1
00:00:05,562 --> 00:00:06,555
.מים

2
00:00:07,985 --> 00:00:09,238
.אדמה

3
00:00:09,844 --> 00:00:10,943
.אש

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,442
.אוויר

5
00:00:14,278 --> 00:00:17,720
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:18,504 --> 00:00:21,672
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:22,781 --> 00:00:26,704
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:26,822 --> 00:00:29,649
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:30,182 --> 00:00:34,111
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:34,453 --> 00:00:35,907
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,235
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:38,352 --> 00:00:41,365
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:42,090 --> 00:00:45,408
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:45,981 --> 00:00:49,787
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:50,889 --> 00:00:54,741
ספר ראשון: מים
פרק שני: האווטר חוזר

16
00:00:56,643 --> 00:01:02,723
Do you want subtitles for any video?

17
00:01:06,547 --> 00:01:07,665
!אנג חזר

18
00:01:16,290 --> 00:01:19,587
ידעתי! אתה סימנת לצי
.של אומת האש עם הנור הזה

19
00:01:20,043 --> 00:01:21,747
?אתה מוביל אותם ישר אלינו, נכון

20
00:01:21,939 --> 00:01:24,781
.אנג לא עשה שום דבר
.זאת הייתה תאונה

21
00:01:24,895 --> 00:01:27,890
כן, היינו על ספינה
,והיא הייתה ממולכדת

22
00:01:27,934 --> 00:01:30,817
.וטוב... אנחנו נכנסו ישר אליה

23
00:01:30,893 --> 00:01:33,661
קטארה, לא היית צריכה
.לעלות על הספינה הזאת

24
00:01:33,814 --> 00:01:36,048
עכשיו, כולנו
.יכולים להיות בסכנה

25
00:01:36,124 --> 00:01:38,587
,אל תאשימי את קטארה
.אני הבאתי אותה לשם

26
00:01:39,236 --> 00:01:42,974
.זאת אשמתי
.הבוגד מתוודה-

27
00:01:43,012 --> 00:01:47,406
.לוחמים, התרחקו מהאויב
.הזר מגורש מהכפר שלנו

28
00:01:47,898 --> 00:01:52,176
.סאקה, אתה עושה טעות
.לא, אני שומר על הבטחתי לאבא-

29
00:01:52,292 --> 00:01:56,230
.אני מגן עליך מאיומים כמוהו
.אנג הוא לא האויב שלנו-

30
00:01:56,722 --> 00:02:01,379
אתם לא מבינים? אנג הביא לנו
.משהו שלא היה לנו כבר הרבה זמן

31
00:02:01,759 --> 00:02:05,547
כיף. -כיף? אנחנו לא יכולים
.להלחם במכופפי אש בעזרת כיף

32
00:02:05,852 --> 00:02:09,844
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו
.צא מהכפר שלנו, עכשיו-

33
00:02:10,080 --> 00:02:13,186
סבתא, בבקשה. אל תתני
.לסאקה לעשות את זה

34
00:02:13,365 --> 00:02:16,298
קטארה, את ידעת שאסור היה
.לך לעלות על הספינה הזאת

35
00:02:16,572 --> 00:02:20,547
סאקה צודק. אני חושבת
.שעדיף שמכופף האוויר יעזוב

36
00:02:20,890 --> 00:02:23,503
!בסדר, אז גם אני מגורשת

37
00:02:23,578 --> 00:02:25,020
.קדימה, אנג, בוא נלך

38
00:02:25,692 --> 00:02:27,625
?לאן את חושבת שאת הולכת

39
00:02:27,779 --> 00:02:31,337
.למצוא מכופף מים
.אנג לוקח אותי לקוטב הצפוני

40
00:02:32,144 --> 00:02:34,430
!באמת? מעולה

41
00:02:34,583 --> 00:02:38,410
קטארה! את באמת תבחרי
?אותו על פני השבט שלך

42
00:02:38,789 --> 00:02:40,001
?על פני משפחתך

43
00:02:45,888 --> 00:02:48,921
קאטרה, אני לא רוצה
.להכנס בינך ובין משפחתך

44
00:02:51,383 --> 00:02:53,731
?אז, אתה עוזב את הקוטב הדרומי

45
00:02:54,932 --> 00:02:56,314
?פה אנחנו אומרים שלום

46
00:02:56,528 --> 00:02:58,177
תודה שרכבת איתי
.על מזחלות פינגווינים

47
00:02:58,479 --> 00:03:02,192
לאן תלך? -אני אחזור הביתה
.ואחפש את מכופפי האוויר

