1
00:00:09,240 --> 00:00:13,577
,יש 5,000 ערוצים בקופסה הזאת
.ואני לא מוצא את מה שאני רוצה

2
00:00:14,453 --> 00:00:16,205
.אי-אס-פי-אן

3
00:00:18,374 --> 00:00:19,875
.זה השלט הרגיל

4
00:00:20,125 --> 00:00:23,043
.אמרתי לך מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך להתנתק מכל זה

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,631
.מהכבלים, מהחשמל, מהגז
.מהכול. רק תתנתק מהכול

6
00:00:26,923 --> 00:00:29,175
גבר, אתה יודע שאני לא
?אעשה את זה. -למה לא

7
00:00:29,468 --> 00:00:32,178
כי אני לא היפסטר שגר אצל
,בת הדודה של חברה של אחותו

8
00:00:32,470 --> 00:00:34,682
,וקוטף פירות יער או משהו כזה
.גבר. אני עשיר

9
00:00:34,974 --> 00:00:36,390
ואי אפשר לשדר הכול
.בסטרימינג

10
00:00:36,598 --> 00:00:38,727
מה אתה לא יכול לשדר
בסטרימינג? -אתה יודע

11
00:00:38,935 --> 00:00:42,562
.החדשות למשל
?החדשות, אחי? אתה בן 80-

12
00:00:42,814 --> 00:00:46,151
.כן, גבר. כן. החדשות
.כן, אני צופה בהן

13
00:00:46,359 --> 00:00:48,778
.אני רוצה להישאר מעודכן וזה
.בגלל זה אני רואה סי-אן-אן

14
00:00:49,028 --> 00:00:51,240
בסי-אן-אן לא היה מקום שאפשר
?לקחת ילדים לשחק במזרקות

15
00:00:51,531 --> 00:00:53,950
?אתה רוצה לדעת אם מישהו מת
.טי-אם-זי

16
00:00:54,159 --> 00:00:55,743
אתה רוצה לדעת
.אם ביטלו מישהו, טוויטר

17
00:00:55,952 --> 00:00:57,370
רוצה לדעת מה קורה
?בקהילה השחורה

18
00:00:57,663 --> 00:00:59,414
.מדור התגובות בשייד רום
.בדיוק-

19
00:00:59,707 --> 00:01:00,622
.או ליפסיק אלי
.נכון. נכון-

20
00:01:00,915 --> 00:01:03,878
?"שמעתם על רוצח "קראנק דט
?קראנק דט מה-

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,670
.רגע. רגע. שמעתי על זה

22
00:01:05,919 --> 00:01:08,591
לרוב מעשי הרצח של השחורים
בשנה וחצי האחרונה

23
00:01:08,881 --> 00:01:11,301
.יש גורם משותף

24
00:01:12,386 --> 00:01:15,095
כל הקורבנות הכינו סרטוני
.ריקוד ל"קראנק דט" בזמנו

25
00:01:15,303 --> 00:01:16,764
.מה? -כן

26
00:01:17,056 --> 00:01:20,643
,גם אני לא האמנתי
אבל הבחור בליפסטיק אלי

27
00:01:20,811 --> 00:01:23,480
.עשה שיעורי בית
.יש לו מקורות והכול

28
00:01:23,689 --> 00:01:27,567
.כן, אני מותקן לו
.כדאי שסולג'ה בוי ייזהר. זהו

29
00:01:27,816 --> 00:01:31,070
כן, מזל שאף אחד מאיתנו
,"לא הכין סרטון "קראנק דט

30
00:01:31,279 --> 00:01:34,366
.כי הוא נראה עצבני
.ומי שהכין את זה, צריך להיזהר-

31
00:01:34,575 --> 00:01:37,117
.בטח עוקבים אחריו והכול
.כן-

32
00:01:37,368 --> 00:01:40,120
באף-בי-איי רוצים לדבר
עם כל מי שהיה בפול פאלאס

33
00:01:40,372 --> 00:01:41,873
.בעשר השנים האחרונות

34
00:01:42,123 --> 00:01:45,793
לא, שמעתי שלרוצח היו משקפיים
לבנים, כמו פייבו. הוא נכנס

35
00:01:47,546 --> 00:01:49,505
.יש לו סכין
והוא-

36
00:01:55,927 --> 00:01:56,928
?אתה בסדר, גבר

37
00:02:03,312 --> 00:02:05,397
- קראנק דט" ג'ימי ניוטרון" -

38
00:02:12,612 --> 00:02:14,490
?גבר, זה היה ב-2007, בסדר

39
00:02:14,696 --> 00:02:18,994
נתקעתי בחניון בגרינברייר
.כל הקיץ. היה חם, משעמם

