1
00:01:27,403 --> 00:01:28,320
- סנדוויץ' עוף -

2
00:01:28,947 --> 00:01:30,448
,פופאייז -
- מטבח לואיזיאני

3
00:01:40,125 --> 00:01:41,127
?מוכן ללכת

4
00:01:41,416 --> 00:01:43,502
,לא, צאו אתם
.אני כבר אתפוס אתכם

5
00:01:43,879 --> 00:01:45,506
.יש לי דפ דייט

6
00:01:47,340 --> 00:01:48,298
?דפ דייט

7
00:01:48,675 --> 00:01:49,842
?פיקניק עם דפיוטי
?סגן שריף

8
00:01:50,093 --> 00:01:52,678
סרט מחתרתי של ג'וני דפ
.שנערך מסרטים ישנים שלו

9
00:01:52,929 --> 00:01:53,971
.שניכם טועים

10
00:01:54,180 --> 00:01:57,308
,סנסורי דפריביישן טנק
מכל חסך חושי. שעה אחת

11
00:01:57,935 --> 00:01:59,437
.אתה היית קרוב יותר
.הייתי קרוב יותר. כן-

12
00:01:59,601 --> 00:02:00,563
.זה נעים

13
00:02:00,687 --> 00:02:02,772
זה רק אתה, לבד
,עם המחשבות שלך

14
00:02:02,897 --> 00:02:03,940
.צף במים

15
00:02:04,483 --> 00:02:05,693
.כמו לחזור לרחם

16
00:02:06,317 --> 00:02:08,277
.מחדש את הראש והנשמה

17
00:02:08,904 --> 00:02:10,030
.כדאי לכם לנסות

18
00:02:11,782 --> 00:02:12,949
,כן

19
00:02:13,199 --> 00:02:14,409
אני אעשה את זה
.כשיהיה לי זמן

20
00:02:14,576 --> 00:02:15,534
.כן, אני אנסה

21
00:02:17,871 --> 00:02:20,999
זה כמעט תמיד
.בטוח סימן שלא

22
00:02:21,708 --> 00:02:22,918
?צריך שאקפיץ אותך לאנשהו

23
00:02:23,127 --> 00:02:24,837
.לא, יש לי סידורים בדרך

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,422
.אל תלך לשם בבטן מלאה

25
00:02:27,630 --> 00:02:28,507
.ואן יתעצבן

26
00:02:28,882 --> 00:02:32,551
.אני כמו תיכוניסט
.אני אהיה רעב תוך שעה

27
00:02:39,475 --> 00:02:40,601
,לדוד מקאלפרד הייתה חווה"

28
00:02:40,978 --> 00:02:44,939
איה איה או"

29
00:02:45,398 --> 00:02:48,193
."ובחווה הוא שבר את הרגל"
?מה-

30
00:02:48,319 --> 00:02:49,818
איה איה או"

31
00:02:50,028 --> 00:02:50,946
,עם לך תזדיין"

32
00:02:51,113 --> 00:02:52,195
,ולך תזדיין"

33
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
,זין עליך, זין עליך"

34
00:02:54,408 --> 00:02:55,409
,גבר, אני אזיין אותך"

35
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
לדוד מקאלפרד הייתה חווה"

36
00:02:57,828 --> 00:02:59,245
."וזיין שם את השרמוטה ש'ך"

37
00:02:59,369 --> 00:03:00,498
.הלכנו

38
00:03:02,789 --> 00:03:04,960
.יכולת לתת סיום חזק יותר

39
00:03:07,338 --> 00:03:08,922
,למי יש את זה? גוצ'י מיין -
- מיגוס, טראבל, יאנג ת'אג

40
00:03:09,046 --> 00:03:10,797
"אטלנטה"

41
00:03:10,882 --> 00:03:12,926
עונה 4: פרק 10
"זה היה רק חלום"

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,182
אז אתה מחנה
,את המכונית שלך

43
00:03:20,768 --> 00:03:21,893
ונותן להם
,את המפתחות שלך

44
00:03:22,394 --> 00:03:23,477
.וקוראים לזה שירות חניה

45
00:03:24,353 --> 00:03:26,732
זה לא שירות חניה, זה לתת
.לזר את מפתחות המכונית שלך

46
00:03:26,982 --> 00:03:28,025
.שונא את זה

47
00:03:28,192 --> 00:03:29,068
.הקטע הזה

48
00:03:29,192 --> 00:03:30,027
- שירותי חניה -

49
00:03:30,110 --> 00:03:32,696
חשבתי שכל המטרה
.של זה הוא שמחנים לך

50
00:03:32,820 --> 00:03:33,821
אני אמור לזרוק לך
את המפתחות שלי

51
00:03:33,947 --> 00:03:36,449
.ולעשות כזה, "לא, גבר
."שלך במתנה, יש לי עוד

52
00:03:37,659 --> 00:03:38,993
.לא מבין את זה
.כן-

53
00:03:39,619 --> 00:03:42,038
אז אמור להיות כאן
.מקום טוב מאוד

54
00:03:42,498 --> 00:03:45,209
.רגע, רגע, שיט, שיט, כן

55
00:03:45,333 --> 00:03:46,210
- פופאייז -

56
00:03:46,292 --> 00:03:47,253
.די

57
00:03:48,878 --> 00:03:50,130
.בחייך, אחי
.אוי-

58
00:03:50,338 --> 00:03:51,715
אני יודע טוב מאוד
.לאן אני הולך אחר כך

59
00:03:53,551 --> 00:03:54,801
?מריח את זה
.כן-

60
00:03:54,968 --> 00:03:56,679
.מריחים שהמנהל רשע בטירוף

61
00:03:57,388 --> 00:03:59,473
בדיוק בגלל זה אנחנו
.הולכים לדבר הזה

62
00:03:59,639 --> 00:04:01,641
אתה צריך להיות מסוגל
.לתמוך באנשים שלך

63
00:04:02,351 --> 00:04:03,601
.אוף

64
00:04:04,228 --> 00:04:06,729
זאת מסעדת הסושי הראשונה
.באטלנטה בבעלות של שחור

65
00:04:09,065 --> 00:04:11,943
האיש הזה, דמארקוס, למד
.אצל סושי מאסטרים אמיתיים ביפן

