, בסדר

108
00:07:55,988 --> 00:07:59,077
,כדי שהם יקליטו את זה. בסדר
?חמודה? -אני יכול לראות אותה

109
00:08:00,202 --> 00:08:02,828
.סליחה. את הבת שלי? -כן

110
00:08:03,789 --> 00:08:05,124
.בטח

111
00:08:07,418 --> 00:08:09,336
?איפה אתה

112
00:08:10,085 --> 00:08:14,131
.אני בכל מקום. כמו אלוהים
.אני מר שוקולד

113
00:08:15,218 --> 00:08:19,597
?למה אמרת לאיש הרע לשתוק
.הוא היה רע-

114
00:08:22,934 --> 00:08:24,808
.אני מחבב אותה
.תכניסו אותה לסצנה

115
00:08:24,936 --> 00:08:27,688
.מייקי, שימי אותה על המדרגות
.אני מצטערת. היא לא שחקנית-

116
00:08:27,979 --> 00:08:33,068
.כולם משחקים, מיס ונסה
?מה שמך, גברתי הצעירה

117
00:08:33,693 --> 00:08:36,614
.לוטי
.לוטי-

118
00:08:37,280 --> 00:08:41,285
את יכולה להגיד לאיש הרע לשתוק
?כמו שאמרת בפעם הראשונה

119
00:08:41,785 --> 00:08:43,745
.בסדר. -נפלא

120
00:08:43,913 --> 00:08:46,332
."דרמונד, תמשיך מ"אין מצב

121
00:08:48,041 --> 00:08:50,503
.אין מצב שתביכי אותי שוב

122
00:08:51,253 --> 00:08:53,964
.שתיכן, תצאו
!צ'רלס, באנו... -עכשיו-

123
00:08:54,257 --> 00:08:55,508
!תשתוק

124
00:08:57,218 --> 00:08:59,512
.מדהים. קאט, נעבור הלאה

125
00:08:59,593 --> 00:09:03,890
,אבל מר שוקולד
זאת הייתה רק חזרת העמדה

126
00:09:03,975 --> 00:09:05,849
ולוטי לא מופיעה
.בסצנות המוקדמות

127
00:09:06,142 --> 00:09:08,854
.נתקן את זה בעריכה
,אבל אדוני-

128
00:09:09,021 --> 00:09:11,774
במחלקת העריכה מתחננים בפנינו
.לתקן את זה לפני העריכה

129
00:09:15,820 --> 00:09:17,113
.אני מבינה, אדוני

130
00:09:17,404 --> 00:09:20,241
.תתקשרי למארסי בתלבושות
.אנחנו צריכים בגדי ילדים

131
00:09:20,366 --> 00:09:24,369
מה קורה? -מר שוקולד רק צריך
.שלוטי תופיע בסצנה הבאה

132
00:09:24,870 --> 00:09:27,832
כמה זמן זה ייקח? -עם סגנון
,הצילומים של מר שוקולד

133
00:09:27,915 --> 00:09:32,086
,בטח תסיימו לפני ארוחת הצהריים
.אבל רק צריך למדוד לה בגדים

134
00:09:32,836 --> 00:09:34,004
.בואי איתי, בבקשה

135
00:09:40,552 --> 00:09:44,306
?אני יכולה ללבוש את זה
.זה תלוי באמא שלך, יקירה-

136
00:09:44,764 --> 00:09:46,516
אבל מר שוקולד אמר
.שתלבשי מה שאת רוצה

137
00:09:46,808 --> 00:09:49,268
?זה בסדר
.כן, זה בסדר גמור-

138
00:09:58,527 --> 00:10:01,073
?את בסדר, חמודה
?את דואגת לה

139
00:10:02,032 --> 00:10:07,245
.כן, אני מניחה שאני די לחוצה
.נראה שהיא מתרגשת מאוד-