48
00:03:04,304 --> 00:03:08,597
לא ניקיתי את חדרי כבר
.מאה שנים. אני לא מצפה לזה

49
00:03:12,005 --> 00:03:13,785
.היה נחמד לפגוש את כולם

50
00:03:13,940 --> 00:03:16,945
בוא נראה את הבופאלו
.שלך עף עכשיו, ילד מעופף

51
00:03:17,174 --> 00:03:20,127
קדימה, אפפא. אתה יכול
.לעשות את זה. יפ-יפ

52
00:03:22,716 --> 00:03:24,923
.כן, אני חשבתי ככה

53
00:03:27,770 --> 00:03:30,306
.אנג, אל תלך. אני אתגעגע אליך

54
00:03:31,095 --> 00:03:32,451
.גם אני אתגעגע אליך

55
00:03:37,860 --> 00:03:39,115
.קדימה, חבר

56
00:03:48,445 --> 00:03:51,174
קטארה, את תרגישי
יותר טוב אחרי

57
00:03:51,287 --> 00:03:55,230
את שמחה עכשיו? הנה עוזב הסיכוי
.היחיד שלי להיות מכופפת מים

58
00:04:01,194 --> 00:04:02,842
.בסדר, תכינו את ההגנות שלנו

59
00:04:02,958 --> 00:04:05,230
אומת האש יכולה
.להגיע לחופינו בכל רגע

60
00:04:05,384 --> 00:04:08,037
אבל אני חייב
!ובלי הפסקות שירותים-

61
00:04:20,828 --> 00:04:23,140
.כן, גם אני מחבב אותה

62
00:04:30,834 --> 00:04:31,880
!הכפר

63
00:04:37,127 --> 00:04:38,280
.אפפא, חכה פה

64
00:05:44,962 --> 00:05:47,215
!אוי, לא

65
00:05:55,992 --> 00:05:58,115
אוי, לא

66
00:06:16,899 --> 00:06:19,400
!סאקה, תעוף מהדרך שלו

67
00:07:32,391 --> 00:07:33,743
?איפה אתם מחביאים אותו

68
00:07:41,551 --> 00:07:44,979
,הוא אמור להיות בגיל הזה
.שולט בכל האלמנטים

69
00:07:54,310 --> 00:07:55,901
.אני יודע שאתם מחביאים אותו

70
00:08:08,576 --> 00:08:10,699
!אל תראה פחד

71
00:08:57,507 --> 00:09:02,280
.היי, קטארה. היי, סאקה
.היי, אנג. תודה שבאת-

72
00:09:17,280 --> 00:09:20,343
?מחפש אותי
?אתה מכופף האוויר-

73
00:09:21,250 --> 00:09:22,767
?אתה האווטר

74
00:09:23,979 --> 00:09:26,176
?אנג
.לא יכול להיות-

75
00:09:27,881 --> 00:09:33,032
.העברתי שנים בצפייה למפגש הזה
.התאמנתי. עשיתי מדטציה

76
00:09:33,225 --> 00:09:37,130
.אתה רק ילד
.אתה רק נער-

77
00:09:51,684 --> 00:09:54,867
,אם אני אעזוב איתך
?אתה מבטיח לעזוב את כולם

78
00:10:05,088 --> 00:10:07,175
!לא, אנג, אל תעשה את זה

79
00:10:07,956 --> 00:10:10,219
.אל תדאגי, קטארה, יהיה בסדר

80
00:10:15,133 --> 00:10:17,535
.תדאגי לאפפא עבורי, עד שאחזור

81
00:10:17,915 --> 00:10:21,400
,קבעו נתיב לאומת האש
.אני חוזר הביתה

82
00:10:59,879 --> 00:11:02,105
אנחנו חייבים לצאת
.אחרי הספינה הזאת, סאקה

83
00:11:02,106 --> 00:11:05,011
,אנג הציל את השבט שלנו
.ועכשיו אנחנו צריכים להציל אותו

84
00:11:05,277 --> 00:11:08,005
קטארה, אני... -למה אתה לא
?מסוגל להבין שהוא בצד שלנו

85
00:11:08,346 --> 00:11:10,466
,אם אנחנו לא נעזור לו
.אף אחד לא יעזור לו

86
00:11:10,735 --> 00:11:12,855
,אני יודעת שאתה לא אוהב את אנג
אבל אנחנו חייבים לו

