1
00:00:08,856 --> 00:00:11,650
- רשת השידור השחורה -

2
00:00:14,861 --> 00:00:16,989
,לבקשת עורכי הדין של הרשת"
אנחנו מכירים בכך

3
00:00:17,196 --> 00:00:19,825
שאף על פי שהסיפור"
שתראו מבוסס על עובדות

4
00:00:20,033 --> 00:00:22,618
,שבדקנו כמיטב יכולתנו"
ייתכן שפרטים מסוימים בו

5
00:00:22,911 --> 00:00:27,583
לא יקבלו את התמיכה"
."של חברת וולט דיסני

6
00:00:31,545 --> 00:00:35,382
שנות ה-90 היו תור זהב
.בחברת וולט דיסני

7
00:00:35,757 --> 00:00:39,303
בת הים הקטנה" החזיר את החברה"
.מסף פשיטת רגל

8
00:00:39,595 --> 00:00:42,513
היפה והחיה" היה מועמד"
לפרס הסרט הטוב ביותר

9
00:00:42,723 --> 00:00:45,934
"ו"מלך האריות
.שבר קופות בכל רחבי העולם

10
00:00:47,436 --> 00:00:50,230
אבל המציאות במרחק
של קילומטרים ספורים משם

11
00:00:50,480 --> 00:00:51,731
.ממש לא הייתה סיפור אגדה

12
00:00:52,899 --> 00:00:53,775
- הוליווד -

13
00:00:53,859 --> 00:00:59,697
ב-1992 חבר מושבעים זיכה
ארבעה שוטרי משטרת לוס אנג'לס

14
00:00:59,907 --> 00:01:03,202
כמעט בכל ההאשמות בהכאה
.למוות של רודני ג'יי קינג

15
00:01:04,828 --> 00:01:07,622
.התגובה הייתה כעס

16
00:01:08,456 --> 00:01:11,335
,אש, כאוס

17
00:01:12,628 --> 00:01:14,837
.הרס נרחב בכל רחבי העיר

18
00:01:15,297 --> 00:01:19,008
זה היה רגע מכונן לתרבות
,השחורים בשנות ה-90

19
00:01:20,177 --> 00:01:23,804
אבל מעט מאוד אנשים יודעים
שעוד אבן דרך תרבותית

20
00:01:24,056 --> 00:01:25,849
.החלה באותו יום גורלי

21
00:01:26,182 --> 00:01:27,643
ראש חטיבת הסרטים והטלוויזיה -
- השחור הראשון של דיסני

22
00:01:27,935 --> 00:01:32,773
,זה סיפור כל כך לא ייאמן
.שהוא יכול לקרות רק בהוליווד

23
00:01:34,982 --> 00:01:40,572
איך האנימטור השחור והצעיר
והצנוע ממזרח אטלנטה

24
00:01:40,864 --> 00:01:44,075
הפך למנכ"ל של דיסני

25
00:01:44,867 --> 00:01:49,039
?ברגע הכי חזק של החברה

26
00:01:53,210 --> 00:01:55,170
"אטלנטה"

27
00:01:55,419 --> 00:01:59,550
עונה 4: פרק 8
הגוף שישב ליד הדלת"

28
00:02:01,468 --> 00:02:03,844
"סיפורו של תומאס וושינגטון"

29
00:02:10,977 --> 00:02:13,771
!אנחנו מצלמים
!רווח. -מצלמים-

30
00:02:14,064 --> 00:02:14,897
,אוולין וושינגטון
אמו של תומאס

31
00:02:14,982 --> 00:02:18,318
,תאמינו או לא
.קראנו לו על שם טום ג'ונס

32
00:02:18,527 --> 00:02:19,653
!כן

33
00:02:24,283 --> 00:02:27,160
אבא שלי השמיע
.שירים של טום ג'ונס

34
00:02:27,368 --> 00:02:28,245
,רונלד וושינגטון
אביו של תומאס

35
00:02:28,453 --> 00:02:34,710
.ככה הוא חיזר אחריי
.הוא רקד קצת וצחקנו

36
00:02:38,630 --> 00:02:41,842
בדרך כלל הבנים
במשפחה של רונלד

37
00:02:42,050 --> 00:02:46,137
,נקראו על שם האבות שלהם
,אבל כשנולד הילד שלנו

38
00:02:46,346 --> 00:02:49,725
,ידענו שהוא יהיה שונה
.אז עשינו משהו שונה

39
00:02:51,143 --> 00:02:53,061
.היינו חייבים לקרוא לו תומאס

40
00:02:54,229 --> 00:02:57,149
.ת' אהב בטירוף סרטים מצוירים

41
00:02:57,357 --> 00:03:01,110
,הוא תמיד צייר ליד השולחן שלו
,בשולי המחברת שלו

42
00:03:01,361 --> 00:03:05,866
.בספרי הלימודים, על הקירות
.הוא שיגע את המורים

43
00:03:06,449 --> 00:03:07,450
,פיליפ וושינגטון
בן דודו של תומאס

44
00:03:07,576 --> 00:03:11,830
הוא היה אובססיבי לדמות אחת
.בשם... בלסטו בוי? לא. לא

45
00:03:12,039 --> 00:03:13,081
.אסטרו בוי

46
00:03:19,296 --> 00:03:23,300
.כן. כן, צפיתי בזה איתו
,אני זוכר שחשבתי

47
00:03:23,508 --> 00:03:28,055
."זה די משעמם"
.אבל תומאס אהב את זה

48
00:03:28,472 --> 00:03:32,642
.הוא צייר אותו בכל מקום
,פעם אחת הוא שאל אותי

49
00:03:33,018 --> 00:03:35,686
מה לו אסטרו בוי"
"?היה בא לפה להציל אותנו

50
00:03:36,562 --> 00:03:38,231
שאלתי, "להציל אותנו
"?מפני מה

51
00:03:39,483 --> 00:03:43,903
,הא משך בכתפיים ואמר
."מהכול"

52
00:03:47,991 --> 00:03:53,829
?איזה ילד בן שמונה חושב ככה
.אני חושב שהוא פחד

53
00:03:54,039 --> 00:03:56,165
,הוא לא היה פרחח
אני רק אומר

54
00:03:56,373 --> 00:03:58,794
שאני לא חושב שהוא הבין
,למה העולם כל כך לא הוגן

55
00:03:59,211 --> 00:04:02,588
וכשגדלנו, הוא באמת
.לא היה הוגן

56
00:04:03,965 --> 00:04:08,220
היה אפשר לשבת בבית
ולראות תוכנית עם לבנים

57
00:04:08,428 --> 00:04:10,764
עם בתים יפים, ואנחנו לא יכולנו
,לרכוב על אופניים בחוץ

