1
00:00:03,951 --> 00:00:04,944
.מים

2
00:00:06,373 --> 00:00:07,627
.אדמה

3
00:00:08,232 --> 00:00:09,331
.אש

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,831
.אוויר

5
00:00:12,667 --> 00:00:16,108
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:16,893 --> 00:00:20,060
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:21,169 --> 00:00:25,092
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:25,210 --> 00:00:28,037
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:28,571 --> 00:00:32,500
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:32,842 --> 00:00:34,295
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:34,525 --> 00:00:36,624
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:36,741 --> 00:00:39,754
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:40,479 --> 00:00:43,797
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:44,369 --> 00:00:48,175
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:49,674 --> 00:00:53,530
ספר ראשון: מים
פרק רביעי: לוחמות קיושי

16
00:00:55,432 --> 00:01:01,512
Do you want subtitles for any video?

17
00:01:14,862 --> 00:01:19,686
הסיבה היחידה שאתה צריך להפריע
.לי היא אם יש לך מידע על האווטר

18
00:01:19,961 --> 00:01:22,080
,ובכן, יש חדשות, הנסיך זוקו

19
00:01:22,271 --> 00:01:25,266
.אבל אולי לא תאהב אותם
.אל תתעצבן יותר מידי

20
00:01:25,503 --> 00:01:26,906
דוד, אתה לימדת אותי

21
00:01:26,982 --> 00:01:29,448
ששמירה על ראש מאוזן
.זו תכונה של מנהיג גדול

22
00:01:29,752 --> 00:01:32,444
,עכשיו, לא משנה מה יש לך לומר
.אני בטוח שאוכל להתמודד עם זה

23
00:01:32,747 --> 00:01:36,195
בסדר, אז... אין לנו
.מושג היכן האווטר נמצא

24
00:01:36,272 --> 00:01:37,259
!מה

25
00:01:38,805 --> 00:01:40,775
.אתה צריך לפתוח פה חלון

26
00:01:41,080 --> 00:01:42,187
!תן לי את המפה

27
00:01:42,454 --> 00:01:48,303
,האווטר נראה בכמה מקומות
.אבל בלתי אפשרי ללכוד אותו

28
00:01:48,933 --> 00:01:50,219
?איך אני אמצא אותו, דוד

29
00:01:50,448 --> 00:01:53,179
.אין ספק שהוא מומחה בהתחמקות

30
00:01:55,040 --> 00:01:57,545
?אין לך מושג לאן אתה הולך, נכון

31
00:01:57,697 --> 00:01:59,449
טוב, אני זוכר שזה ליד מים

32
00:02:00,353 --> 00:02:02,228
.אז אני מניח שאנחנו מתקרבים

33
00:02:04,965 --> 00:02:06,839
.מומו, גולות בבקשה

34
00:02:09,395 --> 00:02:12,265
קטארה, תראי את
.תכסיס כיפוף האוויר הזה

35
00:02:15,373 --> 00:02:16,813
.זה נהדר, אנג

36
00:02:17,172 --> 00:02:20,832
.אפילו לא הסתכלת
!זה מעולה-

37
00:02:21,025 --> 00:02:22,547
.אבל אני לא עושה את זה עכשיו

38
00:02:22,697 --> 00:02:24,028
.תפסיק להציק לה, ראש אוויר

39
00:02:24,141 --> 00:02:25,926
אתה צריך לתת לבנות
.מקום כשהן עסוקות בתפירה

40
00:02:26,003 --> 00:02:29,797
מה הקשר בין
?זה שאני בחורה לתפירה

41
00:02:29,872 --> 00:02:32,529
זה פשוט: בנות יודעות
,לתקן מכנסיים יותר טוב מבנים

42
00:02:32,606 --> 00:02:35,110
ובנים יותר טובים בציד
.ולחימה ודברים כאלה

43
00:02:35,187 --> 00:02:36,630
.זה הסדר הטבעי של הדברים

44
00:02:36,744 --> 00:02:39,898
,סיימתי עם המכנסיים שלך
.ותראה איזה עבודה נהדרת עשיתי

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,782
רגע, אני רק צחקתי! אני לא יכול
.ללבוש את אלה. קטארה, בבקשה

46
00:02:46,243 --> 00:02:49,391
אל תדאג, סאקה. במקום שאנחנו
.הולכים אליו אתה לא צריך מכנסיים