87
00:11:12,968 --> 00:11:16,416
קטארה! את רוצה לדבר כל
?היום, הוא שאת באה איתי

88
00:11:17,857 --> 00:11:19,410
!סאקה

89
00:11:21,114 --> 00:11:23,425
תכנסי, אנחנו הולכים
.להציל את החבר שלך

90
00:11:23,500 --> 00:11:24,914
הוא לא
.מה שתגידי-

91
00:11:25,442 --> 00:11:27,412
?מה שניכם חושבים שאתם עושים

92
00:11:29,534 --> 00:11:33,512
.אתם תזדקקו לזה
.יש לכם דרך ארוכה לפניכם

93
00:11:36,394 --> 00:11:39,048
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהיה לי תקווה

94
00:11:39,578 --> 00:11:42,949
,אבל את החזרת את זה לחיים
.מכופפת המים הקטנה שלי

95
00:11:44,993 --> 00:11:49,575
,ואתה, הלוחם הצעיר שלי
.תהיה נחמד לאחותך

96
00:11:50,148 --> 00:11:52,466
.כן, בסדר, סבתא

97
00:11:53,526 --> 00:11:57,117
,אנג הוא האווטר
.הוא הסיכוי היחיד של העולם

98
00:11:57,383 --> 00:11:59,571
אתם שניכם מצאתם
.אותו מסיבה מסויימת

99
00:11:59,876 --> 00:12:03,399
.הגורל שלכם קשור בשלו

100
00:12:05,824 --> 00:12:09,083
אין סיכוי שנתפוס ספינה
.מלחמה על ספינת קאנו

101
00:12:13,059 --> 00:12:14,272
!אפפא

102
00:12:14,365 --> 00:12:17,547
את אוהבת להוציא אותי
?מהאזור הבטוח שלי, נכון

103
00:12:22,954 --> 00:12:25,662
המטה הזה יהיה
.מתנה נהדרת לאבי

104
00:12:26,647 --> 00:12:30,244
אני מניח שאתה לא יודע מה זה
.אבות, בגלל שנזירים גידלו אותך

105
00:12:31,164 --> 00:12:33,087
.שימו את האווטר במאסר

106
00:12:33,456 --> 00:12:35,190
.וקח את זה לחדרי

107
00:12:36,970 --> 00:12:40,022
אתה מוכן לקחת את
?זה לחדרו בשבילי

108
00:12:55,391 --> 00:12:58,651
אז, אני מניח שמעולם
.לא נלחמתם במכופף אוויר

109
00:12:58,880 --> 00:13:01,834
אני בטוח שאני יכול לנצח את שניכם
.עם הידיים קשורות מאחורי הגב

110
00:13:02,134 --> 00:13:03,078
!שתוק

111
00:13:22,544 --> 00:13:23,977
!האווטר ברח

112
00:13:31,092 --> 00:13:37,056
.לך. עוף. תמריא
.בבקשה, אפפא-

113
00:13:37,283 --> 00:13:40,390
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנג זקוק לעזרתך. -למעלה

114
00:13:40,808 --> 00:13:43,498
.תעלה. התרומם

115
00:13:44,398 --> 00:13:47,761
.סאקה לא מאמין שאתה יכול לעוף
.אבל אני כן מאמינה, אפפא

