- סנדוויץ' עוף -
,פופאייז - - מטבח לואיזיאני
?מוכן ללכת
,לא, צאו אתם .אני כבר אתפוס אתכם
.יש לי דפ דייט
?דפ דייט
?פיקניק עם דפיוטי ?סגן שריף
סרט מחתרתי של ג'וני דפ .שנערך מסרטים ישנים שלו
.שניכם טועים
,סנסורי דפריביישן טנק מכל חסך חושי. שעה אחת
.אתה היית קרוב יותר .הייתי קרוב יותר. כן-
.זה נעים
זה רק אתה, לבד ,עם המחשבות שלך
.צף במים
.כמו לחזור לרחם
.מחדש את הראש והנשמה
.כדאי לכם לנסות
,כן
אני אעשה את זה .כשיהיה לי זמן
.כן, אני אנסה
זה כמעט תמיד .בטוח סימן שלא
?צריך שאקפיץ אותך לאנשהו
.לא, יש לי סידורים בדרך
.אל תלך לשם בבטן מלאה
.ואן יתעצבן
.אני כמו תיכוניסט .אני אהיה רעב תוך שעה
,לדוד מקאלפרד הייתה חווה"
איה איה או"
."ובחווה הוא שבר את הרגל" ?מה-
איה איה או"
,עם לך תזדיין"
,ולך תזדיין"
,זין עליך, זין עליך"
,גבר, אני אזיין אותך"
לדוד מקאלפרד הייתה חווה"
."וזיין שם את השרמוטה ש'ך"
.הלכנו
.יכולת לתת סיום חזק יותר
,למי יש את זה? גוצ'י מיין - - מיגוס, טראבל, יאנג ת'אג
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 10 "זה היה רק חלום"
אז אתה מחנה ,את המכונית שלך
ונותן להם ,את המפתחות שלך
.וקוראים לזה שירות חניה
זה לא שירות חניה, זה לתת .לזר את מפתחות המכונית שלך
.שונא את זה
.הקטע הזה
- שירותי חניה -
חשבתי שכל המטרה .של זה הוא שמחנים לך
אני אמור לזרוק לך את המפתחות שלי
.ולעשות כזה, "לא, גבר ."שלך במתנה, יש לי עוד
.לא מבין את זה .כן-
אז אמור להיות כאן .מקום טוב מאוד
.רגע, רגע, שיט, שיט, כן
- פופאייז -
.די
.בחייך, אחי .אוי-
אני יודע טוב מאוד .לאן אני הולך אחר כך
?מריח את זה .כן-
.מריחים שהמנהל רשע בטירוף
בדיוק בגלל זה אנחנו .הולכים לדבר הזה
אתה צריך להיות מסוגל .לתמוך באנשים שלך
.אוף
זאת מסעדת הסושי הראשונה .באטלנטה בבעלות של שחור
האיש הזה, דמארקוס, למד .אצל סושי מאסטרים אמיתיים ביפן
.זה הדבר האמיתי
?טוב, אז יש להם אורז מטוגן
.לא, גבר, זה סושי. סושי
.בסדר
,חבר של ואן השקיע במסעדה ,אז אתה יודע
אתה תעזור לו מאוד .אם תאכל שם
?זה זה
רגע, אחי, זה לא
זה לא היה סניף ?של בלוקבאסטר
.כן, היה פה פעם בלוקבאסטר
.הבא בתור
.יש לי מרשם לאזה
,כותבים את זה אי-זי-אי ."כמו "איזי
,"זאת אומרת, לא "איזי אי .אלא אי-זי-אי
.רק רגע
אני לא רואה .פה משהו בשבילך
בטוחה? כי אתם
.הרגע שלחתם לי הודעה
?את יכולה לבדוק מאחור
סליחה, אני פשוט מאחר .לסשן הציפה שלי
.תודה
.סליחה
.שמעתי מה אמרת
