1
00:00:02,500 --> 00:00:04,835
Water...

2
00:00:05,377 --> 00:00:07,046
Earth...

3
00:00:07,671 --> 00:00:09,632
Fire...

4
00:00:09,924 --> 00:00:12,134
Air.

5
00:00:13,177 --> 00:00:16,597
My grandmother used to
tell me stories about the old days.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,265
A time of peace,

7
00:00:18,349 --> 00:00:21,018
when the avatar kept balance
between water tribes,

8
00:00:21,101 --> 00:00:22,812
earth kingdom, fire nation,

9
00:00:22,895 --> 00:00:24,522
and air nomads.

10
00:00:24,605 --> 00:00:27,525
But that all changed
when the fire nation attacked.

11
00:00:31,487 --> 00:00:35,032
Only the avatar
mastered all four elements.

12
00:00:35,115 --> 00:00:38,577
Only he could stop
the ruthless firebenders.

13
00:00:38,661 --> 00:00:41,455
But when the world needed him most,
he vanished.

14
00:00:44,375 --> 00:00:46,085
A hundred years have passed,

15
00:00:46,168 --> 00:00:48,963
and the fire nation
is nearing victory in the war.

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,466
Two years ago, my father
and the men of my tribe

17
00:00:52,550 --> 00:00:55,970
journeyed to the earth kingdom
to help fight against the fire nation,

18
00:00:56,053 --> 00:00:58,848
leaving me and my brother
to look after our tribe.

19
00:01:00,015 --> 00:01:03,894
Some people believe that the avatar
was never reborn into the air nomads,

20
00:01:03,978 --> 00:01:05,604
and that the cycle is broken.

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,648
But I haven't lost hope.

22
00:01:08,023 --> 00:01:09,650
I still believe that somehow

23
00:01:09,733 --> 00:01:12,903
the avatar will return to save the world.

24
00:01:14,040 --> 00:01:20,114
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

25
00:01:58,115 --> 00:02:00,075
It's not getting away from me this time.

26
00:02:00,367 --> 00:02:01,535
Watch and learn, katara.

27
00:02:01,911 --> 00:02:03,370
This is how you catch a fish.

28
00:02:13,964 --> 00:02:15,341
Sokka, look!

29
00:02:15,633 --> 00:02:17,259
Shh, katara.

30
00:02:17,343 --> 00:02:19,345
You're gonna scare him away.

31
00:02:19,428 --> 00:02:21,347
Mmm. I can already smell it cooking.

32
00:02:21,931 --> 00:02:24,266
But, sokka, I caught one.

33
00:02:27,478 --> 00:02:28,729
Aah!

34
00:02:29,146 --> 00:02:30,814
Why is it that every time

35
00:02:30,898 --> 00:02:32,524
you play with magic water,

36
00:02:32,608 --> 00:02:33,984
igetsoaked?

37
00:02:35,152 --> 00:02:37,655
Oh. It's not magic. It's waterbending.

38
00:02:37,738 --> 00:02:38,822
And it's...

39
00:02:38,906 --> 00:02:41,283
Yeah, yeah. An ancient art
unique to our culture,

40
00:02:41,367 --> 00:02:42,368
blah, blah, blah...

41
00:02:42,451 --> 00:02:44,787
Look, I'm just saying that
if I had weird powers,

42
00:02:44,870 --> 00:02:46,413
I'd keep my weirdness to myself.

43
00:02:46,497 --> 00:02:48,290
You're calling me weird?

44
00:02:48,457 --> 00:02:50,668
I'm not the one
who makes muscles at myself

45
00:02:50,751 --> 00:02:53,379
every time I see my reflection
in the water.

46
00:03:09,228 --> 00:03:10,521
Watch out!

47
00:03:11,605 --> 00:03:12,690
- Aah!
- Go left!

48
00:03:12,773 --> 00:03:13,857
Go left!

49
00:03:17,444 --> 00:03:19,571
Aah!