40
00:02:19,370 --> 00:02:21,871
אכלתי איזה מאה בייגלה
.כשהכנתי בייגלה

41
00:02:22,081 --> 00:02:24,208
ברור שעשיתי שטויות
.וצילמתי סרטון כזה, גבר

42
00:02:24,415 --> 00:02:28,544
,אם מכרת סמים באטלנטה
?צילמת סרטון "קראנק דט", בסדר

43
00:02:28,836 --> 00:02:31,214
אז אני ואחי ג'יי ברג
.צילמנו את זה

44
00:02:31,423 --> 00:02:37,262
?וזה באינטרנט כל הזמן הזה
.גבר, ג'יי ברג העלה את זה-

45
00:02:37,596 --> 00:02:39,348
הייתי מתקשר אליו ואומר לו
,להוריד את זה

46
00:02:39,555 --> 00:02:42,475
.אבל אז יהיה לו המספר שלי
.והוא בטח כבר מת

47
00:02:42,767 --> 00:02:46,355
.אני אהיה אמיתי איתך
.אפילו שאני לא אוהב את זה

48
00:02:47,729 --> 00:02:51,734
,אבל יש לך 25 צפיות
.אז אולי אתה בסדר

49
00:02:51,943 --> 00:02:55,947
.אולי הרוצח לא ראה את זה בכלל
."אני לא מפחד מרוצח "קראנק דט-

50
00:02:56,239 --> 00:02:58,366
תקשיב, תנסה להוריד
?את זה מהאינטרנט, בסדר

51
00:02:58,658 --> 00:03:02,412
הדבר האחרון שאני צריך זה שאיזה
?מתלהבים ימצאו את זה, בסדר

52
00:03:05,330 --> 00:03:09,252
,כשאתה מסתכל על זה לעומק
.זה עמוק יותר רוחנית

53
00:03:09,460 --> 00:03:12,589
.אני רואה את השורשים שלנו
.צריך לעשות את זה

54
00:03:12,880 --> 00:03:16,301
.לא, אל תעשה את זה
.זה רע. רע מאוד

55
00:03:25,433 --> 00:03:26,895
"אטלנטה"

56
00:03:27,479 --> 00:03:29,063
עונה 4: פרק 6
"'רוצח 'קראנק דט"

57
00:03:33,192 --> 00:03:36,821
.בסדר, שיר של 15 דקות
.זה בטח שיא

58
00:03:38,948 --> 00:03:41,534
למה קשה כל כך
?לקנות סניקרס היום

59
00:03:41,742 --> 00:03:44,496
אני ודריוס ניסינו
.לקנות נייקי מירקלס

60
00:03:44,704 --> 00:03:46,081
.זה נמכר תוך 30 שניות

61
00:03:46,330 --> 00:03:48,833
כן, גבר. סוחרים עצמאיים
.דפקו את המשחק

62
00:03:49,083 --> 00:03:50,960
.זה כמו ג'נטריפיקציית נעליים

63
00:03:51,334 --> 00:03:54,131
אולי תתקשר לנייקי ותבקש
?שישלחו לך זוג בשבילי

64
00:03:54,380 --> 00:03:56,590
.כבר עשיתי את זה
.הם אמרו לי ללכת לעזאזל

65
00:03:56,882 --> 00:03:58,927
.זה מה יש, גבר. סליחה

66
00:03:59,219 --> 00:04:01,180
היי, גבר. תשמיע את השיר
."מחדש מ"הלילה

67
00:04:01,469 --> 00:04:04,266
?היי, פייפר בוי. -כן
יש מישהו בחדר ליד-

68
00:04:04,474 --> 00:04:06,601
.שרוצה להיכנס ולהגיד שלום
?בחור בשם דאג

69
00:04:07,768 --> 00:04:14,066
.כן. כן. תגיד לו שזה בסדר
.תגיד לו שזה בסדר

70
00:04:16,904 --> 00:04:19,530
?מי? דאג? מה
גבר, לא. זה-

71
00:04:19,615 --> 00:04:21,824
.הוא ראפר
.מישהו בשם דאג

72
00:04:22,074 --> 00:04:23,952
הוא תמיד מנסה להשתתף
.בשירים שלו וזה

73
00:04:24,244 --> 00:04:27,330
,הוא בחור מגניב
.אבל המוזיקה שלו נשמעת זוועה

74
00:04:27,623 --> 00:04:31,126
.כן, המוזיקה שלו על הפנים
.כן. -אבל בחור נהדר-

75
00:04:34,546 --> 00:04:35,839
.הנה הוא

76
00:04:37,257 --> 00:04:39,591
!פייפר בוי
?מה נשמע, בחור בשם דאג-

77
00:04:39,802 --> 00:04:42,136
?מה המצב, גבר
.אתה יודע. מקליט-

78
00:04:42,346 --> 00:04:45,931
?שיט. אתה מכין משהו
.אתה יודע. ברגיל, גבר-

79
00:04:46,224 --> 00:04:49,645
.אנחנו צריכים להקליט שיר ביחד
.בחיי, אני אשמח לעשות את זה-