47
00:02:55,554 --> 00:02:58,085
.עשינו עצירה אתמול
אתה לא חושב

48
00:02:58,161 --> 00:02:59,907
שכדאי שנעוף עוד
?קצת לפני שנקים מחנה

49
00:03:00,338 --> 00:03:03,689
הוא צודק. בקצב הזה לא
.נגיע לקוטב הצפוני לפני האביב

50
00:03:03,849 --> 00:03:06,088
?אבל אפפא כבר עייף, נכון חבר

51
00:03:07,872 --> 00:03:10,151
?אמרתי, נכון חבר

52
00:03:12,845 --> 00:03:14,856
.כן, זה באמת משכנע

53
00:03:15,084 --> 00:03:18,004
אבל קשה להתווכח עם
.חיה קסומה במשקל 10 טון

54
00:03:18,878 --> 00:03:19,836
!תראו

55
00:03:23,328 --> 00:03:27,194
.בגלל זה אנחנו פה, דג הפיל
.ואני עומד לרכוב עליו

56
00:03:27,450 --> 00:03:28,937
.קטארה, את חייבת לצפות בי

57
00:03:32,917 --> 00:03:34,509
!קר

58
00:03:59,330 --> 00:04:02,817
?הוא נראה ממש טוב. -את צוחקת
.הדג עושה את כל העבודה

59
00:04:03,957 --> 00:04:06,268
.לא, אפפא. אל תאכל את זה

60
00:04:12,294 --> 00:04:13,553
.נו באמת

61
00:04:18,440 --> 00:04:19,616
!יש משהו במים

62
00:04:24,548 --> 00:04:27,468
?מה קרה
!אנג בצרה. אנג-

63
00:04:27,623 --> 00:04:28,609
!תצא משם

64
00:04:30,011 --> 00:04:31,408
!תחזור לפה, אנג

65
00:04:55,143 --> 00:04:57,475
?מה זה היה
.אני לא יודע-

66
00:04:57,703 --> 00:05:00,842
.טוב, בואו לא נישאר לבדוק
.הגיע הזמן לזוז

67
00:05:12,630 --> 00:05:14,756
.או שנשאר קצת

68
00:05:19,537 --> 00:05:24,467
.שלושתכם צריכים להתחיל להסביר
,ואם לא תענו לכל שאלותינו-

69
00:05:24,621 --> 00:05:28,753
.נזרוק אתכם למים עם האונגי
!תראו את עצמכם, פחדנים-

70
00:05:32,021 --> 00:05:34,449
?מי אתן? איפה הגברים שארבו לנו

71
00:05:34,641 --> 00:05:36,841
.לא היו גברים
.אנחנו ארבנו לכם

72
00:05:37,146 --> 00:05:39,602
עכשיו ספרו לנו, מי אתם
?ומה אתם עושים פה

73
00:05:39,831 --> 00:05:42,904
חכי רגע, לא יכול להיות
.שקבוצת בנות הביסה אותנו

74
00:05:43,132 --> 00:05:47,339
?חבורת בנות
.האונגי יאכל טוב הלילה

75
00:05:47,457 --> 00:05:51,477
לא, אל תפגעי בו. הוא לא
.התכוון לזה. אחי הוא סתם אידיוט

76
00:05:52,397 --> 00:05:57,036
זאת אשמתי. אני מצטער שבאנו
.לפה. רציתי לרכב על דג הפיל

77
00:05:57,112 --> 00:06:00,079
איך אנחנו נדע שאתם
?לא מרגלים של אומת האש

78
00:06:00,193 --> 00:06:04,858
,קיושי נמנעה מהמלחמה עד עכשיו
.ואנחנו רוצים להשאיר זאת ככה

79
00:06:05,011 --> 00:06:08,693
?האי הזה נקרא על קיושי
.אני מכיר את קיושי

80
00:06:09,664 --> 00:06:11,601
?איך יכול להיות שאתה מכיר אותה

81
00:06:11,838 --> 00:06:16,083
האווטר קיושי נולדה
.פה לפני 400 שנה

82
00:06:16,199 --> 00:06:18,136
.היא מתה כבר מאות שנים

83
00:06:19,593 --> 00:06:23,381
.אני מכיר אותה כי אני האווטר
.זה בלתי אפשרי-

84
00:06:23,616 --> 00:06:27,059
האווטר האחרון היה מכופף
.אוויר שנעלם לפני מאה שנים

