- ארן -
,מספר שיחות שלא נענו - - הודעות קוליות
- ארן, תא קולי -
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 9 "אנדרו וייאת', עולמו של אלפרד"
!לעזאזל
.כן, בסדר
.טוב
.האהוב עליי
.מריח טוב
- קלייד -
,מצאת את כל מה שהיית צריך היום ?בחור גדול
.בעצם לא, גבר
אתם מוכרים כאן ?מחבתות ברזל יצוק
טוב, אם אתה לא רואה אותן .על המדף, אין לנו במלאי
.אבל אבדוק רק כדי לוודא
בסדר. אתם מוכרים כאן ?חומר שמרחיק חיות
?לא ראית את זה על המדף
.לא
לא, אין לנו
,אין לנו מחבתות במלאי
אבל אני יכול ,להזמין לך אחת
.היא תגיע בעוד שבועיים
לא, גבר. זה .זה בסדר, אחי
פשוט אקנה את זה .במקום אחר
.אבל תודה לך
אתה פשוט תזמין אחת ?מאמזון, נכון
- אנחנו לא מתקשרים למשטרה -
.לא, גבר. לא
.שיט
- הכלבות האלה לא נאמנות -
,היי, חבר'ה, זה אחיכם .הכלבות האלה לא נאמנות
תודה שבאתם .לערוץ שלי היום
אם אתם רוצים לראות עוד תוכן ,על מחפרים וטרקטורים
לחצו על כפתור ההרשמה .לעדכונים
אתם אפילו יכולים לעשות לייק .לסרטון הזה
- ארן, הודעה -
,מה שנעשה היום
,אנחנו נלכלך את הידיים .ונחליף את השמן בטרקטור הזה
לפני שאכנס ,מתחת למחפר הזה
אנחנו נוודא .שכל הגלגלים נעולים
,כי כבר אמרתי לכם .הכלבות האלה לא נאמנות
.הן יתגלגלו עליכם ברגע
.אני רציני, אחים שלי .איבדתי שני דודים ככה
.שיט, שיט, שיט
!שיט
.שלום
.היי
,מה שזה לא יהיה שם ,כדי שתצווח, או תצייץ
או תשיר שיר מזורגג עם החברים .הפרוותיים שלך או משהו
בו, בן של
.לעזאזל, גבר
לך
!לעזאזל
.שיט
.אוי, לא
.תחזור אחד אחורה .טוב. -כן-
.בחיי, זה גרוע
.יש לך חזירי בר
?בסדר, אז מה אני צריך ?יש חומר דוחה חזירים או משהו
.לא, זה לא עד כדי כך פשוט
,תביא לי את זה .תן לראות
.שיט
אתה יכול להודות למגלה הארצות .הרננדו דה סוטו על השטות הזאת
?הגללים היו רטובים או יבשים
.אני לא יודע
?הם התפוררו לך ביד
אתה יכול פשוט להגיד לי איך ?להיפטר מהדברים האלה, בבקשה
אני לא רוצה לעמוד כאן כל היום .ולדבר על קקי והחרא הזה
בסדר, טוב, ברור שהם באים בגלל .מה שזה לא יהיה שאתה מגדל
לא הצלחתי להבין מה זה ,מהתמונה
?אז איזה סוג של גידולים אלה
?תירס
,כן, הם מתים על הדבר הזה .מתים על זה
.כן, גבר. מלא ממנו .מלא תירס
בסדר, זה מה שהייתי עושה .לו הייתי אתה
,קח חלק מהתירס הזה ?בסדר
.תניח אותו באזור פתוח
ברגע שהחזיר המלוכלך הזה מופיע ,ומתחיל לזלול ממנו
,שים עליו את הכוונת .ותחסל אותו. -בסדר
,שים לב
,אם הוא מתחיל לרוץ תכוון לאף ואל תפסיק לירות
.עד שהדפקט הזה נופל
ואז אתה מתקרב
.ישר לראש. -בסדר .כן. -טוב-
אני לא יכול פשוט ?להרעיל אותו או משהו, גבר
.אני לא חושב שאתה מבין .זה רציני
אתה יודע, הדברים האלה הם לא .חיות מסיפורים לפני השינה
,לא מגיע להם שירחמו עליהם
,הם אגרסיביים ,הם פולשניים
והם לא יעצרו עד שיהרסו .את כל מה שיש לך
אתה חייב להרוג אותם .לפני שהם הורגים אותך
?לפני שהם יהרגו אותי .בסדר
?החזירים
עדר חזירים הרג אישה בטקסס .לפני שנה בערך
.ממש מחוץ ליוסטון
.הם אכלו לה את התחת
.בסדר
.טוב, זה לא מצחיק ,לא, גבר, זה כן-
."חיות מסיפורים לפני השינה"
,בסדר, חבר'ה עכשיו שהוצאנו משם
,את כל השמן המלוכלך והמטונף אני רוצה להראות לכם
איך שמן טרי, חדש ובריא .נראה כאן
.וזה הולך לכאן
,נתראה בשבוע הבא אז אראה לכם
.בסדר, מותק
,בואי נעשה את זה, מאמא .בואי נזוז. קדימה
.קדימה, מותק, קדימה
.זה מטורף
.בסדר, בוא נראה כאן
.בסדר
!לעזאזל
.נו, באמת, נו, באמת !אלוהים
.בסדר
.בסדר, קדימה, גבר
?עד כמה הדפוק הזה מת
