1
00:00:02,478 --> 00:00:03,687
Water...

2
00:00:04,855 --> 00:00:06,023
Earth...

3
00:00:06,732 --> 00:00:07,942
Fire...

4
00:00:09,026 --> 00:00:10,110
Air.

5
00:00:11,237 --> 00:00:14,490
Long ago, the four nations
lived together in Harmony.

6
00:00:15,407 --> 00:00:18,702
Then everything changed
when the fire nation attacked.

7
00:00:19,703 --> 00:00:20,830
Only the avatar,

8
00:00:20,913 --> 00:00:22,373
master of all four elements,

9
00:00:22,456 --> 00:00:23,624
could stop them.

10
00:00:23,707 --> 00:00:25,459
But when the world needed him most,

11
00:00:25,543 --> 00:00:26,794
he vanished.

12
00:00:27,253 --> 00:00:28,420
A hundred years passed,

13
00:00:28,504 --> 00:00:30,923
and my brother and I
discovered the new avatar,

14
00:00:31,006 --> 00:00:33,008
an airbender named aang,

15
00:00:33,092 --> 00:00:35,135
and although
his airbending skills are great,

16
00:00:35,219 --> 00:00:38,389
he has a lotto learn
before he's ready to save anyone.

17
00:00:38,931 --> 00:00:41,976
But I believe aang can save the world.

18
00:00:43,060 --> 00:00:49,134
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

19
00:01:03,914 --> 00:01:05,499
Wait till you see it, katara.

20
00:01:05,583 --> 00:01:07,310
The air temple
is one of the most beautiful places

21
00:01:07,334 --> 00:01:08,460
in the world.

22
00:01:08,669 --> 00:01:10,337
Aang, I know you're excited,

23
00:01:10,421 --> 00:01:11,630
but it's been a hundred years

24
00:01:11,714 --> 00:01:13,048
since you've been home.

25
00:01:13,132 --> 00:01:14,592
That's why I'm so excited!

26
00:01:14,925 --> 00:01:17,511
It's just that a lot can change
in all that time.

27
00:01:17,595 --> 00:01:18,596
I know,

28
00:01:18,679 --> 00:01:20,097
but I need to see it for myself.

29
00:01:24,476 --> 00:01:25,936
Wake up, sokka.

30
00:01:26,020 --> 00:01:27,730
Air temple, here we come!

31
00:01:29,398 --> 00:01:31,191
Sleep now. Temple later.

32
00:01:38,365 --> 00:01:39,700
Sokka, wake up!

33
00:01:39,783 --> 00:01:41,702
There's a prickle snake
in your sleeping bag!

34
00:01:42,494 --> 00:01:43,537
Aah!

35
00:01:43,621 --> 00:01:44,955
Get it off! Get it off!

36
00:01:45,039 --> 00:01:46,040
Aah!

37
00:01:46,165 --> 00:01:47,333
Heh heh heh!

38
00:01:47,416 --> 00:01:48,667
Great. You're awake.

39
00:01:48,751 --> 00:01:49,752
Let's go.

40
00:01:54,882 --> 00:01:56,216
Uncle, I want the repairs made

41
00:01:56,300 --> 00:01:57,343
as quickly as possible.

42
00:01:57,426 --> 00:01:58,761
I don't want to stay too long

43
00:01:58,844 --> 00:02:00,054
and risk losing his trail.

44
00:02:00,137 --> 00:02:01,347
You mean the avatar?

45
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
Don't mention his name on these docks.

46
00:02:03,057 --> 00:02:04,642
Once word gets out that he's alive,

47
00:02:04,725 --> 00:02:06,769
every firebender
will be out looking for him,

48
00:02:06,852 --> 00:02:08,687
and I don't want anyone
getting in the way.

49
00:02:08,771 --> 00:02:10,731
Getting in the way of what,

50
00:02:10,814 --> 00:02:11,982
prince zuko.

51
00:02:12,066 --> 00:02:13,525
Captain zhao.

52
00:02:13,609 --> 00:02:14,944
It's commander now.

53
00:02:15,027 --> 00:02:16,403
And general iroh,

54
00:02:16,487 --> 00:02:18,530
great hero of our nation.