140
00:10:07,830 --> 00:10:08,954
.היא תהיה בסדר גמור

141
00:10:11,500 --> 00:10:15,170
אני מניחה שלהכניס
.ילדים למסך

142
00:10:15,379 --> 00:10:19,382
אני לא יודעת אם היא מבינה
?באמת מה שאנחנו עושים, כן

143
00:10:19,675 --> 00:10:23,011
?איזו הפקה של מר שוקולד ראית
.לא הרבה-

144
00:10:24,679 --> 00:10:29,435
ראיתי סרט אחד
?שהאישה התחתנה עם מלאך

145
00:10:29,768 --> 00:10:33,479
."כן, "אל תפחדי
.כן. כן-

146
00:10:33,773 --> 00:10:37,818
.לא אהבתי את הסרט הזה
?את נוצרייה-

147
00:10:40,530 --> 00:10:41,697
.אני רוחנית

148
00:10:43,658 --> 00:10:46,160
.זה בסדר. אף אחד לא מושלם

149
00:10:46,285 --> 00:10:50,081
אני שואלת
.רק כי זה תמיד מזכיר לי פסוק

150
00:10:50,622 --> 00:10:53,916
כל מי שלא מקבל"
,את מלכות האלוהים כילד

151
00:10:54,626 --> 00:10:55,752
."לא ייכנס לתוכה"

152
00:10:56,045 --> 00:10:59,715
ואני תמיד חשבתי שהאנשים
,שלא פתוחים להנאות הילדים

153
00:11:01,131 --> 00:11:05,805
,כמו הילדים שלהם
.לא פתוחים באמת לאושר אמיתי

154
00:11:07,305 --> 00:11:08,806
.אמא. אמא

155
00:11:09,225 --> 00:11:13,979
?נראה מגניב, מה
.נראה מגניב מאוד-

156
00:11:14,521 --> 00:11:17,942
?אני יכולה לעשות קליפ
.אני נראית כמו דוג'ה קאט

157
00:11:20,528 --> 00:11:26,115
.תקשיבי, דוג'ה
אם תרגישי פעם לא בנוח

158
00:11:27,368 --> 00:11:31,497
,ותרצי לעזוב
רק תסמני לי עם אגודל למטה

159
00:11:31,955 --> 00:11:35,583
ונעזוב מיד. אפילו לא נצטרך
.לדבר עם אף אחד, בסדר? -בסדר

160
00:11:36,084 --> 00:11:37,003
?רוצה ללחוץ יד על זה

161
00:11:41,506 --> 00:11:42,967
.אנחנו מוכנים ללוטי על הסט

162
00:11:43,467 --> 00:11:45,094
.בסדר, חמודה. קדימה, נזוז

163
00:11:50,473 --> 00:11:52,017
אני לא אוהבת
.את האיש הזה, אמא

164
00:11:52,351 --> 00:11:53,852
אני לא אוהבת
.איך שהוא מתייחס אלייך

165
00:11:54,019 --> 00:11:56,522
.אני יודעת, חמודה
.אבל הוא כל מה שיש לי

166
00:12:00,318 --> 00:12:01,818
.אמא שלך משוגעת

167
00:12:02,820 --> 00:12:05,781
?את חושבת שאמא שלי משוגעת
?איפה אמא שלך

168
00:12:08,991 --> 00:12:10,285
.תגידי לה מה זה

169
00:12:12,494 --> 00:12:14,997
.קאט. עוברים הלאה
?זה היה מושלם. -לוטי

170
00:12:24,842 --> 00:12:28,511
.היא טובה
.תודה-

171
00:12:29,679 --> 00:12:32,599
האמת? אנחנו צריכות
.להישאר ביחד

172
00:12:33,349 --> 00:12:35,435
,מר שוקולד אוהב את הבת שלך

173
00:12:35,603 --> 00:12:38,187
הוא בטח כותב לה
.סדרת ילדים עכשיו

174
00:12:39,398 --> 00:12:42,276
אולי הבת שלי יכולה להיות החברה
.הכי טובה שמבינה במחשבים