66
00:04:12,068 --> 00:04:12,903
.זה הדבר האמיתי

67
00:04:12,986 --> 00:04:13,903
?טוב, אז יש להם אורז מטוגן

68
00:04:13,987 --> 00:04:16,156
.לא, גבר, זה סושי. סושי

69
00:04:16,448 --> 00:04:17,448
.בסדר

70
00:04:17,699 --> 00:04:20,327
,חבר של ואן השקיע במסעדה
,אז אתה יודע

71
00:04:20,659 --> 00:04:22,327
אתה תעזור לו מאוד
.אם תאכל שם

72
00:04:23,830 --> 00:04:24,705
?זה זה

73
00:04:25,623 --> 00:04:27,751
רגע, אחי, זה לא

74
00:04:28,126 --> 00:04:29,377
זה לא היה סניף
?של בלוקבאסטר

75
00:04:36,633 --> 00:04:38,761
.כן, היה פה פעם בלוקבאסטר

76
00:04:42,889 --> 00:04:43,890
.הבא בתור

77
00:04:45,851 --> 00:04:48,355
.יש לי מרשם לאזה

78
00:04:48,688 --> 00:04:51,107
,כותבים את זה אי-זי-אי
."כמו "איזי

79
00:04:51,525 --> 00:04:53,819
,"זאת אומרת, לא "איזי אי
.אלא אי-זי-אי

80
00:04:54,902 --> 00:04:55,862
.רק רגע

81
00:04:59,950 --> 00:05:01,616
אני לא רואה
.פה משהו בשבילך

82
00:05:03,036 --> 00:05:05,164
בטוחה? כי אתם

83
00:05:05,289 --> 00:05:06,873
.הרגע שלחתם לי הודעה

84
00:05:07,081 --> 00:05:09,958
?את יכולה לבדוק מאחור

85
00:05:12,754 --> 00:05:15,089
סליחה, אני פשוט מאחר
.לסשן הציפה שלי

86
00:05:15,882 --> 00:05:18,052
.תודה

87
00:05:26,976 --> 00:05:29,103
.סליחה

88
00:05:29,354 --> 00:05:31,023
.שמעתי מה אמרת

89
00:05:31,272 --> 00:05:33,567
דיברת על סשן חסך חושי

90
00:05:33,692 --> 00:05:35,776
?או על חרבון

91
00:05:37,528 --> 00:05:40,032
.חסך חושי, האמת

92
00:05:40,197 --> 00:05:42,408
בדיוק התחלתי לעשות
.את זה לפני שנה בערך

93
00:05:42,576 --> 00:05:43,826
?באמת
.כן-

94
00:05:43,951 --> 00:05:45,328
.אני הולכת עם קבוצת חברות

95
00:05:45,453 --> 00:05:48,040
.אין על זה
?זה מעולה, נכון-

96
00:05:48,206 --> 00:05:49,416
זאת מין

97
00:05:49,667 --> 00:05:51,793
.תרפיה מרגיעה, האמת

98
00:05:51,918 --> 00:05:53,461
.נכון מאוד
.כן-

99
00:05:53,835 --> 00:05:56,214
,היינו מועדון קריאה
עכשיו אנחנו קוראות לעצמנו

100
00:05:56,339 --> 00:05:57,216
.הצפיסטיות

101
00:05:57,840 --> 00:05:59,675
?מה? הצפיסטיות

102
00:06:00,051 --> 00:06:01,761
.זה טיפשי
.פיקחי-

103
00:06:04,764 --> 00:06:06,348
אתה יודע, אני

104
00:06:06,599 --> 00:06:08,894
נאלצתי להפסיק ללכת
.כי שקעתי בזה יותר מדי

105
00:06:09,269 --> 00:06:12,229
החזיונות במכל
,יכולים להיות כל כך חזקים

106
00:06:12,563 --> 00:06:15,233
שהתחלתי לאבד קשר
.עם מה שהיה אמיתי. -כן

107
00:06:15,401 --> 00:06:18,444
לפעמים גם אני נכנס
.לזה יותר מדי

108
00:06:18,569 --> 00:06:20,446
אבל כשזה קורה, מצאתי

109
00:06:20,823 --> 00:06:21,907
טריק קטן

110
00:06:21,988 --> 00:06:24,117
.שיעזור לי לעגן את עצמי

111
00:06:25,159 --> 00:06:26,536
?מה זה

112
00:06:34,753 --> 00:06:35,629
.תתקרבי

113
00:06:37,463 --> 00:06:38,588
.השופטת ג'ודי עסיסית

114
00:06:40,258 --> 00:06:41,593
.רגע, רגע

115
00:06:42,175 --> 00:06:44,178
?מה אתה אומר לעזאזל
ששש-

116
00:06:45,096 --> 00:06:46,557
.השופטת ג'ודי עסיסית

117
00:06:47,557 --> 00:06:49,435
?עסיסי" כמו ירכיים או ציצים"

118
00:06:49,933 --> 00:06:52,186
,כן, ותחת, האמת
.את יודעת

119
00:06:52,270 --> 00:06:54,106
לא משנה באיזה איבר גוף
,משתמשים

120
00:06:54,312 --> 00:06:56,232
הרעיון הוא

121
00:06:56,441 --> 00:06:58,443
שהשופטת ג'ודי
?תמיד בטלוויזיה, כן

122
00:06:58,569 --> 00:07:00,569
אז אם אני רואה אותה
,והיא עסיסית

123
00:07:00,736 --> 00:07:02,113
.אני יודע שאני במכל

124
00:07:02,990 --> 00:07:04,032
.מעניין

125
00:07:06,741 --> 00:07:07,827
?אפשר לשאול אותך שאלה

126
00:07:07,995 --> 00:07:09,744
ואני לא רוצה לרדת
,לפסים אישיים מדי

127
00:07:10,038 --> 00:07:13,833
אבל המרשם שלך
?הוא נגד חרדה

128
00:07:14,167 --> 00:07:16,084
.האמת היא שלא
באתי כי

129
00:07:16,252 --> 00:07:19,089
כי הקטן שלי
.צריך אנטיביוטיקה

130
00:07:19,423 --> 00:07:20,966
.אבל ניסיתי הכול

131
00:07:21,298 --> 00:07:24,428
,זולופט, ציפרלקס
.מה שתגיד

132
00:07:25,262 --> 00:07:28,140
עכשיו השתניתי. שיניתי לגמרי
.את סגנון החיים שלי