80
00:04:49,851 --> 00:04:52,563
.אבל אני בדרך החוצה
.והמערכת בדיוק קרסה, אחי

81
00:04:52,773 --> 00:04:54,608
?וואו, באמת
.כן, גבר-

82
00:04:54,815 --> 00:04:56,568
?על מה אתה עובד
.תשמיע לי משהו

83
00:04:56,816 --> 00:04:58,529
,אני לא יכול, גבר
.כי גם הרמקול הלך

84
00:04:58,819 --> 00:05:01,155
.או שתשלח לי במייל
.וגם האינטרנט האלחוטי התנתק-

85
00:05:01,405 --> 00:05:05,533
הכול קשור. אמרתי להם
.לקנות ראוטר. -בכל פעם, גבר

86
00:05:05,742 --> 00:05:08,664
.יום אחד נקליט שיר ביחד
?היי, גבר. אני בעד. -בסדר-

87
00:05:08,870 --> 00:05:11,123
!היי! -יום אחד. -יום אחד, גבר
.בסדר. אני אתקשר אליך-

88
00:05:11,291 --> 00:05:13,793
.היי, תסמס
.בסדר, אני אסמס לך. -כן, כן-

89
00:05:13,877 --> 00:05:16,003
.יש לי גם ביטים חדשים
.אש! -מעולה. כן

90
00:05:16,255 --> 00:05:18,590
.אני אשלח לך. -בסדר
.תעשה את זה. תעשה את זה

91
00:05:18,798 --> 00:05:19,799
.זה מגניב

92
00:05:20,467 --> 00:05:23,511
.אני צריך מספר טלפון חדש, גבר
מיד. כי

93
00:05:23,720 --> 00:05:26,556
.הוא בחור נחמד
.הוא נחמד מאוד, גבר-

94
00:05:26,846 --> 00:05:28,809
?גיבית את זה
.לא, הן הלכו-

95
00:05:29,057 --> 00:05:30,558
לעזאזל. מעלה עשן
.משהו בן זונה

96
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
.אלוהים

97
00:05:37,066 --> 00:05:40,610
,אנחנו לא צריכים לשלם על זה
.נכון? -לא, אנחנו לא צריכים

98
00:05:41,989 --> 00:05:44,783
,בסדר. נדבר אחר כך. -בסדר, גבר
.תגיד לי כשתחזור הביתה

99
00:06:14,395 --> 00:06:18,064
?לעזאזל. מה חשבתי לעצמי

100
00:06:21,028 --> 00:06:23,321
- הערות -

101
00:06:44,625 --> 00:06:45,710
.מותק

102
00:06:47,460 --> 00:06:49,713
.מותק, הגענו

103
00:06:52,925 --> 00:06:54,092
.טעות שלי

104
00:06:58,097 --> 00:07:02,559
תחזרי הביתה
.ותישני לפני העבודה. -לא

105
00:07:03,100 --> 00:07:05,647
לא כשאחיך ואחותך
.הקטנים מסתובבים

106
00:07:07,023 --> 00:07:08,857
מותק, אנחנו חייבים לעזוב
.את הבית של אמא שלך

107
00:07:09,025 --> 00:07:12,069
.כן, אני יודע. אני יודע

108
00:07:13,946 --> 00:07:18,242
אני תומכת בקריירת הראפ שלך
וכל זה, אבל

109
00:07:19,034 --> 00:07:22,787
אולי הגיע הזמן שתחשוב לעבוד
.בעבודה אמיתית, קריירה

110
00:07:23,538 --> 00:07:27,083
למקרה שהעניין עם הראפ
.אתה יודע

111
00:07:36,301 --> 00:07:42,307
מותק, זוכרת שאמרתי לך
.איך גילו את ביג שון? -כן

112
00:07:43,809 --> 00:07:47,353
אמרת שהוא עשה ראפ לקניה
.במקום תחנת רדיו או משהו

113
00:07:47,646 --> 00:07:51,192
בדיוק. אני רק צריך
.הזדמנות אחת

114
00:07:51,857 --> 00:07:56,990
ואני אהיה מוכן כשהרגע הזה
.יגיע. רק תאמיני בי. בבקשה

115
00:07:58,823 --> 00:07:59,908
.בסדר

116
00:08:03,828 --> 00:08:05,663
אני מבטיח לך
.שהכול יהיה בסדר

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,752
,בסדר, תשמרי על אמא
.חואניטה קטנה

118
00:08:25,851 --> 00:08:30,731
?אז מי הבחור הזה
.הוא אדם עם נעליים רבות-

119
00:08:30,981 --> 00:08:33,191
בשכונה מכירים אותו
.כאיש הנעליים

120
00:08:33,482 --> 00:08:36,696
,אז הוא כמו איש הגרביים
.אבל לנעליים

121
00:08:38,573 --> 00:08:41,907
כן, אבל לאיש הגרביים
.הייתה חנות אמיתית. זה רכב

