1
00:01:11,138 --> 00:01:12,264
- ארן -

2
00:01:17,062 --> 00:01:18,731
,מספר שיחות שלא נענו -
- הודעות קוליות

3
00:01:18,898 --> 00:01:19,814
- ארן, תא קולי -

4
00:01:38,250 --> 00:01:43,381
"אטלנטה"

5
00:01:46,801 --> 00:01:48,343
עונה 4: פרק 9
"אנדרו וייאת', עולמו של אלפרד"

6
00:02:58,456 --> 00:02:59,915
!לעזאזל

7
00:03:00,708 --> 00:03:01,916
.כן, בסדר

8
00:03:03,794 --> 00:03:05,171
.טוב

9
00:03:07,922 --> 00:03:09,049
.האהוב עליי

10
00:03:13,261 --> 00:03:14,512
.מריח טוב

11
00:04:31,966 --> 00:04:33,217
- קלייד -

12
00:04:37,429 --> 00:04:39,806
,מצאת את כל מה שהיית צריך היום
?בחור גדול

13
00:04:40,305 --> 00:04:41,849
.בעצם לא, גבר

14
00:04:42,016 --> 00:04:44,728
אתם מוכרים כאן
?מחבתות ברזל יצוק

15
00:04:44,852 --> 00:04:49,190
טוב, אם אתה לא רואה אותן
.על המדף, אין לנו במלאי

16
00:04:50,025 --> 00:04:51,527
.אבל אבדוק רק כדי לוודא

17
00:04:52,275 --> 00:04:56,321
בסדר. אתם מוכרים כאן
?חומר שמרחיק חיות

18
00:04:58,492 --> 00:04:59,951
?לא ראית את זה על המדף

19
00:05:02,704 --> 00:05:03,829
.לא

20
00:05:06,541 --> 00:05:08,960
לא, אין לנו

21
00:05:09,169 --> 00:05:11,296
,אין לנו מחבתות במלאי

22
00:05:11,586 --> 00:05:14,258
אבל אני יכול
,להזמין לך אחת

23
00:05:14,633 --> 00:05:15,717
.היא תגיע בעוד שבועיים

24
00:05:16,135 --> 00:05:18,053
לא, גבר. זה
.זה בסדר, אחי

25
00:05:18,261 --> 00:05:19,803
פשוט אקנה את זה
.במקום אחר

26
00:05:20,848 --> 00:05:21,888
.אבל תודה לך

27
00:05:24,310 --> 00:05:26,770
אתה פשוט תזמין אחת
?מאמזון, נכון

28
00:05:29,523 --> 00:05:31,024
- אנחנו לא מתקשרים למשטרה -

29
00:05:33,192 --> 00:05:34,819
.לא, גבר. לא

30
00:06:10,940 --> 00:06:12,231
.שיט

31
00:06:38,968 --> 00:06:41,219
- הכלבות האלה לא נאמנות -

32
00:06:43,179 --> 00:06:46,016
,היי, חבר'ה, זה אחיכם
.הכלבות האלה לא נאמנות

33
00:06:46,182 --> 00:06:48,059
תודה שבאתם
.לערוץ שלי היום

34
00:06:48,518 --> 00:06:50,521
אם אתם רוצים לראות עוד תוכן
,על מחפרים וטרקטורים

35
00:06:50,769 --> 00:06:52,771
לחצו על כפתור ההרשמה
.לעדכונים

36
00:06:53,398 --> 00:06:55,316
אתם אפילו יכולים לעשות לייק
.לסרטון הזה

37
00:06:55,401 --> 00:06:56,234
- ארן, הודעה -

38
00:06:56,358 --> 00:06:57,484
,מה שנעשה היום

39
00:06:57,736 --> 00:07:00,905
,אנחנו נלכלך את הידיים
.ונחליף את השמן בטרקטור הזה