58
00:04:10,972 --> 00:04:13,182
.כי היו לוקחים לנו אותם
.ישר בפנים. לא אכפת להם

59
00:04:13,392 --> 00:04:14,726
?תבכו? אז מה

60
00:04:14,934 --> 00:04:17,479
הם ירכבו על האופניים שלכם
.מול הבית שלכם למחרת

61
00:04:18,647 --> 00:04:20,190
.כן, לא הוגן

62
00:04:20,857 --> 00:04:24,945
.הילדים הציקו לו
הוא חזר הביתה לפעמים

63
00:04:25,152 --> 00:04:28,365
עם דפים קרועים
.מספר הסקיצות שלו

64
00:04:28,697 --> 00:04:31,535
."קראנו לו "לבן
.סתם צחקנו עליו

65
00:04:31,785 --> 00:04:34,870
,אני חושב שהוא רק ניסה להשתלב
?אבל הוא לא היה כמונו, כן

66
00:04:35,163 --> 00:04:36,873
.והילדים ירדו עליו על זה

67
00:04:37,164 --> 00:04:41,920
,הוא רק רצה לצייר
.ולא הבין למה זה לא מגניב

68
00:04:43,797 --> 00:04:46,091
החבר'ה יצחקו עליך
.על כל דבר

69
00:04:46,298 --> 00:04:47,968
אני לא חושב שתומאס
.היה בנוי להתמודד עם זה

70
00:04:48,510 --> 00:04:55,767
אמרתי לו, "בן, יום אחד
."כל זה לא ישנה בכלל

71
00:05:11,448 --> 00:05:15,078
ב-1987 עזב תומאס
את מזרח אטלנטה

72
00:05:15,370 --> 00:05:19,040
כדי ללמוד בקולג' לאמנויות
.ולעיצוב בסוואנה, סקא"ד

73
00:05:19,916 --> 00:05:23,420
כאן החלומות היצירתיים
.של תומאס החלו לקבל צורה

74
00:05:24,753 --> 00:05:28,049
לא היו לנו הרבה
.סטודנטים שחורים בתוכנית בזמנו

75
00:05:29,009 --> 00:05:31,427
,מארק דילארד
מרצה בסקא"ד
.תומאס היה מבטיח מאוד

76
00:05:32,095 --> 00:05:37,017
בבקשת הקבלה שלו הוא כתב
.שהוא רוצה לעבוד בדיסני בעתיד

77
00:05:38,435 --> 00:05:41,353
.בדרך כלל צחקנו על דברים כאלה
,כולם אומרים את זה

78
00:05:41,563 --> 00:05:47,736
אבל הוא צירף לבקשה שלו
.ספרון ציורים

79
00:05:47,943 --> 00:05:48,903
?רואים את זה

80
00:05:52,574 --> 00:06:00,290
הוא היה נבון וחכם
.כמו אנימטור אמיתי של דיסני

81
00:06:00,707 --> 00:06:02,042
,ארט בביט -
- אנימטור

82
00:06:02,333 --> 00:06:06,212
ארט בביט היה שם גדול
.באנימציה של דיסני לזמן מה

83
00:06:06,712 --> 00:06:09,132
הוא היה אנימטור
,בשנות ה-30 וה-40

84
00:06:09,424 --> 00:06:12,928
והוא צבר הרבה קרדיטים
.ואויבים

85
00:06:13,386 --> 00:06:17,974
אבל הוא היה מוכר בעיקר
.על פיתוח הדמות של גופי

86
00:06:18,475 --> 00:06:20,977
.הוא בא לסקא"ד ונאם

87
00:06:21,268 --> 00:06:24,104
.גופי היה מבוגר

88
00:06:24,314 --> 00:06:29,068
הוא לא הבין כמה הוא
,היה איטי באמת

89
00:06:29,361 --> 00:06:33,656
והוא חשב ארוכות
,לפני שעשה משהו

90
00:06:33,781 --> 00:06:35,659
.ואז הוא עשה את זה לא נכון

91
00:06:35,867 --> 00:06:38,370
.תומאס נמשך אליו מאוד

92
00:06:38,662 --> 00:06:40,120
הוא פיתח אובססיה

93
00:06:40,330 --> 00:06:46,502
,והוא עבר למאמרו של בביט
."האנליזה של הגוף"

94
00:06:47,754 --> 00:06:50,172
.ארט תיאר את גופי
,הוא אמר

95
00:06:50,382 --> 00:06:54,343
תחשבו על הגוף כשילוב"
,של אופטימיסט נצחי

96
00:06:54,636 --> 00:06:56,471
,שומרוני טוב ופתי"

97
00:06:56,845 --> 00:07:02,310
סתום, נער צבעוני"
.בעל לב טוב וכפרי

98
00:07:02,477 --> 00:07:04,354
יש לו מפרקים משוחררים"
,והוא גמלוני

99
00:07:04,604 --> 00:07:05,772
.אבל לא גמיש"

100
00:07:06,064 --> 00:07:08,483
הוא יכול לנוע מהר"
,אם הוא צריך

101
00:07:08,733 --> 00:07:15,448
,אבל מעדיף להימנע ממאמץ יתר"
.אז נראה שהוא בוחר בדרך הקלה

102
00:07:15,614 --> 00:07:19,076
הוא היה פילוסוף"
.של פרלמנטים בשכונה

103
00:07:19,286 --> 00:07:22,663
,לא משנה מה קורה"
הוא מקבל את זה בסוף

104
00:07:22,871 --> 00:07:26,418
כמשהו שקורה לטובה"
."או לפחות משעשע

105
00:07:26,876 --> 00:07:31,965
תומאס השתמש בטקסט הזה
כמרכז ליצירה

106
00:07:32,173 --> 00:07:35,509
של סדרה שהוא קרא לה
."גופי, בבקשה"

107
00:07:37,262 --> 00:07:41,266
יום אחד אחרי השיעור
.הוא הראה לי חלק מהיצירות

108
00:07:41,473 --> 00:07:44,978
,הסתכלתי על זה
והסתכלתי עליו וחשבתי

109
00:07:45,269 --> 00:07:51,108
,שהילד הזה הגיע מיקום אחר
.מכוכב אחר לגמרי

110
00:07:51,776 --> 00:07:56,072
,תומאס אמר
"... בחייך, אתה יודע שגופי"

111
00:07:58,533 --> 00:08:01,953
צחקנו. חשבנו
.שזה היה מצחיק מאוד

112
00:08:02,203 --> 00:08:06,082
היה ברור
.שתומאס מוכשר מאוד

113
00:08:06,291 --> 00:08:10,961
בתזה שלו הוא יצר
.סרט קצר מאוד

114
00:08:11,254 --> 00:08:12,088
הנסיך הקטן", 1990" ♪
במאי: תומאס וושינגטון

115
00:08:12,213 --> 00:08:19,219
אני רוצה לבקר בירח"
"... על חללית שטסה גבוה באוויר

116
00:08:19,471 --> 00:08:23,141
.היו לו עוזרי צילום
.מורים וסטודנטים הגיעו

117
00:08:24,350 --> 00:08:27,437
הייתה הרגשה
.שהסרט עמוק מאוד

118
00:08:27,729 --> 00:08:32,441
אני חושב שאיכשהו זה קשור לכך
.'שהוא התייתם מאביו בשנה א

119
00:08:34,193 --> 00:08:36,321
.המוות של דוד רוני שינה אותו

120
00:08:36,528 --> 00:08:39,741
,תומאס למד בשנה א' בסקא"ד
,ולא חשבתי שהוא ישרוד