122
00:08:41,992 --> 00:08:45,954
.גבר, הוא אמיתי
.אתה יודע מה זה

123
00:08:48,915 --> 00:08:50,043
.היי

124
00:08:51,542 --> 00:08:52,753
.תיכנסו, רבותיי

125
00:08:54,588 --> 00:08:55,588
.בסדר

126
00:09:00,426 --> 00:09:03,929
.כן. -תסגור את הדלת, גבר
.כן. -תודה-

127
00:09:08,727 --> 00:09:12,938
?איך אני יכול לעזור לכם, חבר'ה
.אנחנו רוצים את נייקי מירקלס-

128
00:09:13,148 --> 00:09:17,277
כן, כל הזוגות נמכרו
.איזו מידה? -41.5-

129
00:09:17,569 --> 00:09:19,654
?נכון, 41.5 לך
.כן, 41.5-

130
00:09:23,825 --> 00:09:25,911
.יש לי 41.5, 41
.שני הזוגות האחרונים

131
00:09:27,580 --> 00:09:29,123
?באמת

132
00:09:29,331 --> 00:09:33,168
.וואו. -איזו מציאה
.בדרך כלל אין 41.5

133
00:09:34,837 --> 00:09:37,381
?כן! -באמת
!כן-

134
00:09:37,590 --> 00:09:40,509
,אלה אמיתיות? -כן
.בגלל זה קוראים לי איש הנעליים

135
00:09:41,843 --> 00:09:45,262
.בסדר. -בחיי
?כמה-

136
00:09:45,597 --> 00:09:46,891
.בחינם

137
00:09:47,473 --> 00:09:49,227
.רק תראו לי אתכם מתנשקים

138
00:09:51,894 --> 00:09:53,106
?סליחה

139
00:09:53,356 --> 00:09:55,816
רק תראו לי אתכם מתנשקים
.במושב האחורי

140
00:09:57,109 --> 00:10:00,070
בסדר. זה קל
.מה? לא. לא. רגע. חכה-

141
00:10:00,277 --> 00:10:02,365
?כמה על הנעליים, גבר
?כמה כסף אתה רוצה

142
00:10:02,615 --> 00:10:04,406
.אני לא צריך כסף
.כבר יש לי כסף

143
00:10:04,991 --> 00:10:07,036
.כן, גבר, תראה
.זה לא כזה סיפור גדול

144
00:10:07,244 --> 00:10:09,871
.נגמור את זה. תודה ושלום
.אני לא רוצה לנשק אותך-

145
00:10:10,999 --> 00:10:14,377
.אני יודע שאתה לא הומו, אחי
?זה לא העניין, בסדר-

146
00:10:14,627 --> 00:10:17,170
אני לא רוצה לנשק
.את החבר שלי כדי לקבל נעליים

147
00:10:17,838 --> 00:10:20,799
?אז אתה רוצה לנשק אדם זר
אני לא מבין מה

148
00:10:21,049 --> 00:10:23,386
אני לא רוצה לנשק
.אף אחד, דריוס

149
00:10:26,138 --> 00:10:27,140
?לעזאזל. חזרתם

150
00:10:27,390 --> 00:10:29,431
.אני צריך תשובה, חבר'ה
.יש לי תור

151
00:10:32,685 --> 00:10:34,354
?אתה צריך להסתכל עליהן שוב

152
00:10:43,448 --> 00:10:47,076
.הוא לא נורמלי. זבל

153
00:10:49,579 --> 00:10:52,456
חדשות: ייתכן שהנרצח קשור -
- לסרטון "קראנק דט" מ-2007

154
00:11:18,190 --> 00:11:19,942
?הלו? -הלו

155
00:11:20,233 --> 00:11:22,986
!היי. היי
?היי, סולג'ה מן, מה המצב, גבר

156
00:11:23,279 --> 00:11:27,116
?פייפר בוי? מה המצב, גבר
.אתה יודע, אני לגמרי בסדר-

157
00:11:27,325 --> 00:11:32,579
,היי, היי, יש לי שאלה מטומטמת
?גבר. -כן, מה קורה