דיברת על סשן חסך חושי
?או על חרבון
.חסך חושי, האמת
בדיוק התחלתי לעשות .את זה לפני שנה בערך
?באמת .כן-
.אני הולכת עם קבוצת חברות
.אין על זה ?זה מעולה, נכון-
זאת מין
.תרפיה מרגיעה, האמת
.נכון מאוד .כן-
,היינו מועדון קריאה עכשיו אנחנו קוראות לעצמנו
.הצפיסטיות
?מה? הצפיסטיות
.זה טיפשי .פיקחי-
אתה יודע, אני
נאלצתי להפסיק ללכת .כי שקעתי בזה יותר מדי
החזיונות במכל ,יכולים להיות כל כך חזקים
שהתחלתי לאבד קשר .עם מה שהיה אמיתי. -כן
לפעמים גם אני נכנס .לזה יותר מדי
אבל כשזה קורה, מצאתי
טריק קטן
.שיעזור לי לעגן את עצמי
?מה זה
.תתקרבי
.השופטת ג'ודי עסיסית
.רגע, רגע
?מה אתה אומר לעזאזל ששש-
.השופטת ג'ודי עסיסית
?עסיסי" כמו ירכיים או ציצים"
,כן, ותחת, האמת .את יודעת
לא משנה באיזה איבר גוף ,משתמשים
הרעיון הוא
שהשופטת ג'ודי ?תמיד בטלוויזיה, כן
אז אם אני רואה אותה ,והיא עסיסית
.אני יודע שאני במכל
.מעניין
?אפשר לשאול אותך שאלה
ואני לא רוצה לרדת ,לפסים אישיים מדי
אבל המרשם שלך ?הוא נגד חרדה
.האמת היא שלא באתי כי
כי הקטן שלי .צריך אנטיביוטיקה
.אבל ניסיתי הכול
,זולופט, ציפרלקס .מה שתגיד
עכשיו השתניתי. שיניתי לגמרי .את סגנון החיים שלי
.אני פחות או יותר טבעונית
האבא של הקטן שלי ,חושב שהשתגעתי
.אבל זה עובד לי
.כן
אני חושבת
אני חושבת שבמשך הרבה זמן חונכתי
,להביט בעולם כעל שדה קרב
.ובמובנים מסוימים, הוא כזה
אבל
.גם אני חלק מהעולם הזה
,מהדבר הגדול הזה
ומותר לי לרקוד בו
.איך שאני רוצה
.למעשה, אני דורשת את זה
.מר איזי
.תודה
.היי
?אפשר להגיד משהו
.בטח
.יש לך נשמה יפה
.תודה ששיתפת אותי בזמנך
.וואו
תודה. אתה
.גם אני מודה לך
אולי אפגוש אותך מתישהו .בסשן דפ
.או שאפגוש אותך
.יום טוב
.היי ?מה המצב, חומד-
.מצטער .זה בסדר-
.בתיאבון .כן, תודה. תודה. -תודה-
.אל, תודה שבאת
.כן, אין בעיה. אין בעיה
,מאוד שמחים שאתה כאן
אז אני חושבת .שנקבל שירות טוב
.תודה
השף ירצה להיפגש איתכם ,לפני שנתחיל
.אם זה בסדר
.כן, יופי .כן, תודה-
.כן .יופי-
.כן, תודה .טוב, יופי-
,אם כבר לעשות מסעדה זולה .אני אעשה אותה כמו שצריך
.בחייך, זה לא הוגן .ועוד איך הוגן-
?אתם מדברים על פופאייז
.נלך אחר כך, מבטיחה
.חשבתי שאת רוצה לבוא לכאן
,אני כן רוצה לבוא לכאן
אבל אני לא מצליחה .להפסיק לחשוב על פופאייז
למה אתם חושבים ?שאני יושבת עם הגב אליה
.שלום .היי. -היי-
?מה קורה .קוראים לי שף קני-
,נגיש לכם היום אומאקאסה
.כי זה אירוע מיוחד