133
00:07:28,265 --> 00:07:29,932
.אני פחות או יותר טבעונית

134
00:07:30,557 --> 00:07:32,767
האבא של הקטן שלי
,חושב שהשתגעתי

135
00:07:33,311 --> 00:07:34,895
.אבל זה עובד לי

136
00:07:36,063 --> 00:07:37,023
.כן

137
00:07:38,776 --> 00:07:39,858
אני חושבת

138
00:07:40,527 --> 00:07:42,863
אני חושבת שבמשך הרבה
זמן חונכתי

139
00:07:43,029 --> 00:07:44,738
,להביט בעולם כעל שדה קרב

140
00:07:45,280 --> 00:07:47,034
.ובמובנים מסוימים, הוא כזה

141
00:07:47,282 --> 00:07:48,242
אבל

142
00:07:49,661 --> 00:07:51,162
.גם אני חלק מהעולם הזה

143
00:07:51,330 --> 00:07:52,747
,מהדבר הגדול הזה

144
00:07:53,122 --> 00:07:54,749
ומותר לי לרקוד בו

145
00:07:54,917 --> 00:07:56,000
.איך שאני רוצה

146
00:07:56,168 --> 00:07:59,378
.למעשה, אני דורשת את זה

147
00:08:02,758 --> 00:08:03,801
.מר איזי

148
00:08:09,931 --> 00:08:10,932
.תודה

149
00:08:15,979 --> 00:08:16,938
.היי

150
00:08:18,899 --> 00:08:19,942
?אפשר להגיד משהו

151
00:08:21,025 --> 00:08:22,110
.בטח

152
00:08:24,778 --> 00:08:26,281
.יש לך נשמה יפה

153
00:08:28,242 --> 00:08:30,493
.תודה ששיתפת אותי בזמנך

154
00:08:31,118 --> 00:08:32,036
.וואו

155
00:08:32,538 --> 00:08:33,871
תודה. אתה

156
00:08:34,121 --> 00:08:35,748
.גם אני מודה לך

157
00:08:36,498 --> 00:08:39,210
אולי אפגוש אותך מתישהו
.בסשן דפ

158
00:08:39,753 --> 00:08:41,087
.או שאפגוש אותך

159
00:08:42,504 --> 00:08:43,463
.יום טוב

160
00:08:49,346 --> 00:08:51,639
.היי
?מה המצב, חומד-

161
00:08:56,562 --> 00:08:58,144
.מצטער
.זה בסדר-

162
00:08:58,563 --> 00:09:00,691
.בתיאבון
.כן, תודה. תודה. -תודה-

163
00:09:02,693 --> 00:09:04,401
.אל, תודה שבאת

164
00:09:04,694 --> 00:09:06,445
.כן, אין בעיה. אין בעיה

165
00:09:07,363 --> 00:09:09,824
,מאוד שמחים שאתה כאן

166
00:09:09,907 --> 00:09:11,994
אז אני חושבת
.שנקבל שירות טוב

167
00:09:17,123 --> 00:09:18,000
.תודה

168
00:09:19,375 --> 00:09:21,460
השף ירצה להיפגש איתכם
,לפני שנתחיל

169
00:09:21,711 --> 00:09:22,919
.אם זה בסדר

170
00:09:23,671 --> 00:09:24,589
.כן, יופי
.כן, תודה-

171
00:09:24,714 --> 00:09:25,799
.כן
.יופי-

172
00:09:25,924 --> 00:09:27,425
.כן, תודה
.טוב, יופי-

173
00:09:35,391 --> 00:09:37,643
,אם כבר לעשות מסעדה זולה
.אני אעשה אותה כמו שצריך

174
00:09:38,562 --> 00:09:40,980
.בחייך, זה לא הוגן
.ועוד איך הוגן-

175
00:09:41,105 --> 00:09:42,188
?אתם מדברים על פופאייז

176
00:09:45,527 --> 00:09:46,945
.נלך אחר כך, מבטיחה

177
00:09:48,530 --> 00:09:49,781
.חשבתי שאת רוצה לבוא לכאן

178
00:09:50,574 --> 00:09:52,034
,אני כן רוצה לבוא לכאן

179
00:09:52,408 --> 00:09:54,535
אבל אני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על פופאייז