158
00:11:32,787 --> 00:11:35,958
שמעת משהו
?על רוצח "קראנק דט" הזה

159
00:11:36,041 --> 00:11:37,875
?אתה רציני
.ברור ששמעתי על זה

160
00:11:38,084 --> 00:11:40,630
"היה לי יותר תוכן "קראנק דט
.באינטרנט מכל אחד

161
00:11:40,922 --> 00:11:42,089
.יותר מדי

162
00:11:42,297 --> 00:11:45,218
.המצאתי את יוטיוב
.כן, לגמרי-

163
00:11:46,551 --> 00:11:47,719
.יש לך מזל, גבר

164
00:11:48,011 --> 00:11:49,931
מזל שאין לך
.סרטוני "קראנק דט" כמוני

165
00:11:51,515 --> 00:11:54,643
?אתה יודע מה
,תקשיב, בזמנו

166
00:11:55,185 --> 00:11:57,646
.כן היה לי אחד
?מה-

167
00:11:57,980 --> 00:11:59,981
?מה אתה אומר, גבר
?"עשית סרטון של "קראנק דט

168
00:12:00,189 --> 00:12:04,277
.כן, אבל לא קראתי לזה ככה, גבר
."אלא "קראנק דט ג'ימי ניוטרון

169
00:12:04,569 --> 00:12:06,697
?אתה מבין
?גבר, מה? זה היית אתה-

170
00:12:06,905 --> 00:12:09,325
אז אתה צריך לצאת מהעיר
.בדיוק כמוני

171
00:12:09,531 --> 00:12:13,871
רגע, אתה רציני? -במקומך
.הייתי בדרך לחווה בטוחה כרגע

172
00:12:14,204 --> 00:12:16,624
?חווה בטוחה
?מה זה חווה בטוחה

173
00:12:16,830 --> 00:12:18,084
.חווה שתהיה בה בטוח

174
00:12:18,292 --> 00:12:20,376
,אם אין לך חווה בטוחה
.הלך עליך

175
00:12:20,670 --> 00:12:24,171
.כמו בפרסומת לחברת ביטוח
.חווה בטוחה נמצאת שם

176
00:12:25,758 --> 00:12:27,301
?גבר, על מה אתה מדבר לעזאזל

177
00:12:27,593 --> 00:12:30,178
.לא יודע, גבר
.אני עייף, אני מפחד

178
00:12:31,097 --> 00:12:34,599
היי! תביאו את כל המערכות
.של סולג'ה ונינטנדו. הכול

179
00:12:34,851 --> 00:12:38,979
.תקשיב, אתה לא בטוח, גבר
.לא אכפת לי מי אתה

180
00:12:39,229 --> 00:12:41,940
?"יש לך סרטון של "קראנק דט
.תשמור על עצמך

181
00:12:42,275 --> 00:12:43,775
.אני חייב לנתק
אבל-

182
00:12:45,359 --> 00:12:47,696
?איפה כל הכוסות שלי

183
00:12:51,033 --> 00:12:52,408
?חווה בטוחה

184
00:13:37,357 --> 00:13:40,069
?מה קורה, חבר'ה
.הנשיקה לא תיצרפת מעצמה

185
00:13:40,276 --> 00:13:42,111
?נשיקה צרפתית
.לא. לא אמרת את זה קודם

186
00:13:42,402 --> 00:13:44,281
.סליחה
.זה רק משפט שאני מנסה

187
00:13:45,531 --> 00:13:47,785
.בסדר. יש לנו כמה שאלות

188
00:13:48,493 --> 00:13:51,704
?כן. מה אורך הנשיקה

189
00:13:54,708 --> 00:13:59,211
?שמונה דקות? -שמונה דקות
.לא, גבר. -בחייך. -זה מזמוז

190
00:14:00,589 --> 00:14:02,339
.אז בואו נתמקח

191
00:14:03,132 --> 00:14:04,801
.נשיקה קלה על השפתיים

192
00:14:05,051 --> 00:14:06,469
?מה, אתה מנשק את סבתא שלך
.תעשה לי טובה

193
00:14:06,761 --> 00:14:10,057
שתי דקות. לפחות. -לעזאזל
.עם זה. לעזאזל עם הנעליים

194
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
.בסדר. רגע, רגע. תקשיב

195
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
תן לנו לדבר על זה
.אחד על אחד, בבקשה

196
00:14:15,478 --> 00:14:18,524
.ונחזור אליך עם תשובה

197
00:14:19,439 --> 00:14:22,820
.כדאי שזה יהיה שווה
.אני יודע שכן

198
00:14:27,364 --> 00:14:29,324
.תעשה מה שאתה רוצה, גבר
.אני לא אעשה את זה

199
00:14:29,575 --> 00:14:31,494
?מה זאת אומרת לא תעשה את זה
?מה אני אמור לעשות

200
00:14:31,786 --> 00:14:33,454
?לנשק את עצמי
.אני לא יכול

201
00:14:33,745 --> 00:14:36,708
.הנעליים האלה שוות 10,000 דולר
.ראיתי אותן ברשת. -אז תשלם

202
00:14:37,000 --> 00:14:38,752
.תשלם 10,000 דולר ברשת

203
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
אני לא אשלם 10,000 דולר
.על מה שאוכל להשיג ב-200