175
00:12:44,402 --> 00:12:49,200
,לא, היא משחקת רק היום. האמת
.היא אפילו לא מתה על משחק

176
00:12:49,532 --> 00:12:51,535
.לא יודעת. היא נראית די שמחה

177
00:12:52,870 --> 00:12:55,120
.כן, לא. היא לא מוכנה

178
00:12:55,706 --> 00:12:57,207
אבל הבת שלך צריכה
.לקבל את הסדרה

179
00:12:57,832 --> 00:13:00,920
.אני יודעת
.היא לא הטיפוס הנכון

180
00:13:02,045 --> 00:13:05,090
כמו שאמרתי, אנחנו ממש
.חייבות להישאר ביחד

181
00:13:08,551 --> 00:13:12,430
?איך זה היה, אמא
.היה מעולה. היה מעולה. כן-

182
00:13:13,724 --> 00:13:16,852
?סליחה. איפה לוטי
.הם עברו לסצנה הבאה-

183
00:13:17,393 --> 00:13:20,814
?הסצנה הבאה
?בכמה סצנות היא עוד תשתתף

184
00:13:21,107 --> 00:13:22,857
היא תשתתף

185
00:13:27,194 --> 00:13:28,237
.בעוד 14 סצנות

186
00:13:28,363 --> 00:13:31,616
נראה שהפכו אותה למספר שלוש
!בדף השמות. ברכות

187
00:13:31,700 --> 00:13:34,493
לא, לא, לא. אני חושבת
.שאני צריכה לדבר עם האחראי

188
00:13:34,619 --> 00:13:36,955
.מר שוקולד בסביבה? -לא

189
00:13:37,621 --> 00:13:41,417
.הוא אף פעם לא יוצא מהמשרד שלו
.בחיים לא ראיתי את מר שוקולד

190
00:13:42,043 --> 00:13:43,627
אני רק יודעת
.שהוא תמיד מסתכל עליי

191
00:13:44,754 --> 00:13:46,006
.הוא גאון

192
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
?זה בסדר. לאן לוטי הלכה

193
00:13:49,510 --> 00:13:52,594
.הבמה לזכר טומי ליסטר
?בסדר, תוכלי לקחת אותי לשם-

194
00:13:53,763 --> 00:13:55,766
.אני אקח אותך. אם את רוצה

195
00:13:58,394 --> 00:14:02,230
?מאיפה את
?אני מפה. אתה-

196
00:14:02,313 --> 00:14:05,733
אני מניו אורלינס. אבל אל תדאגי
.אני עדיין מחבב אותך

197
00:14:06,651 --> 00:14:08,777
אני חושב שזה מגניב לראות
.אמא ובת עובדות ביחד

198
00:14:09,279 --> 00:14:12,867
?כמה זמן אתן משחקות
.אנחנו לאו דווקא שחקניות-

199
00:14:13,242 --> 00:14:14,535
חברה שלי רשמה אותי

200
00:14:14,908 --> 00:14:17,163
וחשבתי שאולי
.זה יהיה ניסיון טוב בשבילי

201
00:14:17,413 --> 00:14:18,788
.אתן נהדרות

202
00:14:23,294 --> 00:14:24,669
?איך הגעת לעבוד פה בתחזוקה

203
00:14:25,420 --> 00:14:27,255
.נכנסתי לכלא בגיל צעיר

204
00:14:27,630 --> 00:14:31,093
שנתיים. ולא היו הרבה
.הזדמנויות כשהשתחררתי

205
00:14:31,467 --> 00:14:33,471
.למר שוקולד יש תוכנית

206
00:14:33,971 --> 00:14:36,930
חשבתי לבנות את קורות החיים שלי
.ולעבוד כמקדד בלילה