55
00:02:18,614 --> 00:02:20,282
Retired general.

56
00:02:20,366 --> 00:02:21,992
The fire lord's brother and son

57
00:02:22,076 --> 00:02:23,953
are welcome guests anytime.

58
00:02:24,286 --> 00:02:25,746
What brings you to my harbor?

59
00:02:25,829 --> 00:02:27,623
Our ship is being repaired.

60
00:02:29,500 --> 00:02:31,210
That's quite a bit of damage.

61
00:02:31,585 --> 00:02:34,088
Yes. You wouldn't believe
what happened.

62
00:02:34,797 --> 00:02:36,882
Uncle, tell commander zhao
what happened.

63
00:02:36,966 --> 00:02:38,634
Yes, I will do that.

64
00:02:38,926 --> 00:02:40,970
It was incredible.

65
00:02:41,387 --> 00:02:42,972
What, did we crash or something?

66
00:02:43,055 --> 00:02:46,558
Yes! Right into an earth kingdom ship.

67
00:02:47,059 --> 00:02:48,060
Really?

68
00:02:48,143 --> 00:02:51,271
You must regale me
with all the thrilling details.

69
00:02:51,689 --> 00:02:53,649
Join me for a drink?

70
00:02:53,983 --> 00:02:55,359
Sorry, but we have to go.

71
00:02:55,442 --> 00:02:56,819
Prince zuko,

72
00:02:56,902 --> 00:02:59,238
show commander zhao your respect.

73
00:02:59,655 --> 00:03:01,991
We would be honored to join you.

74
00:03:02,074 --> 00:03:05,577
Do you have any ginseng tea?
It's my favorite.

75
00:03:14,503 --> 00:03:16,088
Hey, stomach, be quiet, all right?

76
00:03:16,171 --> 00:03:17,923
I'm trying to find us some food.

77
00:03:24,763 --> 00:03:27,391
Hey! Who ate all
my blubbered seal jerky?

78
00:03:27,474 --> 00:03:29,560
Oh. That was food?

79
00:03:29,643 --> 00:03:31,729
I used it to start
the campfire last night.

80
00:03:31,812 --> 00:03:32,938
Sorry.

81
00:03:33,022 --> 00:03:34,565
You what?

82
00:03:35,941 --> 00:03:37,985
No wonder the flames smelled so good.

83
00:03:40,696 --> 00:03:41,881
The potola mountain range!

84
00:03:41,905 --> 00:03:43,407
We're almost there!

85
00:03:43,490 --> 00:03:45,409
Aang, before we get to the temple,

86
00:03:45,492 --> 00:03:47,619
I want to talk to you
about the airbenders.

87
00:03:47,703 --> 00:03:48,829
What about them?

88
00:03:48,912 --> 00:03:49,997
Well...

89
00:03:50,080 --> 00:03:51,457
I just want you to be prepared

90
00:03:51,540 --> 00:03:53,000
for what you might see.

91
00:03:53,333 --> 00:03:55,335
The fire nation is ruthless.

92
00:03:55,419 --> 00:03:57,421
They killed my mother,

93
00:03:57,504 --> 00:03:58,690
and they could have done the same

94
00:03:58,714 --> 00:04:00,132
to your people.

95
00:04:00,466 --> 00:04:02,384
Just because no one
has seen an airbender

96
00:04:02,468 --> 00:04:04,228
doesn't mean the fire nation
killed them all.

97
00:04:04,261 --> 00:04:05,596
They probably escaped.

98
00:04:05,679 --> 00:04:07,473
I know it's hard to accept.

99
00:04:07,556 --> 00:04:09,183
You don't understand, katara.

100
00:04:09,266 --> 00:04:10,702
The only way to get to
an airbender temple

101
00:04:10,726 --> 00:04:12,227
is on a flying bison,

102
00:04:12,311 --> 00:04:14,396
and I doubt the fire nation
has any flying bison.

103
00:04:14,480 --> 00:04:15,606
Right, appa?

104
00:04:16,940 --> 00:04:18,108
Yip yip!

105
00:04:33,248 --> 00:04:36,919
There it is,
the southern air temple.