180
00:09:54,786 --> 00:09:56,537
למה אתם חושבים
?שאני יושבת עם הגב אליה

181
00:09:58,664 --> 00:10:00,416
.שלום
.היי. -היי-

182
00:10:00,626 --> 00:10:02,251
?מה קורה
.קוראים לי שף קני-

183
00:10:02,627 --> 00:10:03,919
,נגיש לכם היום אומאקאסה

184
00:10:04,045 --> 00:10:05,422
.כי זה אירוע מיוחד

185
00:10:05,755 --> 00:10:07,756
דמארקוס מעריך מאוד
,את העבודה שלך

186
00:10:07,925 --> 00:10:09,174
וזה כבוד בשבילו
.לארח אותך

187
00:10:09,384 --> 00:10:10,301
.תודה

188
00:10:10,802 --> 00:10:11,886
?מ'מצב

189
00:10:12,136 --> 00:10:13,513
?מה המצב

190
00:10:31,813 --> 00:10:32,812
.דריוס

191
00:10:34,566 --> 00:10:35,734
.דריוס אקס

192
00:10:36,817 --> 00:10:38,445
?למה אתה מסתתר ממני, מותק

193
00:10:39,194 --> 00:10:40,070
?לונדון

194
00:10:40,237 --> 00:10:42,240
.רגע, לונדון

195
00:10:42,448 --> 00:10:44,618
?אני מסתתר ממך
.את מסתתרת ממני

196
00:10:44,701 --> 00:10:46,201
התקשרתי אלייך
,לפני איזה חודשיים

197
00:10:46,286 --> 00:10:48,579
?בקשר למסיבת הסגר, זוכרת

198
00:10:48,747 --> 00:10:51,082
אתה יודע שאני מחליפה מספר
.כל חודשיים

199
00:10:51,248 --> 00:10:52,125
.תכלס

200
00:10:52,207 --> 00:10:54,208
תשלח לי מייל
.כמו בימי המחתרת

201
00:10:54,584 --> 00:10:55,878
.לא

202
00:10:57,339 --> 00:10:58,881
.התקופה הזאת כבר מאחוריי

203
00:11:00,759 --> 00:11:01,633
?מה

204
00:11:01,801 --> 00:11:03,051
.רגע, רגע, רגע, בוא הנה

205
00:11:08,181 --> 00:11:10,601
.היית פעם פרוע
לא, את-

206
00:11:10,935 --> 00:11:13,021
.היית פרועה
.אני תמיד הלכתי על בטוח

207
00:11:14,606 --> 00:11:15,732
,טוב

208
00:11:19,903 --> 00:11:22,238
.היה נעים לראות אותך

209
00:11:24,823 --> 00:11:25,865
.נעים לראות אותך

210
00:11:28,495 --> 00:11:29,412
.היי

211
00:11:30,080 --> 00:11:31,038
?לאן אתה הולך

212
00:11:31,289 --> 00:11:32,498
.למכל חסך חושי

213
00:11:32,582 --> 00:11:34,626
.יש לי תור
?איפה-

214
00:11:35,249 --> 00:11:37,128
.זונה. תסתמי

215
00:11:40,090 --> 00:11:41,007
?מה אמרת

216
00:11:41,255 --> 00:11:43,009
.זה בצפון העיר

217
00:11:43,550 --> 00:11:45,134
.אני גם ככה נוסעת בכיוון

218
00:11:45,260 --> 00:11:47,013
.עלה. אני רוצה להתעדכן

219
00:11:47,263 --> 00:11:49,015
.אני יכול ללכת ברגל
אני כבר

220
00:11:49,222 --> 00:11:51,683
בחור, אם אתה לא נכנס לכאן

221
00:11:55,436 --> 00:11:56,815
.קדימה
.בסדר-

222
00:11:56,940 --> 00:11:58,981
.אני רוצה להתעדכן
.לעולם אל תפקפק במלכה-

223
00:12:05,907 --> 00:12:07,157
.מתה על השיר הזה

224
00:12:08,241 --> 00:12:09,784
.בחרא הזה יש המון נשמה

225
00:12:10,201 --> 00:12:11,494
.טוב החרא הזה

226
00:12:12,496 --> 00:12:13,414
?וויד

227
00:12:14,747 --> 00:12:16,751
.אני בדרך כלל לא מעשן לפני זה

228
00:12:19,379 --> 00:12:20,461
אבל

229
00:12:20,753 --> 00:12:23,383
כמה כבר יוצא לי להיות
?עם לונדון מסאות' סייד

230
00:12:24,426 --> 00:12:25,635
.בבקשה

231
00:12:32,225 --> 00:12:33,225
?אפשר קצת מהמים

232
00:12:33,892 --> 00:12:35,395
כן, אם אתה רוצה
.לדפוק את הראש

233
00:12:35,520 --> 00:12:36,478
?מה

234
00:12:36,562 --> 00:12:37,646
.זאת וודקה

235
00:12:38,023 --> 00:12:39,356
.אתה יודע שאני דלוקה כבר

236
00:12:40,608 --> 00:12:43,361
.אני עושה מאקרו דוזינג כל היום

237
00:12:44,987 --> 00:12:45,863
?"מאקרו דוזינג"

238
00:12:46,072 --> 00:12:47,238
.את זה עוד לא שמעתי

239
00:12:50,242 --> 00:12:51,243
.שיט

240
00:12:52,369 --> 00:12:53,578
.תן לי את המשקפיים

241
00:12:55,081 --> 00:12:57,041
.באסה
.שים רגל על בקבוק הבירה-

242
00:13:02,296 --> 00:13:04,340
,אני אאיץ קצת
.לאוורר את האוטו

243
00:13:15,643 --> 00:13:19,439
.את פיכחת, לונדון

244
00:13:28,823 --> 00:13:30,072
.שלום, אדוני השוטר

245
00:13:30,949 --> 00:13:32,452
?מה הבעיה

246
00:13:34,412 --> 00:13:35,997
נראה שהחלונות שלך
.מוכהים בניגוד לחוק

247
00:13:37,080 --> 00:13:37,957
?באמת

248
00:13:38,583 --> 00:13:40,083
מצטערת, זאת המכונית
.של אמא שלי

249
00:13:41,376 --> 00:13:43,502
אמא שלך נוהגת
?בניסאן אלטימה מושחרת

250
00:13:43,838 --> 00:13:46,257
נכון. אמא שלי

251
00:13:47,007 --> 00:13:48,384
.חייבת להמם את כולם

252
00:13:51,262 --> 00:13:52,471
?שתית היום, גברת

253
00:13:52,721 --> 00:13:53,723
?מה פתאום

254
00:13:54,474 --> 00:13:56,140
?מה זה שם
.מים-

255
00:13:56,851 --> 00:13:58,520
?באמת
.כן-

256
00:14:00,355 --> 00:14:02,314
,כן, לו זאת הייתה וודקה
?הייתי עושה את זה

257
00:14:16,121 --> 00:14:17,246
.וואו

258
00:14:21,334 --> 00:14:22,584
.צאי מהרכב, גברת

259
00:14:27,881 --> 00:14:29,299
תתנהגי כמו לבנה, פשוט

260
00:14:31,386 --> 00:14:32,804
.עלי על המדרכה, בבקשה

261
00:14:37,892 --> 00:14:39,185
.לכי בקו ישר

262
00:14:45,774 --> 00:14:46,776
.תרימי ידיים לצדדים

263
00:14:49,111 --> 00:14:50,988
געי בקצה האף
.באצבע המורה

264
00:14:52,698 --> 00:14:53,658
.ביד השנייה

265
00:14:55,910 --> 00:14:57,954
כמה עונות היו לסדרה
?"הומבויז אין אאוטר ספייס"