50
00:03:19,655 --> 00:03:20,948
Aah!

51
00:03:25,828 --> 00:03:27,079
You call that left?

52
00:03:27,162 --> 00:03:28,580
You don't like my steering.

53
00:03:28,664 --> 00:03:31,834
Well, maybe you should have
waterbended us out of the ice.

54
00:03:32,001 --> 00:03:34,670
- So it's my fault.
- I knew I should have left you home.

55
00:03:35,129 --> 00:03:37,006
Leave it to a girl to screw things up.

56
00:03:39,258 --> 00:03:43,470
You are the most sexist, immature,
nutbrained...

57
00:03:43,721 --> 00:03:46,181
Ah! I'm embarrassed to be related to you!

58
00:03:48,976 --> 00:03:51,937
Ever since mom died, I've been doing
all the work around camp,

59
00:03:52,021 --> 00:03:53,856
while you've been off playing soldier.

60
00:03:54,064 --> 00:03:55,566
Ah... katara...

61
00:03:55,649 --> 00:03:57,609
I even wash all the clothes!

62
00:03:57,693 --> 00:04:00,404
Have you ever smelled your dirty socks?

63
00:04:00,529 --> 00:04:01,655
Let me tell you.

64
00:04:01,739 --> 00:04:03,032
Not pleasant!

65
00:04:03,365 --> 00:04:05,159
Katara! Settle down!

66
00:04:05,242 --> 00:04:08,078
No! That's it. I'm done helping you.

67
00:04:08,287 --> 00:04:10,664
From now on, you're on your own!

68
00:04:12,541 --> 00:04:13,834
Oh!

69
00:04:24,470 --> 00:04:27,431
Okay. You've gone from weird
to freakish, katara.

70
00:04:27,514 --> 00:04:29,224
You mean, I did that?

71
00:04:29,308 --> 00:04:31,852
Yep. Congratulations.

72
00:05:02,424 --> 00:05:03,675
Ah!

73
00:05:03,759 --> 00:05:06,512
He's alive. We have to help.

74
00:05:06,595 --> 00:05:08,639
Katara! Get back here!

75
00:05:08,931 --> 00:05:10,557
We don't know what that thing is.

76
00:05:44,383 --> 00:05:45,759
Finally.

77
00:05:45,968 --> 00:05:48,387
Uncle, do you realize what this means?

78
00:05:48,762 --> 00:05:50,889
I won't get to finish my game?

79
00:05:51,098 --> 00:05:53,684
It means my search
is about to come to an end.

80
00:05:56,854 --> 00:05:59,606
That light came from
an incredibly powerful source.

81
00:05:59,690 --> 00:06:00,941
It has to be him.

82
00:06:01,275 --> 00:06:04,069
Or it's just the celestial lights.

83
00:06:04,278 --> 00:06:06,989
We've been down this road before,
prince zuko.

84
00:06:07,197 --> 00:06:10,617
I don't want you
to get too excited over nothing.

85
00:06:11,785 --> 00:06:13,370
Please, sit.

86
00:06:13,579 --> 00:06:18,041
Why don't you enjoy
a cup of calming Jasmine tea?

87
00:06:18,375 --> 00:06:20,210
I don't need any calming tea!

88
00:06:20,294 --> 00:06:22,087
I need to capture the avatar!

89
00:06:22,296 --> 00:06:24,882
Helmsman, head a course for the light.

90
00:06:44,401 --> 00:06:45,569
Stop!

91
00:07:02,002 --> 00:07:03,128
Stop it!

92
00:07:08,342 --> 00:07:10,510
Mmm...

93
00:07:10,594 --> 00:07:11,678
Ah!

94
00:07:14,973 --> 00:07:17,309
I need to ask you something.

95
00:07:17,392 --> 00:07:18,560
What?

96
00:07:18,727 --> 00:07:20,854
Please, come closer.

97
00:07:21,021 --> 00:07:22,231
What is it?