121
00:08:39,991 --> 00:08:43,160
אבל אחרי שקברנו
את דוד רוני, הוא

122
00:08:44,663 --> 00:08:46,998
.זה כאילו המוח שלו התפוצץ

123
00:08:48,499 --> 00:08:51,920
בהתאם למי שראה את זה
,ומתי שהוא ראה את זה

124
00:08:52,212 --> 00:08:57,342
או שזה היה הדבר הכי מצחיק
.שהם ראו, או הכי עצוב

125
00:08:58,635 --> 00:09:03,348
הסרט הקצר הזה
.הביא אותו לדיסני. ללא ספק

126
00:09:03,598 --> 00:09:05,058
- סקא"ד -

127
00:09:05,350 --> 00:09:06,476
- דיפלומה -

128
00:09:08,061 --> 00:09:12,065
וושינגטון הגיע לדיסני
.'מיד לאחר הקולג

129
00:09:13,941 --> 00:09:17,445
,הוא היה שם
.החברה הצליחה לא רע

130
00:09:17,737 --> 00:09:19,613
בדיוק היה להם הלהיט
."בת הים הקטנה"

131
00:09:20,781 --> 00:09:24,327
אחד הדברים שאני שמח
שיכולתי להשתתף בהם

132
00:09:24,577 --> 00:09:28,914
.הוא שדיסני יצרו תוכנית גיוון

133
00:09:34,128 --> 00:09:41,301
.מנקודת מבט מגוונת
.וזה יחזק את החברה שלנו

134
00:09:41,510 --> 00:09:43,720
.תומאס היה אחד הראשונים מהם

135
00:09:45,098 --> 00:09:48,018
תומאס החל בדיסני
כעוזר אנימטור

136
00:09:48,226 --> 00:09:51,019
ב"אגדות ברווזים הסרט
."אוצר המנורה האבודה

137
00:09:52,355 --> 00:09:54,899
זאת לאו דווקא
,הייתה עבודה יצירתית

138
00:09:55,108 --> 00:09:59,111
.אבל המצב היה בסדר
הוא לא התקדם במהירות

139
00:09:59,319 --> 00:10:02,323
,שהוא רצה שהוא יתקדם
.אבל הוא היה בסדר

140
00:10:02,906 --> 00:10:04,743
.ואז החלו המהומות

141
00:10:10,873 --> 00:10:14,878
לאחר תקרית הירי
,ואז המהומות

142
00:10:15,170 --> 00:10:18,715
.תומאס עבד בלוס אנג'לס

143
00:10:19,006 --> 00:10:20,008
- לוס אנג'לס, 1992 -

144
00:10:20,258 --> 00:10:27,140
,הוא התקשר אליי ואמר
."אמא, אני רק רוצה להגיע לשם"

145
00:10:27,849 --> 00:10:31,351
,ואמרתי לו, "בן

146
00:10:31,853 --> 00:10:36,483
אתה צריך להתפרע"
."עם העט והנייר

147
00:10:36,690 --> 00:10:39,776
.הוא הזדעזע
.ראיתי שהוא הזדעזע

148
00:10:39,986 --> 00:10:41,653
הוא התקשר אליי
,פעם אחת ואמר

149
00:10:42,112 --> 00:10:44,574
אם אני אוכל לעשות פה"
,פעם סרט

150
00:10:45,241 --> 00:10:46,700
."לא אעצור את עצמי"

151
00:10:58,505 --> 00:11:02,175
דרום-מרכז לוס אנג'לס
,הייתה אפופת להבות

152
00:11:02,758 --> 00:11:07,388
,ו-24 ק"מ צפונית משם, בברבנק
.עמדה לפרוץ שריפה נוספת

153
00:11:07,764 --> 00:11:10,683
מה שקרה לאחר מכן זה אחד
הדברים הכי לא סבירים

154
00:11:10,975 --> 00:11:14,604
וחסרי תקדים
.בתולדות אמריקה התאגידית

155
00:11:15,103 --> 00:11:17,440
"לאחר ההצלחה של "היפה והחיה

156
00:11:20,651 --> 00:11:22,362
.והוא יצא לשנת שבתון

157
00:11:22,570 --> 00:11:23,446
,דניס סטיבנסון
1992-1948

158
00:11:23,612 --> 00:11:27,866
,אבל שבועיים לאחר תחילת העבודה
סטיבנסון עבר משבר בריאותי

159
00:11:28,243 --> 00:11:29,953
.ונפטר זמן קצר לאחר מכן

160
00:11:32,162 --> 00:11:34,164
.המשרה שוב התפנתה

161
00:11:36,333 --> 00:11:39,587
כולנו הצבענו
,לבחור בשם טום וושינגטון

162
00:11:39,879 --> 00:11:43,383
אבל לא ידענו
שהשם הפרטי של טום

163
00:11:44,467 --> 00:11:46,928
.היה בעצם תומפסון, לא תומאס

164
00:11:48,179 --> 00:11:50,515
- תומאס "טום" וושינגטון -

165
00:11:50,847 --> 00:11:52,766
.תומאס וושינגטון היה אנימטור
אנשים כעסו

166
00:11:53,058 --> 00:11:55,186
כשהם גילו שהם הצביעו
.לאיש הלא נכון

167
00:11:58,188 --> 00:12:01,651
הרגשנו שזאת טעות בתום לב
.שנוכל לטאטא מתחת לשטיח

168
00:12:02,151 --> 00:12:05,529
,"אבל אחרי "היפה והחיה
.הרבה נשאו אלינו עיניים

169
00:12:06,030 --> 00:12:08,324
ניסינו להתמודד עם זה
,בצורה חלקה

170
00:12:08,574 --> 00:12:10,285
.אבל תומאס לא ויתר לנו

171
00:12:12,787 --> 00:12:19,043
בגלל מועדון הגברים שבו סגרו
,דברים בלחיצת יד מאחורי הקלעים

172
00:12:19,294 --> 00:12:23,715
,דיסני היו בשטח רדיקלי וחדש
.אבל לגמרי במקרה

173
00:12:24,214 --> 00:12:28,178
,היה אנימטור צעיר
,אנימטור שחור וצעיר

174
00:12:28,427 --> 00:12:32,765
,שהגיע לחברה
ולפתע יש לו המון כוח

175
00:12:32,974 --> 00:12:35,684
,ברגע תרבותי רב חשיבות

176
00:12:35,935 --> 00:12:39,230
.והוא רצה לעשות עם זה משהו
.הוא רצה להוכיח את עצמו

177
00:12:39,564 --> 00:12:42,108
הוא התקשר אליי
ואמר לי איזו שטות

178
00:12:42,525 --> 00:12:47,071
.שהוא המנכ"ל של דיסני
.בכיתי מרוב צחוק

179
00:12:48,865 --> 00:12:54,369
ואז... הוא לקח אותי
.למשרד שלו ואנשים בירכו אותו