207
00:14:37,431 --> 00:14:39,351
מקדד? -כן, יש לי
.חווה לכריית מטבע דיגיטלי

208
00:14:39,477 --> 00:14:40,810
.היא בארון שלי

209
00:14:41,060 --> 00:14:42,605
אני מתעסק גם
.בסוללות סולריות

210
00:14:43,229 --> 00:14:46,440
?את יודעת מה זה
?או שאני... אני מסגביר

211
00:14:46,984 --> 00:14:49,111
,אתה עושה קצת מזה ומזה
.אבל זה חמוד יותר עכשיו

212
00:14:50,404 --> 00:14:51,989
.הנה זה
.בסדר-

213
00:14:52,655 --> 00:14:55,868
,אני חייב לזוז
אבל אם תהיה לך בעיה עם המקרר

214
00:14:55,993 --> 00:14:57,659
או הטלפון
,או שרק תרצי לשתות קפה

215
00:14:58,036 --> 00:15:00,997
.תתקשרי אליי
.תודה. -כן, בטח-

216
00:15:21,803 --> 00:15:23,306
.זבל לבן

217
00:15:23,805 --> 00:15:26,434
.אני מקווה שיירו בך בתאטרון

218
00:15:28,100 --> 00:15:29,895
.קאט. תשנו את הסט

219
00:15:32,065 --> 00:15:35,193
.מר שוקולד, זאת הייתה חזרה
.לא צילמנו

220
00:15:35,318 --> 00:15:38,362
נתקן את זה בעריכה. תפנו את
.הסט. -סליחה. גברת? סליחה

221
00:15:38,778 --> 00:15:40,031
?ראית את הבת שלי

222
00:15:40,240 --> 00:15:44,117
.היא הילדה קטנה עם הצמות
.אמרו שהיא תהיה בסט הזה

223
00:15:44,368 --> 00:15:46,828
אני חושבת שהם עברו
.לבמה של ג'ון ויתרספון עכשיו

224
00:15:47,330 --> 00:15:48,373
.בסדר. סליחה

225
00:15:48,622 --> 00:15:51,835
.זה לא מקובל
?מי נמצא עם הבת שלי

226
00:15:52,209 --> 00:15:55,963
אני מצטערת. אני מביימת
.שני פיילוטים ומככבת בעוד אחד

227
00:15:56,296 --> 00:15:58,173
אני מביאה אנשים
.לאן שהוא אומר לי

228
00:15:58,340 --> 00:16:02,510
מר שוקולד הוא האדם היחיד
.שיודע מה קורה באמת

229
00:16:03,096 --> 00:16:05,056
את צריכה להביא אותי
.לבת שלי עכשיו

230
00:16:08,434 --> 00:16:10,978
.עכשיו! -בסדר. כן
.תודה. -כן-

231
00:16:11,728 --> 00:16:14,731
אתם מבינים שאי אפשר לקחת
?ילד של מישהו בלי רשותו

232
00:16:15,107 --> 00:16:16,401
?שזאת חטיפה

233
00:16:16,860 --> 00:16:19,194
.גברת, אני מצטערת שזה קרה

234
00:16:19,612 --> 00:16:23,615
אבל אפילו לא תזכרי את זה
?כשהיא תזכה בפרס. -מה

235
00:16:24,116 --> 00:16:28,495
יש בתסריט אישה
.בכריך קראק. -כן

236
00:16:28,744 --> 00:16:30,913
.מר שוקולד לא נורמלי

237
00:16:31,039 --> 00:16:33,543
?מה חשבתי בכלל
?איך נתתי לה לעשות את זה

238
00:16:33,625 --> 00:16:35,084
.אני אפילו לא אתן לה לצפות בזה

239
00:16:35,253 --> 00:16:37,004
.הילדים שלי אוהבים את זה
.זה מצחיק

240
00:16:37,213 --> 00:16:39,130
אני וסבתא שלי צופות בדרמה
,על איידס

241
00:16:39,255 --> 00:16:41,634
,"אהבה לאחר האבחנה"
.אחרי הכנסייה לפעמים

242
00:16:41,967 --> 00:16:44,052
אני אוהב את מחזמר הראפ
על מרצת המשפטים השחורה

243
00:16:44,177 --> 00:16:46,554
שהורגת את כל
.הסטודנטים הלבנים שלה. -כן

244
00:16:46,805 --> 00:16:49,016
.זאת סדרה מגניבה
.כן, אבל היא לא טובה-

245
00:16:49,308 --> 00:16:52,769
לא יודע. הוא זכה ב-30 פרסים של
ההתאחדות לקידום אנשים צבעוניים