40
00:07:01,532 --> 00:07:03,409
לפני שאכנס
,מתחת למחפר הזה

41
00:07:03,617 --> 00:07:06,159
אנחנו נוודא
.שכל הגלגלים נעולים

42
00:07:07,161 --> 00:07:09,831
,כי כבר אמרתי לכם
.הכלבות האלה לא נאמנות

43
00:07:10,164 --> 00:07:11,791
.הן יתגלגלו עליכם ברגע

44
00:07:13,418 --> 00:07:16,588
.אני רציני, אחים שלי
.איבדתי שני דודים ככה

45
00:07:19,508 --> 00:07:22,009
.שיט, שיט, שיט

46
00:07:30,519 --> 00:07:31,434
!שיט

47
00:08:09,933 --> 00:08:10,976
.שלום

48
00:08:28,618 --> 00:08:29,660
.היי

49
00:08:31,786 --> 00:08:34,624
,מה שזה לא יהיה שם
,כדי שתצווח, או תצייץ

50
00:08:35,167 --> 00:08:37,500
או תשיר שיר מזורגג עם החברים
.הפרוותיים שלך או משהו

51
00:09:00,024 --> 00:09:01,193
בו, בן של

52
00:09:04,195 --> 00:09:06,365
.לעזאזל, גבר

53
00:09:08,032 --> 00:09:09,033
לך

54
00:09:13,579 --> 00:09:15,540
!לעזאזל

55
00:09:20,045 --> 00:09:21,045
.שיט

56
00:09:30,096 --> 00:09:32,098
.אוי, לא

57
00:09:32,890 --> 00:09:36,811
.תחזור אחד אחורה
.טוב. -כן-

58
00:09:39,982 --> 00:09:42,149
.בחיי, זה גרוע

59
00:09:43,609 --> 00:09:45,403
.יש לך חזירי בר

60
00:09:45,778 --> 00:09:48,656
?בסדר, אז מה אני צריך
?יש חומר דוחה חזירים או משהו

61
00:09:48,906 --> 00:09:50,365
.לא, זה לא עד כדי כך פשוט

62
00:09:50,491 --> 00:09:52,660
,תביא לי את זה
.תן לראות

63
00:09:53,787 --> 00:09:55,414
.שיט

64
00:09:55,622 --> 00:09:59,250
אתה יכול להודות למגלה הארצות
.הרננדו דה סוטו על השטות הזאת

65
00:10:00,126 --> 00:10:02,170
?הגללים היו רטובים או יבשים

66
00:10:03,629 --> 00:10:04,923
.אני לא יודע

67
00:10:05,172 --> 00:10:06,967
?הם התפוררו לך ביד

68
00:10:10,095 --> 00:10:12,472
אתה יכול פשוט להגיד לי איך
?להיפטר מהדברים האלה, בבקשה

69
00:10:12,556 --> 00:10:14,599
אני לא רוצה לעמוד כאן כל היום
.ולדבר על קקי והחרא הזה

70
00:10:14,683 --> 00:10:18,812
בסדר, טוב, ברור שהם באים בגלל
.מה שזה לא יהיה שאתה מגדל

71
00:10:18,978 --> 00:10:21,440
לא הצלחתי להבין מה זה
,מהתמונה

72
00:10:21,565 --> 00:10:23,481
?אז איזה סוג של גידולים אלה

73
00:10:26,778 --> 00:10:27,778
?תירס

74
00:10:29,112 --> 00:10:31,490
,כן, הם מתים על הדבר הזה
.מתים על זה

75
00:10:31,698 --> 00:10:34,577
.כן, גבר. מלא ממנו
.מלא תירס

76
00:10:34,951 --> 00:10:37,581
בסדר, זה מה שהייתי עושה
.לו הייתי אתה

77
00:10:39,915 --> 00:10:41,334
,קח חלק מהתירס הזה
?בסדר

78
00:10:41,709 --> 00:10:43,337
.תניח אותו באזור פתוח

79
00:10:43,669 --> 00:10:47,173
ברגע שהחזיר המלוכלך הזה מופיע
,ומתחיל לזלול ממנו