180
00:12:55,163 --> 00:12:56,164
ביום הראשון

181
00:13:00,335 --> 00:13:02,003
.שם כולם בילו לפני העבודה

182
00:13:02,295 --> 00:13:06,840
והוא הראה לנו פריים
מסרט אנימציה של גופי

183
00:13:07,049 --> 00:13:08,593
.בקרוואן של מיקי

184
00:13:08,801 --> 00:13:13,096
.מיקי החזיק את פלוטו ברצועה

185
00:13:13,347 --> 00:13:15,516
.והוא נעשה שקט מאד

186
00:13:15,724 --> 00:13:20,980
וושינגטון שאל, "למה גופי
"?נותן למיקי לעשות את זה

187
00:13:21,272 --> 00:13:22,565
.הוא כלב טוב מאוד, אדוני

188
00:13:22,815 --> 00:13:26,485
כולנו היינו מבולבלים והסתכלנו
,אחד על השני, וצ'רלי אמר

189
00:13:26,777 --> 00:13:29,739
"?למה אתה מתכוון, אדוני"
,וושינגטון אמר

190
00:13:30,989 --> 00:13:34,202
גופי הוא כלב"
,ופלוטו הוא כלב

191
00:13:34,493 --> 00:13:38,330
אז למה הוא נותן למיקי"
"?לעשות את זה לאחד מבני מינו

192
00:13:44,045 --> 00:13:47,966
.הייתי חדש ופעור

193
00:13:48,256 --> 00:13:52,387
הייתי ממלא חורים
.כשלוש שנים

194
00:13:52,679 --> 00:13:54,138
.לא התקדמתי כל כך

195
00:13:56,307 --> 00:13:59,976
ממלא חורים הוא בדרך כלל
.תפקיד לאנימטורים מתחילים

196
00:14:00,186 --> 00:14:04,189
נגיד שדמות סוטרת למישהו
.על הפנים

197
00:14:04,482 --> 00:14:07,819
האמן הבכיר עשה
,את החלק המהנה

198
00:14:07,943 --> 00:14:12,573
לצייר את הפריים הראשון והאחרון
.שמגדיר את התמונה

199
00:14:13,323 --> 00:14:17,870
ממלא החורים מצייר את כל
.המיני-פריימים הקטנים ביניהם

200
00:14:18,705 --> 00:14:23,083
נתקעתי כממלא חורים
,במשך שנים רבות

201
00:14:23,292 --> 00:14:25,794
,אבל ברגע שתומאס נכנס
,הוא אמר

202
00:14:26,004 --> 00:14:28,338
אני רוצה שתהיה"
."הבמאי המוביל של זה

203
00:14:29,507 --> 00:14:32,135
"?ואמרתי, "על מה
,והוא אמר

204
00:14:32,760 --> 00:14:35,554
הסרט הכי שחור"
."בכל הזמנים

205
00:14:39,224 --> 00:14:43,311
הוא אמר שהוא רוצה להפיק סרט
.על אבהות שחורה

206
00:14:44,647 --> 00:14:48,150
הוא רצה לעבור
.על הכול בסרט הזה

207
00:14:48,401 --> 00:14:51,612
,הפרדה גזעית
,הורות יחידנית

208
00:14:51,820 --> 00:14:54,782
הסללה לקריירות
,עם משכורת נמוכה

209
00:14:54,991 --> 00:14:58,244
.פחד מאלימות של כנופיות, מאסר

210
00:14:58,493 --> 00:15:01,873
כמות הגבינה בתזונה
.של האפרו-אמריקנים

211
00:15:03,166 --> 00:15:06,377
הוא רצה להפיק סרט
.שמכסה את כל זה ועוד

212
00:15:06,585 --> 00:15:09,963
והוא אמר שהוא מכיר
.את הדמות המושלמת לזה

213
00:15:10,173 --> 00:15:12,090
- "גופי: הסרט" -

214
00:15:12,883 --> 00:15:14,385
תומאס

215
00:15:15,178 --> 00:15:18,514
הוא ידע שאנשים
,חשבו שגופי מטומטם

216
00:15:18,723 --> 00:15:22,017
אבל הוא רצה להראות
את הגורמים המערכתיים

217
00:15:22,310 --> 00:15:23,643
שגופי התמודד איתם

218
00:15:23,853 --> 00:15:29,734
עבודה מחורבנת, ילד כועס
.ומבוכה בגלל חוסר ההשפעה שלו

219
00:15:30,859 --> 00:15:35,614
היה מדהים לראות
,כמה הוא נכנס לזה עמוק

220
00:15:35,823 --> 00:15:41,162
כי עד כמה שידוע לי, לתומאס
.היו חיים טובים מאוד בבית

221
00:15:41,662 --> 00:15:44,832
זאת חופשה איתי
.ועם החבר הכי טוב שלי

222
00:15:45,041 --> 00:15:48,252
?דונלד דאק
.לא, טיפשון. איתך-

223
00:16:01,724 --> 00:16:04,601
תומאס ואני התחתנו
.כשהיינו צעירים

224
00:16:04,811 --> 00:16:05,894
,אנה ספילמן
אשתו של תומאס

225
00:16:06,020 --> 00:16:07,647
.לא היה לנו הרבה

226
00:16:08,564 --> 00:16:14,653
והוא מעולם לא לא נתן לזה
.להפריע לנו

227
00:16:15,113 --> 00:16:18,658
,אם לא יכולנו לקנות משהו
.הוא צייר אותו

228
00:16:18,949 --> 00:16:23,079
.התעוררתי וראיתי הכול

229
00:16:23,329 --> 00:16:27,249
ממכונת קפה
.ועד מטוס מזהב טהור

230
00:16:27,625 --> 00:16:32,296
.על המקרר בבוקר
.זה היה תומאס

231
00:16:34,132 --> 00:16:36,884
הבן שלנו מקסוול
.נולד די מוקדם

232
00:16:37,510 --> 00:16:39,553
אי אפשר היה להפריד
.בינו לבין תומאס

233
00:16:39,846 --> 00:16:42,014
.הוא עשה הכול למען הילד הזה

234
00:16:42,557 --> 00:16:44,267
.אלוהים. תראו את זה

235
00:16:44,516 --> 00:16:46,144
!תראה

236
00:16:46,435 --> 00:16:51,898
תומאס אמר כל הזמן
.ש"גופי: הסרט" היה למענו

237
00:16:53,108 --> 00:16:57,071
,הוא אמר, "אם אני לא אהיה פה
."תראי לו את זה

238
00:16:57,362 --> 00:17:00,741
פחדתי מדי לשאול
.למה הוא התכוון

239
00:17:01,199 --> 00:17:04,912
,כדי לתת לכם הקשר מסוים
,כש"גופי: הסרט" יצא לאקרנים

240
00:17:05,121 --> 00:17:08,749
הגבריות השחורה בתקשורת
.הייתה במקום מוזר מאוד

241
00:17:08,957 --> 00:17:12,628
.שלום. אני בליין אדוארדס
.ואני אנטואן מייוות'ר-

242
00:17:12,879 --> 00:17:15,464
וברוכים הבאים
."ל"גברים על סרטים

243
00:17:15,672 --> 00:17:19,135
.התוכנית שמסתכלת על סרטים
.מנקודת מבט גברית-

244
00:17:19,427 --> 00:17:24,182
מצד אחד גברים עשו
קומדיה קווירית

245
00:17:24,556 --> 00:17:28,727
ובצד השני של הספקטרום
.היו דמויות גבריות מאוד

246
00:17:31,105 --> 00:17:34,192
?השומר אחי אנוכי

247
00:17:35,775 --> 00:17:38,362
.כן, אני כן

248
00:17:40,406 --> 00:17:46,245
ובניגוד לזה, גופי הוא ניואנס
של גילום של גבר שחור