246
00:16:52,896 --> 00:16:55,522
.ובכמה בפרסי הבידור השחורים
.כן. -כן, פרסים של שחורים-

247
00:16:56,774 --> 00:17:00,027
?רק הלבנים חשובים לך
.את יודעת למה התכוונתי-

248
00:17:00,278 --> 00:17:01,738
תגידי מה שאת רוצה
,על מר שוקולד

249
00:17:01,820 --> 00:17:03,654
.אבל הוא עשה הרבה למען הקהילה
.כן-

250
00:17:04,239 --> 00:17:05,658
.אני בעד כל השחורים

251
00:17:06,784 --> 00:17:07,909
?אפילו או-ג'יי

252
00:17:09,037 --> 00:17:10,622
.אפילו או-ג'יי
.אפילו או-ג'יי-

253
00:17:12,205 --> 00:17:17,502
.ניסיתי. אלוהים יודע שניסיתי

254
00:17:18,337 --> 00:17:23,384
.אני לא יודעת מה אמרו עליי
?אני לא יודעת מה שמעת. בסדר

255
00:17:24,008 --> 00:17:26,678
אבל לפעמים את לא מקבלת
.את התשובות שאת מחפשת

256
00:17:27,095 --> 00:17:28,513
.קדימה, תשאלי אותי משהו

257
00:17:28,889 --> 00:17:30,808
?למה אני פה, אמא

258
00:17:31,601 --> 00:17:34,312
אף אחד מאיתנו
.לא ביקש להיות פה

259
00:17:34,854 --> 00:17:37,356
אנחנו רק חיים את החיים
.ומקווים לטוב ביותר

260
00:17:37,941 --> 00:17:40,568
?אבל למה אני פה איתך

261
00:17:41,317 --> 00:17:48,074
?למה לא הגנת עליי
?אמהות לא אמורות לעשות את זה

262
00:17:52,038 --> 00:17:54,039
.כריך הקראק הזה טוב בטירוף

263
00:17:54,456 --> 00:17:56,208
.מדהים. נעבור הלאה

264
00:17:58,544 --> 00:18:01,130
?לוטי. לוטי

265
00:18:08,429 --> 00:18:09,472
?איפה היא

266
00:18:11,223 --> 00:18:14,227
,אני מצטערת, גברת
.אני לא יודעת איפה היא

267
00:18:14,435 --> 00:18:18,229
.אני בטוחה שהיא מוגנת
.מר שוקולד תמיד מסתכל

268
00:18:18,813 --> 00:18:21,399
.יש לו תוכניות בשבילה
?על מה אתה מדברת, לעזאזל-

269
00:18:21,484 --> 00:18:22,527
?זאת כת מזויינת

270
00:18:22,693 --> 00:18:27,198
.זה... מאבטח, סליחה
.אני לא מוצאת את הבת שלי

271
00:18:27,489 --> 00:18:29,533
בסדר. אבל אני לא יכול
.לעזור לך באמת

272
00:18:29,908 --> 00:18:32,576
.אתה מאבטח
.טכנית, אבל אני גם מתמחה-

273
00:18:33,036 --> 00:18:36,206
.הנה הקפה שלך
.תודה-

274
00:18:58,770 --> 00:19:00,272
.תחזיר לי את הבת שלי

275
00:19:13,661 --> 00:19:14,745
.לא

276
00:19:22,877 --> 00:19:23,919
.אין מצב

277
00:19:29,593 --> 00:19:31,136
.היי. היי, חמודה

278
00:19:34,014 --> 00:19:35,139
?את בסדר

279
00:19:45,816 --> 00:19:49,696
.היי! קירקווד מחזיק בבת שלי
.אני צריכה לראות אותה