266
00:14:59,204 --> 00:15:00,206
?אחת

267
00:15:05,085 --> 00:15:06,253
.יום טוב, גברת

268
00:15:07,505 --> 00:15:08,839
?מה
.תודה-

269
00:15:13,595 --> 00:15:15,512
.רות. הכול בסדר

270
00:15:16,138 --> 00:15:17,015
.היי

271
00:15:17,222 --> 00:15:18,389
?וואו, רגע, מה את עושה

272
00:15:18,514 --> 00:15:19,726
.היי

273
00:15:19,933 --> 00:15:21,643
?השתגעת
מה את

274
00:15:21,768 --> 00:15:22,644
?מה את עושה

275
00:15:22,936 --> 00:15:23,854
.לא יודעת. בוא ניסע

276
00:15:24,063 --> 00:15:25,563
?איך עשית את זה בכלל
כאילו

277
00:15:31,112 --> 00:15:33,238
.מה? -אני מצטערת
?מה? לאן את הולכת-

278
00:15:33,448 --> 00:15:34,866
.אני מצטערת

279
00:15:35,197 --> 00:15:36,240
.הכול באשמתך

280
00:15:36,451 --> 00:15:37,493
?מה זאת אומרת

281
00:15:47,253 --> 00:15:48,170
?אתה בסדר

282
00:15:53,050 --> 00:15:54,508
כן. אני בסדר. אני

283
00:15:54,677 --> 00:15:55,802
חושב שאני

284
00:15:56,638 --> 00:15:58,930
.התחרפנתי קצת
.הכול בסדר

285
00:15:59,181 --> 00:16:00,516
.לא, הכול טוב

286
00:16:00,765 --> 00:16:01,682
.קורה

287
00:16:02,518 --> 00:16:03,937
רוצה לצאת להפסקה
?בחדר התה

288
00:16:06,104 --> 00:16:08,690
.כן, חדר התה
.נלך על זה

289
00:16:19,367 --> 00:16:20,870
,אני אביא לך תה לחדר התה

290
00:16:21,036 --> 00:16:22,413
.בזמן שתלך לנוח בחדר התה

291
00:16:51,149 --> 00:16:52,902
.תודה
.בבקשה-

292
00:16:54,403 --> 00:16:55,612
?זאת הפעם הראשונה שלך

293
00:16:57,740 --> 00:16:59,657
לא, האמת היא שאני

294
00:16:59,867 --> 00:17:01,411
.בא לכאן פעם בשבוע

295
00:17:02,284 --> 00:17:03,787
.לטהר את הרוח

296
00:17:05,538 --> 00:17:06,415
.אני יודעת

297
00:17:06,790 --> 00:17:08,375
החלק האהוב עליי
.הוא חדר התה

298
00:17:08,875 --> 00:17:12,255
.התה בחדר התה מדהים, בדוק

299
00:17:15,173 --> 00:17:17,176
למה אתן כל הזמן
?"אומרות "חדר תה

300
00:17:19,594 --> 00:17:21,805
.כי זה חדר התה

301
00:17:47,415 --> 00:17:49,751
?אלוהים, מה קורה

302
00:17:50,584 --> 00:17:51,836
!תתעורר

303
00:17:52,334 --> 00:17:55,172
אני לא מבין. אני
.אל תחזור-

304
00:17:55,339 --> 00:17:56,922
.היי, חשבתי שזה חלום

305
00:17:59,885 --> 00:18:00,845
.באסה

306
00:18:12,532 --> 00:18:13,784
?איך סלט עור העוף

307
00:18:14,826 --> 00:18:16,119
.מלוח, גבר

308
00:18:17,870 --> 00:18:18,829
.אבל לא מספיק

309
00:18:18,913 --> 00:18:20,205
- פופאייז -

310
00:18:21,748 --> 00:18:22,625
.מעולה

311
00:18:22,749 --> 00:18:23,833
.אני מיד חוזר עם המנה הבאה

312
00:18:24,002 --> 00:18:25,336
.אני אפנה לכם את זה

313
00:18:25,710 --> 00:18:27,631
.תודה
.אקח גם את זה-

314
00:18:27,755 --> 00:18:29,383
.תודה
.אין בעיה-

315
00:18:34,096 --> 00:18:35,513
אנחנו יכולים
?לעוף מפה בבקשה

316
00:18:36,013 --> 00:18:37,015
?מה

317
00:18:37,098 --> 00:18:38,349
.לא, אנחנו לא נעשה לו את זה

318
00:18:39,141 --> 00:18:42,269
.היה באורז תירס
.אני פשוט לא יכולה

319
00:18:42,602 --> 00:18:44,605
הייתי מוכן להזדיין
?עם האורז הצהוב, טוב

320
00:18:44,729 --> 00:18:45,565
.כל הכבוד על הרעיון

321
00:18:45,688 --> 00:18:46,731
.החרא הזה דוחה

322
00:18:48,067 --> 00:18:49,360
.זה דוחה, אחי

323
00:18:50,611 --> 00:18:54,072
השף שם מכין רולים
.בידיים חשופות

324
00:18:58,912 --> 00:19:01,664
,כן, הדג נא
.אבל הוא חמים

325
00:19:02,040 --> 00:19:03,498
.נראה לי שזה מסוכן

326
00:19:03,666 --> 00:19:05,209
,אפשר בבקשה
בבקשה, אפשר פשוט

327
00:19:05,377 --> 00:19:07,963
,ללכת למסעדה ממול
לאכול צהריים במהירות

328
00:19:08,213 --> 00:19:09,754
?ולהפסיק לשקר לשחורים האלה

329
00:19:09,881 --> 00:19:13,092
זאת מסעדת סושי פיוז'ן
?שחורה, טוב

330
00:19:13,218 --> 00:19:16,511
אתה תיתקל בכמה רעיונות
?חדשים, טוב

331
00:19:16,679 --> 00:19:18,640
אפשר בבקשה לשמור
?על ראש פתוח

332
00:19:19,474 --> 00:19:22,352
אפשר לעניין אתכם במילוי
?חוזר של הנסי לבן חם

333
00:19:24,352 --> 00:19:25,731
אני צריך, אני צריך

334
00:19:25,896 --> 00:19:27,065
.אני צריך לשירותים
.כן, כן, אין בעיה-

335
00:19:27,189 --> 00:19:28,022
?אין לך בעיה

336
00:19:28,149 --> 00:19:30,776
.יופי, אני פשוט ארוץ לשירותים

337
00:19:34,155 --> 00:19:35,489
.היי
.תיזהר-

338
00:19:35,615 --> 00:19:36,658
?מסתדר, גבר
.היי, אני בסדר-

339
00:19:51,463 --> 00:19:52,465
.טוב

340
00:19:55,469 --> 00:19:56,676
- ?ארן: אתה בא -

341
00:20:08,855 --> 00:20:09,775
.היי, גבר

342
00:20:10,107 --> 00:20:12,234
?יו, מה אתה עושה פה

343
00:20:12,611 --> 00:20:14,237
הייתי באזור

344
00:20:14,319 --> 00:20:16,154
.וחשבתי לבוא

345
00:20:16,906 --> 00:20:17,990
.אתה משקר

346
00:20:22,912 --> 00:20:23,746
.היי
.תיכנס-

347
00:20:23,830 --> 00:20:24,997
?מה המצב, אחי
?מה המצב-

348
00:20:25,123 --> 00:20:26,791
?אפשר לחבק אותך
.בטח-

349
00:20:26,915 --> 00:20:28,876
.בסדר
.אני לא יכול להיות יותר חולה-

350
00:20:29,000 --> 00:20:30,045
.בסדר

351
00:20:30,503 --> 00:20:31,922
.תיכנס, אחי
.יו-

352
00:20:34,006 --> 00:20:35,256
אני רק

353
00:20:36,217 --> 00:20:37,218
.הבאתי לך משהו

354
00:20:38,885 --> 00:20:40,638
?אתה יודע שעושים משלוחים, כן

355
00:20:40,847 --> 00:20:42,890
כן, יש לי אפליקציה בטלפון

356
00:20:43,015 --> 00:20:45,183
שמודיעה לי, אז פשוט
.חשבתי לעזור לך

357
00:20:45,309 --> 00:20:48,063
.יפה מצידך
.טוב, נו-

358
00:20:49,146 --> 00:20:51,649
.בוא תאכל אורז ג'ולוף
.כן-

359
00:20:52,107 --> 00:20:53,901
?רגע, רגע, מי הכין ג'ולוף