249
00:17:46,453 --> 00:17:48,748
שסדר העדיפויות שלו
.הוא המשפחה שלו

250
00:17:49,207 --> 00:17:51,750
.מה? -כלום

251
00:17:52,208 --> 00:17:55,545
גופי באמת קידם את הגישה

252
00:17:55,754 --> 00:17:59,049
של לאהוב את הילדים שלכם
כמו שהם ולקבל אותם

253
00:18:00,510 --> 00:18:01,344
- היי, אבא -

254
00:18:01,510 --> 00:18:04,012
ולהתמודד עם הכאב
.שהעולם לא יאהב אותם כמוכם

255
00:18:09,435 --> 00:18:11,896
,מקסוול וושינגטוון -
- בנו של תומאס

256
00:18:12,188 --> 00:18:15,441
אני חושב שאבא
.הכניס לסרט הרבה דברים

257
00:18:16,692 --> 00:18:19,694
אני שם לב לזה יותר עכשיו
.מאשר אז

258
00:18:19,903 --> 00:18:23,282
אם אוכל לגרום לך לעצור"
"... ולהסתכל עליי במקום

259
00:18:23,490 --> 00:18:28,745
,בהתחלה מקס שר שיר
,מטביע כדורסל

260
00:18:28,871 --> 00:18:31,582
.ואז בני גילו מריעים לו

261
00:18:32,082 --> 00:18:36,212
אני חושב שאבא שלי העיר
.על מצוינות שחורה

262
00:18:36,419 --> 00:18:40,841
ואיך יש אנשים שמאמינים
שמראה של היטמעות

263
00:18:42,217 --> 00:18:43,843
.הוא הדרך הכי טובה להסתדר

264
00:18:44,053 --> 00:18:48,224
אבא שלי רצה להוכיח
.שהמגבלות האלה היו כאלה

265
00:18:48,724 --> 00:18:51,435
מגבלות שאנשים מבחוץ
.שמו עלינו

266
00:18:52,185 --> 00:18:57,942
.לכן הוא הפך את זה למסע דיג
.אותו מסע שעשינו

267
00:19:00,276 --> 00:19:05,241
המסע היה אמור להתחיל
.כנסיעת חופש

268
00:19:05,533 --> 00:19:11,080
,והמפה, שהכרחית לעלילת הסרט
גם ייצגה את האמון של גופי

269
00:19:11,330 --> 00:19:15,917
,בבן שלו מקס
וזה אמור להזכיר לצופה

270
00:19:16,126 --> 00:19:20,131
,"את "מדריך גרין לנהג השחור
ושהנוסעים השחורים השתמשו בו

271
00:19:20,380 --> 00:19:24,677
כדי לנווט בדרום עם ההפרדה
.הגזעית בשנות ה-30 וה-40

272
00:19:25,051 --> 00:19:27,471
לחלק גדול מהסרט
.היו משמעויות עמוקות יותר

273
00:19:28,097 --> 00:19:33,185
התפשטה שמועה שהיו לו משמעויות
.הרבה יותר עמוקות בעיני תומאס

274
00:19:33,686 --> 00:19:38,190
אבא רצה שכל השחורים
באמריקה ירגישו שהם

275
00:19:38,399 --> 00:19:41,985
במרחק של נסיעה אחת
.מלהיות חלק מתנועה

276
00:19:42,277 --> 00:19:45,489
אפילו אם הילדים שלהם
.לא הבינו מה עומד על הכף

277
00:19:45,698 --> 00:19:47,240
זה היה על גורל

278
00:19:47,742 --> 00:19:52,455
,ואיך הילדים שלנו, העתיד שלנו
.ישרטט את הדרך שלנו

279
00:19:53,289 --> 00:19:56,292
אני רוצה לגרום לנו לעשות משהו
.שלא עשינו בעבר

280
00:19:56,500 --> 00:19:59,378
מעולם לא ציירנו
.דמויות שחורות אותנטיות

281
00:19:59,669 --> 00:20:01,839
דמויות שמתנהגות

282
00:20:02,338 --> 00:20:03,631
,פגישת אנימטורים
1994

283
00:20:07,386 --> 00:20:12,558
.על זה אני מדבר
.על זה אני מדבר

284
00:20:13,308 --> 00:20:17,021
כדי לצייר דמויות
,שחורות אותנטיות

285
00:20:17,313 --> 00:20:19,814
?צריך להכיר אנשים שחורים, בסדר

286
00:20:20,149 --> 00:20:26,739
,טום יצא למשימה לחקור
.לבלות, ללכת למסיבות של שחורים

287
00:20:26,989 --> 00:20:29,408
,אמר את הדבר הלא נכון
,כיסחו לו את הצורה

288
00:20:29,616 --> 00:20:33,079
?אבל עכשיו
,עכשיו הוא מודע יותר

289
00:20:33,287 --> 00:20:36,290
יש לו יותר מידע
?איך לצייר, בסדר

290
00:20:36,582 --> 00:20:40,376
תומאס ניסה להתרחק
ולעדן את המסר שלו יותר

291
00:20:41,420 --> 00:20:44,756
,כשהתחילו התלונות
,וקיבלנו תלונות מכל מקום

292
00:20:45,341 --> 00:20:50,262
אבל לא היה משהו
.מעודן בתומאס

293
00:20:50,554 --> 00:20:53,974
בשלב מסוים הוא אמר
.שהוא לא רצה את מיקי בסרט

294
00:20:54,266 --> 00:20:57,770
.כל הזמן אמרתי, "אבל זה דיסני
"?על מה אתה מדבר

295
00:20:58,312 --> 00:20:59,145
,כריס ספינקס
אנימטור לשעבר

296
00:20:59,230 --> 00:21:01,148
.אני זוכר שתומאס קיטר במשרדו

297
00:21:01,397 --> 00:21:03,859
הם מנסים להכריח אותי"
"?להכניס את הלבן הזה לסרט שלי

298
00:21:04,151 --> 00:21:07,321
."וחשבתי, "הוא עכבר

299
00:21:07,612 --> 00:21:11,157
הוא אמר לי מההתחלה
,שהוא לא בא לפה להרבה זמן

300
00:21:11,407 --> 00:21:13,368
.שהוא בא לפה ליהנות

301
00:21:13,577 --> 00:21:18,499
הוא ידע שיפטרו אותו, אבל
.הניצחון בזה היה מהנה בשבילו

302
00:21:18,706 --> 00:21:20,250
.זה היה כמו משחק

303
00:21:20,501 --> 00:21:25,505
,היו לנו ימי עבודה של 15, 16
.לפעמים 18 שעות

304
00:21:27,382 --> 00:21:29,844
והוא צרח
"!אנחנו לא רוקדים ככה"

