1
00:00:02,488 --> 00:00:05,616
Water, earth,

2
00:00:07,034 --> 00:00:09,995
fire, air...

3
00:00:11,288 --> 00:00:14,625
Long ago, the four nations
lived together in Harmony.

4
00:00:15,334 --> 00:00:18,546
Then, everything changed
when the fire nation attacked.

5
00:00:19,713 --> 00:00:20,965
Only the avatar,

6
00:00:21,048 --> 00:00:22,633
master of all four elements,

7
00:00:22,716 --> 00:00:23,759
could stop them.

8
00:00:23,843 --> 00:00:25,594
But when the world needed him most,

9
00:00:25,678 --> 00:00:26,971
he vanished.

10
00:00:27,388 --> 00:00:30,558
100 years passed, and my brother
and I discovered the new avatar,

11
00:00:31,308 --> 00:00:32,977
an airbender named aang.

12
00:00:33,060 --> 00:00:35,145
And although his
airbending skills are great,

13
00:00:35,229 --> 00:00:38,649
he has a lotto learn
before he's ready to save anyone.

14
00:00:39,066 --> 00:00:41,944
But I believe aang can save the world.

15
00:00:43,070 --> 00:00:49,144
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

16
00:01:03,716 --> 00:01:05,175
- Yay! Yay!
- Aang's back!

17
00:01:14,059 --> 00:01:15,102
I knew it.

18
00:01:15,185 --> 00:01:17,313
You signaled the fire Navy
with that flare.

19
00:01:17,605 --> 00:01:19,648
You're leading them
straight to us, aren't you?

20
00:01:19,732 --> 00:01:21,066
Aang didn't do anything.

21
00:01:21,150 --> 00:01:22,651
It was an accident.

22
00:01:22,735 --> 00:01:24,153
Yeah, we were on the ship

23
00:01:24,236 --> 00:01:25,297
and there was this booby trap,

24
00:01:25,321 --> 00:01:27,114
and, well, we...

25
00:01:27,197 --> 00:01:28,532
We boobied right into it.

26
00:01:28,782 --> 00:01:31,452
Katara, you shouldn't have
gone on that ship.

27
00:01:31,744 --> 00:01:33,579
Now we could all be in danger.

28
00:01:33,913 --> 00:01:35,080
Don't blame katara.

29
00:01:35,164 --> 00:01:36,749
I brought her there.

30
00:01:36,957 --> 00:01:37,958
It's my fault.

31
00:01:38,042 --> 00:01:39,043
A-ha!

32
00:01:39,126 --> 00:01:40,502
The traitor confesses!

33
00:01:40,878 --> 00:01:42,671
Warriors, away from the enemy!

34
00:01:42,755 --> 00:01:45,132
The foreigner is banished
from our village.

35
00:01:45,424 --> 00:01:47,468
Sokka, you're making a mistake.

36
00:01:47,676 --> 00:01:49,803
No, I'm keeping my promise to dad.

37
00:01:50,012 --> 00:01:51,847
I'm protecting you
from threats like him.

38
00:01:52,056 --> 00:01:54,099
Aang is not our enemy.

39
00:01:54,308 --> 00:01:55,851
Don't you see?

40
00:01:56,060 --> 00:01:57,311
Aang's brought us something

41
00:01:57,394 --> 00:02:00,230
we haven't had in a long time... fun.

42
00:02:00,481 --> 00:02:03,233
Fun? We can't fight firebenders
with fun!

43
00:02:03,734 --> 00:02:05,152
You should try it sometime.

44
00:02:05,569 --> 00:02:07,529
Get out of our village, now!

45
00:02:07,905 --> 00:02:11,033
Grandmother, please,
don't let sokka do this.

46
00:02:11,241 --> 00:02:14,036
Katara, you knew going on
that ship was forbidden.

47
00:02:14,119 --> 00:02:15,704
Sokka is right.

48
00:02:15,788 --> 00:02:18,374
I think it best
if the airbender leaves.

49
00:02:18,707 --> 00:02:21,293
Fine, then I'm banished, too.

50
00:02:21,377 --> 00:02:22,962
Come on, aang, let's go.

51
00:02:23,712 --> 00:02:25,339
Where do you think you're going?

52
00:02:25,547 --> 00:02:27,091
To find a waterbender.

53
00:02:27,299 --> 00:02:29,468
Aang is taking me to the north pole.

54
00:02:30,344 --> 00:02:31,345
I am?

55
00:02:31,428 --> 00:02:33,055
- Great!
- Sokka: Katara!

56
00:02:33,597 --> 00:02:35,933
Would you really choose him
over your tribe,

57
00:02:36,433 --> 00:02:37,685
your own family?

58
00:02:43,816 --> 00:02:46,735
Katara, I don't want to come between
you and your family.