80
00:10:47,923 --> 00:10:50,802
,שים עליו את הכוונת
.ותחסל אותו. -בסדר

81
00:10:50,928 --> 00:10:51,970
,שים לב

82
00:10:52,220 --> 00:10:55,349
,אם הוא מתחיל לרוץ
תכוון לאף ואל תפסיק לירות

83
00:10:55,514 --> 00:10:56,974
.עד שהדפקט הזה נופל

84
00:10:57,475 --> 00:10:58,852
ואז אתה מתקרב

85
00:10:59,394 --> 00:11:02,397
.ישר לראש. -בסדר
.כן. -טוב-

86
00:11:02,772 --> 00:11:05,858
אני לא יכול פשוט
?להרעיל אותו או משהו, גבר

87
00:11:08,985 --> 00:11:10,572
.אני לא חושב שאתה מבין
.זה רציני

88
00:11:11,572 --> 00:11:16,870
אתה יודע, הדברים האלה הם לא
.חיות מסיפורים לפני השינה

89
00:11:17,578 --> 00:11:19,873
,לא מגיע להם שירחמו עליהם

90
00:11:20,039 --> 00:11:22,209
,הם אגרסיביים
,הם פולשניים

91
00:11:22,375 --> 00:11:25,878
והם לא יעצרו עד שיהרסו
.את כל מה שיש לך

92
00:11:26,921 --> 00:11:28,715
אתה חייב להרוג אותם
.לפני שהם הורגים אותך

93
00:11:36,097 --> 00:11:37,432
?לפני שהם יהרגו אותי
.בסדר

94
00:11:38,725 --> 00:11:39,810
?החזירים

95
00:11:42,603 --> 00:11:45,815
עדר חזירים הרג אישה בטקסס
.לפני שנה בערך

96
00:11:46,565 --> 00:11:47,733
.ממש מחוץ ליוסטון

97
00:11:49,027 --> 00:11:51,780
.הם אכלו לה את התחת

98
00:11:55,158 --> 00:11:56,368
.בסדר

99
00:11:57,494 --> 00:12:00,162
.טוב, זה לא מצחיק
,לא, גבר, זה כן-

100
00:12:00,370 --> 00:12:01,997
."חיות מסיפורים לפני השינה"

101
00:12:03,792 --> 00:12:06,211
,בסדר, חבר'ה
עכשיו שהוצאנו משם

102
00:12:06,377 --> 00:12:08,088
,את כל השמן המלוכלך והמטונף
אני רוצה להראות לכם