116
00:13:48,179 --> 00:13:49,998
קדימה, אתה לא
?רוצה להציל את אנג

117
00:13:53,154 --> 00:13:58,092
?מה הילד הזה אמר
?ייא-הא? הפ-הפ? ווא-הוו

118
00:13:59,266 --> 00:14:00,478
?יפ-יפ

119
00:14:09,733 --> 00:14:15,503
!עשית את זה, סאקה
הוא עף! הוא עף! קטארה, הוא-

120
00:14:17,898 --> 00:14:20,275
.כלומר, יופי לו, הוא עף

121
00:14:32,372 --> 00:14:34,532
?לא ראיתם את המטה שלי, נכון

122
00:14:40,998 --> 00:14:42,060
.תודה בכל מקרה

123
00:15:06,900 --> 00:15:08,402
סליחה

124
00:15:15,511 --> 00:15:16,846
!המטה שלי

125
00:15:18,251 --> 00:15:20,133
.נראה שלא הערכתי אותך כראוי

126
00:16:55,457 --> 00:16:56,817
?מה זה

127
00:17:00,174 --> 00:17:01,275
!אפפא

128
00:17:22,213 --> 00:17:23,966
!אנג, לא

129
00:17:26,050 --> 00:17:30,293
!אנג! אנג
!אנג

130
00:17:57,080 --> 00:18:01,720
?ראית מה הוא עשה הרגע
.זה היה חתיכת כיפוף מים-

131
00:18:10,006 --> 00:18:12,524
?אנג! אתה בסדר

132
00:18:14,647 --> 00:18:18,586
.היי, קטארה. היי, סאקה
.תודה שבאתם

133
00:18:18,779 --> 00:18:21,096
לא יכולתי לתת
.לך את כל התהילה

134
00:18:21,628 --> 00:18:22,634
.היפלתי את המטה שלי

135
00:18:22,826 --> 00:18:23,848
.אני אשיג אותו

136
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
!זה משבט המים

137
00:18:47,903 --> 00:18:48,903
!קטארה

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,905
!תמהר, סאקה

139
00:19:02,133 --> 00:19:05,393
,אני רק בחור עם בומרנג
,לא ביקשתי את כל התעופה הזה

140
00:19:05,516 --> 00:19:06,997
.וכל הקסם הזה

141
00:19:08,310 --> 00:19:09,744
!יפ-יפ! יפ-יפ

142
00:19:21,832 --> 00:19:22,840
!תפילו אותם

143
00:19:48,536 --> 00:19:50,434
.חדשות טובות לשליט האש

144
00:19:50,815 --> 00:19:55,399
האיום הגדול ביותר של
.אומת האש הוא רק ילד קטן

145
00:19:55,403 --> 00:19:58,561
.הילד הזה, דוד, עשה את זה

146
00:19:58,979 --> 00:20:00,729
.אני לא אזלזל שוב

147
00:20:01,263 --> 00:20:03,273
,תשחררו את הספינה
.ותעקבו אחריהם

148
00:20:06,076 --> 00:20:07,935
.ברגע שתסיימו עם זה

149
00:20:13,838 --> 00:20:16,923
?איך עשית את זה? עם המים

150
00:20:17,266 --> 00:20:19,769
זה היה הדבר המדהים
.ביותר שראיתי בחיי

151
00:20:20,187 --> 00:20:23,081
.אני לא יודע
.אני פשוט עשיתי את זה

152
00:20:24,074 --> 00:20:26,934
למה לא אמרת
?לנו שאתה האווטר

153
00:20:27,274 --> 00:20:30,647
כי... מעולם לא
.רציתי להיות האווטר

154
00:20:40,571 --> 00:20:46,441
אבל אנג, העולם חיכה לשובו
.של האווטר, שיסיים את המלחמה

155
00:20:46,521 --> 00:20:48,069
?ואיך אני אמור לעשות את זה

156
00:20:48,713 --> 00:20:53,819
לפי האגדה, אתה צריך להתמחות
?במים, אז אדמה ואז אש, נכון

157
00:20:54,160 --> 00:20:55,525
.זה מה שהנזירים אמרו לי

158
00:20:55,530 --> 00:20:59,351
,טוב, אם נלך לקוטב הצפוני
.תוכל להתמחות בכיפוף מים

159
00:20:59,618 --> 00:21:01,077
!נוכל ללמוד את זה ביחד

160
00:21:01,761 --> 00:21:05,474
וסאקה, אני בטוחה שתוכל להוריד
.כמה ראשים של מכופפי אש בדרך

161
00:21:05,742 --> 00:21:08,506
.אני אשמח לעשות זאת
.אני באמת אשמח לעשות זאת

162
00:21:08,826 --> 00:21:10,306
.אז אנחנו בזה ביחד

163
00:21:10,534 --> 00:21:12,958
בסדר, אבל לפני שאני
,אלמד לכופף מים

164
00:21:13,187 --> 00:21:15,289
.יש לנו עניינים מאוד חשובים

165
00:21:15,789 --> 00:21:18,827
.כאן, כאן וכאן
?מה יש שם-

166
00:21:19,364 --> 00:21:21,563
.כאן, נרכב על הלאמות המדלגות

167
00:21:21,680 --> 00:21:25,088
ואז פה נגלוש על
.גבם של דגים ענקיים

168
00:21:25,317 --> 00:21:29,413
פה נרכב על הקופים. הם לא
,אוהבים כשאנשים רוכבים עליהם

169
00:21:29,528 --> 00:21:31,197
.אבל זה מה שעושה את זה כיף

170
00:21:36,094 --> 00:21:39,011
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
עונה ראשונה - פרק שני

171
00:21:39,622 --> 00:21:42,215
yanx26 :תרגום

172
00:21:43,194 --> 00:21:53,204
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com