360
00:20:54,653 --> 00:20:55,903
.השותף שלי, אחי

361
00:20:56,070 --> 00:20:57,695
?מי נראה לך שהכין אותו

362
00:20:57,822 --> 00:20:58,947
.כאילו, בוא

363
00:21:02,076 --> 00:21:05,245
אני לא ממש יכול
,לאכול עכשיו

364
00:21:05,411 --> 00:21:06,956
כי אני עומד להיפגש
עם אנשים

365
00:21:07,582 --> 00:21:08,623
כדי לאכול, אז

366
00:21:09,624 --> 00:21:10,960
?רגע, אתה לא נשאר

367
00:21:15,047 --> 00:21:17,800
.אני צוחק
.זה בסדר, אל תדאג

368
00:21:19,718 --> 00:21:20,971
.אני אשאר אם אתה רוצה

369
00:21:21,221 --> 00:21:22,388
,אוי

370
00:21:22,763 --> 00:21:25,306
.אני לא רוצה שתהיה בפנים
.אני רוצה שתהיה שם

371
00:21:25,934 --> 00:21:28,019
,תעשה חיים
.לך להיפגש עם החבר'ה שלך

372
00:21:31,397 --> 00:21:34,484
.אני אוכל חצי קערת ג'ולוף

373
00:21:37,320 --> 00:21:38,405
.בסדר

374
00:21:38,989 --> 00:21:39,990
.אני אתן לך קערה מלאה

375
00:21:40,155 --> 00:21:42,491
.ותאכל חצי
.טוב, תודה-

376
00:22:03,012 --> 00:22:04,221
.אני מתגעגע אליך, אחי

377
00:22:07,350 --> 00:22:08,475
.מתגעגע אליך

378
00:22:14,900 --> 00:22:16,025
?מה שלום אמא

379
00:22:23,073 --> 00:22:24,034
?ואבא

380
00:22:27,244 --> 00:22:28,370
.כן

381
00:22:36,210 --> 00:22:37,963
.לרשום צ'ק ולשלוח לנו

382
00:22:38,339 --> 00:22:41,842
.ולשלם את החשבונות של הבן שלך
.התיק נפסל

383
00:22:42,259 --> 00:22:45,096
יש לי הרושם שהם אנשים מאוד
.נחמדים. שערורייה

384
00:22:51,310 --> 00:22:53,271
.וואו

385
00:22:59,945 --> 00:23:00,820
?אתה בסדר

386
00:23:01,195 --> 00:23:03,237
היי, חשבתי שאמרת
.שאי אפשר להתהפך בפנים

387
00:23:03,615 --> 00:23:05,365
.אף פעם לא נתקלתי בזה

388
00:23:06,535 --> 00:23:07,534
.רגע

389
00:23:09,162 --> 00:23:10,328
?כמה זמן ישנתי

390
00:23:10,871 --> 00:23:12,873
.לא יודעת, בסביבות 30 דקיות

391
00:23:13,207 --> 00:23:14,290
.אולי 35

392
00:23:15,000 --> 00:23:16,085
?רגע, מה

393
00:23:16,502 --> 00:23:18,379
‏30 דקיווו

394
00:23:40,216 --> 00:23:41,383
.היית שם הרבה זמן

395
00:23:41,508 --> 00:23:42,508
כן, זה כי

396
00:23:42,593 --> 00:23:44,301
השירותים היו בסניף של ריינבו
.מעבר לכביש

397
00:23:45,344 --> 00:23:46,263
.די

398
00:23:46,472 --> 00:23:48,640
.אני הולך עכשיו לפופאייז
?מה-

399
00:23:48,764 --> 00:23:50,225
.רגע, עוד לא הגענו לעיקרית

400
00:23:50,393 --> 00:23:51,351
?היי, אתם יודעים מה השעה

401
00:23:51,435 --> 00:23:53,228
?יודעים מה השעה
.עכשיו 14:55

402
00:23:53,312 --> 00:23:55,147
,זאת אומרת שבעוד חמש דקות
הסניף של פופאייז שממול

403
00:23:55,271 --> 00:23:56,649
.יתמלא בתלמידי תיכון דפוקים

404
00:23:56,855 --> 00:23:58,608
והסיכוי היחיד שלנו
לאכול סנדוויץ' עוף

405
00:23:58,776 --> 00:24:00,651
.יהיה בשבוע הבא
.אז הלכתי, לעזאזל

406
00:24:00,776 --> 00:24:02,821
?איך היו השירותים, אדוני
.רחוקים, גבר, רחוקים-

407
00:24:02,905 --> 00:24:04,906
טוב, יש לנו היום
.הפתעה בשבילכם

408
00:24:05,032 --> 00:24:06,658
.המיוחדת של השף

409
00:24:06,867 --> 00:24:09,161
,מעדן נדיר מאוד
.במיוחד כאן בג'ורג'יה

410
00:24:09,411 --> 00:24:10,411
.לחי אבו נפחא

411
00:24:11,079 --> 00:24:11,996
,ובטח שמעתם

412
00:24:12,122 --> 00:24:14,125
,האבו נפחא רעיל מאוד

413
00:24:14,457 --> 00:24:16,084
.וחייבים לחתוך אותו ביד מיומנת

414
00:24:16,376 --> 00:24:17,877
אבל השף קני למד
אצל הטובים ביותר

415
00:24:18,004 --> 00:24:19,962
ודמארקוס פיקח
.על החיתוך בעצמו

416
00:24:20,630 --> 00:24:21,839
.איטאדאקימאס

417
00:24:27,722 --> 00:24:29,015
.כן, אני לא אוכל את זה

418
00:24:29,515 --> 00:24:31,100
?סליחה
.אמרתי שאני לא אוכל את זה-

419
00:24:31,307 --> 00:24:33,226
.תודה על השירות והכול

420
00:24:33,309 --> 00:24:34,145
,האווירה מקסימה
,העיצוב נהדר

421
00:24:34,269 --> 00:24:35,229
אבל אנחנו

422
00:24:35,352 --> 00:24:36,272
.אנחנו צריכים ללכת

423
00:24:36,604 --> 00:24:38,230
אבל אדוני, האבו נפחא
.הוא מעדן נדיר

424
00:24:38,649 --> 00:24:39,524
אני מבטיח לכם
.כן, אני בטוח-

425
00:24:39,733 --> 00:24:41,235
.אני בטוח בזה
אבל יש לנו

426
00:24:41,317 --> 00:24:43,445
יש לי איזה משהו של ראפ
.שאנחנו צריכים ללכת עליו

427
00:24:43,570 --> 00:24:45,070
.קבענו שני דברים בו-זמנית
.כן, מצטער-

428
00:24:45,197 --> 00:24:46,407
.אתם הולכים לפופאייז

429
00:24:47,824 --> 00:24:48,826
?נכון

430
00:24:50,911 --> 00:24:52,078
.לא, גבר. לא

431
00:24:52,705 --> 00:24:53,663
.בטח שכן

432
00:24:55,249 --> 00:24:56,249
.כולם הולכים

433
00:24:57,877 --> 00:24:59,253
.לא יודע על מה אתה מדבר

434
00:24:59,544 --> 00:25:01,421
יש לנו איזה משהו של ראפ
,אתם יודעים-

435
00:25:02,964 --> 00:25:04,339
יש אולם קולנוע

436
00:25:04,924 --> 00:25:06,469
.שני רחובות מכאן

437
00:25:08,012 --> 00:25:09,847
בערב הקרנת הבכורה
,"של "קווין וסלים

438
00:25:10,973 --> 00:25:12,097
.היינו מלאים

439
00:25:12,931 --> 00:25:14,934
.התור השתרך עד מחוץ לדלת

440
00:25:15,477 --> 00:25:16,479
אנשים שחורים

441
00:25:16,729 --> 00:25:20,231
חדורי לאומנות
.באו לתמוך באחד משלהם

442
00:25:22,275 --> 00:25:23,650
,כעבור רבע שעה

443
00:25:25,486 --> 00:25:26,530
.המסעדה התרוקנה

444
00:25:28,322 --> 00:25:30,742
אף אחד לא אכל
.את האבו נפחא

445
00:25:31,742 --> 00:25:32,620
.אפילו לא אחד

446
00:25:34,455 --> 00:25:36,331
ונשארו רק כמה
ביקורות באתר יילפ

447
00:25:36,457 --> 00:25:37,792
.ובכולן נכתב אותו הדבר

448
00:25:39,293 --> 00:25:41,544
."השחור הזה מגיש דג רעיל"