106
00:04:37,753 --> 00:04:39,379
Aang, it's amazing!

107
00:04:40,255 --> 00:04:42,424
We're home, buddy. We're home.

108
00:04:47,513 --> 00:04:48,680
And by year's end,

109
00:04:48,764 --> 00:04:50,891
the earth kingdom capital
will be under our rule.

110
00:04:51,725 --> 00:04:54,019
The fire lord will finally claim

111
00:04:54,103 --> 00:04:55,312
victory in this war.

112
00:04:55,395 --> 00:04:57,064
If my father thinks
the rest of the world

113
00:04:57,147 --> 00:04:58,315
will follow him willingly,

114
00:04:58,398 --> 00:04:59,608
then he is a fool.

115
00:05:00,067 --> 00:05:01,068
Two years at sea

116
00:05:01,151 --> 00:05:02,820
have done little
to temper your tongue.

117
00:05:03,779 --> 00:05:07,282
So, how's your search
for the avatar going?

118
00:05:09,743 --> 00:05:12,246
Uh... my fault entirely.

119
00:05:13,038 --> 00:05:14,665
We haven't found him yet.

120
00:05:14,748 --> 00:05:16,583
Did you really expect to?

121
00:05:16,667 --> 00:05:18,919
The avatar died a hundred years ago

122
00:05:19,002 --> 00:05:21,547
along with the rest of the airbenders.

123
00:05:22,673 --> 00:05:24,883
Unless you found some evidence

124
00:05:24,967 --> 00:05:26,593
that the avatar is alive.

125
00:05:26,677 --> 00:05:28,679
No. Nothing.

126
00:05:29,096 --> 00:05:31,682
Prince zuko,
the avatar is the only one

127
00:05:31,765 --> 00:05:32,933
who can stop the fire nation

128
00:05:33,016 --> 00:05:34,518
from winning this war.

129
00:05:34,601 --> 00:05:36,645
If you have an ounce of loyalty left,

130
00:05:36,728 --> 00:05:38,689
you'll tell me what you found.

131
00:05:38,772 --> 00:05:41,150
I haven't found anything.

132
00:05:41,900 --> 00:05:43,068
It's like you said...

133
00:05:43,152 --> 00:05:46,321
The avatar probably died
a long time ago.

134
00:05:46,905 --> 00:05:48,782
Come on, uncle. We're going.

135
00:05:49,366 --> 00:05:50,993
Commander zhao,

136
00:05:51,076 --> 00:05:53,078
we interrogated the crew
as you instructed.

137
00:05:53,162 --> 00:05:54,538
They confirmed prince zuko

138
00:05:54,621 --> 00:05:56,415
had the avatar in custody

139
00:05:56,498 --> 00:05:58,041
but let him escape.

140
00:05:58,834 --> 00:06:00,752
Now remind me,

141
00:06:00,836 --> 00:06:05,048
how exactly was your ship damaged?

142
00:06:12,973 --> 00:06:14,558
So where do I get something to eat?

143
00:06:15,017 --> 00:06:17,853
You're lucky enough
to be one of the first outsiders

144
00:06:17,936 --> 00:06:20,022
to ever visit an airbender temple,

145
00:06:20,105 --> 00:06:22,065
and all you can think about is food?

146
00:06:22,357 --> 00:06:24,902
I'm just a simple guy
with simple needs.

147
00:06:26,111 --> 00:06:27,338
So that's where my friends and I

148
00:06:27,362 --> 00:06:28,488
would play airball,

149
00:06:28,572 --> 00:06:30,657
and over there is where
the bison would sleep.

150
00:06:30,741 --> 00:06:31,742
And...

151
00:06:33,035 --> 00:06:34,286
What's wrong?

152
00:06:34,369 --> 00:06:37,206
This place used to be full of monks
and lemurs and bison.

153
00:06:37,539 --> 00:06:39,082
Now there's just a bunch of weeds.

154
00:06:41,668 --> 00:06:44,463
I can't believe how much
things have changed.

155
00:06:45,422 --> 00:06:46,423
So, uh,

156
00:06:46,506 --> 00:06:48,175
this airball game... how do you play?