280
00:19:49,781 --> 00:19:52,200
.זה מקום פרטי, גברת
.זה מגוחך-

281
00:19:52,282 --> 00:19:54,535
הוא מחזיק בבת שלי
.ואני אכנס לשם

282
00:19:54,618 --> 00:19:56,495
.גברת, אנחנו נתקשר למשטרה
.יודעים מה? תתקשרו למשטרה-

283
00:19:56,703 --> 00:19:57,705
.אני רוצה שהם יהיו פה

284
00:19:57,786 --> 00:19:59,664
!תביאו לי את הבת שלי
.זה בסדר. זה בסדר. -לא-

285
00:19:59,749 --> 00:20:02,043
.זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא. -תגידי לי מה קורה-

286
00:20:02,126 --> 00:20:04,921
.קירקווד מחזיק בבת שלי
!ואף אחד לא עוזר לי למצוא אותה

287
00:20:05,004 --> 00:20:07,214
.ואני לא יודעת מה לעשות
זה בסדר. -אני רק-

288
00:20:07,298 --> 00:20:08,757
.זה בסדר. זה בסדר

289
00:20:09,758 --> 00:20:13,804
.בסדר. -אני אעזור לך
.אל תדאגי. -בסדר. בסדר

290
00:20:16,056 --> 00:20:18,391
.תנו לה להיכנס
.אין לה סיווג ביטחוני, גברת-

291
00:20:18,683 --> 00:20:20,936
.זה החלל האישי של מר שוקולד
.בסדר-

292
00:20:25,690 --> 00:20:26,942
!שיט

293
00:20:28,318 --> 00:20:32,488
.גברת, אלה רובי אם-16 מזויפים
."מהסרט "מלחמת האלוהים