85
00:06:27,130 --> 00:06:30,272
.זה אני
.זרקו את המתחזה לאונגי-

86
00:06:33,964 --> 00:06:36,201
.אנג, תעשה כיפוף אוויר

87
00:06:43,116 --> 00:06:49,306
.זה נכון, אתה באמת האווטר
.עכשיו, תראו את זה-

88
00:06:57,647 --> 00:07:02,083
שמעת את החדשות?
.האווטר נמצא בקיושי

89
00:07:10,848 --> 00:07:12,671
?האווטר נמצא באי קיושי

90
00:07:13,369 --> 00:07:17,010
.דוד, הכן את הקרנפים
.הוא לא ימלט ממני הפעם

91
00:07:17,314 --> 00:07:21,182
?אתה עומד לסיים את זה
.עמדתי לשמור את זה למאוחר יותר-

92
00:07:39,529 --> 00:07:41,877
!מגניב! קינוחים לארוחת בוקר

93
00:07:42,106 --> 00:07:44,761
האנשים האלה יודעים
.איך לכבד אווטר

94
00:07:46,128 --> 00:07:49,601
.קטארה, את חייבת לטעום את זה
.טוב, אולי רק ביס-

95
00:07:52,068 --> 00:07:55,899
.סאקה, מה הבעיה שלך? תאכל
.אני לא רעב-

96
00:07:56,091 --> 00:07:59,391
.אבל אתה תמיד רעב
,הוא רק עצבני-

97
00:07:59,467 --> 00:08:03,261
כי קבוצת בנות תפסה אותו
!אתמול. -הם הפתיעו אותי

98
00:08:03,343 --> 00:08:07,408
.נכון, ואז הם תפסו אותך
.התקפות פתע לא נחשבות-

99
00:08:07,714 --> 00:08:13,323
.קשרו אותי עם חבל. אני אראה להם
.אני לא מפחד מבנות

100
00:08:13,441 --> 00:08:17,384
?מי הן חושבות שהן
.זה טעים

101
00:08:17,985 --> 00:08:22,699
.על מה הוא כל כך כועס? נהדר פה
.הם נותנים לנו טיפול מלכותי

102
00:08:22,823 --> 00:08:27,221
שלא יהיה לך יותר מידי נוח. מסוכן
.להשאר במקום אחד יותר מידי זמן

103
00:08:27,335 --> 00:08:31,547
,אני בטוח שנהיה בסדר. חוץ מזה
?ראית עד כמה הכפר הזה שמח

104
00:08:31,585 --> 00:08:33,882
הם אפילו מנקים את
.הפסל הזה לכבודי

105
00:08:33,892 --> 00:08:36,576
טוב, נחמד לראות
.אותך נרגש להיות האווטר

106
00:08:36,996 --> 00:08:39,160
אני רק מקווה שזה
.לא יעלה לך לראש

107
00:08:39,350 --> 00:08:42,574
בחייך, את מכירה אותי
.יותר טוב מזה. אני נזיר פשוט

108
00:09:09,772 --> 00:09:12,867
.לצייר את האווטר
.זה אמור להיות פשוט

109
00:09:13,513 --> 00:09:17,001
.הנה עוד אחת
אני רק אתקן פה קצת

110
00:09:18,191 --> 00:09:19,321
?יש עוד

111
00:09:51,262 --> 00:09:53,993
מצטער, גבירותיי. לא רציתי
.להפריע לשיעורי הריקוד שלכם

112
00:09:54,115 --> 00:09:56,354
.אני רק מחפש מקום להתאמן

113
00:09:56,547 --> 00:10:01,028
.טוב, אתה במקום הנכון
.מצטערת לגבי אתמול

114
00:10:01,180 --> 00:10:03,383
.לא ידעתי שאתה חבר של האווטר

115
00:10:03,459 --> 00:10:08,156
זה בסדר, כלומר בדרך כלל הייתי
,שומר טינה, אבל שאתן קבוצת בנות

