אני חושבת שאנחנו .צריכים להאט קצת
.אמורה להיות פנייה איפשהו
?אתה לא חושב שפספסנו אותה .לא, אני חושב שזה בסדר-
.הנה הוא
.היי, ארן. ברוך הבא .הגעת
תודה, תודה. -היי. אני מבקש .שתיסע פה במהירות של 8 קמ"ש
.יש ילדים וכלבים שמתרוצצים .לפעמים יש איילים
.כן, כן, סליחה ,כשתעבור את הדרך הזאת-
תחפש בכל צד שלטים .שיכוונו אותך לאן שאתה צריך
הזמנתי לכם .את כל האתר. -מעולה
?זאת ילדת יום ההולדת .כן, זאת לוטי-
.זאת ואן .היי. -משפחה יפה-
אני מקווה שתיהנו. אם תצטרכו .משהו, אל תהססו לקרוא לי
.או לאשתי
.בסדר, תודה. -תודה !יום הולדת שמח-
.נחמד מאוד .כן-
?היי, רוצה לקחת אחד כזה
.כן. -קחי את הכי טובים .סגול-
.הצבע האהוב על פרינס
מה לדעתך הסיכוי ?שהוא יהרוג אותנו בשינה
.האמת? שמונה .שמונה אחוזים
אתה חושב ?שזה שמונה אחוזים
.זה נשמע גבוה
.זה ברזנט גדול .כן-
אני
.קניתי אוהל אדיר הכי יקר בחנות, אבל
המוכר אמר .שזה הכי טוב שלהם
אני חושב שהוא מתאים לשנים עשר אנשים. כאילו
?סליחה, כמה אנשים
שנים עשר אנשים, ואפשר לפצל .את זה לחדרים, ויש לו גם מרפסת
.אנחנו נקפא ?מה-
כי אין לנו מספיק חום גוף .לבודד את המקום
.יהיה בסדר .בסדר-
יהיה בסדר. אני מתרגשת .אני מצטער. -לא. לא-
.זה נראה יפה מאוד. תודה .בסדר. בבקשה-
אנחנו צריכים .אני צריך... הוא די גדול
,נמצא את הפינות. -היי, לוטי .רוצה לעזור לנו? -לא
?מה קורה לה .היא רק עייפה-
.היא תהיה בסדר
?אתה יכול להעביר לי את זה
.כן. -הנה .תודה. -אין על מה-
?חשבת יותר על לוס אנג'לס
.כן, חשבתי על זה הרבה
?אכפת לך שנדבר על זה אחר כך
.כן. מה שתרצי
.אני חושבת שאלה ליד הדלת
?חסר לנו מוט
.זה לא נראה ככה
?מה את חושבת
.היא אוהבת את זה
?באיזה חדר תישני .בזה-
?באיזה חדר אבא יישן .הוא יכול לישן בחוץ-
?בחוץ
אני אקח .את מברשת השניים שלי
!השתנתי .מעולה-
זה בדיוק מה .שאנחנו אמורים לעשות
?רואה, כן
זה נפלא. זה
.זה שקט אחר הצהריים הם על
.הנהר גבוה מדי
.לא נוכל לחצות אותו אני חושב שנוכל-
.נוכל לחצות את זה .אני חושב שיש בול עץ מתחת
.נוכל לדלג לסלע הזה .לא-
אתה חושב שהיא תוכל .לחצות את זה? רק נירטב
.זה גבוה מדי ,נירטב עד לפה-
אבל היא יכולה להיות .על הכתפיים שלי
.אוי, לא .היא תהיה על הכתפיים שלי-
.קדימה, לוטי, נזוז
.לא נוכל לעבור את זה .את חושבת שלא? -לא-
.אולי... -כל זה יקרוס .כל זה יקרוס
.זה לא נכון
.נכון? -לא באירופה .בסדר. -זה קשה שם-
את נהנית ?מיום ההולדת שלך, לוטי
?יש לנו עוד חטיפים .כן, אני חושבת שיש לנו-
זה כאילו אני לא פה. -אני לא .ממש אוהבת את יום ההולדת שלי
?ממתי
איזו ילדה בת שש ?לא נהנית מיום ההולדת שלה
אתה יודע איך היא .כשיש לה מצב רוח
את לא מצליחה ?לתפוס שום דבר
,נדוג דגים אחר כך .והלילה ננסה לתפוס סנייפ
.סנייפ? -כן. נצא לציד סנייפ ?מה זה סנייפ-
זה יצור נדיר מאוד .שכמעט נכחד
,הוא יוצא רק בלילה .כשהירח זורח
והוא ארוך בטירוף ,ויש לו עיניים אדומות
אבל רק הכי מגניבים וחכמים .יכולים לתפוס אותו
את תפסת אותו פעם? -לא, אבל .אולי אם תעזרי לי, אני אצליח
.אני רוצה לתפוס אותו .כן, ננסה-