449
00:25:41,793 --> 00:25:43,212
היי, תקשיב, גבר
הידעתם-

450
00:25:43,420 --> 00:25:45,674
שהדרך המסורתית
להכנת סושי

451
00:25:46,049 --> 00:25:47,549
?היא בידיים חשופות

452
00:25:48,969 --> 00:25:52,639
ושיש להגיש סושי
?בטמפרטורת החדר

453
00:25:54,517 --> 00:25:57,936
כל מסעדת סושי יפני
ששווה משהו

454
00:25:58,311 --> 00:25:59,480
,עושה את זה ככה

455
00:26:00,523 --> 00:26:02,398
.ונדמה שלאף אחד זה לא מפריע

456
00:26:03,818 --> 00:26:04,858
אבל

457
00:26:05,817 --> 00:26:06,860
אם שחור

458
00:26:07,571 --> 00:26:08,864
מאלבמה

459
00:26:10,116 --> 00:26:11,574
,עושה את זה באותו האופן

460
00:26:12,574 --> 00:26:14,701
.פתאום הדגים מלוכלכים

461
00:26:14,953 --> 00:26:16,872
כן, אבל אתם מגישים לנו
אתם יודעים שביפן-

462
00:26:17,580 --> 00:26:19,331
יש מסעדת סושי

463
00:26:19,708 --> 00:26:21,959
שלא יכולה אפילו לקבל
,הזמנות מהציבור

464
00:26:22,085 --> 00:26:23,963
?כי היא כל כך מהוללת

465
00:26:25,421 --> 00:26:26,799
?רוצים לדעת איפה היא

466
00:26:28,298 --> 00:26:31,927
היא בקו גינזה
.בתחנת רכבת תחתית בטוקיו

467
00:26:32,637 --> 00:26:34,304
,אני יודע כי המאסטר שלי

468
00:26:34,471 --> 00:26:36,808
.יוג'י וואטאנאבה, למד שם

469
00:26:38,268 --> 00:26:39,353
,אתם מבינים

470
00:26:39,685 --> 00:26:43,147
הוא לימד אותי שלא משנה
.היכן מגישים את הסושי

471
00:26:44,858 --> 00:26:46,024
,ברכבת תחתית

472
00:26:46,733 --> 00:26:49,737
.בסניף ישן של בלוקבאסטר
.ידעתי-

473
00:26:50,030 --> 00:26:51,031
.זה לא משנה

474
00:26:52,115 --> 00:26:53,116
,הוא אומר

475
00:26:53,741 --> 00:26:55,494
,אם הסושי טוב

476
00:26:56,537 --> 00:26:58,162
.יבואו אנשים

477
00:27:00,915 --> 00:27:04,252
אבל נראה שהמאסטר שלי
.אף פעם לא היה כושי מפלורידה

478
00:27:04,378 --> 00:27:07,046
.תקשיב, אח שלי
.די כבר עם ה"אח שלי" הזה-

479
00:27:17,222 --> 00:27:18,391
במשך כל הארוחה

480
00:27:18,766 --> 00:27:21,393
,לטשתם עיניים מעבר לכביש

481
00:27:21,604 --> 00:27:23,730
,"על מזללת "כוש צ'יקן
,בת זמננו

482
00:27:25,232 --> 00:27:26,858
שמוגשת באמצעות מוצרי
,"חברה בסגנון "אנט ג'מיימה

483
00:27:28,233 --> 00:27:29,735
שמשקרת לכם בלי הפסקה

484
00:27:30,112 --> 00:27:31,821
כשהיא אומרת לכם
שהמתכון הוא שלה

485
00:27:31,906 --> 00:27:33,698
.ושהיא מרוויחה ממנו

486
00:27:35,450 --> 00:27:37,160
.המתכון לא שלה

487
00:27:37,661 --> 00:27:39,580
אתם יודעים
?מי בעלי המתכון הזה

488
00:27:41,040 --> 00:27:43,833
.גבר איטלקי והמשפחה שלו

489
00:27:44,584 --> 00:27:46,169
ואף אחד מהם
.לא התחתן עם שחורים

490
00:27:47,587 --> 00:27:50,507
שמעתי שכמה מהם אפילו עברו
.מניו אורלינס לניו ג'רזי

491
00:27:52,634 --> 00:27:54,302
.ניו ג'רזי

492
00:27:55,678 --> 00:27:56,846
.טוב, גבר

493
00:27:57,556 --> 00:27:58,849
.טוב, הבנתי

494
00:27:59,556 --> 00:28:00,849
?אה, אתה מבין

495
00:28:01,058 --> 00:28:02,937
.כן. אני מבין

496
00:28:03,229 --> 00:28:05,812
?עכשיו אתה מבין את זה
.אני מבין את זה עכשיו, גבר-

497
00:28:07,483 --> 00:28:08,484
.אז תאכל

498
00:28:16,157 --> 00:28:17,157
?מה

499
00:28:17,450 --> 00:28:18,534
.תאכל

500
00:28:18,953 --> 00:28:20,078
תאכל

501
00:28:20,412 --> 00:28:23,039
.את הדג הרעיל שלי, אחי

502
00:28:25,459 --> 00:28:27,294
.אה, תן לי לנחש

503
00:28:27,669 --> 00:28:28,628
אתה רוצה

504
00:28:28,795 --> 00:28:30,171
?רוטב חריף להוסיף לו, אחי

505
00:28:36,219 --> 00:28:38,012
.טוב, גבר. בסדר

506
00:28:38,138 --> 00:28:39,765
,הבהרת את העניין

507
00:28:39,889 --> 00:28:41,350
?דמארקוס, טוב
.תסתכלו החוצה-

508
00:28:48,315 --> 00:28:49,942
.זה העתיד

509
00:28:51,443 --> 00:28:52,610
.זה העתיד שלנו

510
00:28:52,860 --> 00:28:54,320
- פופאייז -

511
00:28:54,529 --> 00:28:56,572
.מומלח ומצופה בלילה

512
00:28:58,198 --> 00:29:01,704
.והוא נמכר לנו חזרה, בדמותנו

513
00:29:03,370 --> 00:29:06,790
אתם מבינים, הבעיה שלנו

514
00:29:07,290 --> 00:29:08,918
.היא שאנחנו לא בוטחים זה בזה

515
00:29:11,421 --> 00:29:13,924
,אל תסמכו על הכושים משיקגו"