59
00:02:49,071 --> 00:02:51,865
So you're leaving the south pole?

60
00:02:52,491 --> 00:02:53,784
This is goodbye?

61
00:02:54,118 --> 00:02:55,786
Thanks for penguin sledding with me.

62
00:02:55,869 --> 00:02:57,329
Where will you go?

63
00:02:57,413 --> 00:02:59,957
Guess I'll go back home
and look for the airbenders.

64
00:03:00,708 --> 00:03:01,917
Wow.

65
00:03:02,001 --> 00:03:04,211
I haven't cleaned my room
in 100 years.

66
00:03:04,712 --> 00:03:06,130
Not looking forward to that.

67
00:03:09,925 --> 00:03:11,385
It was nice meeting everyone.

68
00:03:11,719 --> 00:03:14,763
Let's see your bison fly now, airboy.

69
00:03:14,847 --> 00:03:16,765
Come on, appa, you can do it.

70
00:03:17,099 --> 00:03:18,100
Yip yip!

71
00:03:20,853 --> 00:03:22,021
Yeah, I thought so!

72
00:03:25,649 --> 00:03:26,775
Aang, don't go.

73
00:03:26,859 --> 00:03:28,027
I'll miss you.

74
00:03:28,736 --> 00:03:29,987
I'll miss you, too.

75
00:03:35,409 --> 00:03:36,744
Come on, boy.

76
00:03:46,128 --> 00:03:48,797
Katara, you'll feel better after you...

77
00:03:48,881 --> 00:03:50,132
You happy now?

78
00:03:50,215 --> 00:03:53,385
There goes my one chance
of becoming a waterbender!

79
00:03:58,807 --> 00:04:00,601
All right, ready our defenses!

80
00:04:00,684 --> 00:04:02,978
The fire nation could be
on our shores any moment now!

81
00:04:03,062 --> 00:04:04,104
But I got to...

82
00:04:04,188 --> 00:04:05,647
And no potty breaks!

83
00:04:18,285 --> 00:04:20,329
Yeah, I liked her, too.

84
00:04:28,045 --> 00:04:29,046
The village!

85
00:04:34,760 --> 00:04:35,928
Appa, wait here!

86
00:05:43,036 --> 00:05:44,621
Oh, man!

87
00:05:53,839 --> 00:05:55,007
Oh, man.

88
00:06:14,610 --> 00:06:15,903
Sokka! Get out of the way!

89
00:07:29,768 --> 00:07:31,019
Where are you hiding him?

90
00:07:38,568 --> 00:07:40,279
He'd be about this age,

91
00:07:40,362 --> 00:07:42,281
master of all elements.

92
00:07:51,707 --> 00:07:53,041
I know you're hiding him.

93
00:08:05,804 --> 00:08:07,556
Show no fear!

94
00:08:55,020 --> 00:08:56,646
Hey, katara. Hey, sokka.

95
00:08:56,855 --> 00:08:58,398
Hi, aang.

96
00:08:58,482 --> 00:08:59,483
Thanks for coming.

97
00:09:14,581 --> 00:09:15,874
Looking for me?

98
00:09:15,957 --> 00:09:17,834
You're the airbender?

99
00:09:18,335 --> 00:09:20,462
You're the avatar?

100
00:09:21,254 --> 00:09:22,255
Aang?

101
00:09:22,339 --> 00:09:23,340
No way.

102
00:09:26,593 --> 00:09:29,554
I've spent years preparing
for this encounter,

103
00:09:29,638 --> 00:09:31,807
training, meditating.

104
00:09:32,099 --> 00:09:34,101
You're just a child.

105
00:09:34,184 --> 00:09:35,394
Well, you're just a teenager.

106
00:09:50,200 --> 00:09:51,576
If I go with you,

107
00:09:51,660 --> 00:09:53,453
will you promise
to leave everyone alone?

108
00:10:03,964 --> 00:10:05,841
No, aang, don't do this.

109
00:10:06,466 --> 00:10:07,592
Don't worry, katara.

110
00:10:07,676 --> 00:10:09,761
It'll be ok.

111
00:10:09,845 --> 00:10:10,846
Unh!

112
00:10:13,932 --> 00:10:16,560
Take care of appa for me
until I get back.

113
00:10:16,643 --> 00:10:18,603
Head a course to the fire nation.

114
00:10:18,687 --> 00:10:20,063
I'm going home.

115
00:11:00,020 --> 00:11:02,147
We have to go after that ship, sokka.

116
00:11:02,230 --> 00:11:03,648
Aang saved our tribe.

117
00:11:03,732 --> 00:11:05,150
Now we have to save him.

118
00:11:05,233 --> 00:11:06,318
Katara, I...

119
00:11:06,401 --> 00:11:08,320
Why can't you realize
that he's on our side?

120
00:11:08,653 --> 00:11:10,614
If we don't help him, no one will.