157
00:07:02,314 --> 00:07:03,398
Ooh!

158
00:07:04,524 --> 00:07:05,817
Ha ha ha!

159
00:07:06,485 --> 00:07:08,820
Aang seven, sokka zero.

160
00:07:09,279 --> 00:07:10,656
Making him feel better

161
00:07:10,739 --> 00:07:12,199
is putting me in a world of hurt.

162
00:07:17,287 --> 00:07:19,331
Katara, check this out.

163
00:07:20,582 --> 00:07:21,667
Fire nation.

164
00:07:21,750 --> 00:07:23,001
We should tell him.

165
00:07:23,585 --> 00:07:25,754
Aang, there's something
you need to see.

166
00:07:32,177 --> 00:07:33,637
Oh!

167
00:07:33,720 --> 00:07:34,846
What is it?

168
00:07:34,930 --> 00:07:38,141
Uh... just a new
waterbending move I learned.

169
00:07:38,225 --> 00:07:40,102
Nice one. But enough practicing.

170
00:07:40,560 --> 00:07:42,437
We have a whole temple to see.

171
00:07:44,064 --> 00:07:46,066
You know,
you can't protect him forever.

172
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
Katara, firebenders were here.

173
00:07:54,950 --> 00:07:56,326
You can't pretend they weren't.

174
00:07:56,660 --> 00:07:58,412
I can for aang's sake.

175
00:07:58,495 --> 00:08:01,373
If he finds out that the fire nation
invaded his home,

176
00:08:01,456 --> 00:08:02,666
he'll be devastated.

177
00:08:02,749 --> 00:08:04,001
Hey, guys!

178
00:08:04,418 --> 00:08:05,711
I want you to meet somebody.

179
00:08:05,794 --> 00:08:06,837
Who's that?

180
00:08:06,920 --> 00:08:08,338
Monk gyatso,

181
00:08:08,422 --> 00:08:09,965
the greatest airbender in the world.

182
00:08:10,757 --> 00:08:12,801
He taught me everything I know.

183
00:08:16,054 --> 00:08:20,058
But the true secret
is in the gooey center.

184
00:08:20,642 --> 00:08:21,643
Hmm.

185
00:08:21,727 --> 00:08:23,854
My ancient cake making technique

186
00:08:23,937 --> 00:08:25,981
isn't the only thing on your mind,

187
00:08:26,064 --> 00:08:27,733
is it, aang?

188
00:08:27,816 --> 00:08:29,651
This whole avatar thing...

189
00:08:29,735 --> 00:08:31,945
Maybe the monks made a mistake.

190
00:08:32,279 --> 00:08:33,905
The only mistake they made

191
00:08:33,989 --> 00:08:36,700
was telling you before you turned 16.

192
00:08:36,783 --> 00:08:39,578
But we can't concern ourselves
with what was.

193
00:08:39,661 --> 00:08:42,080
We must act on what is.

194
00:08:46,668 --> 00:08:47,961
But, gyatso,

195
00:08:48,045 --> 00:08:49,880
how do I know if I'm ready for this?

196
00:08:50,339 --> 00:08:52,299
Your questions will be answered

197
00:08:52,382 --> 00:08:56,428
when you're old enough
to enter the air temple sanctuary.

198
00:08:56,762 --> 00:08:59,014
Inside, you will meet someone

199
00:08:59,097 --> 00:09:01,350
who will guide you on your journey.

200
00:09:01,433 --> 00:09:02,601
Who is it?

201
00:09:02,684 --> 00:09:04,227
When you are ready,

202
00:09:04,311 --> 00:09:06,396
he will reveal himself to you.

203
00:09:06,480 --> 00:09:07,481
Hmm.

204
00:09:07,564 --> 00:09:08,732
Now...

205
00:09:09,358 --> 00:09:12,194
Are you going to help me
with these cakes

206
00:09:12,277 --> 00:09:13,403
or not?

207
00:09:13,487 --> 00:09:14,780
All right.

208
00:09:16,239 --> 00:09:18,575
One... two...

209
00:09:18,658 --> 00:09:19,659
Three.

