.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני הרבה זמן, ארבעת .המדינות חיו ביחד
אבל אז, הכל השתנה .כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת .האלמנטים יכל לעצור אותם
אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואני .ואחי גילינו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
ולמרות שכישורי ,כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני .שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
,אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -
ספר ראשון: מים פרק שני: האווטר חוזר
Do you want subtitles for any video?
!אנג חזר
ידעתי! אתה סימנת לצי .של אומת האש עם הנור הזה
?אתה מוביל אותם ישר אלינו, נכון
.אנג לא עשה שום דבר .זאת הייתה תאונה
כן, היינו על ספינה ,והיא הייתה ממולכדת
.וטוב... אנחנו נכנסו ישר אליה
קטארה, לא היית צריכה .לעלות על הספינה הזאת
עכשיו, כולנו .יכולים להיות בסכנה
,אל תאשימי את קטארה .אני הבאתי אותה לשם
.זאת אשמתי .הבוגד מתוודה-
.לוחמים, התרחקו מהאויב .הזר מגורש מהכפר שלנו
.סאקה, אתה עושה טעות .לא, אני שומר על הבטחתי לאבא-
.אני מגן עליך מאיומים כמוהו .אנג הוא לא האויב שלנו-
אתם לא מבינים? אנג הביא לנו .משהו שלא היה לנו כבר הרבה זמן
כיף. -כיף? אנחנו לא יכולים .להלחם במכופפי אש בעזרת כיף
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו .צא מהכפר שלנו, עכשיו-
סבתא, בבקשה. אל תתני .לסאקה לעשות את זה
קטארה, את ידעת שאסור היה .לך לעלות על הספינה הזאת
סאקה צודק. אני חושבת .שעדיף שמכופף האוויר יעזוב
!בסדר, אז גם אני מגורשת
.קדימה, אנג, בוא נלך
?לאן את חושבת שאת הולכת
.למצוא מכופף מים .אנג לוקח אותי לקוטב הצפוני
!באמת? מעולה
קטארה! את באמת תבחרי ?אותו על פני השבט שלך
?על פני משפחתך
קאטרה, אני לא רוצה .להכנס בינך ובין משפחתך
?אז, אתה עוזב את הקוטב הדרומי
?פה אנחנו אומרים שלום
תודה שרכבת איתי .על מזחלות פינגווינים
לאן תלך? -אני אחזור הביתה .ואחפש את מכופפי האוויר
לא ניקיתי את חדרי כבר .מאה שנים. אני לא מצפה לזה
.היה נחמד לפגוש את כולם
בוא נראה את הבופאלו .שלך עף עכשיו, ילד מעופף
קדימה, אפפא. אתה יכול .לעשות את זה. יפ-יפ
.כן, אני חשבתי ככה
.אנג, אל תלך. אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
.קדימה, חבר
קטארה, את תרגישי יותר טוב אחרי
את שמחה עכשיו? הנה עוזב הסיכוי .היחיד שלי להיות מכופפת מים
.בסדר, תכינו את ההגנות שלנו
אומת האש יכולה .להגיע לחופינו בכל רגע
אבל אני חייב !ובלי הפסקות שירותים-
.כן, גם אני מחבב אותה
!הכפר
.אפפא, חכה פה
!אוי, לא
אוי, לא
!סאקה, תעוף מהדרך שלו
?איפה אתם מחביאים אותו
,הוא אמור להיות בגיל הזה .שולט בכל האלמנטים
.אני יודע שאתם מחביאים אותו
!אל תראה פחד
.היי, קטארה. היי, סאקה .היי, אנג. תודה שבאת-
?מחפש אותי ?אתה מכופף האוויר-
?אתה האווטר
?אנג .לא יכול להיות-
.העברתי שנים בצפייה למפגש הזה .התאמנתי. עשיתי מדטציה
.אתה רק ילד .אתה רק נער-
,אם אני אעזוב איתך ?אתה מבטיח לעזוב את כולם
!לא, אנג, אל תעשה את זה
.אל תדאגי, קטארה, יהיה בסדר
.תדאגי לאפפא עבורי, עד שאחזור
,קבעו נתיב לאומת האש .אני חוזר הביתה
אנחנו חייבים לצאת .אחרי הספינה הזאת, סאקה