דמארקוס מעריך מאוד ,את העבודה שלך
וזה כבוד בשבילו .לארח אותך
.תודה
?מ'מצב
?מה המצב
.דריוס
.דריוס אקס
?למה אתה מסתתר ממני, מותק
?לונדון
.רגע, לונדון
?אני מסתתר ממך .את מסתתרת ממני
התקשרתי אלייך ,לפני איזה חודשיים
?בקשר למסיבת הסגר, זוכרת
אתה יודע שאני מחליפה מספר .כל חודשיים
.תכלס
תשלח לי מייל .כמו בימי המחתרת
.לא
.התקופה הזאת כבר מאחוריי
?מה
.רגע, רגע, רגע, בוא הנה
.היית פעם פרוע לא, את-
.היית פרועה .אני תמיד הלכתי על בטוח
,טוב
.היה נעים לראות אותך
.נעים לראות אותך
.היי
?לאן אתה הולך
.למכל חסך חושי
.יש לי תור ?איפה-
.זונה. תסתמי
?מה אמרת
.זה בצפון העיר
.אני גם ככה נוסעת בכיוון
.עלה. אני רוצה להתעדכן
.אני יכול ללכת ברגל אני כבר
בחור, אם אתה לא נכנס לכאן
.קדימה .בסדר-
.אני רוצה להתעדכן .לעולם אל תפקפק במלכה-
.מתה על השיר הזה
.בחרא הזה יש המון נשמה
.טוב החרא הזה
?וויד
.אני בדרך כלל לא מעשן לפני זה
אבל
כמה כבר יוצא לי להיות ?עם לונדון מסאות' סייד
.בבקשה
?אפשר קצת מהמים
כן, אם אתה רוצה .לדפוק את הראש
?מה
.זאת וודקה
.אתה יודע שאני דלוקה כבר
.אני עושה מאקרו דוזינג כל היום
?"מאקרו דוזינג"
.את זה עוד לא שמעתי
.שיט
.תן לי את המשקפיים
.באסה .שים רגל על בקבוק הבירה-
,אני אאיץ קצת .לאוורר את האוטו
.את פיכחת, לונדון
.שלום, אדוני השוטר
?מה הבעיה
נראה שהחלונות שלך .מוכהים בניגוד לחוק
?באמת
מצטערת, זאת המכונית .של אמא שלי
אמא שלך נוהגת ?בניסאן אלטימה מושחרת
נכון. אמא שלי
.חייבת להמם את כולם
?שתית היום, גברת
?מה פתאום
?מה זה שם .מים-
?באמת .כן-
,כן, לו זאת הייתה וודקה ?הייתי עושה את זה
.וואו
.צאי מהרכב, גברת
תתנהגי כמו לבנה, פשוט
.עלי על המדרכה, בבקשה
.לכי בקו ישר
.תרימי ידיים לצדדים
געי בקצה האף .באצבע המורה
.ביד השנייה
כמה עונות היו לסדרה ?"הומבויז אין אאוטר ספייס"
?אחת
.יום טוב, גברת
?מה .תודה-
.רות. הכול בסדר
.היי
?וואו, רגע, מה את עושה
.היי
?השתגעת מה את
?מה את עושה
.לא יודעת. בוא ניסע
?איך עשית את זה בכלל כאילו
.מה? -אני מצטערת ?מה? לאן את הולכת-
.אני מצטערת
.הכול באשמתך
?מה זאת אומרת
?אתה בסדר
כן. אני בסדר. אני
חושב שאני
.התחרפנתי קצת .הכול בסדר
.לא, הכול טוב
.קורה
רוצה לצאת להפסקה ?בחדר התה
.כן, חדר התה .נלך על זה
,אני אביא לך תה לחדר התה
.בזמן שתלך לנוח בחדר התה
.תודה .בבקשה-
?זאת הפעם הראשונה שלך
לא, האמת היא שאני
.בא לכאן פעם בשבוע
.לטהר את הרוח
.אני יודעת
החלק האהוב עליי .הוא חדר התה
.התה בחדר התה מדהים, בדוק
למה אתן כל הזמן ?"אומרות "חדר תה
.כי זה חדר התה
?אלוהים, מה קורה
!תתעורר
אני לא מבין. אני .אל תחזור-
.היי, חשבתי שזה חלום
.באסה
?איך סלט עור העוף
.מלוח, גבר
.אבל לא מספיק
- פופאייז -
.מעולה
.אני מיד חוזר עם המנה הבאה
.אני אפנה לכם את זה
.תודה .אקח גם את זה-
.תודה .אין בעיה-
אנחנו יכולים ?לעוף מפה בבקשה
?מה
.לא, אנחנו לא נעשה לו את זה
.היה באורז תירס .אני פשוט לא יכולה
הייתי מוכן להזדיין ?עם האורז הצהוב, טוב
.כל הכבוד על הרעיון
.החרא הזה דוחה
.זה דוחה, אחי
השף שם מכין רולים .בידיים חשופות
,כן, הדג נא .אבל הוא חמים
.נראה לי שזה מסוכן
,אפשר בבקשה בבקשה, אפשר פשוט
,ללכת למסעדה ממול לאכול צהריים במהירות
?ולהפסיק לשקר לשחורים האלה
זאת מסעדת סושי פיוז'ן ?שחורה, טוב
אתה תיתקל בכמה רעיונות ?חדשים, טוב
אפשר בבקשה לשמור ?על ראש פתוח
אפשר לעניין אתכם במילוי ?חוזר של הנסי לבן חם
אני צריך, אני צריך
.אני צריך לשירותים .כן, כן, אין בעיה-
?אין לך בעיה
.יופי, אני פשוט ארוץ לשירותים
.היי .תיזהר-
?מסתדר, גבר .היי, אני בסדר-
.טוב
- ?ארן: אתה בא -
.היי, גבר
?יו, מה אתה עושה פה
הייתי באזור
.וחשבתי לבוא
.אתה משקר
.היי .תיכנס-
?מה המצב, אחי ?מה המצב-
?אפשר לחבק אותך .בטח-
.בסדר .אני לא יכול להיות יותר חולה-
.בסדר
.תיכנס, אחי .יו-
אני רק
.הבאתי לך משהו
?אתה יודע שעושים משלוחים, כן
כן, יש לי אפליקציה בטלפון
שמודיעה לי, אז פשוט .חשבתי לעזור לך
.יפה מצידך .טוב, נו-
.בוא תאכל אורז ג'ולוף .כן-
?רגע, רגע, מי הכין ג'ולוף
.השותף שלי, אחי
?מי נראה לך שהכין אותו
.כאילו, בוא
אני לא ממש יכול ,לאכול עכשיו
כי אני עומד להיפגש עם אנשים
כדי לאכול, אז
?רגע, אתה לא נשאר
.אני צוחק .זה בסדר, אל תדאג
.אני אשאר אם אתה רוצה
,אוי
.אני לא רוצה שתהיה בפנים .אני רוצה שתהיה שם
,תעשה חיים .לך להיפגש עם החבר'ה שלך
.אני אוכל חצי קערת ג'ולוף
.בסדר
.אני אתן לך קערה מלאה
.ותאכל חצי .טוב, תודה-
.אני מתגעגע אליך, אחי
.מתגעגע אליך
?מה שלום אמא
?ואבא
.כן
.לרשום צ'ק ולשלוח לנו
.ולשלם את החשבונות של הבן שלך .התיק נפסל
יש לי הרושם שהם אנשים מאוד .נחמדים. שערורייה
.וואו
?אתה בסדר
היי, חשבתי שאמרת .שאי אפשר להתהפך בפנים
.אף פעם לא נתקלתי בזה
.רגע
?כמה זמן ישנתי
.לא יודעת, בסביבות 30 דקיות
.אולי 35
?רגע, מה
‏30 דקיווו
.היית שם הרבה זמן
כן, זה כי
השירותים היו בסניף של ריינבו .מעבר לכביש
.די
.אני הולך עכשיו לפופאייז ?מה-
.רגע, עוד לא הגענו לעיקרית
?היי, אתם יודעים מה השעה
?יודעים מה השעה .עכשיו 14:55
,זאת אומרת שבעוד חמש דקות הסניף של פופאייז שממול
.יתמלא בתלמידי תיכון דפוקים
והסיכוי היחיד שלנו לאכול סנדוויץ' עוף
.יהיה בשבוע הבא .אז הלכתי, לעזאזל
?איך היו השירותים, אדוני .רחוקים, גבר, רחוקים-
טוב, יש לנו היום .הפתעה בשבילכם
.המיוחדת של השף
,מעדן נדיר מאוד .במיוחד כאן בג'ורג'יה
.לחי אבו נפחא
,ובטח שמעתם
,האבו נפחא רעיל מאוד
.וחייבים לחתוך אותו ביד מיומנת
אבל השף קני למד אצל הטובים ביותר
ודמארקוס פיקח .על החיתוך בעצמו
.איטאדאקימאס
.כן, אני לא אוכל את זה
?סליחה .אמרתי שאני לא אוכל את זה-
.תודה על השירות והכול
,האווירה מקסימה ,העיצוב נהדר
אבל אנחנו
.אנחנו צריכים ללכת
אבל אדוני, האבו נפחא .הוא מעדן נדיר
אני מבטיח לכם .כן, אני בטוח-
.אני בטוח בזה אבל יש לנו
יש לי איזה משהו של ראפ .שאנחנו צריכים ללכת עליו
.קבענו שני דברים בו-זמנית .כן, מצטער-
.אתם הולכים לפופאייז
?נכון
.לא, גבר. לא
.בטח שכן
.כולם הולכים
.לא יודע על מה אתה מדבר
יש לנו איזה משהו של ראפ ,אתם יודעים-
יש אולם קולנוע
.שני רחובות מכאן
בערב הקרנת הבכורה ,"של "קווין וסלים
.היינו מלאים
.התור השתרך עד מחוץ לדלת
אנשים שחורים
חדורי לאומנות .באו לתמוך באחד משלהם
,כעבור רבע שעה
.המסעדה התרוקנה
אף אחד לא אכל .את האבו נפחא
.אפילו לא אחד
ונשארו רק כמה ביקורות באתר יילפ
.ובכולן נכתב אותו הדבר
."השחור הזה מגיש דג רעיל"
היי, תקשיב, גבר הידעתם-
שהדרך המסורתית להכנת סושי
?היא בידיים חשופות
ושיש להגיש סושי ?בטמפרטורת החדר
כל מסעדת סושי יפני ששווה משהו
,עושה את זה ככה
.ונדמה שלאף אחד זה לא מפריע
אבל
אם שחור
מאלבמה
,עושה את זה באותו האופן
.פתאום הדגים מלוכלכים
כן, אבל אתם מגישים לנו אתם יודעים שביפן-
יש מסעדת סושי
שלא יכולה אפילו לקבל ,הזמנות מהציבור
?כי היא כל כך מהוללת
?רוצים לדעת איפה היא
היא בקו גינזה .בתחנת רכבת תחתית בטוקיו
,אני יודע כי המאסטר שלי
.יוג'י וואטאנאבה, למד שם
,אתם מבינים
הוא לימד אותי שלא משנה .היכן מגישים את הסושי
,ברכבת תחתית
.בסניף ישן של בלוקבאסטר .ידעתי-
.זה לא משנה
,הוא אומר
,אם הסושי טוב
.יבואו אנשים
אבל נראה שהמאסטר שלי .אף פעם לא היה כושי מפלורידה
.תקשיב, אח שלי .די כבר עם ה"אח שלי" הזה-
במשך כל הארוחה
,לטשתם עיניים מעבר לכביש
,"על מזללת "כוש צ'יקן ,בת זמננו
שמוגשת באמצעות מוצרי ,"חברה בסגנון "אנט ג'מיימה
שמשקרת לכם בלי הפסקה
כשהיא אומרת לכם שהמתכון הוא שלה
.ושהיא מרוויחה ממנו
.המתכון לא שלה
אתם יודעים ?מי בעלי המתכון הזה
.גבר איטלקי והמשפחה שלו
ואף אחד מהם .לא התחתן עם שחורים
שמעתי שכמה מהם אפילו עברו .מניו אורלינס לניו ג'רזי
.ניו ג'רזי
.טוב, גבר
.טוב, הבנתי
?אה, אתה מבין
.כן. אני מבין
?עכשיו אתה מבין את זה .אני מבין את זה עכשיו, גבר-
.אז תאכל
?מה
.תאכל
תאכל
.את הדג הרעיל שלי, אחי
.אה, תן לי לנחש
אתה רוצה
?רוטב חריף להוסיף לו, אחי
.טוב, גבר. בסדר
,הבהרת את העניין
?דמארקוס, טוב .תסתכלו החוצה-
.זה העתיד
.זה העתיד שלנו
- פופאייז -
.מומלח ומצופה בלילה
.והוא נמכר לנו חזרה, בדמותנו
אתם מבינים, הבעיה שלנו
.היא שאנחנו לא בוטחים זה בזה
,אל תסמכו על הכושים משיקגו"
."הם מפוקפקים"
אל תאמינו לכושים" ,מניו אורלינס
.הם חלקלקים"
צריך להיזהר מהכושים" ,מניו יורק
."הם עלולים לגנוב"
,נאמר לנו שוב ושוב
האדם היחיד שאפשר לסמוך עליו
.הוא אתה עצמך
?נכון
.תנעל את הדלתות
?מה
?דריוס
.שיט
.תיכנסו למזראטי הוורודה שלי .היא בחוץ. מהר. מהר. מהר
.היי, שוב, תודה
.אלוהים
.תילחם בי. תילחם בי
.איזה פחד
- פופאייז -
.שיט
זה הפופאייז
.הכי טוב שאכלתי בחיים ?טעים, נכון-
.אלוהים, יו
האוכל יותר טעים .כשאתה חושב שאתה הולך למות
.כל כך, זה כל כך נכון
.אני דווקא פחדתי
.ברור לך שהכול באשמתך
.אני סתם צוחק
היי, די, איפה השגת ?את המכונית הזאת
.גנבתי אותה
.איזה איש
?מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת, גבר-
.גנבתי אותה משירות החניה .כן
מ ?מה-
?הכנסת אותנו למכונית גנובה
?אתה רציני
.אתה עלול להסתבך בגלל זה
.לא, אני לא מפחד להסתבך
.אני עדיין במכל
?מה
.דריוס, אתה לא במכל
.אני כן
.לא, אתה לא במכל
אתה באמת כאן .ואנחנו באמת החברים שלך
,אולי זה פשוט החלום שלי
.ואתם פשוט נמצאים בו
.ותמיד הייתם
.טוב, בסדר
היי, בא לכם לעשן ?מהוויד שלי
.כן .כן, כן, כן-
.כן, בוא נלך על זה
.אין כמו ההווה
.אל תדאג, גבר, יהיה בסדר
.טוב
אני פשוט לא
.היי, תראי, היי, את מגלגלת
?אתה יודע לגלגל
.היא יודעת .ניפגש בחוץ
.היי, גבר ?מה-
רוצה לבוא .כן, אני בא, אני בא-
.אני אצטרף אליך שם .רק חכה לי, אדוני
.בסדר .כן-
.בסדר .לך-
.טוב, אחי
.אוי, לא ?כמה זמן זה ייקח-
.אין לי מושג
.בגלל זה אני לא מתעסק בזה
כדי לקבל החלטה
אם כן או לא
"אטלנטה"
עונה 4: פרק 10 "זה היה רק חלום"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית מיכל כהן