305
00:21:30,052 --> 00:21:33,596
והוא הביא
את החברים של הילד שלו

306
00:21:33,889 --> 00:21:40,396
.והם ביצעו הליכת ירח
.הם עשו את כל הדברים האלה

307
00:21:40,688 --> 00:21:43,524
לבשתי זוג כפפות
.ועשיתי הצדעת דאפ... לא יודע

308
00:21:43,690 --> 00:21:44,984
.איזה 5,000 פעמים

309
00:21:46,025 --> 00:21:48,612
שמעתי כל הזמן
.שזאת לא הצדעת דאפ, זאת לא

310
00:21:48,904 --> 00:21:49,780
?איפה הנקישה

311
00:21:49,988 --> 00:21:53,075
?רואים את הברכיים שלי
?רואים את זווית הברכיים

312
00:21:53,366 --> 00:21:56,579
.תציירו. תציירו את זה
?תעשו את זה, בסדר

313
00:21:56,829 --> 00:21:59,914
.פעם אחת לא עמדתי בזה
,האצבעות שלי דיממו

314
00:22:00,166 --> 00:22:01,167
.אז ניגשתי לדבר איתו

315
00:22:01,375 --> 00:22:04,836
הוא שתה ויסקי עם רוברט טאונסנד
,וג'נט ג'קסון

316
00:22:05,044 --> 00:22:07,505
.סינבד ואדינה הווארד

317
00:22:07,923 --> 00:22:12,761
,כשהצצתי, תומאס שאל
"?מי הזמין את האורז הלבן"

318
00:22:13,179 --> 00:22:18,433
.כולם צחקו
.ולא הבנתי את זה

319
00:22:18,683 --> 00:22:22,687
כולם היו שם
,אדי מרפי, ארסיניו הול

320
00:22:23,105 --> 00:22:25,357
,בריאן מקנייט
זמר
.קדים הרדיסון, הריסון פורד

321
00:22:25,649 --> 00:22:28,194
.זה היה משוגע
.המסיבות היו מטורפות

322
00:22:31,363 --> 00:22:33,532
?היה להם אח חלקלק בראש

323
00:22:38,037 --> 00:22:39,830
היה מטורף בכלל
.שהוא קיבל את התפקיד הזה

324
00:22:40,206 --> 00:22:44,919
כולם באו לשם ובילו
.וזממנו את המהפך בהוליווד

325
00:22:45,211 --> 00:22:46,711
.לא יכולתם להגיד לנו כלום

326
00:22:47,004 --> 00:22:51,257
הם תכננו לסרט קטע מוזיקלי גדול
.עם בריאן אדמס

327
00:22:52,718 --> 00:22:56,806
ויום אחד תומאס בא וביקש ממני
.לראות על מה הוא עובד

328
00:22:57,014 --> 00:23:02,060
הלכנו, והוא עצר באחד החדרים
,והשמיע לי מוזיקה. ואמרתי

329
00:23:02,520 --> 00:23:08,943
.כן, בלדת פופ. אותו דבר"
."זה בסדר. זה מגניב

330
00:23:09,527 --> 00:23:11,987
אבל הוא שאל אותי
.את מי אני אוהב עכשיו

331
00:23:12,237 --> 00:23:16,116
אמרתי שאני מקשיב
.לטווין קמפבל

332
00:23:16,700 --> 00:23:21,246
מאותו רגע זה היה
.חייב להיות טווין קמפבל

333
00:23:22,414 --> 00:23:23,748
,טווין קמפבל -
- "קן וי טוק"

334
00:23:32,216 --> 00:23:35,551
רוב הבכירים לא ידעו בכלל
.מי זה טווין קמפבל

335
00:23:35,761 --> 00:23:39,348
שלושה חודשים הרבה מהם
."אמרו, "קווין קמפבל

336
00:23:49,733 --> 00:23:53,779
,תומאס היה לגמרי בסדר
.אבל היה לו מה להוכיח

337
00:23:53,988 --> 00:23:56,572
הוא לא אהב אם ערערת
.על כמה שהוא שחור

338
00:23:58,533 --> 00:24:04,872
אני חושב שהיה חלק בתומאס
שהרגיש שהאנימטור

339
00:24:05,082 --> 00:24:11,045
,הוא לא מקצוע שחור
,והוא רצה להפוך אותו לשחור

340
00:24:11,296 --> 00:24:12,673
,הוא רצה להפוך אותו למגניב

341
00:24:12,880 --> 00:24:15,425
הוא רצה לפלס את הדרך שלו

342
00:24:15,718 --> 00:24:19,471
ולא להרגיש שהוא
.התגרש מהתרבות שלו

343
00:24:19,763 --> 00:24:24,435
הוא העלה את התרבות שלו
.למה שעשינו

344
00:24:24,643 --> 00:24:29,356
,כדי שזה ייראה נורמלי
.וזה נראה נורמלי לשאר

345
00:24:29,647 --> 00:24:33,902
.הופעל עליו הרבה לחץ
.התרבות, העבודה עצמה

346
00:24:34,152 --> 00:24:35,654
,הערכים שהוא ניסה לעמוד בהם

347
00:24:35,945 --> 00:24:38,364
ואפילו אני לא בטוח
.שהוא ידע שהוא יוכל לעמוד בהם

348
00:24:38,574 --> 00:24:41,076
.זה בטח גבה ממנו מחיר כבד

349
00:24:42,201 --> 00:24:45,456
,בוקר אחד נכנסתי לאולפן
היה לי קפה והייתי מוכן לשבת

350
00:24:45,663 --> 00:24:46,664
.להתחיל לעבוד

351
00:24:46,916 --> 00:24:49,585
"!ותומאס אמר, "בוא, בוא

352
00:24:50,252 --> 00:24:54,797
.ניגשתי לשם, והוא היה בתא שלו
.הייתה לו מזוודת מסמכים