204
00:14:42,589 --> 00:14:45,675
זה העיקרון
?בדיוק. זה העיקרון, בסדר-

205
00:14:45,884 --> 00:14:47,761
?אני מבין את זה, בסדר
.אני אוהב נעלי סניקרס

206
00:14:48,052 --> 00:14:49,136
.אתה אוהב נעלי סניקרס

207
00:14:49,345 --> 00:14:50,890
,אבל כמו הרבה בחורים שחורים

208
00:14:51,180 --> 00:14:53,557
אנחנו מייחסים להן
?ערך מוגזם. בסדר

209
00:14:53,767 --> 00:14:55,686
זה באמת שווה
?את הכבוד שלנו

210
00:14:56,977 --> 00:15:00,690
.יש רק אלף בכל העולם
גבר-

211
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
ראית אותי נועל ערדליים
,שעולים 900 דולר

212
00:15:05,444 --> 00:15:08,781
שירדו עליי בגללם
.בכל תיכון שחור באטלנטה. -נכון

213
00:15:08,948 --> 00:15:11,619
ראיתי מיליארדרים נכנסים
לפגישות חשובות מאוד

214
00:15:11,869 --> 00:15:13,243
.בנעלי ואנס מלוכלכות

215
00:15:13,454 --> 00:15:15,498
ראיתי אותך הולך עם מגבת נייר
מסביב לראש

216
00:15:15,704 --> 00:15:17,290
וגרמת לזה להיראות מגניב
.כאילו אתה ג'אדאקיס

217
00:15:17,583 --> 00:15:18,958
?זה היה קיץ מגניב, מה

218
00:15:19,043 --> 00:15:21,669
אם אתה רוצה, אני אנשק אותך
,בשביל הסניקרס האלה

219
00:15:22,211 --> 00:15:24,297
אבל אני חושב
.שזה מתחת לכבודנו

220
00:15:24,589 --> 00:15:26,050
אני חושב
.שאתה יודע שאני צודק

221
00:15:32,639 --> 00:15:33,932
אני חושב שאנחנו
.צריכים לעשות את זה

222
00:15:34,141 --> 00:15:35,434
!היי, איש הנעליים

223
00:15:35,682 --> 00:15:38,353
.שני נייקי מירקלס, בבקשה
.בוא נעשה את זה

224
00:15:38,895 --> 00:15:40,147
?אתם מוכנים

225
00:15:57,872 --> 00:16:01,793
?היי, מה שלומך היום
?אני יכול לקבל בייגלה רך אחד

226
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
?פייפר בוי

227
00:16:05,172 --> 00:16:09,634
.אני אתן לך שני בייגלה בחינם
.אבל אל תספר לאף אחד

228
00:16:11,428 --> 00:16:13,471
אני יכולה לצלם אותך
?באינסטגרם לייב

229
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
.ממש לא

230
00:16:16,808 --> 00:16:19,476
?היי, אני יכול לשאול אותך משהו
?איך ידעת שזה אני

231
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
רק אנשים מפורסמים מגיעים
.לבושים ככה ומנסים להשתלב

232
00:16:23,691 --> 00:16:26,067
אתה השחור היחיד פה
.שיש לו כובע בלי לוגו עליו

233
00:16:26,358 --> 00:16:28,779
אתה יודע כמה קשה
?למצוא כובע בלי לוגו

234
00:16:29,070 --> 00:16:31,782
.רואה? זה כריס אוונס

235
00:16:36,911 --> 00:16:38,287
.כן

236
00:16:39,122 --> 00:16:42,042
.דוגמיות בחינם
.דוגמיות בחינם

237
00:16:42,334 --> 00:16:44,128
?דוגמית בחינם
?דוגמית בחינם

238
00:16:44,420 --> 00:16:46,129
?דוגמית בחינם

239
00:16:46,338 --> 00:16:47,714
?תנסה עוף בורבון שלנו

240
00:16:47,922 --> 00:16:50,049
גבר, כולם כבר יודעים
?מה הטעם של זה

241
00:16:53,261 --> 00:16:54,722
.דוגמיות בחינם

242
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
.היי, רוברטו
.היי, שטרוס-

243
00:16:58,557 --> 00:17:03,063
.דוגמיות בחינם
.דוגמיות בחינם

244
00:17:03,354 --> 00:17:04,772
?שמעת שפייפר בוי פה

245
00:17:06,191 --> 00:17:09,610
?על אמת? איפה

246
00:17:10,068 --> 00:17:13,239
חברה שלי, טניסה. השמן הזה
.קנה בייגלה בפרעצל מייקר