103
00:12:08,213 --> 00:12:09,838
איך שמן טרי, חדש ובריא
.נראה כאן

104
00:12:12,467 --> 00:12:13,467
.וזה הולך לכאן

105
00:12:14,009 --> 00:12:17,513
,נתראה בשבוע הבא
אז אראה לכם

106
00:12:26,732 --> 00:12:28,190
.בסדר, מותק

107
00:12:29,275 --> 00:12:31,278
,בואי נעשה את זה, מאמא
.בואי נזוז. קדימה

108
00:12:32,946 --> 00:12:34,031
.קדימה, מותק, קדימה

109
00:12:36,157 --> 00:12:37,284
.זה מטורף

110
00:12:54,925 --> 00:12:56,427
.בסדר, בוא נראה כאן

111
00:12:59,681 --> 00:13:00,765
.בסדר

112
00:13:04,935 --> 00:13:05,937
!לעזאזל

113
00:13:08,315 --> 00:13:11,817
.נו, באמת, נו, באמת
!אלוהים

114
00:13:17,198 --> 00:13:18,325
.בסדר

115
00:13:18,531 --> 00:13:20,160
.בסדר

116
00:13:25,581 --> 00:13:27,542
.בסדר, קדימה, גבר

117
00:13:33,298 --> 00:13:35,049
?עד כמה הדפוק הזה מת

118
00:13:36,132 --> 00:13:37,259
!לעזאזל

119
00:13:37,800 --> 00:13:39,554
!לעזאזל! לעזאזל

120
00:14:00,700 --> 00:14:01,824
.בסדר, מותק

121
00:14:23,972 --> 00:14:26,559
.אני אנקום את נקמתך
.אני מבטיח

122
00:14:31,355 --> 00:14:33,106
.זה כבר מוכן

123
00:14:40,948 --> 00:14:42,825
,ארוחת הערב מוגשת
.בן זונה

124
00:14:43,577 --> 00:14:44,660
.בוא לאכול אותה

125
00:15:18,737 --> 00:15:21,740
אם האפרוחים לא יאכלו
,תוך 36 שעות

126
00:15:21,907 --> 00:15:23,281
.הם יגוועו ברעב

127
00:15:47,640 --> 00:15:50,516
,באופן בלתי ייאמן
.הוא שרד

128
00:15:53,979 --> 00:15:55,273
.אבל הוא תקוע

129
00:15:58,150 --> 00:15:59,109
.שיט

130
00:16:27,096 --> 00:16:28,222
.אחי

131
00:16:49,410 --> 00:16:51,328
,קדימה, מאמא
.בואי נעשה את זה

132
00:17:09,389 --> 00:17:11,516
!כן, מותק

133
00:17:13,476 --> 00:17:15,185
!כן, מאמא

134
00:17:15,477 --> 00:17:16,563
!על זה אני מדבר

135
00:17:16,854 --> 00:17:17,856
.טוב

136
00:17:18,063 --> 00:17:19,439
.בסדר, בסדר, בסדר

137
00:17:20,775 --> 00:17:22,901
.טוב, טוב, טוב

138
00:17:24,528 --> 00:17:25,446
.בסדר

139
00:17:25,612 --> 00:17:26,780
.טוב, בסדר

140
00:17:27,032 --> 00:17:27,990
.קדימה, מותק

141
00:17:31,077 --> 00:17:32,161
!כן, אחי

142
00:17:36,122 --> 00:17:40,627
!אנחנו בחוץ

143
00:18:01,065 --> 00:18:02,483
!כן. טוב

144
00:18:11,158 --> 00:18:12,116
.בסדר

145
00:18:35,557 --> 00:18:36,600
.שיט

146
00:18:45,442 --> 00:18:46,611
.שיט

147
00:18:54,494 --> 00:18:55,452
מה

148
00:19:06,131 --> 00:19:07,339
.לעזאזל

149
00:19:37,495 --> 00:19:38,538
!שיט

150
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
!שיט

151
00:20:51,136 --> 00:20:54,642
שיט! לעזאזל

152
00:20:58,185 --> 00:21:00,230
.שיט

153
00:21:03,440 --> 00:21:04,609
.אלוהים

154
00:21:12,492 --> 00:21:14,203
! לעזאזל

155
00:21:21,918 --> 00:21:23,252
!לעזאזל

156
00:21:24,046 --> 00:21:27,047
,לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל

157
00:21:29,844 --> 00:21:30,928
.שיט

158
00:21:42,398 --> 00:21:43,440
.שיט

159
00:21:45,024 --> 00:21:46,193
אלוהים

160
00:21:51,782 --> 00:21:52,740
.אלוהים

161
00:23:13,905 --> 00:23:16,031
!אלוהים אדירים, היי

162
00:23:17,534 --> 00:23:18,700
!היי

163
00:23:19,201 --> 00:23:20,202
!היי

164
00:23:20,495 --> 00:23:22,371
בחייך, כלבה, אני יודע
.שאת רואה אותי

165
00:23:22,456 --> 00:23:23,873
.היי. היי

166
00:23:24,165 --> 00:23:25,457
.שיט

167
00:23:25,916 --> 00:23:27,043
!הצילו

168
00:23:27,292 --> 00:23:28,461
!היי

169
00:23:36,219 --> 00:23:40,139
!היי, לעזאזל

170
00:23:41,641 --> 00:23:43,017
!הצילו

171
00:23:45,310 --> 00:23:48,314
!תעזרי לי

172
00:23:48,524 --> 00:23:50,023
.היי! שיט

173
00:23:50,609 --> 00:23:51,652
!היי

174
00:23:52,652 --> 00:23:55,237
הצילו. תעזרי לי, בבקשה

175
00:23:55,572 --> 00:23:57,490
.תעזרי לי
.תעזרי לי, לעזאזל

176
00:23:59,493 --> 00:24:01,743
.תעזרי לי, לעזאזל

177
00:25:48,059 --> 00:25:48,935
.שיט

178
00:25:50,229 --> 00:25:51,186
.לעזאזל

179
00:25:55,525 --> 00:25:57,151
.אלוהים, לעזאזל

180
00:26:05,701 --> 00:26:07,913
!לעזאזל

181
00:26:11,999 --> 00:26:13,042
!עוף ממני

182
00:26:20,173 --> 00:26:24,179
!תמות! תמות, בן זונה

183
00:26:24,470 --> 00:26:27,224
!תמות, בן זונה

184
00:26:31,186 --> 00:26:34,272
!עזוב אותי
!חתיכת דפוק

185
00:26:43,281 --> 00:26:44,406
.לך להזדיין

186
00:26:45,241 --> 00:26:46,284
.לעזאזל

187
00:27:07,638 --> 00:27:08,474
.לעזאזל

188
00:27:10,017 --> 00:27:11,182
- ארן -

189
00:27:37,085 --> 00:27:37,961
.יו

190
00:27:38,252 --> 00:27:39,713
?היי, מה העניינים, אחי

191
00:27:40,838 --> 00:27:42,924
.הכול רגוע, אחי
.הכול רגוע

192
00:27:44,384 --> 00:27:46,636
?איך שם? חם
?מה נשמע? אתה צריך משהו-

193
00:27:46,761 --> 00:27:49,139
,זה באימייל שלי, טוב? כן
.עורך הדין שלח את החוזה ההוא

194
00:27:49,347 --> 00:27:51,265
הוא נראה בסדר, עדיין
.יש לי כמה שאלות לגבי התאריכים

195
00:27:52,683 --> 00:27:54,017
.נטפל בזה, אל תדאג

196
00:27:54,517 --> 00:27:56,561
?איך שם? חם

197
00:28:00,316 --> 00:28:01,859
.כן, כן

198
00:28:03,237 --> 00:28:05,987
?אתה בסדר
.אתה נשמע עייף, אחי

199
00:28:06,197 --> 00:28:08,700
.לא, אחי, לא
.אני מאה אחוז, אני בסדר

200
00:28:08,823 --> 00:28:12,286
פשוט תשלח לי את זה, תשלח
?לעוזר שלי ואל תדאג מזה, טוב

201
00:28:12,744 --> 00:28:15,164
,תודה רבה לך... -היי
?אני יכול להתקשר אליך מחר, אחי

202
00:28:16,122 --> 00:28:18,668
?כן, כן. אתה בסדר

203
00:28:21,171 --> 00:28:24,006
.בסדר, אז נדבר מחר
.'בסדר, להת-

204
00:28:24,215 --> 00:28:25,215
.'להת

205
00:29:00,208 --> 00:29:01,460
בייקון חתוך עבה -
- בעישון טבעי

206
00:29:24,318 --> 00:29:25,401
- ארן -

207
00:29:27,861 --> 00:29:29,781
.יו
?מה נשמע-

208
00:29:30,741 --> 00:29:31,783
?מה נשמע, גבר

209
00:29:32,742 --> 00:29:36,246
אתה אוכל בייקון
?ושותה ויסקי

210
00:29:36,619 --> 00:29:37,788
.היביקי, אחי

211
00:29:38,123 --> 00:29:39,248
.לחיים, אחי

212
00:29:41,875 --> 00:29:42,959
.ארוחת בוקר של אלופים

213
00:29:43,169 --> 00:29:45,337
.אלה חיי הכפר, גבר

214
00:29:46,546 --> 00:29:48,173
?מה קרה אתמול

215
00:29:48,800 --> 00:29:50,968
?מה עשית
?מה קרה לפנים שלך

216
00:29:52,802 --> 00:29:54,305
אני לא יודע, גבר, זה

217
00:29:55,723 --> 00:29:59,310
,הייתי בחוץ עם הטרקטור ההוא
?הצלחתי להתניע אותו, כן

218
00:29:59,518 --> 00:30:03,106
,סתם יריתי קצת, אתה יודע
זה סתם

219
00:30:03,689 --> 00:30:06,316
תראה, אחי, אני יודע שזאת
,החווה הבטוחה שלך וכל זה

220
00:30:06,441 --> 00:30:10,905
?אבל אתה צריך להיזהר שם, טוב
?חוות הן ממש מסוכנות, טוב