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
.בסדר, מותק
.אני אנקום את נקמתך .אני מבטיח
.זה כבר מוכן
,ארוחת הערב מוגשת .בן זונה
.בוא לאכול אותה
אם האפרוחים לא יאכלו ,תוך 36 שעות
.הם יגוועו ברעב
,באופן בלתי ייאמן .הוא שרד
.אבל הוא תקוע
.שיט
.אחי
,קדימה, מאמא .בואי נעשה את זה
!כן, מותק
!כן, מאמא
!על זה אני מדבר
.טוב
.בסדר, בסדר, בסדר
.טוב, טוב, טוב
.בסדר
.טוב, בסדר
.קדימה, מותק
!כן, אחי
!אנחנו בחוץ
!כן. טוב
.בסדר
.שיט
מה
.לעזאזל
!שיט
שיט! לעזאזל
.שיט
.אלוהים
! לעזאזל
!לעזאזל
,לעזאזל, לעזאזל !לעזאזל
.שיט
אלוהים
.אלוהים
!אלוהים אדירים, היי
!היי
בחייך, כלבה, אני יודע .שאת רואה אותי
.היי. היי
.שיט
!הצילו
!היי
!היי, לעזאזל
!הצילו
!תעזרי לי
.היי! שיט
!היי
הצילו. תעזרי לי, בבקשה
.תעזרי לי .תעזרי לי, לעזאזל
.שיט
.לעזאזל
.אלוהים, לעזאזל
!לעזאזל
!עוף ממני
!תמות! תמות, בן זונה
!תמות, בן זונה
!עזוב אותי !חתיכת דפוק
.לך להזדיין
.לעזאזל
- ארן -
.יו
?היי, מה העניינים, אחי
.הכול רגוע, אחי .הכול רגוע
?איך שם? חם ?מה נשמע? אתה צריך משהו-
,זה באימייל שלי, טוב? כן .עורך הדין שלח את החוזה ההוא
הוא נראה בסדר, עדיין .יש לי כמה שאלות לגבי התאריכים
.נטפל בזה, אל תדאג
?איך שם? חם
.כן, כן
?אתה בסדר .אתה נשמע עייף, אחי
.לא, אחי, לא .אני מאה אחוז, אני בסדר
פשוט תשלח לי את זה, תשלח ?לעוזר שלי ואל תדאג מזה, טוב
,תודה רבה לך... -היי ?אני יכול להתקשר אליך מחר, אחי
?כן, כן. אתה בסדר
.בסדר, אז נדבר מחר .'בסדר, להת-
.'להת
בייקון חתוך עבה - - בעישון טבעי
- ארן -
.יו ?מה נשמע-
?מה נשמע, גבר
אתה אוכל בייקון ?ושותה ויסקי
.היביקי, אחי
.לחיים, אחי
.ארוחת בוקר של אלופים
.אלה חיי הכפר, גבר
?מה קרה אתמול
?מה עשית ?מה קרה לפנים שלך
אני לא יודע, גבר, זה
,הייתי בחוץ עם הטרקטור ההוא ?הצלחתי להתניע אותו, כן
,סתם יריתי קצת, אתה יודע זה סתם
תראה, אחי, אני יודע שזאת ,החווה הבטוחה שלך וכל זה
?אבל אתה צריך להיזהר שם, טוב ?חוות הן ממש מסוכנות, טוב
.ואתה גם לבד שם, אחי
,אם קורה לך משהו
אם אתה נופל עם הראש ,על מעדר
אף אחד לא ידע מזה .במשך שבועות
.קלטתי את המסר, אחי
אתה יודע, כל הקטע של החווה .הוא שיהיו לך אפשרויות
אם אתה לא אוהב אותה, אתה .לא חייב להחזיק בה, אתה יודע
.אתה יכול לחזור לעיר
אטלנטה לא הולכת .לשום מקום
.הכול בסדר, גבר
.הכול די איטי כאן
.כן. אתה לא צריך לדאוג לי
הדבר היחיד שאני דואג בגללו ,זה הצוואר הדפוק, אחי
כל פעם שאני מזיז אותו .אני מרגיש עקצוצים או משהו
?היית בחוץ הרבה זמן אתמול
.כן
.כן, אני חושב שנשרפת
.לא, לא
?כן. נשרפת פעם מהשמש
,גבר, תסתכל עליי ,אני נראה כאילו... ממש לא
,אף פעם לא נשרפתי ,אנשים שחורים לא יכולים להישרף
?על מה אתה מדבר
.כן, כן, הם יכולים להישרף
,ללבנים יכול להיות עור יבש וגס .שחורים יכולים להישרף מהשמש
.זאת עובדה
אז אתה אומר לי שווסלי סנייפס ?יכול להישרף
.כן, וסלי סנייפס יכול להישרף
טוב, בסדר, מה לגבי איך קוראים לו
,"נשיקה מוורד" ?גם הוא נשרף מהשמש
כן, כן, סיל יכול
שחורים כהי עור .יכולים להישרף, אחי
.אני לא יודע, גבר .טוב, חכה רגע
?מה לגבי קפטן פיליפס .דבר
אני מניח שאתה מתכוון .לפיראט הסומלי. -כן
.ולא לטום הנקס .כן, כן-
,וזה לא משנה .כי שניהם יכולים להישרף
אחי, אני לא... מי ילך ,להיות פיראט על הים
,שנמצא כל היום בשמש ?אם הוא יכול להישרף
.אני יודע שזה לא נכון .זה פשוט לא נכון
תרגום מיכל בוביס
עריכה לשונית מיכל כהן