,אנג הציל את השבט שלנו .ועכשיו אנחנו צריכים להציל אותו
קטארה, אני... -למה אתה לא ?מסוגל להבין שהוא בצד שלנו
,אם אנחנו לא נעזור לו .אף אחד לא יעזור לו
,אני יודעת שאתה לא אוהב את אנג אבל אנחנו חייבים לו
קטארה! את רוצה לדבר כל ?היום, הוא שאת באה איתי
!סאקה
תכנסי, אנחנו הולכים .להציל את החבר שלך
הוא לא .מה שתגידי-
?מה שניכם חושבים שאתם עושים
.אתם תזדקקו לזה .יש לכם דרך ארוכה לפניכם
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שהיה לי תקווה
,אבל את החזרת את זה לחיים .מכופפת המים הקטנה שלי
,ואתה, הלוחם הצעיר שלי .תהיה נחמד לאחותך
.כן, בסדר, סבתא
,אנג הוא האווטר .הוא הסיכוי היחיד של העולם
אתם שניכם מצאתם .אותו מסיבה מסויימת
.הגורל שלכם קשור בשלו
אין סיכוי שנתפוס ספינה .מלחמה על ספינת קאנו
!אפפא
את אוהבת להוציא אותי ?מהאזור הבטוח שלי, נכון
המטה הזה יהיה .מתנה נהדרת לאבי
אני מניח שאתה לא יודע מה זה .אבות, בגלל שנזירים גידלו אותך
.שימו את האווטר במאסר
.וקח את זה לחדרי
אתה מוכן לקחת את ?זה לחדרו בשבילי
אז, אני מניח שמעולם .לא נלחמתם במכופף אוויר
אני בטוח שאני יכול לנצח את שניכם .עם הידיים קשורות מאחורי הגב
!שתוק
!האווטר ברח
.לך. עוף. תמריא .בבקשה, אפפא-
.אנחנו זקוקים לעזרתך .אנג זקוק לעזרתך. -למעלה
.תעלה. התרומם
.סאקה לא מאמין שאתה יכול לעוף .אבל אני כן מאמינה, אפפא
קדימה, אתה לא ?רוצה להציל את אנג
?מה הילד הזה אמר ?ייא-הא? הפ-הפ? ווא-הוו
?יפ-יפ
!עשית את זה, סאקה הוא עף! הוא עף! קטארה, הוא-
.כלומר, יופי לו, הוא עף
?לא ראיתם את המטה שלי, נכון
.תודה בכל מקרה
סליחה
!המטה שלי
.נראה שלא הערכתי אותך כראוי
?מה זה
!אפפא
!אנג, לא
!אנג! אנג !אנג
?ראית מה הוא עשה הרגע .זה היה חתיכת כיפוף מים-
?אנג! אתה בסדר
.היי, קטארה. היי, סאקה .תודה שבאתם
לא יכולתי לתת .לך את כל התהילה
.היפלתי את המטה שלי
.אני אשיג אותו
!זה משבט המים
!קטארה
!תמהר, סאקה
,אני רק בחור עם בומרנג ,לא ביקשתי את כל התעופה הזה
.וכל הקסם הזה
!יפ-יפ! יפ-יפ
!תפילו אותם
.חדשות טובות לשליט האש
האיום הגדול ביותר של .אומת האש הוא רק ילד קטן
.הילד הזה, דוד, עשה את זה
.אני לא אזלזל שוב
,תשחררו את הספינה .ותעקבו אחריהם
.ברגע שתסיימו עם זה
?איך עשית את זה? עם המים
זה היה הדבר המדהים .ביותר שראיתי בחיי
.אני לא יודע .אני פשוט עשיתי את זה
למה לא אמרת ?לנו שאתה האווטר
כי... מעולם לא .רציתי להיות האווטר
אבל אנג, העולם חיכה לשובו .של האווטר, שיסיים את המלחמה
?ואיך אני אמור לעשות את זה
לפי האגדה, אתה צריך להתמחות ?במים, אז אדמה ואז אש, נכון
.זה מה שהנזירים אמרו לי
,טוב, אם נלך לקוטב הצפוני .תוכל להתמחות בכיפוף מים
!נוכל ללמוד את זה ביחד
וסאקה, אני בטוחה שתוכל להוריד .כמה ראשים של מכופפי אש בדרך
.אני אשמח לעשות זאת .אני באמת אשמח לעשות זאת
.אז אנחנו בזה ביחד
בסדר, אבל לפני שאני ,אלמד לכופף מים
.יש לנו עניינים מאוד חשובים
.כאן, כאן וכאן ?מה יש שם-
.כאן, נרכב על הלאמות המדלגות
ואז פה נגלוש על .גבם של דגים ענקיים
פה נרכב על הקופים. הם לא ,אוהבים כשאנשים רוכבים עליהם
.אבל זה מה שעושה את זה כיף
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון - עונה ראשונה - פרק שני
yanx26 :תרגום
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com