את... את מותחת ?את הבת שלנו
אתה לא יודע ?מה זה ציד סנייפ
.לא. -זאת מסורת .עשיתי את זה בצופים
?היית בצופים ?כן. -איך לא ידעתי-
,עשיתי את זה רק קיץ אחד .כשהייתי בת שמונה
לא אהבתי להיות לכודה במחנה .עם אנשים שלא התחברתי אליהם
אני חושבת שזאת ציפור ,שקשה לתפוס או משהו כזה
.וזה הפך לפולקלור
בסוף נוכל להגיד לה .שזה לא אמיתי. -בסדר
.אין לי בעיה לעשות את זה זה נשמע
נשמע כמו כיף. אבל כששומעים ,"לראשונה "ציד סנייפ
.זה נשמע כמו אספסוף גזעני .אלוהים-
.בואו נתפוס את הסנייפ" ."הוא לוקח את העבודות שלנו
!היי
?לוטי. אולי תורידי אותו
כן, תורידי אותו. -כן, תורידי .אותו. -אבל אני לא רוצה. -לוטי
?זה חיק הטבע, בסדר ?הקרפד הזה לא מיועד לך, בסדר
.אבל אני רוצה להחזיק אותו .אני רוצה שהוא יישאר
אבל הוא נתן לך להסתכל עליו .ואז הוא רצה לקפוץ
תרגישי בת מזל ?שזכית להחזיק בו, בסדר
.קדימה. יש לי פטל. בואי
אני מכיר ילדה קטנה .שקוראים לה... שוטי
ויש לה אבא שקוראים לו שמד. ו
הם רק אוכלים גלידה ?בעולמות הפוכים. -מה
,הם רק אוכלים גלידה .ואז הם אוכלים ארוחת ערב
.זה ההפך ממה שאמורים לעשות מה-
אמורים לא לאכול גלידה .כל הזמן
.וכשעושים את זה, משמינים .באמת? -כן-
?בגלל זה אני כזה שמן .אני אוכל גלידה בכל יום
.לארוחת בוקר .לא, אתה לא. -אני כן-
?אתן בסדר .כן. -כן. -בסדר-
.תראה כמה זה רגוע .כן. -זה ממש מגניב-
.הלוואי שסבתא וסבא היו פה
.כן, זה הגיוני. -כן
נוודא שהם יחגגו איתנו .בסוף השבוע הזה. -כן. -כן
את מתגעגעת אליהם או שאת רוצה ?שהם יחגגו איתך יום הולדת
.גם וגם .גם וגם? -גם וגם-
אני חושב שזה מגניב שכולנו .ביחד. -ביחד. -כן. -כן-
,זה מיוחד. -גם זה מיוחד .נכון? זה לא קורה כל הזמן
.כן
אני ממש רעב ?או שזה מדהים
.זה ממש טעים
אני חושב שצריך לדבר .עוד על לוס אנג'לס
.כן, כנראה אנחנו צריכים
.אמא, הירח זורח
.נכון
?חמודה, אולי נחפש סנייפים מחר .אני חושבת שקצת מאוחר עכשיו
הנה, קחי את הציפית. שימי אותה .על הקרקע ותפתחי אותה
.תן לה מרשמלו ?רק אחד-
תיקחי את המרשמלו ותכניסי אותו ?לציפית, עד הסוף, בסדר
קחי את העששית ,ותשימי אותה ליד הפתח
,וככה כשהסנייפ ייכנס .תוכלי לראות אותו
.את צריכה למצוא מקל. הנה .ואז תשמיעי את הצליל הזה
?הוא יפתה את הסנייפ, בסדר
והסנייפ צריך להיכנס לבד .כדי לקחת את המרשמלו, חמודה
את יודעת מה תעשי ?כשהוא יעשה את זה
תרמסי את הציפית ברגל כדי ללכוד את הסנייפ שם
!ואז תוכלי להכות אותו בראש .בסדר? -בסדר. -הנה
.כל הכבוד .בסדר, חמודה, תיהני
?לאן אתם הולכים
חמודה, את צריכה .ללכוד את הסנייפ לבד
,אם יהיו יותר מדי אנשים מסביב .הסנייפ לא יבוא
,אבל אל תדאגי ?נהיה שם. בסדר
?מה? -מה אתה
?לוס אנג'לס. תבואי איתי
?בגלל זה עשית את כל זה
?מה זאת אומרת
לא יודעת. זה נראה לי קצת .מניפולטיבי לשכור אתר מחנה שלם
רק רציתי להפוך .את יום ההולדת של לוטי למיוחד
?אני יכול לשאול אותך שאלה
מה כל כך נפלא באטלנטה, שאת ?לא יכולה להשאיר אותה מאחור
.זאת ההחלטה שלי להישאר .אבל זה לא העניין-
זה כי אתה לא רוצה להיות לבד .כשתגיע לשם
.אתה מפחד מזה .ואני לא רק שמיכת הביטחון שלך