121
00:11:10,697 --> 00:11:12,908
I know you don't like aang,
but we owe him and...

122
00:11:12,991 --> 00:11:15,285
Katara, are you going to talk all day

123
00:11:15,368 --> 00:11:16,870
or are you coming with me?

124
00:11:17,954 --> 00:11:18,997
Sokka!

125
00:11:21,124 --> 00:11:22,125
Get in.

126
00:11:22,209 --> 00:11:23,436
We're going to save your boyfriend.

127
00:11:23,460 --> 00:11:24,753
- He's not my...
- Whatever.

128
00:11:25,587 --> 00:11:27,422
What do you two think you're doing?

129
00:11:29,382 --> 00:11:31,176
You'll need these.

130
00:11:31,384 --> 00:11:33,553
You have a long journey ahead of you.

131
00:11:36,348 --> 00:11:39,476
It's been so long since I've had hope,

132
00:11:39,768 --> 00:11:41,478
but you brought it back to life,

133
00:11:41,561 --> 00:11:42,604
my little waterbender.

134
00:11:44,981 --> 00:11:47,609
And you, my brave warrior,

135
00:11:47,817 --> 00:11:49,653
be nice to your sister.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,739
Yeah, ok, gran.

137
00:11:53,532 --> 00:11:55,075
Aang is the avatar.

138
00:11:55,158 --> 00:11:57,369
He's the world's only chance.

139
00:11:57,452 --> 00:11:59,746
You both found him for a reason.

140
00:12:00,163 --> 00:12:03,583
Now your destinies
are intertwined with his.

141
00:12:06,002 --> 00:12:07,396
There's no way we're going to catch

142
00:12:07,420 --> 00:12:09,214
a warship with a canoe.

143
00:12:13,260 --> 00:12:14,344
Appa!

144
00:12:14,427 --> 00:12:16,388
You just love taking me
out of my comfort zone,

145
00:12:16,471 --> 00:12:17,472
dontyou?

146
00:12:23,144 --> 00:12:26,523
This staff will make
an excellent gift for my father.

147
00:12:26,606 --> 00:12:28,650
I suppose you wouldn't
know of fathers,

148
00:12:28,733 --> 00:12:30,735
being raised by monks.

149
00:12:31,361 --> 00:12:33,280
Take the avatar to the prison hold

150
00:12:33,363 --> 00:12:34,906
and take this to my quarters.

151
00:12:36,783 --> 00:12:39,744
Hey, you mind taking this
to his quarters for me?

152
00:12:55,135 --> 00:12:58,597
So, I guess you've never fought
an airbender before.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,181
I bet I can take you both

154
00:13:00,265 --> 00:13:01,725
with my hands tied behind my back.

155
00:13:01,808 --> 00:13:02,809
Silence.

156
00:13:22,787 --> 00:13:24,039
The avatar has escaped!

157
00:13:31,087 --> 00:13:32,088
Go.

158
00:13:32,547 --> 00:13:33,673
Fly.

159
00:13:33,757 --> 00:13:35,133
Soar

160
00:13:36,134 --> 00:13:38,178
please, appa, we need your help.

161
00:13:38,261 --> 00:13:39,471
Aang needs your help.

162
00:13:40,639 --> 00:13:42,057
Ascend.

163
00:13:42,140 --> 00:13:43,266
Elevate.

164
00:13:44,267 --> 00:13:46,061
Sokka doesn't believe you can fly,

165
00:13:46,436 --> 00:13:47,979
but I do, appa.

166
00:13:48,063 --> 00:13:50,065
Come on, don't you want to save aang?

167
00:13:53,193 --> 00:13:54,653
What was it that kid said?

168
00:13:54,778 --> 00:13:55,779
Yee-ha?

169
00:13:55,862 --> 00:13:56,863
Hup-hup?

170
00:13:56,946 --> 00:13:57,947
Wa-hoo?

171
00:13:58,365 --> 00:14:00,158
Uh, yip yip?

172
00:14:10,168 --> 00:14:11,461
You did it, sokka!

173
00:14:12,379 --> 00:14:13,421
He's flying!

174
00:14:13,505 --> 00:14:14,506
He's flying!

175
00:14:14,589 --> 00:14:16,591
Katara, he's...

176
00:14:17,801 --> 00:14:19,135
I mean, big deal.

177
00:14:19,219 --> 00:14:20,261
He's flying.

178
00:14:30,939 --> 00:14:31,940
Aah!

179
00:14:33,316 --> 00:14:35,193
You haven't seen
my staff around, have you?

180
00:14:41,700 --> 00:14:42,701
Thanks, anyway.

181
00:15:07,726 --> 00:15:08,768
Sorry.

182
00:15:16,067 --> 00:15:17,068
My staff!