210
00:09:29,586 --> 00:09:31,546
Your aim has improved greatly,

211
00:09:31,630 --> 00:09:33,590
my young pupil.

212
00:09:37,844 --> 00:09:39,471
You must miss him.

213
00:09:39,554 --> 00:09:40,764
Yeah.

214
00:09:40,847 --> 00:09:42,182
Where are you going?

215
00:09:42,265 --> 00:09:43,809
The air temple sanctuary.

216
00:09:43,892 --> 00:09:45,394
There's someone I'm ready to meet.

217
00:09:53,318 --> 00:09:54,528
But, aang,

218
00:09:54,611 --> 00:09:56,005
no one could have survived in there

219
00:09:56,029 --> 00:09:57,656
for a hundred years.

220
00:09:57,739 --> 00:09:59,282
It's not impossible.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,326
I survived in the iceberg
for that long.

222
00:10:01,410 --> 00:10:02,411
Good point.

223
00:10:02,702 --> 00:10:04,454
Katara, whoever's in there

224
00:10:04,538 --> 00:10:06,331
might help me figure out
this avatar thing.

225
00:10:06,415 --> 00:10:08,500
And whoever's in there
might have a medley

226
00:10:08,583 --> 00:10:11,461
of delicious cured meats.

227
00:10:12,421 --> 00:10:13,630
Ooh!

228
00:10:13,713 --> 00:10:14,714
Unh!

229
00:10:14,798 --> 00:10:16,007
Ohh.

230
00:10:16,091 --> 00:10:17,926
I don't suppose you have a key.

231
00:10:18,009 --> 00:10:20,804
The key, sokka, is airbending.

232
00:10:49,666 --> 00:10:51,042
Hello?

233
00:10:51,460 --> 00:10:52,878
Anyone home?

234
00:11:05,265 --> 00:11:06,641
So a 12-year-old boy

235
00:11:06,725 --> 00:11:08,894
bested you and your firebenders.

236
00:11:09,603 --> 00:11:11,438
You're more pathetic than I thought.

237
00:11:11,521 --> 00:11:12,939
I underestimated him once,

238
00:11:13,023 --> 00:11:14,357
but it will not happen again.

239
00:11:14,441 --> 00:11:15,817
No, it will not,

240
00:11:15,901 --> 00:11:17,652
because you won't
have a second chance.

241
00:11:17,736 --> 00:11:18,737
Commander zhao,

242
00:11:18,820 --> 00:11:20,840
I've been hunting the avatar
for two years, and I...

243
00:11:20,864 --> 00:11:21,990
And you failed.

244
00:11:22,073 --> 00:11:23,617
Capturing the avatar is too important

245
00:11:23,700 --> 00:11:25,577
to leave in a teenager's hands.

246
00:11:25,660 --> 00:11:27,037
He's mine now.

247
00:11:28,663 --> 00:11:29,831
Keep them here.

248
00:11:33,668 --> 00:11:35,545
More tea, please.

249
00:11:51,019 --> 00:11:52,604
Statues?

250
00:11:52,687 --> 00:11:54,022
That's it?

251
00:11:54,105 --> 00:11:55,607
Where's the meat?

252
00:11:55,941 --> 00:11:57,275
Who are all these people?

253
00:11:57,359 --> 00:11:59,319
I'm not sure.

254
00:11:59,402 --> 00:12:01,279
But it feels like I know them somehow.

255
00:12:01,363 --> 00:12:02,364
Look!

256
00:12:02,447 --> 00:12:03,573
That one's an airbender!

257
00:12:03,657 --> 00:12:05,075
And this one's a waterbender.

258
00:12:05,408 --> 00:12:06,660
They're lined up in a pattern.

259
00:12:07,285 --> 00:12:10,413
Air, water, earth, and fire.

260
00:12:10,497 --> 00:12:12,123
That's the avatar cycle.

261
00:12:12,207 --> 00:12:14,793
Of course. They're avatars.

262
00:12:15,252 --> 00:12:17,629
All these people
are your past lives, aang.

263
00:12:17,712 --> 00:12:20,423
Wow! There's so many.

264
00:12:23,176 --> 00:12:24,469
Past lives?