98
00:07:23,565 --> 00:07:25,359
Will you go penguin-sailing with me?

99
00:07:25,817 --> 00:07:27,653
Uh... sure.

100
00:07:27,945 --> 00:07:29,112
I guess.

101
00:07:30,364 --> 00:07:32,199
- Uh!
- What's going on here?

102
00:07:32,282 --> 00:07:33,408
You tell us!

103
00:07:33,492 --> 00:07:35,077
How did you get in the ice?

104
00:07:35,160 --> 00:07:36,453
And why aren't you frozen?

105
00:07:36,870 --> 00:07:37,913
I'm not sure.

106
00:07:43,418 --> 00:07:44,670
Ah!

107
00:07:45,420 --> 00:07:47,673
Appa, are you all right?

108
00:07:48,090 --> 00:07:50,509
Wake up, buddy.

109
00:07:59,559 --> 00:08:02,437
Ha ha! You're okay.

110
00:08:08,193 --> 00:08:09,569
What is that thing?

111
00:08:09,695 --> 00:08:11,238
This is appa, my flying bison.

112
00:08:11,321 --> 00:08:14,283
Right. And this is katara,
my flying sister.

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,664
Look out!

114
00:08:24,710 --> 00:08:26,086
Ugh! Ugh!

115
00:08:26,753 --> 00:08:28,171
Don't worry. It'll wash out.

116
00:08:30,882 --> 00:08:32,551
So, do you guys live around here?

117
00:08:32,926 --> 00:08:35,554
Don't answer that.
Did you see that crazy bolt of light?

118
00:08:35,637 --> 00:08:37,889
He was probably trying
to signal the fire Navy.

119
00:08:37,973 --> 00:08:40,267
Oh, yeah.
I'm sure he's a spy for the fire Navy.

120
00:08:40,350 --> 00:08:43,270
You can tell by that evil look in his eye.

121
00:08:45,188 --> 00:08:47,399
The paranoid one is my brother sokka.

122
00:08:47,649 --> 00:08:49,151
You never told us your name.

123
00:08:49,651 --> 00:08:51,486
I'm... ah! Ah!

124
00:08:51,570 --> 00:08:54,781
Ah! Ah! Ah!

125
00:08:54,865 --> 00:08:57,284
Ah-choo!

126
00:09:04,082 --> 00:09:06,084
I'm aang.

127
00:09:07,127 --> 00:09:10,339
You just sneezed
and flew ten feet in the air.

128
00:09:10,422 --> 00:09:12,007
Really? It felt higher than that.

129
00:09:12,591 --> 00:09:14,217
You're an airbender.

130
00:09:14,509 --> 00:09:15,677
Sure am.

131
00:09:15,761 --> 00:09:18,347
Giant light beams,
flying bison, airbenders...

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,265
I think I got midnight sun madness.

133
00:09:20,557 --> 00:09:22,559
I'm going home to where stuff makes sense.

134
00:09:26,897 --> 00:09:30,150
Well, if you guys are stuck,
appa and I can give you a lift.

135
00:09:33,445 --> 00:09:35,030
We'd love a ride, thanks.

136
00:09:35,280 --> 00:09:38,658
Oh, no! I am not getting
on that fluffy snot monster.

137
00:09:38,784 --> 00:09:41,661
Are you hoping some other
kind of monster will come along

138
00:09:41,745 --> 00:09:43,038
and give you a ride home?

139
00:09:43,330 --> 00:09:45,582
You know, before you freeze to death.

140
00:09:50,921 --> 00:09:53,507
Okay! First-time flyers, hold on tight.

141
00:09:53,882 --> 00:09:55,926
Appa, yip yip!

142
00:10:05,018 --> 00:10:06,770
Come on, appa, yip yip.

143
00:10:07,646 --> 00:10:10,148
Wow, that was truly amazing.

144
00:10:10,399 --> 00:10:11,525
Appa's just tired.

145
00:10:11,608 --> 00:10:14,736
A little rest and he'll
be soaring through the sky. You'll see.