294
00:20:32,738 --> 00:20:34,241
.בבקשה, אל תירי בי

295
00:20:35,617 --> 00:20:36,744
.תיכנסי, מותק

296
00:20:36,827 --> 00:20:38,579
.בסדר. בסדר

297
00:20:53,426 --> 00:20:54,677
?מר שוקולד

298
00:21:08,941 --> 00:21:11,027
?אני אביא את הבת שלי

299
00:22:05,247 --> 00:22:06,249
.שלום

300
00:22:10,169 --> 00:22:11,923
.בדיוק עבדתי על הקליד-נתר שלי

301
00:22:12,965 --> 00:22:14,841
.תסריטים הם כמו מוזיקה בשבילי

302
00:22:17,552 --> 00:22:19,222
.סטיב ג'ובס הכין לי את זה

303
00:22:22,432 --> 00:22:24,851
אני חושב עליו בכל פעם
.שאני כותב

304
00:22:36,820 --> 00:22:39,449
?רוצה דייסת שיבולת שועל
?איפה הבת שלי-

305
00:22:42,285 --> 00:22:43,286
.היא שם

306
00:22:43,704 --> 00:22:45,538
."על הבמה של "מריו ואן פיבס

307
00:22:46,289 --> 00:22:51,127
,כשתגיעי לשם
.היא כבר תעבור לסצנה הבאה

308
00:22:53,213 --> 00:22:55,925
.ולבמה הבאה
?איפה הבמה הבאה-

309
00:22:59,637 --> 00:23:00,761
.אני לא יודע

310
00:23:03,266 --> 00:23:06,726
.כל המבצע הזה מתנהל מעצמו

311
00:23:08,521 --> 00:23:13,109
אני לא מבין את הרצונות
,והצרכים שלו

312
00:23:13,442 --> 00:23:14,735
.ואני לא שולט בהם

313
00:23:16,111 --> 00:23:18,487
.שוקלדלנד היא הילדה שלי

314
00:23:20,115 --> 00:23:22,868
.אני מגן עליה. מדריך אותה

315
00:23:24,243 --> 00:23:25,369
.אבל היא לא שלי

316
00:23:30,291 --> 00:23:32,544
."שתגיד, "אבל אני בהיריון

317
00:23:33,296 --> 00:23:35,463
,אבל זאת סדרת ילדים
.מר שוקולד

318
00:23:36,006 --> 00:23:37,048
.תודה

319
00:23:39,259 --> 00:23:41,637
.אני מתקשרת למשטרה
.אני הבעלים של המשטרה-

320
00:23:42,804 --> 00:23:44,180
.ושל רוב קולג' פארק

321
00:23:44,390 --> 00:23:47,142
אתה לא יכול פשוט לקחת
!אני יכול לעשות מה שבא לי-

322
00:23:48,268 --> 00:23:50,437
,פרצת למתחם שלי
ירית בשומר שלי

323
00:23:50,562 --> 00:23:52,231
ואז את אומרת לי
?איך לגדל את הילדה שלי

324
00:23:52,565 --> 00:23:54,441
זאת מדינה שאפשר לשאת בה
.נשק בגלוי, מיס ונסה

325
00:23:55,025 --> 00:23:56,276
חלקנו אפילו

326
00:24:00,864 --> 00:24:02,906
.אני בסדר גמור

327
00:24:05,036 --> 00:24:06,329
.גריטס לא עובדים עליי

328
00:24:08,078 --> 00:24:09,957
.פיתחתי סיבולת עם השנים

329
00:24:11,707 --> 00:24:15,377
.אלוהים. אתה נוכל

330
00:24:16,879 --> 00:24:19,091
אתה רק עושה זבל לא קשור

331
00:24:19,257 --> 00:24:21,510
שמנצל את האנשים שאתה אומר
.שאתה מנסה לעזור להם

332
00:24:21,633 --> 00:24:22,594
?מר שוקולד

333
00:24:23,386 --> 00:24:24,638
.אלוהים, מתוקה שלי

334
00:24:24,847 --> 00:24:26,931
.מתוקה שלי! -זה כבוד, אדוני
?את בסדר-

335
00:24:27,015 --> 00:24:30,685
.אדוני. -כן, היה כיף
?כולם אמרו שאני מצחיקה. -באמת

336
00:24:30,977 --> 00:24:33,061
?את בסדר
?כן. -אתה בסדר-

337
00:24:34,062 --> 00:24:36,774
מיס קיפר, את מוכנה לחתום
!ממש לא-

338
00:24:37,318 --> 00:24:40,196
.זבל שלא קשור", את אומרת"

339
00:24:42,114 --> 00:24:43,948
.מיס קיפר, הסתכלתי עלייך

340
00:24:46,700 --> 00:24:49,454
את אם יחידנית שלא מסוגלת
.להאכיל את הבת שלה

341
00:24:49,996 --> 00:24:52,372
.פדרה היא החברה המגניבה שלך

342
00:24:53,209 --> 00:24:56,337
יש לך מאהב עם עור כהה-בהיר
.שהיה בעבר בכלא

343
00:24:58,005 --> 00:24:59,923
.סבתא נוצרייה חובבת כלי נשק

344
00:25:00,299 --> 00:25:01,384
.ותני לי לנחש

345
00:25:02,676 --> 00:25:04,261
.לאבא של הילדה שלך יש עור כהה

346
00:25:04,552 --> 00:25:07,472
.יש לו עור חום
.וזרקת לי גריטס בפנים-

347
00:25:09,516 --> 00:25:13,018
.התגריתי. תודי בזה, ונסה

348
00:25:14,061 --> 00:25:15,647
.את אשת שוקולד של קירקלנד

349
00:25:18,900 --> 00:25:22,529
,אולי אני כזאת
.אבל זה לא הופך אותך לאמן

350
00:25:22,653 --> 00:25:29,286
.זה לא. זה הופך אותי לפילנתרופ
.ואני רוצה להציע ללוטי הצעה

351
00:25:29,577 --> 00:25:31,037
שש עונות בסדרת ילדים

352
00:25:31,412 --> 00:25:33,998
שתספק לה יציבות כלכלית
?עד גיל 20. מה את אומרת

353
00:25:34,125 --> 00:25:35,834
אני לא מהאמהות למטה
שיגרמו לבנות שלהן לעשות משהו

354
00:25:36,001 --> 00:25:38,753
.שהן לא רוצות לעשות
.אני רוצה לעשות את זה-

355
00:25:39,880 --> 00:25:41,757
אני רוצה להופיע
.בתוכנית של מר שוקולד

356
00:25:50,099 --> 00:25:51,142
.לא

357
00:25:51,598 --> 00:25:52,435
.לוטי

358
00:25:52,600 --> 00:25:55,771
.לוטי? -היא רוצה להישאר
.לוטי? -היא רוצה להישאר-

359
00:25:55,855 --> 00:25:57,855
.לא, היא לא
!אמא-

360
00:25:57,939 --> 00:26:01,861
.היא תגיע לגיל 18 מתישהו
.לוטי. בבקשה, לוטי-

361
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
.אני אקבל אותה

362
00:26:04,361 --> 00:26:07,198
היא תהיה ניצבת מספר 8
!כשאני אסיים איתה

363
00:26:07,447 --> 00:26:08,868
!לוטי, בבקשה

364
00:26:12,162 --> 00:26:14,246
.איבדתי הרבה דם, מייקי
את יכולה

365
00:26:14,373 --> 00:26:16,540
?את יכולה להתקשר
.אדוני, בטח-

366
00:26:27,321 --> 00:26:29,491
.לוטי. בואי

367
00:26:36,455 --> 00:26:39,376
מותק, אני רוצה לדבר
.על מה שקרה, בסדר? -לא

368
00:26:46,673 --> 00:26:48,718
.אני יודעת שנהנית מאוד היום

369
00:26:50,468 --> 00:26:54,766
ואני מצטערת מאוד
.שזה הסתיים ככה

370
00:26:58,309 --> 00:27:00,312
.אבל את מייצגת משהו

371
00:27:01,356 --> 00:27:05,067
,ואני יודעת שזה לא הוגן
.אבל מה שאת עושה חשוב מאוד

372
00:27:06,820 --> 00:27:08,319
ואני רוצה שתהיי מספיק מבוגרת

373
00:27:08,446 --> 00:27:10,948
כדי להחליט
?מה את רוצה לייצג, בסדר

374
00:27:11,073 --> 00:27:12,657
.כי לא תמיד אוכל להגן עלייך

375
00:27:18,039 --> 00:27:19,081
.אני מצטערת

376
00:27:22,333 --> 00:27:23,586
.אני באמת מצטערת

377
00:27:26,255 --> 00:27:27,674
.זה לא היה צריך לקרות ככה

378
00:27:37,724 --> 00:27:41,854
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.גם אני-

379
00:27:42,354 --> 00:27:46,317
?אני תמיד אתמוך בך, בסדר
.בסדר-

380
00:28:07,088 --> 00:28:08,923
,שמיק קרטיס, תחזוקה -
- כיסוח דשא, תיקון טלפונים

381
00:28:09,047 --> 00:28:11,425
.בואי נשכב בחדר הדוודים -
- שמיק

382
00:28:19,851 --> 00:28:22,604
.אני אכין מקרוני וגבינה
.בסדר-

383
00:28:26,525 --> 00:28:27,567
"אטלנטה"

384
00:28:27,732 --> 00:28:28,818
עונה 4: פרק 5
"!מוסר עבודה"

385
00:28:28,944 --> 00:28:29,986
תרגום: ליאור צוקרמן

386
00:28:30,069 --> 00:28:30,946
עריכה לשונית
דורית לב אשכלות