265
00:12:24,553 --> 00:12:26,721
Katara, you really
believe in that stuff?

266
00:12:26,805 --> 00:12:28,014
It's true.

267
00:12:28,098 --> 00:12:30,058
When the avatar dies,

268
00:12:30,141 --> 00:12:32,181
he's reincarnated
into the next nation in the cycle.

269
00:12:38,692 --> 00:12:40,360
Aang, snap out of it.

270
00:12:42,821 --> 00:12:44,114
Who is that?

271
00:12:44,197 --> 00:12:46,700
That's avatar roku,
the avatar before me.

272
00:12:47,409 --> 00:12:48,994
You were a firebender?

273
00:12:49,077 --> 00:12:51,121
No wonder I didn't trust you
when we first met.

274
00:12:51,329 --> 00:12:52,622
There's no writing.

275
00:12:52,706 --> 00:12:53,707
How do you know his name?

276
00:12:53,790 --> 00:12:55,041
I'm not sure.

277
00:12:55,458 --> 00:12:57,419
I just know it somehow.

278
00:12:58,712 --> 00:13:00,338
You just couldn't get any weirder.

279
00:13:00,630 --> 00:13:02,382
J'j'j'j'

280
00:13:10,098 --> 00:13:12,309
Firebender. Nobody make a sound.

281
00:13:12,434 --> 00:13:13,518
You're making a sound.

282
00:13:13,602 --> 00:13:14,644
Shh! Shh!

283
00:13:22,068 --> 00:13:23,945
That firebender
won't know what hit him.

284
00:13:34,623 --> 00:13:35,624
Lemur!

285
00:13:35,707 --> 00:13:36,833
Dinner.

286
00:13:36,916 --> 00:13:38,251
Don't listen to him.

287
00:13:38,335 --> 00:13:39,628
You're gonna be my new pet.

288
00:13:39,711 --> 00:13:40,920
Not if I get him first!

289
00:13:45,175 --> 00:13:46,343
Wait! Come back!

290
00:13:46,426 --> 00:13:48,261
I want to eat you!

291
00:13:55,060 --> 00:13:56,353
Ha ha ha!

292
00:13:58,688 --> 00:14:00,023
Aah! Unh!

293
00:14:11,451 --> 00:14:12,702
Hey! No fair!

294
00:14:18,124 --> 00:14:19,250
My search party is ready.

295
00:14:19,334 --> 00:14:21,044
Once I'm out to sea,

296
00:14:21,127 --> 00:14:22,847
my guards will escort you
back to your ship,

297
00:14:22,921 --> 00:14:24,464
and you will be free to go.

298
00:14:24,547 --> 00:14:26,091
Why? Are you worried

299
00:14:26,174 --> 00:14:28,051
I'm going to try and stop you?

300
00:14:28,385 --> 00:14:30,387
Ha ha ha!

301
00:14:30,470 --> 00:14:32,514
You... stop me?

302
00:14:32,597 --> 00:14:33,807
Impossible.

303
00:14:34,099 --> 00:14:35,850
Don't underestimate me, zhao.

304
00:14:35,934 --> 00:14:37,769
I will capture the avatar before you.

305
00:14:38,103 --> 00:14:39,938
Prince zuko, that's enough.

306
00:14:40,021 --> 00:14:42,273
You can't compete with me.

307
00:14:42,357 --> 00:14:44,818
I have hundreds of warships
under my command,

308
00:14:44,901 --> 00:14:46,027
and you,

309
00:14:46,111 --> 00:14:47,862
you're just a banished prince.

310
00:14:47,946 --> 00:14:50,657
No home, no allies.

311
00:14:50,740 --> 00:14:52,951
Your own father doesn't even want you.

312
00:14:53,284 --> 00:14:54,536
You're wrong.

313
00:14:54,619 --> 00:14:56,413
Once I deliver
the avatar to my father,

314
00:14:56,496 --> 00:14:58,498
he will welcome me home with honor

315
00:14:58,581 --> 00:15:00,792
and restore my rightful place
on the throne.