353
00:24:55,048 --> 00:24:58,552
.הוא פתח אותה
.היה אקדח בפנים

354
00:24:59,595 --> 00:25:03,848
אחי, מה"
"?מה זה? למה זה

355
00:25:04,390 --> 00:25:08,020
והוא אמר, "זה כדי להזכיר לעצמי

356
00:25:08,312 --> 00:25:11,023
שהם לא יודעים"
."מי אני לעזאזל

357
00:25:17,112 --> 00:25:19,365
.אבא התחיל להשתגע

358
00:25:20,658 --> 00:25:23,410
הוא נשאר ער כל הלילה
.והתחיל לדבר לעצמו

359
00:25:23,701 --> 00:25:27,331
.אחרי זמן מה, נמאס לאמא

360
00:25:30,793 --> 00:25:34,212
אחרי זמן מה, אמא לא יכלה
.לעמוד בזה יותר

361
00:25:36,548 --> 00:25:38,800
.הוא היה רע מדי

362
00:25:40,594 --> 00:25:43,305
,נהנינו מאוד
.אבל אז לא היה כיף יותר

363
00:25:44,431 --> 00:25:47,976
.הוא התפרפר, כן
.ושתה הרבה

364
00:25:48,352 --> 00:25:50,521
.והוא נעשה מרושע

365
00:25:50,729 --> 00:25:53,732
הוא אמר לי
.דברים מרושעים ונבזיים

366
00:25:54,023 --> 00:25:57,111
.הוא מעולם לא עשה את זה

367
00:25:59,613 --> 00:26:02,324
אני זוכרת שפעם אחת
מקסוול ניסה להתערב

368
00:26:02,573 --> 00:26:07,954
,במריבה של אבא שלי וביני
.ותומאס לא היה נחמד

369
00:26:08,037 --> 00:26:09,080
הוא

370
00:26:11,625 --> 00:26:13,919
הוא הרים את

371
00:26:15,128 --> 00:26:17,339
הוא הרים את האגרוף שלו

372
00:26:18,048 --> 00:26:22,510
.לעבר מקסוול
.זה לא היה לעניין

373
00:26:22,845 --> 00:26:25,472
.כי הם תמיד היו קרובים כל כך

374
00:26:28,183 --> 00:26:34,398
.הוא היה אבא טוב מאוד
.הוא ניסה להיות אבא טוב

375
00:26:36,191 --> 00:26:40,319
,כל הזמן אמרתי
.תומאס, אתה תאבד אותו"

376
00:26:41,655 --> 00:26:43,741
."אתה תאבד את הבן שלך"

377
00:26:46,409 --> 00:26:52,124
,אבל הוא כל הזמן אמר
."אבל זה בשבילו"

378
00:26:55,085 --> 00:27:00,632
ידעתי שהמצב מתדרדר
.כשאשתו של תומאס עזבה אותו

379
00:27:00,841 --> 00:27:02,468
.היא הייתה שם מההתחלה

380
00:27:03,552 --> 00:27:06,345
.והוא התחיל לישון במשרד שלו

381
00:27:08,223 --> 00:27:13,479
.יום אחד הייתה פגישת הנהלה
.כל ראשי דיסני היו שם

382
00:27:13,729 --> 00:27:18,691
והם התחילו לדבר על כך שהתקציב
.של הסרט של "גופי" גבוה מדי

383
00:27:18,983 --> 00:27:24,864
אחד מהם שאל את תומאס
.אם הוא שולט בתקציב

384
00:27:24,947 --> 00:27:27,409
,ותומאס אמר
"!ברור שכן. אני גופי"

385
00:27:28,535 --> 00:27:34,499
.ואז הוא צחק צחוק מצמרר

386
00:27:38,587 --> 00:27:41,632
.כמו גופי, אבל שבור

387
00:27:42,965 --> 00:27:45,010
.וזה היה מבעית

388
00:27:45,969 --> 00:27:47,637
.כמעט התחלתי לבכות

389
00:27:49,640 --> 00:27:51,892
.הוא באמת חשב שהוא גופי

390
00:27:58,606 --> 00:28:00,442
.בחברה ידעו שהוא חייב ללכת

391
00:28:00,943 --> 00:28:04,362
אבל מבחינה חוקית
.הוא עדיין היה המנכ"ל

392
00:28:04,655 --> 00:28:11,077
למרבה ההפתעה, היה קשה מאוד
.לבטל את ההצבעה הידנית הזאת

393
00:28:11,829 --> 00:28:14,163
אפילו ניסו לשלם לו
.כדי להפר את החוזה

394
00:28:14,456 --> 00:28:17,875
כן, הציעו לו
.איזה 75 אלף דולר

395
00:28:18,168 --> 00:28:19,920
.לא. לא

396
00:28:20,587 --> 00:28:25,591
הצענו לו 75 מיליון דולר
.שייפרשו על פני עשר שנים

397
00:28:26,717 --> 00:28:30,597
.זה היה רציני כל כך בשבילנו

398
00:28:31,098 --> 00:28:32,807
.הוא לא לקח את הכסף

399
00:28:33,015 --> 00:28:36,602
אבל אולי הוא היה
.צריך להסכים להצעה

400
00:28:39,063 --> 00:28:42,400
הוא התחיל להיות
.פרנואיד מאוד

401
00:28:42,817 --> 00:28:48,656
,הוא אמר שהוא חושש לחייו
.אבל לא אמר מפני מי

402
00:28:50,033 --> 00:28:53,537
לפתע היו הרבה הרבה בחורים
.בעניבות פרפר במשרד

403
00:28:53,954 --> 00:28:56,039
,הוא הכיר לנו אחד מהם ואמר

404
00:28:56,248 --> 00:28:58,292
אני רוצה שתכירו את ראש"
,מערך האבטחה החדש שלי

405
00:28:58,666 --> 00:29:00,794
."אל שהים אקס"

406
00:29:01,086 --> 00:29:07,342
מה שלא הרבה ידעו עליו
זה שתומאס הסתובב ברחבי העיר

407
00:29:07,551 --> 00:29:11,138
ואמר להרבה אנשים
.כמה זה יהיה ענקי

408
00:29:12,264 --> 00:29:16,059
והיו לו הרבה קבוצות
,העצמה שחורה שונות

409
00:29:16,184 --> 00:29:19,186
.תנועות רדיקליות, וכנופיות

410
00:29:19,395 --> 00:29:24,276
כולן רצו כמה שיותר השפעה
.ואזכורים עדינים כמו האחרות

411
00:29:25,443 --> 00:29:29,865
אני חושב שבשלב מסוים
.הוא עשה יותר מדי עסקאות

412
00:29:30,449 --> 00:29:33,035
.לפחות זה מה ששמעתי

413
00:29:34,035 --> 00:29:35,369
?האמת

414
00:29:36,621 --> 00:29:41,417
.הכול התנקז לסוף הסרט, בעצם

415
00:29:44,296 --> 00:29:46,340
.אלוהים, סוף הסרט

416
00:29:47,006 --> 00:29:51,011
שמעתי שהוא רצה שיעצרו את גופי
ומקס בצד הכביש מוקדם, ו

417
00:29:56,058 --> 00:29:59,353
?למה שהוא יעשה את זה
.זה לא הגיוני

418
00:30:00,646 --> 00:30:03,189
ההופעה של פאוורליין בסוף

419
00:30:03,565 --> 00:30:09,737
לא הייתה אמורה להיות
.קיטשית ומתוקה עם ריקודים. לא

420
00:30:11,114 --> 00:30:14,493
.זה ממש לא היה צריך להיות ככה

421
00:30:15,619 --> 00:30:17,913
שמעתי שהיו אמורים
.לירות בגופי בהופעה

422
00:30:18,162 --> 00:30:20,039
כשבחור שחור רץ על הבמה ככה
.באולם מרכזי? בחייכם

423
00:30:20,331 --> 00:30:23,376
.יש פה משהו לא בסדר
.תומאס ניסה לשחרר הצהרה

424
00:30:25,419 --> 00:30:29,131
אתה חושב שהמוות
?שלו היה תאונה

425
00:30:30,675 --> 00:30:32,094
.השאלה הבאה, גבר

426
00:30:32,344 --> 00:30:35,806
לא. אני לא חושב ככה. מעולם
.לא חשבתי שזאת הייתה תאונה