116
00:10:08,347 --> 00:10:10,586
.אני אחרוג ממנהגי
.אני שמחה שכך-

117
00:10:10,890 --> 00:10:14,719
?בחור חסון כמוך
.לא יהיה לנו סיכוי

118
00:10:14,835 --> 00:10:16,847
.נכון, אבל אל תרגישו רע

119
00:10:16,922 --> 00:10:18,860
בסופו של דבר, אני הלוחם
.הטוב ביותר בכפר שלי

120
00:10:18,982 --> 00:10:22,623
?הלוחם הטוב ביותר
?בכל הכפר שלך

121
00:10:22,814 --> 00:10:26,002
אולי תהיה מוכן
?לעשות לנו הדגמה

122
00:10:26,725 --> 00:10:29,873
כן... טוב, אני
.קדימה, בנות-

123
00:10:29,949 --> 00:10:31,848
לא הייתן רוצות שהוא
?יראה לנו כמה מהלכים

124
00:10:33,370 --> 00:10:35,912
טוב, אם זה מה שאת
.רוצה, אני אשמח

125
00:10:35,994 --> 00:10:41,268
.בסדר, את תעמדי שם
,עכשיו, אולי זה יהיה קשה

126
00:10:41,342 --> 00:10:43,432
.אבל תנסי לחסום אותי

127
00:10:46,425 --> 00:10:50,321
.יפה. אבל אני הקלתי עליך
.כמובן-

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,749
בואי נראה אם
! תוכלי לעמוד בזה

129
00:10:54,987 --> 00:10:56,545
!זהו זה

130
00:11:09,074 --> 00:11:11,024
?אתה רוצה ללמד אותנו עוד משהו

131
00:11:16,277 --> 00:11:19,113
.הנה היא, בנות
.אני בחיי הקודמים

132
00:11:21,590 --> 00:11:26,744
.אתה היית יפה
.סלחו לי לרגע, גבירותיי

133
00:11:29,822 --> 00:11:32,561
יופי. אתה יכול לעזור
?לי לסחוב את זה חזרה לחדר

134
00:11:32,711 --> 00:11:35,216
.זה קצת כבד
.האמת, אני לא יכול כרגע-

135
00:11:35,255 --> 00:11:36,549
?מה זאת אומרת אתה לא יכול

136
00:11:36,663 --> 00:11:38,665
הבטחתי לבנות שאתן
.להן לרכב על אפפא

137
00:11:38,742 --> 00:11:41,137
?למה שלא תבואי איתנו
.זה יהיה כיף

138
00:11:41,214 --> 00:11:44,475
לראות אותך משוויץ בעיני
.כמה בנות לא נשמע כל כך כיף

139
00:11:44,514 --> 00:11:47,321
גם לסחוב את הסל
.שלך לא נשמע כיף

140
00:11:47,398 --> 00:11:50,396
זה לא הסל שלי. האספקה
.הזאת היא בשביל הנסיעה שלנו

141
00:11:50,433 --> 00:11:52,709
אמרתי לך, אנחנו צריכים
.לעזוב את קיושי בקרוב

142
00:11:52,788 --> 00:11:56,304
אני עדיין לא רוצה לעזוב את
,קיושי. אני לא יודע מה בדיוק

143
00:11:56,349 --> 00:11:58,816
אבל יש משהו שאני
.מאוד מחבב במקום הזה

144
00:12:00,105 --> 00:12:03,101
מה לוקח לך כל
?כך הרבה זמן, אנגי

145
00:12:03,177 --> 00:12:05,644
?אנגי
.רק רגע, קוקו-

146
00:12:05,834 --> 00:12:08,944
?נזיר פשוט, מה
חשבתי שהבטחת לי

147
00:12:09,019 --> 00:12:10,955
שעניין האווטר הזה
.לא יעלה לך לראש

148
00:12:11,069 --> 00:12:15,620
?זה לא. יודעת מה אני חושב
.את לא רוצה לבוא כי את מקנאה