316
00:15:01,126 --> 00:15:03,837
If your father really wanted you home,

317
00:15:03,920 --> 00:15:05,505
he would have let you return by now,

318
00:15:05,588 --> 00:15:07,799
avatar or no avatar.

319
00:15:07,882 --> 00:15:09,884
But in his eyes, you are a failure

320
00:15:09,968 --> 00:15:11,886
and a disgrace to the fire nation.

321
00:15:11,970 --> 00:15:13,221
That's not true.

322
00:15:13,722 --> 00:15:15,432
You have the scar to prove it.

323
00:15:15,515 --> 00:15:17,642
Aah! Maybe you'd like one to match!

324
00:15:17,726 --> 00:15:19,352
Is that a challenge?

325
00:15:19,436 --> 00:15:22,272
An agni Kai at sunset.

326
00:15:23,022 --> 00:15:24,107
Very well.

327
00:15:24,733 --> 00:15:26,651
It's a shame your father won't be here

328
00:15:26,735 --> 00:15:28,778
to watch me humiliate you.

329
00:15:28,862 --> 00:15:30,572
I guess your uncle will do.

330
00:15:31,114 --> 00:15:32,615
Prince zuko,

331
00:15:32,699 --> 00:15:34,117
have you forgotten what happened

332
00:15:34,200 --> 00:15:36,035
the last time you dueled a master?

333
00:15:36,578 --> 00:15:38,121
I will never forget.

334
00:15:45,003 --> 00:15:46,463
Hey! Come back!

335
00:15:47,046 --> 00:15:48,506
Come on out, little lemur.

336
00:15:48,590 --> 00:15:50,633
That hungry guy
won't bother you anymore.

337
00:15:54,763 --> 00:15:56,347
Firebenders?

338
00:15:56,431 --> 00:15:58,308
They were here?

339
00:16:05,356 --> 00:16:06,858
Gyatso.

340
00:16:08,401 --> 00:16:09,986
Hey, aang, you find my dinner yet?

341
00:16:11,196 --> 00:16:14,240
Aang, I wasn't really gonna
eat the lemur, ok?

342
00:16:14,908 --> 00:16:16,117
Oh, man.

343
00:16:17,076 --> 00:16:18,161
Come on, aang.

344
00:16:18,244 --> 00:16:19,496
Everything will be all right.

345
00:16:19,579 --> 00:16:20,705
Let's get out of here.

346
00:16:37,305 --> 00:16:38,306
Aang!

347
00:16:49,692 --> 00:16:52,612
Send word
to the fire lord immediately.

348
00:16:52,695 --> 00:16:54,906
The avatar has returned.

349
00:17:01,871 --> 00:17:03,498
Aang, come on!

350
00:17:03,581 --> 00:17:05,458
Snap out of it! Aah!

351
00:17:08,086 --> 00:17:09,295
Aah! Unh!

352
00:17:15,635 --> 00:17:16,719
What happened?

353
00:17:17,178 --> 00:17:19,180
He found out firebenders
killed gyatso.

354
00:17:19,264 --> 00:17:21,683
Oh, no. It's his avatar spirit.

355
00:17:21,975 --> 00:17:23,226
He must have triggered it.

356
00:17:23,309 --> 00:17:25,311
I'm gonna try and calm him down.

357
00:17:25,395 --> 00:17:26,771
Well, do it,

358
00:17:26,855 --> 00:17:28,690
before he blows us off the mountain!

359
00:17:43,788 --> 00:17:48,001
Remember your firebending basics,
prince zuko.

360
00:17:48,209 --> 00:17:49,836
They are your greatest weapons.

361
00:17:50,044 --> 00:17:51,296
I refuse to let him win.

362
00:17:53,256 --> 00:17:55,592
This will be over quickly.

363
00:18:34,964 --> 00:18:36,174
Basics, zuko.

364
00:18:36,466 --> 00:18:37,675
Break his root.

365
00:18:38,426 --> 00:18:39,469
Unh!

366
00:18:45,224 --> 00:18:46,225
Unh!

367
00:18:55,944 --> 00:18:57,403
Aah!

368
00:19:15,922 --> 00:19:16,923
Unh!

369
00:19:24,681 --> 00:19:25,682
Do it!