516
00:29:14,674 --> 00:29:15,841
."הם מפוקפקים"

517
00:29:17,303 --> 00:29:19,680
אל תאמינו לכושים"
,מניו אורלינס

518
00:29:20,139 --> 00:29:21,515
.הם חלקלקים"

519
00:29:23,140 --> 00:29:25,559
צריך להיזהר מהכושים"
,מניו יורק

520
00:29:26,269 --> 00:29:27,771
."הם עלולים לגנוב"

521
00:29:29,772 --> 00:29:32,525
,נאמר לנו שוב ושוב

522
00:29:34,028 --> 00:29:35,902
האדם היחיד שאפשר לסמוך עליו

523
00:29:42,200 --> 00:29:43,453
.הוא אתה עצמך

524
00:29:44,745 --> 00:29:45,871
?נכון

525
00:29:54,130 --> 00:29:55,214
.תנעל את הדלתות

526
00:29:56,675 --> 00:29:57,635
?מה

527
00:29:57,718 --> 00:29:58,884
?דריוס

528
00:30:02,596 --> 00:30:03,474
.שיט

529
00:30:03,681 --> 00:30:05,850
.תיכנסו למזראטי הוורודה שלי
.היא בחוץ. מהר. מהר. מהר

530
00:30:06,267 --> 00:30:07,685
.היי, שוב, תודה

531
00:30:10,312 --> 00:30:11,481
.אלוהים

532
00:30:12,690 --> 00:30:15,736
.תילחם בי. תילחם בי

533
00:30:23,618 --> 00:30:24,993
.איזה פחד

534
00:30:48,060 --> 00:30:50,686
- פופאייז -

535
00:31:09,903 --> 00:31:11,112
.שיט

536
00:31:11,403 --> 00:31:12,612
זה הפופאייז

537
00:31:13,198 --> 00:31:15,491
.הכי טוב שאכלתי בחיים
?טעים, נכון-

538
00:31:15,782 --> 00:31:17,160
.אלוהים, יו

539
00:31:17,492 --> 00:31:19,328
האוכל יותר טעים
.כשאתה חושב שאתה הולך למות

540
00:31:19,620 --> 00:31:21,497
.כל כך, זה כל כך נכון

541
00:31:21,816 --> 00:31:23,359
.אני דווקא פחדתי

542
00:31:24,111 --> 00:31:26,113
.ברור לך שהכול באשמתך

543
00:31:27,739 --> 00:31:29,239
.אני סתם צוחק

544
00:31:31,410 --> 00:31:34,120
היי, די, איפה השגת
?את המכונית הזאת

545
00:31:35,580 --> 00:31:36,454
.גנבתי אותה

546
00:31:38,999 --> 00:31:40,126
.איזה איש

547
00:31:40,751 --> 00:31:42,710
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת, גבר-

548
00:31:43,462 --> 00:31:45,716
.גנבתי אותה משירות החניה
.כן

549
00:31:48,007 --> 00:31:49,260
מ
?מה-

550
00:31:49,386 --> 00:31:50,260
?הכנסת אותנו למכונית גנובה

551
00:31:50,386 --> 00:31:51,429
?אתה רציני

552
00:31:51,594 --> 00:31:52,514
.אתה עלול להסתבך בגלל זה

553
00:31:52,847 --> 00:31:54,390
.לא, אני לא מפחד להסתבך

554
00:31:54,516 --> 00:31:55,642
.אני עדיין במכל

555
00:31:57,685 --> 00:31:58,644
?מה

556
00:31:59,770 --> 00:32:02,273
.דריוס, אתה לא במכל

557
00:32:03,274 --> 00:32:04,191
.אני כן

558
00:32:05,569 --> 00:32:07,404
.לא, אתה לא במכל

559
00:32:08,405 --> 00:32:11,032
אתה באמת כאן
.ואנחנו באמת החברים שלך

560
00:32:11,657 --> 00:32:13,784
,אולי זה פשוט החלום שלי

561
00:32:14,033 --> 00:32:16,287
.ואתם פשוט נמצאים בו

562
00:32:17,163 --> 00:32:18,081
.ותמיד הייתם

563
00:32:25,003 --> 00:32:26,714
.טוב, בסדר

564
00:32:28,467 --> 00:32:29,884
היי, בא לכם לעשן
?מהוויד שלי

565
00:32:30,468 --> 00:32:31,595
.כן
.כן, כן, כן-

566
00:32:31,718 --> 00:32:32,760
.כן, בוא נלך על זה

567
00:32:32,887 --> 00:32:34,263
.אין כמו ההווה

568
00:32:34,430 --> 00:32:35,766
.אל תדאג, גבר, יהיה בסדר

569
00:32:36,765 --> 00:32:37,642
.טוב

570
00:32:37,766 --> 00:32:39,728
אני פשוט לא

571
00:32:41,188 --> 00:32:43,814
.היי, תראי, היי, את מגלגלת

572
00:32:45,773 --> 00:32:47,027
?אתה יודע לגלגל

573
00:32:47,359 --> 00:32:49,445
.היא יודעת
.ניפגש בחוץ

574
00:32:52,449 --> 00:32:53,365
.היי, גבר
?מה-

575
00:32:53,574 --> 00:32:55,368
רוצה לבוא
.כן, אני בא, אני בא-

576
00:32:55,493 --> 00:32:59,205
.אני אצטרף אליך שם
.רק חכה לי, אדוני

577
00:32:59,288 --> 00:33:00,832
.בסדר
.כן-

578
00:33:02,125 --> 00:33:02,999
.בסדר
.לך-

579
00:33:03,209 --> 00:33:04,125
.טוב, אחי

580
00:33:07,589 --> 00:33:09,090
.אוי, לא
?כמה זמן זה ייקח-

581
00:33:09,297 --> 00:33:10,424
.אין לי מושג

582
00:33:10,591 --> 00:33:12,219
.בגלל זה אני לא מתעסק בזה

583
00:33:36,116 --> 00:33:37,327
כדי לקבל החלטה

584
00:33:37,577 --> 00:33:38,829
אם כן או לא

585
00:34:24,666 --> 00:34:25,833
"אטלנטה"

586
00:34:26,042 --> 00:34:27,085
עונה 4: פרק 10
"זה היה רק חלום"

587
00:34:27,167 --> 00:34:28,502
תרגום
מיכאלה ירדני

588
00:34:28,628 --> 00:34:29,627
עריכה לשונית
מיכל כהן