149
00:12:15,696 --> 00:12:19,787
?מקנאה? במה
.מקנאה שאנחנו נהנים בלעדייך-

150
00:12:19,844 --> 00:12:22,556
.זה מגוחך
,זה באמת קצת מגוחך-

151
00:12:22,632 --> 00:12:23,847
.אבל אני מבין

152
00:12:35,710 --> 00:12:37,757
.היי, סוקי

153
00:12:38,403 --> 00:12:42,080
?מקווה לעוד שיעור ריקוד
לא, אני... טוב-

154
00:12:42,155 --> 00:12:45,040
.תני לי להסביר
?תוציא את זה. מה אתה רוצה-

155
00:12:47,808 --> 00:12:50,539
זה יהיה לכבוד
.לי אם תלמדי אותי

156
00:12:50,846 --> 00:12:55,737
?אפילו אם אני בחורה
.אני מצטער שהעלבתי אותך. טעיתי-

157
00:12:56,004 --> 00:12:59,417
,אנחנו בדרך כלל לא מלמדות זרים
.ובטח שלא בנים

158
00:12:59,608 --> 00:13:02,339
.בבקשה, תשנו את מנהגכם
.אני לא אאכזב אותך

159
00:13:02,456 --> 00:13:06,095
בסדר, אבל אתה צריך למלא
.אחר כל המנהגים שלנו

160
00:13:06,285 --> 00:13:09,471
.כמובן
.ואני מתכוונת לכולם-

161
00:13:11,290 --> 00:13:14,703
?אני באמת צריך ללבוש את זה
.זה מרגיש קצת נשי

162
00:13:14,970 --> 00:13:17,513
.זה מדים של לוחמת
.אתה צריך להיות גאה

163
00:13:17,741 --> 00:13:21,541
חוטי המשי מסמלים את
.הדם האמיץ שזורם בעורקינו

164
00:13:21,822 --> 00:13:25,272
העיטור מזהב מסמל
.את הכבוד בלב הלוחם

165
00:13:26,526 --> 00:13:30,849
.אומץ וכבוד
.היי, סאקה. שמלה יפה-

166
00:13:40,629 --> 00:13:44,762
קטארה, זוכרת איך האונגי
?כמעט תפס אותי אתמול

167
00:13:45,067 --> 00:13:48,035
.כן
.טוב, אני הולך לרכוב עליו-

168
00:13:48,302 --> 00:13:50,690
.זה יהיה ממש מסוכן
.יופי לך-

169
00:13:50,956 --> 00:13:53,688
?את לא עומדת לעצור אותי
.לא, תהנה-

170
00:13:53,765 --> 00:13:55,854
.אני אהנה. -מעולה
.אני יודע שזה מעולה

171
00:13:55,892 --> 00:13:57,867
.אני שמחה שאתה יודע
.אני שמח שאת שמחה-

172
00:13:57,944 --> 00:13:59,200
!יופי
!בסדר-

173
00:14:06,674 --> 00:14:10,239
.אתה לא תתמחה בזה ביום אחד
.אפילו אני לא כל כך טובה

174
00:14:10,430 --> 00:14:11,873
אני חושב שאני
.מתחיל להבין את זה

175
00:14:21,389 --> 00:14:27,236
לא מדובר בכוח. הטכניקה
.שלנו משתמשת בעוצמת היריב נגדו

176
00:14:27,350 --> 00:14:31,409
תשתחרר. תחשוב על
.המניפה כהמשך ידך

177
00:14:32,057 --> 00:14:33,628
חכה לרגע פנוי, ואז

178
00:14:39,042 --> 00:14:41,369
נפלתי בכוונה כדי
.לגרום לך להרגיש טוב יותר

179
00:14:41,445 --> 00:14:43,836
.הפלתי אותך. תודי שהפלתי אותך

180
00:14:44,902 --> 00:14:49,688
בסדר, היה לך מזל. בוא נראה
.אם תוכל לעשות את זה שוב

181
00:14:56,439 --> 00:15:00,457
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע-

182
00:15:03,305 --> 00:15:07,550
?מה לגבי זה
!לא זה שוב. זה משעמם-

183
00:15:07,663 --> 00:15:12,942
.איפה האונגי? מתחיל להיות מאוחר
.לאן אתן הולכות? אל תעזבו-

184
00:15:13,247 --> 00:15:16,054
.מצטערת, אנג. אולי בעם הבאה

185
00:15:21,019 --> 00:15:24,511
!קטארה, הגעת
.רציתי לוודא שאתה בטוח-

186
00:15:24,700 --> 00:15:28,637
.באמת גרמת לי לדאוג
.מקודם היה נראה שלא אכפת לך-