.תפסתי אותו
?מה .תפסתי את הסנייפ-
?איך הוא נראה ארוך עם עיניים אדומות-
והכיתי אותו במקל .כשתפסתי אותו
.בסדר. בסדר. לוטי, תקשיבי
,כשאני אספור עד שלוש ,תורידי את העששית לאט מאוד
תורידי את השק .ותרוצי לאמא, בסדר? -בסדר
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
!בואי, בואי, בואי !בואי, בואי, בואי-
?חמודה, את בסדר
.תחזיקי את זה
.ארן
.תיזהר, בבקשה .כן, כן, כן-
!אלוהים
?מה זה היה ?מה זה היה-
.זה היה סנייפ. תפסתי אותו
"... יום הול" .בלי לשיר, בבקשה-
.יום הולדת שמח, חמודה .יום הולדת שמח-
.את כזאת גדולה
?ארן ?כן-
?אלה השיניים שלך שנוקשות .אולי-
.אני חושבת שכדאי שתיכנס איתנו .זה עצוב מאוד
.כפות הרגליים שלה קרות
?כפות הרגליים שלה .כן. -כן-
.יש לה ציפורניים חדות .כן. הן כמו טפרים-
.לוטי
?לוטי, את רוצה עוד סמורס ?מה אתה עושה-
.אני בודק אם היא ערה
כשאני אעבור
.אני לא אצטרך להיות לבד
אני לא אומר את זה .כדי להשתחצן
,יש לי עבודה טובה .עבודה מגניבה
.אני לא נראה נורא
ואני לא קשור למשהו .שירחיק מישהי ממני
.ואת תגדלי פה את הילדה שלנו
.ואני אראה אותך כל כמה חודשים .אולי פעם או פעמיים בשנה
,לולא הייתי רוצה להיות לבד .לא הייתי צריך
.אני אוכל למצוא מישהי
,מישהי חדשה .אבל זה לא העניין
?אז מה העניין ?הסדר הורות משותפת
.או... -לא
.אני רוצה שנהיה משפחה
.תראי את לוטי
.היא מדהימה
היא ההתגלמות הפיזית .של מה שקרה כשאנחנו ביחד
,היא חכמה, היא נחמדה .היא רגישה ואינטואיטיבית
היא קיבלה את החלקים הכי טובים של שנינו. רק
אני יודעת שאתה אוהב את לוטי ו
.ואני יודעת שתתגעגע אליה
.אני נלחם עלייך, ואן
.את מכירה אותי .אני לא נלחם על שום דבר
.ואן, תסתכלי עליי
.אני אוהב אותך
אני לא יכולה פשוט לארוז את כל החיים שלי
כי אתה אוהב אותי .כי אני אמא של לוטי
.זה לא מספיק לי
את חושבת שאני רואה אותך ?רק כאמא של לוטי
את לא מבינה ?כמה אני מאוהב בך
?כמה אני חושב עלייך
חלמתי עלייך כל לילה .מאז אמסטרדם
.אני כן רואה בך אישה .אני עדיין רוצה אותך
.אני חושק בך, ואן
כשאני חושב על זה שאת גם אמה של הילדה שלי
.אני מתפוצץ
בחיים לא הרגשתי ככה .כלפי משהו
לא יכולתי. לא יכולתי .להרגיש את זה בעבר
.ואני אוהב אותך לנצח בגלל זה .לא משנה מה
אבל למען מה עוד ,אנחנו עושים את זה
?אם לא בשביל ההרגשה הזאת
?מה עוד יש ?את מבינה אותי
.אני מבינה
זה קצת
,כמו התשוקה של קניה .אבל אני מבינה למה אתה מתכוון
,אני לא רוצה למצוא מישהי חדשה לא בגלל שזה גוזל זמן
.וזה מעצבן. וזה ככה
זה כי
אני רק רוצה .לעשות את זה איתך
תבואי איתי לאל-איי ?כדי שנהיה משפחה
?משפחה אמיתית
.בסדר .בסדר-
?קר לך .כן, אני קופא. -בסדר-
.גם אני אוהבת אותך
.אני יודע
.גם אני
.אני חושבת שיש שיפוע
.אני חושב שהחלקנו
.עכשיו תירקי
.אמור לרדת גשם היום ?מה? מתי-
.תעזבי את זה. נקנה אחר
.בסדר. קדימה
.מותק, קדימה, בואי נזוז .כן, ניכנס לרכב-
?לקחת את זה .כן-
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 7 "ציד סנייפים"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית מיכל כהן