247
00:17:13,531 --> 00:17:14,533
את

248
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
.בסדר. זהו זה. זהו זה

249
00:17:17,786 --> 00:17:20,538
.אני חייב לשיר לו
.תחפי עליי

250
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
!גבר, אני עובדת בסבארו

251
00:18:11,549 --> 00:18:13,591
.הגעת ליעד

252
00:18:35,572 --> 00:18:39,116
!פייפר בוי
!לעזאזל. לעזאזל-

253
00:19:41,805 --> 00:19:43,641
.אני מצטער. אני מצטער

254
00:19:57,361 --> 00:19:59,071
.לעזאזל

255
00:20:08,957 --> 00:20:10,624
?אני יכולה לעזור לך
?מה-

256
00:20:11,417 --> 00:20:13,838
?אני יכולה לעזור
.כן-

257
00:20:14,128 --> 00:20:19,300
אני יכול לראות אבזם עם תצוגה
?דיגיטלית, בבקשה? -באמת

258
00:20:19,593 --> 00:20:22,595
אני אהיה כנה. האדם האחרון
.שמכרתי לו אחד כזה היה נרקומן

259
00:20:24,721 --> 00:20:26,182
.אולי תתחיל טרנד

260
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
?רוצה גם אבזם מזהב

261
00:20:36,733 --> 00:20:39,487
.תגיד את האמת
?אתה נרקומן, נכון

262
00:20:43,032 --> 00:20:44,367
!לעזאזל

263
00:20:48,955 --> 00:20:50,415
!זוזו

264
00:21:00,049 --> 00:21:01,302
?מה לעזאזל

265
00:21:04,011 --> 00:21:05,597
!בוא הנה

266
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
?מה קורה לעזאזל

267
00:21:33,626 --> 00:21:36,712
,היי, החיים שלי הם כמו סרט"
"... עוזי, ג'קוזי

268
00:21:37,086 --> 00:21:38,463
.גבר, עוף לי מהעיניים

269
00:21:41,049 --> 00:21:42,300
?אתם מוכנים

270
00:21:43,552 --> 00:21:45,888
.בסדר. כן

271
00:21:46,180 --> 00:21:50,475
.נעשה את זה
.אמרת שלוש שניות, נכון? בסדר

272
00:21:58,608 --> 00:22:01,653
.אל תחשוב
.רק תהיה נוכח ברגע

273
00:22:31,225 --> 00:22:33,393
שני נייקי מירקלס, בבקש

274
00:22:35,979 --> 00:22:37,145
?מה

275
00:22:40,483 --> 00:22:41,567
.אחי

276
00:22:44,862 --> 00:22:47,489
.אנחנו כבר מעורבים
כן. מה-

277
00:22:51,287 --> 00:22:52,495
?מה הבעיה שלך

278
00:22:53,956 --> 00:22:56,165
.לעזאזל! לעזאזל, גבר

279
00:22:57,166 --> 00:22:58,209
!לעזאזל

280
00:22:58,792 --> 00:23:02,213
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל! קיבינימט

281
00:23:06,719 --> 00:23:08,052
!היי

282
00:23:10,221 --> 00:23:12,473
!תירה בזבל הזה, גבר

283
00:23:12,725 --> 00:23:15,475
.פייפר בוי, תיכנס
!מה? -תיכנס-

284
00:23:15,684 --> 00:23:17,396
!מה נסגר, גבר? מהר

285
00:23:17,603 --> 00:23:19,855
!סע, סע, סע! לעזאזל

286
00:23:23,359 --> 00:23:27,238
!סע, גבר. סע. סע, סע
!לעזאזל. לעזאזל

287
00:23:27,489 --> 00:23:30,283
.לעזאזל! כן, כן, כן. אלוהים

288
00:23:30,491 --> 00:23:35,246
.כן, בחור בשם דאג
.הצלת את החיים שלי, גבר

289
00:23:35,455 --> 00:23:40,168
.הצלת את החיים שלי
.אלוהים. זה היה מטורף, גבר

290
00:23:40,417 --> 00:23:45,381
.מטורף. אבל הכול בסדר, גבר
.אל תתרגש. -אלוהים, גבר

291
00:23:45,630 --> 00:23:47,007
.אלוהים

292
00:23:49,428 --> 00:23:52,388
.גבר, אני באמת חייב לך
.אני חייב לך

293
00:23:53,723 --> 00:23:57,143
,אלוהים. היי
?מה עשית פה בכלל, גבר

294
00:23:58,269 --> 00:24:00,480
.אני מניח שזה הגורל
.הייתי במקום בנכון, בזמן הנכון

295
00:24:00,730 --> 00:24:03,941
.ועוד איך, גבר
.אני בדרך לאולפן-

296
00:24:05,401 --> 00:24:10,532
אנחנו חייבים להקליט שיר ביחד
.היום, גבר. זה הגורל, גבר

297
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
קדימה, אנחנו חייבים
.לעשות את זה

298
00:24:12,868 --> 00:24:16,580
.זה היום. והכנתי ביט חדש הבוקר
?רוצה לשמוע

299
00:24:23,045 --> 00:24:26,047
!כן, זה מעולה

300
00:24:28,424 --> 00:24:32,553
.אנשים ישתגעו. אני מצפה לזה
.יש לי שיר עם פייפר בוי