221
00:30:10,988 --> 00:30:12,198
.ואתה גם לבד שם, אחי

222
00:30:12,406 --> 00:30:13,575
,אם קורה לך משהו

223
00:30:13,699 --> 00:30:15,033
אם אתה נופל עם הראש
,על מעדר

224
00:30:15,159 --> 00:30:17,244
אף אחד לא ידע מזה
.במשך שבועות

225
00:30:18,411 --> 00:30:19,831
.קלטתי את המסר, אחי

226
00:30:20,040 --> 00:30:23,084
אתה יודע, כל הקטע של החווה
.הוא שיהיו לך אפשרויות

227
00:30:23,210 --> 00:30:25,336
אם אתה לא אוהב אותה, אתה
.לא חייב להחזיק בה, אתה יודע

228
00:30:25,796 --> 00:30:27,171
.אתה יכול לחזור לעיר

229
00:30:27,923 --> 00:30:30,175
אטלנטה לא הולכת
.לשום מקום

230
00:30:31,009 --> 00:30:32,426
.הכול בסדר, גבר

231
00:30:33,511 --> 00:30:36,264
.הכול די איטי כאן

232
00:30:37,138 --> 00:30:39,015
.כן. אתה לא צריך לדאוג לי

233
00:30:40,308 --> 00:30:42,688
הדבר היחיד שאני דואג בגללו
,זה הצוואר הדפוק, אחי

234
00:30:42,852 --> 00:30:45,816
כל פעם שאני מזיז אותו
.אני מרגיש עקצוצים או משהו

235
00:30:47,525 --> 00:30:49,444
?היית בחוץ הרבה זמן אתמול

236
00:30:51,528 --> 00:30:52,655
.כן

237
00:30:52,948 --> 00:30:54,448
.כן, אני חושב שנשרפת

238
00:30:57,619 --> 00:30:58,953
.לא, לא

239
00:30:59,245 --> 00:31:01,872
?כן. נשרפת פעם מהשמש

240
00:31:02,163 --> 00:31:04,207
,גבר, תסתכל עליי
,אני נראה כאילו... ממש לא

241
00:31:04,458 --> 00:31:05,877
,אף פעם לא נשרפתי
,אנשים שחורים לא יכולים להישרף

242
00:31:06,128 --> 00:31:07,003
?על מה אתה מדבר

243
00:31:07,254 --> 00:31:08,839
.כן, כן, הם יכולים להישרף

244
00:31:08,962 --> 00:31:11,006
,ללבנים יכול להיות עור יבש וגס
.שחורים יכולים להישרף מהשמש

245
00:31:11,133 --> 00:31:12,217
.זאת עובדה

246
00:31:12,384 --> 00:31:14,217
אז אתה אומר לי שווסלי סנייפס
?יכול להישרף

247
00:31:14,385 --> 00:31:15,887
.כן, וסלי סנייפס יכול להישרף

248
00:31:16,178 --> 00:31:18,390
טוב, בסדר, מה לגבי
איך קוראים לו

249
00:31:18,724 --> 00:31:20,767
,"נשיקה מוורד"
?גם הוא נשרף מהשמש

250
00:31:20,974 --> 00:31:22,893
כן, כן, סיל יכול

251
00:31:23,017 --> 00:31:24,980
שחורים כהי עור
.יכולים להישרף, אחי

252
00:31:25,104 --> 00:31:27,023
.אני לא יודע, גבר
.טוב, חכה רגע

253
00:31:27,898 --> 00:31:30,568
?מה לגבי קפטן פיליפס
.דבר

254
00:31:30,902 --> 00:31:34,865
אני מניח שאתה מתכוון
.לפיראט הסומלי. -כן

255
00:31:35,030 --> 00:31:36,950
.ולא לטום הנקס
.כן, כן-

256
00:31:37,074 --> 00:31:38,576
,וזה לא משנה
.כי שניהם יכולים להישרף

257
00:31:38,742 --> 00:31:41,371
אחי, אני לא... מי ילך
,להיות פיראט על הים

258
00:31:41,536 --> 00:31:43,581
,שנמצא כל היום בשמש
?אם הוא יכול להישרף

259
00:31:43,748 --> 00:31:46,041
.אני יודע שזה לא נכון
.זה פשוט לא נכון

260
00:32:14,612 --> 00:32:15,529
תרגום
מיכל בוביס

261
00:32:15,654 --> 00:32:16,654
עריכה לשונית
מיכל כהן