427
00:30:37,765 --> 00:30:38,725
?למה לא

428
00:30:41,018 --> 00:30:41,979
ובכן

429
00:30:43,605 --> 00:30:46,483
בין היתר
,בגלל מצב הרוח שלו בסוף

430
00:30:46,774 --> 00:30:50,779
.אבל גם הייתה הקלטת
?איזו קלטת-

431
00:30:59,787 --> 00:31:06,711
לראשונה אי פעם"
"... לראות אותו דבר

432
00:31:07,004 --> 00:31:08,588
הקלטת היא הצילומים הידועים ♪
.האחרונים של תומאס וושינגטון

433
00:31:08,839 --> 00:31:10,799
.אני כל כך מצטער

434
00:31:11,508 --> 00:31:12,843
יוצרי הסרט מקרינים אותה לאחר -
- .שקיבלו את הסכמת משפחתו

435
00:31:13,008 --> 00:31:15,178
אלוהים. אני

436
00:31:17,806 --> 00:31:22,768
.אני קרוב. אני קרוב
.אני כל כך קרוב

437
00:31:36,700 --> 00:31:38,326
.אני חייב לסיים את זה

438
00:31:44,541 --> 00:31:46,209
.אני חייב לסיים את זה

439
00:31:49,880 --> 00:31:53,633
בזמנו, בריאות הנפש
.לא הייתה משהו שדיברנו עליו

440
00:31:53,924 --> 00:31:57,803
אפילו לא ידעתי איך לתאר
.את מה שראיתי אותו עובר

441
00:31:58,055 --> 00:32:01,475
.את מה שזה היה
.רק ידעתי שהוא עובר משהו

442
00:32:01,683 --> 00:32:04,728
משהו שקשה לו מאוד
.להתמודד איתו

443
00:32:07,689 --> 00:32:10,441
.קצת קשה לי כרגע

444
00:32:13,278 --> 00:32:15,030
.אני לא יודע למה

445
00:32:15,697 --> 00:32:19,910
כשבישרו את החדשות
,שאבא הודח רשמית

446
00:32:21,076 --> 00:32:24,455
נתנו לו לחזור לאולפן
להקרנה אחרונה

447
00:32:24,664 --> 00:32:26,708
של מה שהם הצליחו לערוך
.מאחורי הגב שלו

448
00:32:29,210 --> 00:32:31,545
הוא לא ידע
.שהם עבדו על הסרט בלעדיו

449
00:32:31,838 --> 00:32:34,508
הם שינו והשחיתו
.את החזון המקורי שלו

450
00:32:36,301 --> 00:32:38,136
הוא לא קיבל
.את הבשורה היטב

451
00:32:38,929 --> 00:32:40,679
.הייתי בהקרנה האחרונה

452
00:32:40,972 --> 00:32:43,224
החלק עם ביגפוט
.שבר אותו לגמרי

453
00:32:43,891 --> 00:32:46,603
.הם הוסיפו את זה ללא ידיעתו

454
00:32:46,811 --> 00:32:50,774
הוא רצה שגופי ומקס
ייכנסו לחנות יד שנייה

455
00:32:50,982 --> 00:32:53,860
ויגלו את כס הראטן
.של יואי ניוטון

456
00:32:54,151 --> 00:32:57,697
,וברגע שהם יתיישבו בו
מקס יבין לפתע

457
00:32:57,989 --> 00:33:01,118
על מה גופי נלחם
.כדי לגרום לו להבין כל הזמן

458
00:33:01,368 --> 00:33:05,789
במקום זאת, הם הוציאו את החלק
,של חנות היד השנייה והכס

459
00:33:06,121 --> 00:33:08,750
.והכניסו את החלק של ביגפוט

460
00:33:09,418 --> 00:33:12,962
,זה כאילו הם אמרו
?מה שרצית? המסר שלך"

461
00:33:13,255 --> 00:33:18,133
הוא פנטזיה, חמקמקה"
."ולא אמיתית כמו ביגפוט

462
00:33:19,218 --> 00:33:22,430
,אתה תראה
.אתה תהיה גאה בי

463
00:33:24,558 --> 00:33:28,645
.אני עושה את זה למענך
.אני עושה את זה למען כולנו

464
00:33:32,858 --> 00:33:34,316
.אלוהים

465
00:33:35,819 --> 00:33:41,825
הרגשתי שהוא קם ועוזב
,ושמעתי את הדלת נסגרת

466
00:33:42,075 --> 00:33:45,619
,ויצאתי אחריו, וכשהגעתי לחניון
.הוא כבר לא היה שם

467
00:33:45,828 --> 00:33:49,791
.משהו... לא יודע
.היה מבט בעיניים שלו

468
00:33:49,999 --> 00:33:51,917
.הוא נכנס למכונית ונסע

469
00:33:53,211 --> 00:33:54,588
.ולא חזר

470
00:34:01,761 --> 00:34:05,639
ב-14.1.1995, החוקרים מצא"
את השברולט אימפלה של תומאס

471
00:34:05,849 --> 00:34:08,852
.בקרקעית אגם קסטאיק"
.64 ק"מ מברבנק, קליפורניה

472
00:34:09,060 --> 00:34:13,439
האגם שתומאס"
."לקח את בנו לדוג בו

473
00:34:15,275 --> 00:34:16,526
הם

474
00:34:18,528 --> 00:34:20,155
.הם מעולם לא מצאו את גופתו

475
00:34:26,369 --> 00:34:30,664
אני חושב שזה היה
.קשה במיוחד לאמא

476
00:34:34,127 --> 00:34:35,878
!אבא

477
00:34:39,299 --> 00:34:41,134
צפינו

478
00:34:41,509 --> 00:34:46,473
.צפינו בסרט הרבה פעמים
.לא יכולתי לצפות בו זמן מה

479
00:34:46,890 --> 00:34:51,144
,אבל ברגע שצפיתי בו
.לא יכולתי להפסיק

480
00:34:55,941 --> 00:34:59,735
זה היה כאילו
.זה היה כאילו הוא בסביבה

481
00:35:00,028 --> 00:35:03,280
.בדרך מהנה. כן

482
00:35:13,708 --> 00:35:18,045
,מכירים את המ"ם
"?לעזאזל, את חיה ככה"

483
00:35:18,713 --> 00:35:21,841
הוא מצחיק אותי מאוד
כי המהות שלו

484
00:35:22,342 --> 00:35:24,760
.'היא הציורים שלו בקולג

485
00:35:25,053 --> 00:35:29,140
שחורים שחיים
,את חייהם, מצחיקים

486
00:35:30,225 --> 00:35:33,812
.חופשיים, אמיתיים

487
00:35:39,274 --> 00:35:42,779
הוא היה גאה מאוד
.שהוא הפך לחלק מהתרבות

488
00:35:43,863 --> 00:35:45,907
אני חושבת שבסופו של דבר
,זה מה שהוא רצה

489
00:35:46,116 --> 00:35:47,533
.רק להיות חלק מהמשפחה

490
00:35:51,079 --> 00:35:57,377
ובדרך הוא יצר את הסרט
.הכי שחור בכל הזמנים

491
00:35:57,669 --> 00:36:03,717
לזכרו של תומאס -
- רונלד וושינגטון

492
00:36:04,425 --> 00:36:05,969
במאי: דונלד גלובר