370
00:19:30,186 --> 00:19:31,270
That's it?

371
00:19:31,896 --> 00:19:33,564
Your father raised a coward.

372
00:19:33,648 --> 00:19:36,067
Next time you get in my way,
I promise,

373
00:19:36,150 --> 00:19:37,860
I won't hold back.

374
00:19:48,413 --> 00:19:49,747
Unh!

375
00:19:50,873 --> 00:19:52,333
No, prince zuko.

376
00:19:52,417 --> 00:19:55,086
Do not taint your victory.

377
00:19:55,461 --> 00:19:57,839
So this is how
the great commander zhao

378
00:19:57,922 --> 00:19:59,173
acts in defeat?

379
00:20:00,174 --> 00:20:01,300
Disgraceful.

380
00:20:02,010 --> 00:20:03,469
Even in exile,

381
00:20:03,553 --> 00:20:07,140
my nephew is more honorable than you.

382
00:20:07,640 --> 00:20:09,726
Thanks again for the tea.

383
00:20:09,809 --> 00:20:11,477
It was delicious.

384
00:20:16,774 --> 00:20:18,234
Did you really mean that, uncle?

385
00:20:18,317 --> 00:20:19,819
Of course.

386
00:20:19,902 --> 00:20:22,572
I told you ginseng tea is my favorite.

387
00:20:27,493 --> 00:20:30,329
Aang, I know you're upset,

388
00:20:30,413 --> 00:20:31,956
and I know how hard it is

389
00:20:32,040 --> 00:20:33,875
to lose the people you love.

390
00:20:34,500 --> 00:20:37,545
I went through the same thing
when I lost my mom.

391
00:20:38,254 --> 00:20:40,465
Monk gyatso and the other airbenders

392
00:20:40,548 --> 00:20:42,258
may be gone,

393
00:20:42,800 --> 00:20:45,136
but you still have a family.

394
00:20:45,219 --> 00:20:47,847
Sokka and I, we're your family now.

395
00:20:57,815 --> 00:20:58,816
Katara and I

396
00:20:58,900 --> 00:21:00,419
aren't gonna let anything
happen to you.

397
00:21:00,443 --> 00:21:01,569
Promise.

398
00:21:06,616 --> 00:21:07,742
I'm sorry.

399
00:21:07,825 --> 00:21:08,951
It's ok.

400
00:21:09,035 --> 00:21:10,328
It wasn't your fault.

401
00:21:10,411 --> 00:21:11,704
But you were right.

402
00:21:11,788 --> 00:21:13,498
And if firebenders found this temple,

403
00:21:13,831 --> 00:21:15,625
that means
they found the other ones, too.

404
00:21:16,417 --> 00:21:18,127
I really am the last airbender.

405
00:21:26,677 --> 00:21:27,970
Everything's packed.

406
00:21:28,054 --> 00:21:29,388
You ready to go?

407
00:21:29,472 --> 00:21:30,973
How is roku supposed to help me

408
00:21:31,057 --> 00:21:32,350
if I can't talk to him?

409
00:21:32,433 --> 00:21:34,060
Maybe you'll find a way.

410
00:21:35,019 --> 00:21:36,437
J'j'j'j'

411
00:21:43,277 --> 00:21:44,821
Mm! Mm!

412
00:21:44,904 --> 00:21:46,572
Looks like you made
a new friend, sokka.

413
00:21:47,907 --> 00:21:49,826
Can't talk. Must eat.

414
00:21:50,535 --> 00:21:51,911
Hey, little guy.

415
00:21:55,039 --> 00:21:57,416
You, me, and appa...

416
00:21:57,625 --> 00:21:59,544
We're all that's left of this place.

417
00:21:59,627 --> 00:22:01,420
We have to stick together.

418
00:22:01,504 --> 00:22:03,297
Katara, sokka,

419
00:22:03,840 --> 00:22:06,592
say hello to the newest
member of our family.

420
00:22:06,676 --> 00:22:07,802
What are you gonna name him?

421
00:22:10,596 --> 00:22:12,140
Momo.

422
00:22:13,365 --> 00:22:23,365
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext