!תשכור אותי, מר שוקולד"
שנאיה ריד" "היא האמא המצחיקה הבאה שלך
?מותק. לוטי? כמעט הגענו, בסדר .אולי כדאי שתתעוררי
- אולפני שוקולד -
.היי, בוקר טוב .היי, בוקר טוב-
אני יכול לראות .את הרישיון שלך? -כן
.בבקשה .תודה-
בסדר. אני צריך .לבדוק בתיק
.בבקשה. -תודה .בסדר-
.אני רוצה לראות גם את התיק הזה .את זה? -כן, את תיק הגב-
.הנה. -בסדר. תודה
?זה ממש הכרחי .היא רק ילדה
תופתעי לשמוע .מי מגניב לפה אקדחים
.הנה. -תודה .קחי. תיזהרי-
.מותק
.תצטרכי את אלה כל הזמן .תשמרי את זה. ישר לשם
.תודה. -אין על מה. תיהנו
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 5 "!מוסר עבודה"
שלום וברוכים הבאים
לארץ השוקולד היחידה .של קירקווד שוקולד
?אולפן למען התרבות ומה !נוצר על ידי התרבות! -נכון-
הנה במות הצילום החדישות .של מר שוקולד
מה זה? -אלה הבמות והאולפנים .הישנים של מר שוקולד
.הוא הפך אותך למשרד אישי .מר שוקולד הוא אדם פרטי מאוד
אז אסור לאף אחד .להיכנס או לצאת
.בסדר. בואו נעבור הלאה
.היי. באנו לצילומים .היי-
.נעים מאוד .תכתבי את השם שלך. -בסדר
תוכלי לחתום שם ואני אקח אותך .לאיפור ותסרוקת כשיהיו מוכנים
אם תצטרכי משהו פשוט תבקשי ?בסדר
.תודה. -אין בעיה
?בסדר, מוכנה
צאי להפסקה .ונעשה את זה שוב
.אל תבוא אליי עם הבולשיט הזה אתה ואני
.אני רעבה .בסדר-
אני לא חושבת .שהבאתי חטיפים למכונית
?נאכל משהו אחר כך, בסדר .בסדר-
.תני לי להחזיק את זה
תחזיק את הזבל הזה שם! אמרתי .לך לשים אותו ברכב אם צריך
.תחזיק את הזבל הזה שם
.זה דג זהב יפה מאוד .תודה-
.כן. תשתוק. תשתוק !תשתוק. תשתוק
.היי. סליחה
אני מצטער שדיברתי .בקול רם וכל זה. -זה בסדר
?איך קוראים לך .דניס-
.נעים מאוד, דניס .כן-
!ונסה
.הם מוכנים לך
.דניס, הם מוכנים בשבילך
.בואי נאסוף
- "לא מצ'וגעת" -
- "הרעד" -
?זאת הפעם הראשונה שלך פה .כן-
?זה מעולה, נכון .כן, זה טוב-
"קפטן קרנל" .זה הסרט שראית עם סבתא
מותק, את רוצה ?את הטלפון שלי
.את יכולה לקבל אותו .אני בסדר-
.היא כזאת מתוקה
את לא מאמינה כמה ילדים מגיעים .לכאן בגישה של דיווה. -תודה
באמת, זאת הפעם .הראשונה שלה על הסט
.של שתינו, בעצם ?באמת-
?את מעריצה של קירקווד שוקולד
לא ממש ראיתי את הדברים .שלו בזמן האחרון
.כן. אישית, אני שונאת את זה .בלי לפגוע. -לא
.ממש לא נפגעתי
.כן. האמת, אני לא יודעת
זאת דרך מהירה .להרוויח כסף טוב. -כן
.ולתמוך באומנות שחורה .חשבתי שזה טוב
.החברה שלי אמרה לי להיבחן ,זה גרם לי להרגיש עצמאית
.אז עשיתי את זה. -כן
כן, אני עושה את זה .כדי להגדיל את ההכנסה שלי
!זאת חוויה. -בדיוק. כן .זה מגיע לנו-
,וחשבתי שלא באמת אכפת לי .אז אני אוכל ליהנות
והבת שלי תוכל לראות אותי
עושה משהו שאני רוצה לעשות, ו
.זה אמור לעבוד עכשיו
יופי. -צריך שנייה עד שהמים החמים
טעות שלי. לא התכוונתי .להפריע לכן. -לא, הכול בסדר
.היי, אני שמיק .היי. ונסה-
.לא ראיתי אותך בעבר ?באיזו סדרה את עובדת
.אני רק שחקנית יומית היום ?באמת-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.נתראה .בסדר. -בסדר
!בסדר, מיס ונסה
.אני רואה אותך .בסדר. פדרה-
.נצטרך אותה בעד 40 דקות .בסדר-
.אחותי, אנחנו רק מדברות אני רק
.את לא צריכה אותו .סנדרה, הוא לא שווה את זה-
.אבל הוא בעלי ?אם אני לא אתמוך בו, מי כן
?מה קורה פה לעזאזל
לא אמרתי לך ?שאסור שיהיו לך חברים
.צ'רלס, אני אוהבת אותך .אבל לאישה יש צרכים וגבולות
את מייצגת אותי .כשאת יוצאת מהבית
לא אכפת לי מה .החברות הקטנות שלך חושבות
.דרמונד
.תתפוס אותה בכתפיים
?מי זה .מר שוקולד-
,מייקי, בבקשה .תפרעי את השיער שלה
.עוד, מייקי
.תודה. תמשיכו
אני לא מוכן שתביכי .אותי ככה שוב
.שתיכן, תצאו
צ'רלס, באנו !עכשיו! -תשתוק-
מותק, את צריכה ?מי אמרה את זה-
.אני מצטערת .זאת הייתה הבת שלי
מותק, את צריכה להיות בשקט ?כשמצלמים, בסדר
,כדי שהם יקליטו את זה. בסדר ?חמודה? -אני יכול לראות אותה
.סליחה. את הבת שלי? -כן
.בטח
?איפה אתה
.אני בכל מקום. כמו אלוהים .אני מר שוקולד
?למה אמרת לאיש הרע לשתוק .הוא היה רע-
.אני מחבב אותה .תכניסו אותה לסצנה
.מייקי, שימי אותה על המדרגות .אני מצטערת. היא לא שחקנית-
.כולם משחקים, מיס ונסה ?מה שמך, גברתי הצעירה
.לוטי .לוטי-
את יכולה להגיד לאיש הרע לשתוק ?כמו שאמרת בפעם הראשונה
.בסדר. -נפלא
."דרמונד, תמשיך מ"אין מצב
.אין מצב שתביכי אותי שוב
.שתיכן, תצאו !צ'רלס, באנו... -עכשיו-
!תשתוק
.מדהים. קאט, נעבור הלאה
,אבל מר שוקולד זאת הייתה רק חזרת העמדה
ולוטי לא מופיעה .בסצנות המוקדמות
.נתקן את זה בעריכה ,אבל אדוני-
במחלקת העריכה מתחננים בפנינו .לתקן את זה לפני העריכה
.אני מבינה, אדוני
.תתקשרי למארסי בתלבושות .אנחנו צריכים בגדי ילדים
מה קורה? -מר שוקולד רק צריך .שלוטי תופיע בסצנה הבאה
כמה זמן זה ייקח? -עם סגנון ,הצילומים של מר שוקולד
,בטח תסיימו לפני ארוחת הצהריים .אבל רק צריך למדוד לה בגדים
.בואי איתי, בבקשה
?אני יכולה ללבוש את זה .זה תלוי באמא שלך, יקירה-
אבל מר שוקולד אמר .שתלבשי מה שאת רוצה
?זה בסדר .כן, זה בסדר גמור-
?את בסדר, חמודה ?את דואגת לה
.כן, אני מניחה שאני די לחוצה .נראה שהיא מתרגשת מאוד-
.היא תהיה בסדר גמור
אני מניחה שלהכניס .ילדים למסך
אני לא יודעת אם היא מבינה ?באמת מה שאנחנו עושים, כן
?איזו הפקה של מר שוקולד ראית .לא הרבה-
ראיתי סרט אחד ?שהאישה התחתנה עם מלאך
."כן, "אל תפחדי .כן. כן-
.לא אהבתי את הסרט הזה ?את נוצרייה-
.אני רוחנית
.זה בסדר. אף אחד לא מושלם
אני שואלת .רק כי זה תמיד מזכיר לי פסוק
כל מי שלא מקבל" ,את מלכות האלוהים כילד
."לא ייכנס לתוכה"
ואני תמיד חשבתי שהאנשים ,שלא פתוחים להנאות הילדים
,כמו הילדים שלהם .לא פתוחים באמת לאושר אמיתי
.אמא. אמא
?נראה מגניב, מה .נראה מגניב מאוד-
?אני יכולה לעשות קליפ .אני נראית כמו דוג'ה קאט
.תקשיבי, דוג'ה אם תרגישי פעם לא בנוח
,ותרצי לעזוב רק תסמני לי עם אגודל למטה
ונעזוב מיד. אפילו לא נצטרך .לדבר עם אף אחד, בסדר? -בסדר
?רוצה ללחוץ יד על זה
.אנחנו מוכנים ללוטי על הסט
.בסדר, חמודה. קדימה, נזוז
אני לא אוהבת .את האיש הזה, אמא
אני לא אוהבת .איך שהוא מתייחס אלייך
.אני יודעת, חמודה .אבל הוא כל מה שיש לי
.אמא שלך משוגעת
?את חושבת שאמא שלי משוגעת ?איפה אמא שלך
.תגידי לה מה זה
.קאט. עוברים הלאה ?זה היה מושלם. -לוטי
.היא טובה .תודה-
האמת? אנחנו צריכות .להישאר ביחד
,מר שוקולד אוהב את הבת שלך
הוא בטח כותב לה .סדרת ילדים עכשיו
אולי הבת שלי יכולה להיות החברה .הכי טובה שמבינה במחשבים
,לא, היא משחקת רק היום. האמת .היא אפילו לא מתה על משחק
.לא יודעת. היא נראית די שמחה
.כן, לא. היא לא מוכנה
אבל הבת שלך צריכה .לקבל את הסדרה
.אני יודעת .היא לא הטיפוס הנכון
כמו שאמרתי, אנחנו ממש .חייבות להישאר ביחד
?איך זה היה, אמא .היה מעולה. היה מעולה. כן-
?סליחה. איפה לוטי .הם עברו לסצנה הבאה-
?הסצנה הבאה ?בכמה סצנות היא עוד תשתתף
היא תשתתף
.בעוד 14 סצנות
נראה שהפכו אותה למספר שלוש !בדף השמות. ברכות
לא, לא, לא. אני חושבת .שאני צריכה לדבר עם האחראי
.מר שוקולד בסביבה? -לא
.הוא אף פעם לא יוצא מהמשרד שלו .בחיים לא ראיתי את מר שוקולד
אני רק יודעת .שהוא תמיד מסתכל עליי
.הוא גאון
?זה בסדר. לאן לוטי הלכה
.הבמה לזכר טומי ליסטר ?בסדר, תוכלי לקחת אותי לשם-
.אני אקח אותך. אם את רוצה
?מאיפה את ?אני מפה. אתה-
אני מניו אורלינס. אבל אל תדאגי .אני עדיין מחבב אותך
אני חושב שזה מגניב לראות .אמא ובת עובדות ביחד
?כמה זמן אתן משחקות .אנחנו לאו דווקא שחקניות-
חברה שלי רשמה אותי
וחשבתי שאולי .זה יהיה ניסיון טוב בשבילי
.אתן נהדרות
?איך הגעת לעבוד פה בתחזוקה
.נכנסתי לכלא בגיל צעיר
שנתיים. ולא היו הרבה .הזדמנויות כשהשתחררתי
.למר שוקולד יש תוכנית
חשבתי לבנות את קורות החיים שלי .ולעבוד כמקדד בלילה
מקדד? -כן, יש לי .חווה לכריית מטבע דיגיטלי
.היא בארון שלי
אני מתעסק גם .בסוללות סולריות
?את יודעת מה זה ?או שאני... אני מסגביר
,אתה עושה קצת מזה ומזה .אבל זה חמוד יותר עכשיו
.הנה זה .בסדר-
,אני חייב לזוז אבל אם תהיה לך בעיה עם המקרר
או הטלפון ,או שרק תרצי לשתות קפה
.תתקשרי אליי .תודה. -כן, בטח-
.זבל לבן
.אני מקווה שיירו בך בתאטרון
.קאט. תשנו את הסט
.מר שוקולד, זאת הייתה חזרה .לא צילמנו
נתקן את זה בעריכה. תפנו את .הסט. -סליחה. גברת? סליחה
?ראית את הבת שלי
.היא הילדה קטנה עם הצמות .אמרו שהיא תהיה בסט הזה
אני חושבת שהם עברו .לבמה של ג'ון ויתרספון עכשיו
.בסדר. סליחה
.זה לא מקובל ?מי נמצא עם הבת שלי
אני מצטערת. אני מביימת .שני פיילוטים ומככבת בעוד אחד
אני מביאה אנשים .לאן שהוא אומר לי
מר שוקולד הוא האדם היחיד .שיודע מה קורה באמת
את צריכה להביא אותי .לבת שלי עכשיו
.עכשיו! -בסדר. כן .תודה. -כן-
אתם מבינים שאי אפשר לקחת ?ילד של מישהו בלי רשותו
?שזאת חטיפה
.גברת, אני מצטערת שזה קרה
אבל אפילו לא תזכרי את זה ?כשהיא תזכה בפרס. -מה
יש בתסריט אישה .בכריך קראק. -כן
.מר שוקולד לא נורמלי
?מה חשבתי בכלל ?איך נתתי לה לעשות את זה
.אני אפילו לא אתן לה לצפות בזה
.הילדים שלי אוהבים את זה .זה מצחיק
אני וסבתא שלי צופות בדרמה ,על איידס
,"אהבה לאחר האבחנה" .אחרי הכנסייה לפעמים
אני אוהב את מחזמר הראפ על מרצת המשפטים השחורה
שהורגת את כל .הסטודנטים הלבנים שלה. -כן
.זאת סדרה מגניבה .כן, אבל היא לא טובה-
לא יודע. הוא זכה ב-30 פרסים של ההתאחדות לקידום אנשים צבעוניים
.ובכמה בפרסי הבידור השחורים .כן. -כן, פרסים של שחורים-
?רק הלבנים חשובים לך .את יודעת למה התכוונתי-
תגידי מה שאת רוצה ,על מר שוקולד
.אבל הוא עשה הרבה למען הקהילה .כן-
.אני בעד כל השחורים
?אפילו או-ג'יי
.אפילו או-ג'יי .אפילו או-ג'יי-
.ניסיתי. אלוהים יודע שניסיתי
.אני לא יודעת מה אמרו עליי ?אני לא יודעת מה שמעת. בסדר
אבל לפעמים את לא מקבלת .את התשובות שאת מחפשת
.קדימה, תשאלי אותי משהו
?למה אני פה, אמא
אף אחד מאיתנו .לא ביקש להיות פה
אנחנו רק חיים את החיים .ומקווים לטוב ביותר
?אבל למה אני פה איתך
?למה לא הגנת עליי ?אמהות לא אמורות לעשות את זה
.כריך הקראק הזה טוב בטירוף
.מדהים. נעבור הלאה
?לוטי. לוטי
?איפה היא
,אני מצטערת, גברת .אני לא יודעת איפה היא
.אני בטוחה שהיא מוגנת .מר שוקולד תמיד מסתכל
.יש לו תוכניות בשבילה ?על מה אתה מדברת, לעזאזל-
?זאת כת מזויינת
.זה... מאבטח, סליחה .אני לא מוצאת את הבת שלי
בסדר. אבל אני לא יכול .לעזור לך באמת
.אתה מאבטח .טכנית, אבל אני גם מתמחה-
.הנה הקפה שלך .תודה-
.תחזיר לי את הבת שלי
.לא
.אין מצב
.היי. היי, חמודה
?את בסדר
.היי! קירקווד מחזיק בבת שלי .אני צריכה לראות אותה
.זה מקום פרטי, גברת .זה מגוחך-
הוא מחזיק בבת שלי .ואני אכנס לשם
.גברת, אנחנו נתקשר למשטרה .יודעים מה? תתקשרו למשטרה-
.אני רוצה שהם יהיו פה
!תביאו לי את הבת שלי .זה בסדר. זה בסדר. -לא-
.זה בסדר. זה בסדר .לא, לא. -תגידי לי מה קורה-
.קירקווד מחזיק בבת שלי !ואף אחד לא עוזר לי למצוא אותה
.ואני לא יודעת מה לעשות זה בסדר. -אני רק-
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר. -אני אעזור לך .אל תדאגי. -בסדר. בסדר
.תנו לה להיכנס .אין לה סיווג ביטחוני, גברת-
.זה החלל האישי של מר שוקולד .בסדר-
!שיט
.גברת, אלה רובי אם-16 מזויפים ."מהסרט "מלחמת האלוהים
.בבקשה, אל תירי בי
.תיכנסי, מותק
.בסדר. בסדר
?מר שוקולד
?אני אביא את הבת שלי
.שלום
.בדיוק עבדתי על הקליד-נתר שלי
.תסריטים הם כמו מוזיקה בשבילי
.סטיב ג'ובס הכין לי את זה
אני חושב עליו בכל פעם .שאני כותב
?רוצה דייסת שיבולת שועל ?איפה הבת שלי-