183
00:15:18,820 --> 00:15:20,488
Looks like I underestimated you.

184
00:16:56,251 --> 00:16:57,293
What is that?

185
00:17:00,630 --> 00:17:01,631
Appa!

186
00:17:22,819 --> 00:17:24,195
Aang, no!

187
00:17:26,406 --> 00:17:28,658
Aang! Aang!

188
00:17:29,325 --> 00:17:30,451
Aang!

189
00:17:57,854 --> 00:17:59,397
Did you see what he just did?

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,941
Now that was some waterbending.

191
00:18:10,575 --> 00:18:12,785
Aang, are you ok?

192
00:18:14,829 --> 00:18:16,456
Hey, katara.

193
00:18:16,539 --> 00:18:17,749
Hey, sokka.

194
00:18:17,832 --> 00:18:19,083
Thanks for coming.

195
00:18:19,167 --> 00:18:21,461
Well, I couldn't let you
have all the glory.

196
00:18:21,878 --> 00:18:23,212
I dropped my staff.

197
00:18:23,296 --> 00:18:24,422
Got it.

198
00:18:36,809 --> 00:18:38,061
That's from the water tribe!

199
00:18:48,279 --> 00:18:49,280
Kata ra!

200
00:19:01,000 --> 00:19:02,251
Hurry up, sokka!

201
00:19:02,335 --> 00:19:04,087
I'm just a guy with a boomerang.

202
00:19:04,170 --> 00:19:06,965
I didn't ask for all this
flying and magic.

203
00:19:08,508 --> 00:19:09,550
Yip yip! Yip yip!

204
00:19:22,105 --> 00:19:23,106
Shoot them down!

205
00:19:49,048 --> 00:19:50,967
Good news for the fire lord.

206
00:19:51,050 --> 00:19:53,886
The fire nation's greatest threat

207
00:19:53,970 --> 00:19:55,388
is just a little kid.

208
00:19:55,847 --> 00:19:58,808
That kid, uncle, just did this.

209
00:19:59,225 --> 00:20:01,227
I won't underestimate him again.

210
00:20:01,728 --> 00:20:03,479
Dig this ship out and follow them.

211
00:20:06,774 --> 00:20:08,094
As soon as you're done with that.

212
00:20:13,990 --> 00:20:17,493
How did you
do that with the water?

213
00:20:17,577 --> 00:20:19,996
It was the most amazing thing
I've ever seen.

214
00:20:20,496 --> 00:20:21,539
I don't know.

215
00:20:21,622 --> 00:20:23,374
I just sort of did it.

216
00:20:24,375 --> 00:20:27,378
Why didn't you tell us
you were the avatar?

217
00:20:27,879 --> 00:20:30,631
Because I never wanted to be.

218
00:20:41,142 --> 00:20:44,395
But, aang, the world's been waiting
for the avatar to return

219
00:20:44,479 --> 00:20:46,689
and finally put an end to this war.

220
00:20:47,106 --> 00:20:48,941
And how am I going to do that?

221
00:20:49,067 --> 00:20:50,276
According to legend,

222
00:20:50,359 --> 00:20:52,236
you need to first master water,

223
00:20:52,320 --> 00:20:54,322
then earth, then fire, right?

224
00:20:54,405 --> 00:20:55,823
That's what the monks told me.

225
00:20:55,907 --> 00:20:57,909
Well, if we go to the north pole,

226
00:20:57,992 --> 00:20:59,952
you can master waterbending.

227
00:21:00,036 --> 00:21:01,370
We could learn it together!

228
00:21:01,871 --> 00:21:03,956
And, sokka,
I'm sure you'll get to knock

229
00:21:04,040 --> 00:21:05,666
some firebender heads on the way.

230
00:21:05,958 --> 00:21:07,001
I'd like that.

231
00:21:07,085 --> 00:21:08,544
I'd really like that.

232
00:21:09,212 --> 00:21:10,922
Then we're in this together.

233
00:21:11,005 --> 00:21:12,965
All right,
but before I learn waterbending,

234
00:21:13,049 --> 00:21:15,635
we have some
serious business to attend to

235
00:21:15,718 --> 00:21:18,096
here, here, and here.

236
00:21:18,179 --> 00:21:19,764
What's there?

237
00:21:19,847 --> 00:21:21,933
Here we'll ride the hopping llamas.

238
00:21:22,016 --> 00:21:25,103
Then way over here we'll surf
on the backs of giant koi fish.

239
00:21:25,436 --> 00:21:27,939
Then back over here
we'll ride the hog monkeys.

240
00:21:28,189 --> 00:21:29,816
They don't like people riding them,

241
00:21:29,899 --> 00:21:31,317
but that's what makes it fun!

242
00:21:32,375 --> 00:21:42,375
Please rate this subtitle at www.osdb.link/amkrm
Help other users to choose the best subtitles