146
00:10:18,573 --> 00:10:20,367
Why are you smiling at me like that?

147
00:10:20,659 --> 00:10:22,411
Oh. I was smiling?

148
00:10:38,885 --> 00:10:40,637
I'm going to bed now.

149
00:10:43,432 --> 00:10:46,601
Yep. A man needs his rest.

150
00:10:47,769 --> 00:10:51,523
Prince zuko, you need some sleep.

151
00:10:51,940 --> 00:10:53,817
Even if you're right,

152
00:10:53,900 --> 00:10:57,654
and the avatar is alive,
you won't find him.

153
00:10:58,447 --> 00:11:04,327
Your father, grandfather, and
great-grandfather all tried and failed.

154
00:11:04,744 --> 00:11:08,206
Because their honor
didn't hinge on the avatar's capture.

155
00:11:08,290 --> 00:11:09,833
Mine does.

156
00:11:09,916 --> 00:11:12,169
This coward's hundred years
in hiding are over.

157
00:11:23,763 --> 00:11:24,764
Hey.

158
00:11:25,515 --> 00:11:27,434
Hey. What are you thinking about?

159
00:11:27,684 --> 00:11:29,269
I guess I was wondering.

160
00:11:29,352 --> 00:11:31,188
Your being an airbender and all...

161
00:11:31,396 --> 00:11:33,690
If you had any idea
what happened to the avatar.

162
00:11:34,441 --> 00:11:37,486
Uh... no. I didn't know him.

163
00:11:37,569 --> 00:11:39,738
I mean, I knew people that knew him.

164
00:11:39,821 --> 00:11:41,865
But I didn't. Sorry.

165
00:11:41,948 --> 00:11:43,492
Okay. Just curious.

166
00:11:43,867 --> 00:11:46,453
- Good night.
- Sleep tight.

167
00:12:31,122 --> 00:12:33,124
Aang. Aang, wake up!

168
00:12:33,208 --> 00:12:34,209
Ah!

169
00:12:34,334 --> 00:12:36,753
It's okay. We're in the village now.

170
00:12:37,003 --> 00:12:38,171
Come on, get ready.

171
00:12:38,255 --> 00:12:39,756
Everyone's waiting to meet you.

172
00:12:43,510 --> 00:12:44,678
Oh!

173
00:12:54,521 --> 00:12:57,524
Aang, this is the entire village.

174
00:12:58,024 --> 00:13:00,610
Entire village, aang.

175
00:13:03,196 --> 00:13:06,616
Uh... why are they all
looking at me like that?

176
00:13:07,158 --> 00:13:08,535
Did appa sneeze on me?

177
00:13:08,785 --> 00:13:11,746
Well, no one has seen an airbender
in a hundred years.

178
00:13:11,955 --> 00:13:13,373
We thought they were extinct.

179
00:13:13,915 --> 00:13:16,167
Until my granddaughter
and grandson found you.

180
00:13:16,751 --> 00:13:18,253
Extinct?

181
00:13:18,336 --> 00:13:19,796
Aang, this is my grandmother.

182
00:13:20,171 --> 00:13:21,715
Call me gran gran.

183
00:13:22,882 --> 00:13:24,676
What is this, a weapon?

184
00:13:24,884 --> 00:13:26,553
You can't stab anything with this.

185
00:13:26,761 --> 00:13:29,806
It's not for stabbing.
It's for airbending.

186
00:13:29,889 --> 00:13:31,349
Ah!

187
00:13:31,433 --> 00:13:33,226
Magic trick, do it again!

188
00:13:33,727 --> 00:13:35,562
Not magic, airbending.

189
00:13:35,895 --> 00:13:39,065
It lets me control the air currents
around my glider and fly.

190
00:13:39,441 --> 00:13:41,192
You know, last time I checked,

191
00:13:41,276 --> 00:13:42,944
humans can't fly.

192
00:13:43,236 --> 00:13:44,779
Check again!

193
00:13:46,406 --> 00:13:47,449
Ah!

194
00:13:47,532 --> 00:13:49,367
Wow, he's flying.

195
00:13:53,038 --> 00:13:54,456
He's amazing!

196
00:13:59,794 --> 00:14:01,129
Unh!

197
00:14:06,468 --> 00:14:08,511
Oh! My watchtower.

198
00:14:12,140 --> 00:14:13,558
That was amazing.

199
00:14:17,228 --> 00:14:18,229
Uh!

200
00:14:18,980 --> 00:14:20,357
Great.

201
00:14:20,482 --> 00:14:22,651
You're an airbender,
katara's a waterbender.

202
00:14:22,734 --> 00:14:25,111
Together you can just
waste time all day long.

203
00:14:25,570 --> 00:14:26,780
You're a waterbender!

204
00:14:27,030 --> 00:14:29,157
Well, sort of. Not yet.

205
00:14:29,491 --> 00:14:30,909
All right. No more playing.

206
00:14:31,493 --> 00:14:33,828
Come on, katara. You have chores.

207
00:14:34,204 --> 00:14:36,706
I told you.
He's the real thing, gran gran.

208
00:14:36,873 --> 00:14:38,875
I finally found a bender to teach me.

209
00:14:39,292 --> 00:14:42,545
Katara, try not to put
all your hopes in this boy.

210
00:14:42,629 --> 00:14:44,673
But he's special. I can tell.

211
00:14:45,131 --> 00:14:48,176
I sense he's filled with much wisdom.

212
00:14:48,843 --> 00:14:52,097
See? Now my wand is stuck to my tongue.

213
00:14:59,020 --> 00:15:00,438
Again.

214
00:15:00,897 --> 00:15:03,274
Ah! Hiya!

215
00:15:04,567 --> 00:15:06,778
No!

216
00:15:06,861 --> 00:15:09,864
Power and firebending
come from the breath,

217
00:15:09,989 --> 00:15:11,991
not the muscles.

218
00:15:12,992 --> 00:15:16,204
The breath becomes energy in the body.

219
00:15:16,454 --> 00:15:20,875
The energy extends past your limbs
and becomes fire!

220
00:15:20,959 --> 00:15:22,961
Get it right this time.

221
00:15:23,294 --> 00:15:26,506
Enough. I've been drilling
this sequence all day.

222
00:15:26,589 --> 00:15:28,800
Teach me the next set.
I'm more than ready.

223
00:15:28,883 --> 00:15:30,427
No! You're impatient.

224
00:15:31,219 --> 00:15:33,513
You have yet to master your basics.

225
00:15:33,680 --> 00:15:35,014
Drill it again!

226
00:15:35,348 --> 00:15:36,599
Ahh! Hiya!

227
00:15:39,102 --> 00:15:43,064
The sages tell us that the avatar
is the last airbender.

228
00:15:43,148 --> 00:15:45,859
He must be over
a hundred years old by now.

229
00:15:45,942 --> 00:15:48,236
He's had a century
to master the four elements.

230
00:15:48,319 --> 00:15:51,531
I'll need more
than basic firebending to defeat him.

231
00:15:51,614 --> 00:15:54,159
You will teach me the advanced set!

232
00:15:55,702 --> 00:16:00,707
Very well. But first,
I must finish my roast duck.

233
00:16:01,666 --> 00:16:02,959
Yum, yum, yum.

234
00:16:05,086 --> 00:16:07,922
Now, men, it's important
that you show no fear

235
00:16:08,006 --> 00:16:09,507
when you face a firebender.

236
00:16:09,591 --> 00:16:13,011
In the water tribe,
we fight till the last man's standing.

237
00:16:13,094 --> 00:16:16,097
For without courage,
how can we call ourselves men?

238
00:16:19,058 --> 00:16:20,393
I gotta pee.

239
00:16:20,685 --> 00:16:23,354
Listen! Until your fathers
return from the war,

240
00:16:23,438 --> 00:16:26,065
they're counting on you
to be the men of this tribe.

241
00:16:26,149 --> 00:16:28,193
And that means no potty breaks.

242
00:16:28,359 --> 00:16:29,611
But I really gotta go.

243
00:16:31,154 --> 00:16:33,323
Okay. Who else has to go?

244
00:16:35,992 --> 00:16:36,993
Oh!

245
00:16:37,202 --> 00:16:39,245
Have you seen aang?

246
00:16:39,329 --> 00:16:41,623
Gran gran said
he disappeared over an hour ago.

247
00:16:42,248 --> 00:16:44,959
Wow! Everything freezes in there.

248
00:16:46,711 --> 00:16:48,421
Ah! Katara, get him out of here.

249
00:16:48,505 --> 00:16:50,882
This lesson is for warriors only.

250
00:16:50,965 --> 00:16:51,966
Wee!

251
00:16:52,050 --> 00:16:53,927
Ha! Ha! Ha!

252
00:16:57,055 --> 00:16:58,932
Stop! Stop it right now!

253
00:16:59,682 --> 00:17:01,017
What's wrong with you?

254
00:17:01,100 --> 00:17:03,770
We don't have time for fun and games
with a war going on!

255
00:17:03,895 --> 00:17:05,271
What war?

256
00:17:05,355 --> 00:17:06,731
What are you talking about?

257
00:17:06,981 --> 00:17:08,066
You're kidding, right?

258
00:17:09,025 --> 00:17:10,944
Penguin!

259
00:17:17,075 --> 00:17:19,244
He's kidding, right?

260
00:17:25,625 --> 00:17:27,460
Aang!

261
00:17:28,169 --> 00:17:30,338
Ha! Ha! Hey, come on, little guy.

262
00:17:30,421 --> 00:17:32,507
Wanna go sledding? Unh!

263
00:17:34,801 --> 00:17:36,427
I have a way with animals.

264
00:17:41,850 --> 00:17:45,395
Aang, I'll help you catch a penguin,
if you teach me waterbending.

265
00:17:46,104 --> 00:17:48,022
You got a deal.

266
00:17:48,273 --> 00:17:49,858
Just one little problem.

267
00:17:50,066 --> 00:17:51,860
I'm an airbender, not a waterbender.

268
00:17:51,943 --> 00:17:54,487
Isn't there someone
in your tribe who can teach you?

269
00:17:55,238 --> 00:17:59,534
No. You're looking at the only waterbender
in the whole south pole.

270
00:17:59,701 --> 00:18:01,160
This isn't right.

271
00:18:01,244 --> 00:18:02,996
A waterbender needs to master water.

272
00:18:04,205 --> 00:18:05,999
What about the north pole?

273
00:18:06,082 --> 00:18:08,293
There's another water tribe
up there, right?

274
00:18:08,418 --> 00:18:10,753
Maybe they have waterbenders
who could teach you.

275
00:18:10,837 --> 00:18:12,630
Maybe, but we haven't had contact

276
00:18:12,714 --> 00:18:15,216
with our sister tribe in a long time.

277
00:18:15,383 --> 00:18:18,219
It's not exactly turn right
at the second glacier.

278
00:18:18,303 --> 00:18:20,054
It's on the other side of the world.

279
00:18:20,179 --> 00:18:22,557
But you forget. I have a flying bison.

280
00:18:22,640 --> 00:18:26,144
Appa and I can personally
fly you to the north pole.

281
00:18:26,227 --> 00:18:28,271
Katara, we're gonna find you a master.

282
00:18:28,479 --> 00:18:30,690
That's... I mean...

283
00:18:30,773 --> 00:18:33,610
I don't know. I've never left home before.

284
00:18:33,693 --> 00:18:35,028
Well, you think about it.

285
00:18:35,111 --> 00:18:38,489
But in the meantime, can you teach me
to catch one of these penguins?