.היא שם
."על הבמה של "מריו ואן פיבס
,כשתגיעי לשם .היא כבר תעבור לסצנה הבאה
.ולבמה הבאה ?איפה הבמה הבאה-
.אני לא יודע
.כל המבצע הזה מתנהל מעצמו
אני לא מבין את הרצונות ,והצרכים שלו
.ואני לא שולט בהם
.שוקלדלנד היא הילדה שלי
.אני מגן עליה. מדריך אותה
.אבל היא לא שלי
."שתגיד, "אבל אני בהיריון
,אבל זאת סדרת ילדים .מר שוקולד
.תודה
.אני מתקשרת למשטרה .אני הבעלים של המשטרה-
.ושל רוב קולג' פארק
אתה לא יכול פשוט לקחת !אני יכול לעשות מה שבא לי-
,פרצת למתחם שלי ירית בשומר שלי
ואז את אומרת לי ?איך לגדל את הילדה שלי
זאת מדינה שאפשר לשאת בה .נשק בגלוי, מיס ונסה
חלקנו אפילו
.אני בסדר גמור
.גריטס לא עובדים עליי
.פיתחתי סיבולת עם השנים
.אלוהים. אתה נוכל
אתה רק עושה זבל לא קשור
שמנצל את האנשים שאתה אומר .שאתה מנסה לעזור להם
?מר שוקולד
.אלוהים, מתוקה שלי
.מתוקה שלי! -זה כבוד, אדוני ?את בסדר-
.אדוני. -כן, היה כיף ?כולם אמרו שאני מצחיקה. -באמת
?את בסדר ?כן. -אתה בסדר-
מיס קיפר, את מוכנה לחתום !ממש לא-
.זבל שלא קשור", את אומרת"
.מיס קיפר, הסתכלתי עלייך
את אם יחידנית שלא מסוגלת .להאכיל את הבת שלה
.פדרה היא החברה המגניבה שלך
יש לך מאהב עם עור כהה-בהיר .שהיה בעבר בכלא
.סבתא נוצרייה חובבת כלי נשק
.ותני לי לנחש
.לאבא של הילדה שלך יש עור כהה
.יש לו עור חום .וזרקת לי גריטס בפנים-
.התגריתי. תודי בזה, ונסה
.את אשת שוקולד של קירקלנד
,אולי אני כזאת .אבל זה לא הופך אותך לאמן
.זה לא. זה הופך אותי לפילנתרופ .ואני רוצה להציע ללוטי הצעה
שש עונות בסדרת ילדים
שתספק לה יציבות כלכלית ?עד גיל 20. מה את אומרת
אני לא מהאמהות למטה שיגרמו לבנות שלהן לעשות משהו
.שהן לא רוצות לעשות .אני רוצה לעשות את זה-
אני רוצה להופיע .בתוכנית של מר שוקולד
.לא
.לוטי
.לוטי? -היא רוצה להישאר .לוטי? -היא רוצה להישאר-
.לא, היא לא !אמא-
.היא תגיע לגיל 18 מתישהו .לוטי. בבקשה, לוטי-
.אני אקבל אותה
היא תהיה ניצבת מספר 8 !כשאני אסיים איתה
!לוטי, בבקשה
.איבדתי הרבה דם, מייקי את יכולה
?את יכולה להתקשר .אדוני, בטח-
.לוטי. בואי
מותק, אני רוצה לדבר .על מה שקרה, בסדר? -לא
.אני יודעת שנהנית מאוד היום
ואני מצטערת מאוד .שזה הסתיים ככה
.אבל את מייצגת משהו
,ואני יודעת שזה לא הוגן .אבל מה שאת עושה חשוב מאוד
ואני רוצה שתהיי מספיק מבוגרת
כדי להחליט ?מה את רוצה לייצג, בסדר
.כי לא תמיד אוכל להגן עלייך
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
.זה לא היה צריך לקרות ככה
.אני אוהבת אותך, מתוקה .גם אני-
?אני תמיד אתמוך בך, בסדר .בסדר-
,שמיק קרטיס, תחזוקה - - כיסוח דשא, תיקון טלפונים
.בואי נשכב בחדר הדוודים - - שמיק
.אני אכין מקרוני וגבינה .בסדר-
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 5 "!מוסר עבודה"
תרגום: ליאור צוקרמן
עריכה לשונית דורית לב אשכלות