187
00:15:28,712 --> 00:15:30,944
.אני מצטערת
.גם אני-

188
00:15:31,135 --> 00:15:35,108
נתתי לתשומת הלב לעלות
.לי לראש. התנהגתי בטיפשות

189
00:15:35,225 --> 00:15:38,411
,תצא מהמים לפני שתחלה
.טיפש שכמוך

190
00:15:39,731 --> 00:15:41,103
.אני בדרך

191
00:16:26,881 --> 00:16:28,348
!תחזיק מעמד, אנג

192
00:16:39,419 --> 00:16:41,050
!אנג

193
00:17:08,400 --> 00:17:09,604
!זוקו

194
00:17:23,575 --> 00:17:25,495
.אני רוצה את האווטר בחיים

195
00:17:41,935 --> 00:17:43,265
.תתעורר, אנג

196
00:17:51,140 --> 00:17:57,509
.קטארה... אל תרכבי על האונגי
.זה לא כיף

197
00:18:04,323 --> 00:18:05,509
.לא רע

198
00:18:07,484 --> 00:18:10,785
.מכופפי אש נחתו בחופינו
.בנות, בואו מהר

199
00:18:11,651 --> 00:18:14,831
.היי, אני לא... שיהיה

200
00:18:21,104 --> 00:18:24,163
תצא, אווטר. אתה לא
.יכול להתחבא ממני לעד

201
00:18:29,563 --> 00:18:30,462
.תמצאו אותו

202
00:19:08,047 --> 00:19:09,506
.אני מניח שאימונים הסתיימו

203
00:19:21,738 --> 00:19:25,937
נסיון יפה, אווטר. אבל הבנות
.האלו לא יוכלו להציל אותך

204
00:19:26,323 --> 00:19:27,987
!היי, פה

205
00:19:29,777 --> 00:19:31,004
.סוף סוף

206
00:20:11,138 --> 00:20:12,233
.תכנס

207
00:20:16,182 --> 00:20:19,028
.תראי מה הבאתי למקום הזה
.זאת לא אשמתך-

208
00:20:19,144 --> 00:20:23,599
כן, זה כן. הכפר שלהם
.נהרס בנסיון להגן עלי

209
00:20:23,683 --> 00:20:26,643
אז בוא נלך מפה. זוקו יעזוב
.את קיושי ויעקוב אחרינו

210
00:20:26,726 --> 00:20:29,875
אני יודעת שקשה לברוח, אבל
.אני חושבת שזאת הדרך היחידה

211
00:20:30,598 --> 00:20:32,190
.אני אקרא לאפפא

212
00:20:39,063 --> 00:20:43,199
.אין זמן לומר להתראות
?מה לגבי אני מצטער? -על מה-

213
00:20:43,279 --> 00:20:46,831
התייחסתי אליך כאל בחורה, והייתי
.צריך להתייחס אליך כאל לוחמת

214
00:20:46,876 --> 00:20:51,542
.אני כן לוחמת
.אבל אני גם בחורה

215
00:20:53,632 --> 00:20:56,098
.עכשיו לך מפה
.אנחנו נעכב אותם

216
00:21:00,614 --> 00:21:02,055
!אפפא, יפ-יפ

217
00:21:04,660 --> 00:21:07,694
!בחזרה לספינה
!אל תאבדו קשר עין איתם

218
00:21:11,376 --> 00:21:13,738
,אני יודעת שזה קשה
.אבל עשית את המעשה הנכון

219
00:21:13,959 --> 00:21:16,624
זוקו היה הורס את כל
.הכפר אם היינו נשארים

220
00:21:16,700 --> 00:21:18,392
.הם יהיו בסדר, אנג

221
00:21:21,465 --> 00:21:22,710
?מה אתה עושה

222
00:22:00,003 --> 00:22:01,749
.תודה לך, אווטר

223
00:22:03,376 --> 00:22:06,745
.אני יודע, אני יודע
.זה היה טיפשי ומסוכן

224
00:22:06,783 --> 00:22:08,574
.כן, זה היה

225
00:22:18,745 --> 00:22:21,817
- אווטר - מכופף האוויר האחרון -
"לוחמות קיושי"

226
00:22:22,422 --> 00:22:26,704
yanx26 :תרגום
Torec מצוות

227
00:22:27,028 --> 00:22:37,038
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com