301
00:24:32,762 --> 00:24:34,306
.זה יהיה משוגע

302
00:24:37,351 --> 00:24:39,269
!היי, גבר. כן

303
00:24:40,727 --> 00:24:44,857
.זה יהיה שיר השנה
.בוא נעשה את זה

304
00:24:57,404 --> 00:24:58,906
.היי

305
00:25:00,013 --> 00:25:05,552
.בסדר. אני רואה אותך, גבר
יפה, גבר. אתה ממש

306
00:25:05,553 --> 00:25:07,515
.יודע לגדל צמחים
?כן, מה אתה חושב-

307
00:25:08,024 --> 00:25:11,361
.חשבתי לקנות חווה
?באמת-

308
00:25:11,653 --> 00:25:16,240
.כמו בפרסומת לחברת ביטוח
.חווה בטוחה נמצאת שם

309
00:25:17,323 --> 00:25:20,495
.זה דווקא רעיון טוב
?כן, אתה יודע מה-

310
00:25:20,701 --> 00:25:24,622
."מצאו את רוצח "קראנק דט
.באמת? -כן-

311
00:25:25,750 --> 00:25:27,293
.הנה

312
00:25:30,045 --> 00:25:33,758
"נעצר רוצח "קראנק דט
אבל הוא שמן. זה מוזר לרוצח
.סדרתי, אבל... -נכון? -כן

313
00:25:34,174 --> 00:25:36,218
.זה לא נורמלי, אחי
.כן-

314
00:25:36,468 --> 00:25:41,473
?מה עשית היום
.אתה יודע. הייתי בקניון-

315
00:25:42,141 --> 00:25:44,519
נתקלתי במישהו
.שהסתכסכתי איתו בתיכון

316
00:25:44,768 --> 00:25:46,354
?כן, באמת? מה קרה

317
00:25:47,437 --> 00:25:49,563
.אני חושב שהוא עדיין כועס, גבר

318
00:25:52,318 --> 00:25:57,196
.גבר, יופי של נעליים
.הגיע הזמן שתשים לב. בסדר-

319
00:25:57,446 --> 00:26:01,243
יפות, כן. הייתי צריך לעשות
.משהו כדי לקבל אותן

320
00:26:01,953 --> 00:26:03,037
.היה שווה את זה

321
00:26:03,830 --> 00:26:05,455
.הוא מדבר

322
00:26:07,709 --> 00:26:11,087
.זה פייפר בוי בשיר
.לא אמרתי את השם שלי בשיר-

323
00:26:11,337 --> 00:26:14,507
?מה זה לעזאזל
?זה אתה ובחור בשם דאג

324
00:26:17,467 --> 00:26:19,429
.כן. -כן

325
00:26:20,095 --> 00:26:22,723
.בסדר. כן. זה פח

326
00:26:25,349 --> 00:26:26,642
.כן

327
00:26:37,862 --> 00:26:40,407
?איך אני נכנס פה לקצב
.אין פה באמת קצב

328
00:26:40,575 --> 00:26:42,368
.לא יודע. זה העניין, גבר
.אני לא יודע

329
00:26:42,577 --> 00:26:45,996
.זה יותר צליל ממוזיקה
?כן. כן, נכון-

330
00:26:56,380 --> 00:27:01,553
.קדימה, פייפר בוי, תצטרף לשיר
.אני לא... גבר, חכה-

331
00:27:03,932 --> 00:27:06,767
.פייפר בוי באולפן עכשיו

332
00:27:06,893 --> 00:27:09,479
אתה שם אצבע מול
.בסדר. כן. כן

333
00:27:09,603 --> 00:27:12,480
.פ-י-י-פ-ר בוי

334
00:27:12,689 --> 00:27:15,777
.הוא פה עכשיו
!זה אחי. קדימה

335
00:27:18,321 --> 00:27:21,531
.אתם מתים על בחור בשם דאג
.כן-

336
00:27:21,741 --> 00:27:24,868
.בסדר. זה אמיתי
!אני לא... היי

337
00:27:25,077 --> 00:27:26,244
.בחור בשם דאג

338
00:27:26,454 --> 00:27:32,501
.לפעמים אני מרגיש קצת בודד"
לפעמים אני בוכה

339
00:27:32,793 --> 00:27:36,631
לפעמים אני מעריץ"
,שיכול לשגע אותך

340
00:27:36,922 --> 00:27:39,508
אבל כל הכסף הזה"
."ישמח אותך

341
00:27:39,800 --> 00:27:42,469
!אני שחקן עכשיו. היי

342
00:27:42,553 --> 00:27:43,637
תרגום
ליאור צוקרמן

343
00:27:43,719 --> 00:27:45,013
עריכה לשונית
מיכל כהן