286
00:18:39,365 --> 00:18:42,744
Okay. Listen closely, my young pupil.

287
00:18:42,827 --> 00:18:45,872
Catching penguins
is an ancient and sacred art.

288
00:18:46,372 --> 00:18:48,166
Observe.

289
00:18:51,586 --> 00:18:54,589
Ha! Ha! Halha!

290
00:19:03,681 --> 00:19:06,559
Ha! Ha! Yeah!

291
00:19:10,480 --> 00:19:11,731
Whoo!

292
00:19:15,735 --> 00:19:18,905
- I haven't done this since I was a kid.
- You still are a kid!

293
00:19:40,843 --> 00:19:42,220
Whoa...

294
00:19:42,845 --> 00:19:44,681
What is that?

295
00:19:44,889 --> 00:19:46,557
A fire Navy ship,

296
00:19:46,933 --> 00:19:49,268
and a very bad memory for my people.

297
00:19:52,563 --> 00:19:53,940
Aang, stop.

298
00:19:54,023 --> 00:19:55,566
We're not allowed to go near it.

299
00:19:55,650 --> 00:19:57,276
The ship could be booby-trapped.

300
00:19:57,402 --> 00:20:00,029
If you want to be a bender,
you have to let go of fear.

301
00:20:47,160 --> 00:20:50,705
This ship has haunted my tribe
since gran gran was a little girl.

302
00:20:50,997 --> 00:20:53,374
It was part of
the fire nation's first attacks.

303
00:20:54,333 --> 00:20:56,002
Okay. Back up.

304
00:20:56,294 --> 00:20:57,962
I have friends all over the world,

305
00:20:58,046 --> 00:20:59,338
even in the fire nation.

306
00:20:59,422 --> 00:21:00,840
I've never seen any war.

307
00:21:00,965 --> 00:21:03,384
Aang, how long were you in that iceberg?

308
00:21:03,926 --> 00:21:06,512
I don't know. A few days maybe...

309
00:21:06,721 --> 00:21:09,515
I think it was more like a hundred years.

310
00:21:10,099 --> 00:21:11,684
What? That's impossible.

311
00:21:12,143 --> 00:21:14,353
Do I look like a 112-year-old man to you?

312
00:21:14,604 --> 00:21:15,646
Think about it.

313
00:21:15,730 --> 00:21:17,440
The war is a century old.

314
00:21:17,565 --> 00:21:20,610
You don't know about it, because somehow

315
00:21:20,693 --> 00:21:22,904
you were in there that whole time.

316
00:21:23,154 --> 00:21:24,989
It's the only explanation.

317
00:21:26,783 --> 00:21:28,701
A hundred years.

318
00:21:29,035 --> 00:21:30,745
I can't believe it.

319
00:21:30,828 --> 00:21:32,622
I'm sorry, aang.

320
00:21:32,705 --> 00:21:35,583
Maybe, somehow,
there's a bright side to all this.

321
00:21:35,917 --> 00:21:37,293
I did get to meet you.

322
00:21:39,003 --> 00:21:40,838
Come on. Let's get out of here.

323
00:21:47,553 --> 00:21:50,306
Aang, let's head back.
This place is creepy.

324
00:21:54,310 --> 00:21:56,646
What's that you said about booby traps?

325
00:22:01,484 --> 00:22:02,527
Ah!

326
00:22:04,946 --> 00:22:06,030
Uh-oh...

327
00:22:10,785 --> 00:22:12,036
Hold on tight!

328
00:22:23,589 --> 00:22:25,675
The last airbender.

329
00:22:26,342 --> 00:22:28,136
Quite agile for his old age.

330
00:22:29,137 --> 00:22:33,432
Wake my uncle!
Tell him I found the avatar.

331
00:22:39,397 --> 00:22:41,315
As well as his hiding place.

332
00:22:42,345 --> 00:22:52,345
Please rate this subtitle at www.osdb.link/amkrk
Help other users to choose the best subtitles